comparison po/af.po @ 31785:4d38fa0091ad

Afrikaans translation updated (Friedel Wolff). Fixes #13481

31784:ef3f461ec7ef

# Afrikaans translations for pidgin
# Copyright (C) 2006-2010
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Samuel Murray <afrikaans BY gmail.com>, 2007
# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 00:19+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.0\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#, fuzzy
msgid "Account was not modified"
msgstr "Rekening is nie bygevoeg nie"

msgid "Account was not added"
msgstr "Rekening is nie bygevoeg nie"

msgid "Username of an account must be non-empty."

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Pad om die lêers in te stoor\n"
"(Verskaf gerus die volledige pad)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "Weier outomaties vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het\n"
"(net as daar geen gesprek met sender is nie)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Naam"

msgid "Birth Year"
msgstr "Jaar van geboorte"

msgstr "uitvoer"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom"

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ongeldige respons van die bediener"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie"

msgstr "Streek"

msgid "Postal Code"
msgstr "Poskode"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

"Kan nie koppel aan die MXit-bediener nie. Kontroleer die bedieneropstelling."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgstr "MXit-rekeningvalidering"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Verkry tans gebruikerinligting..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "Laai tans kieslys..."

msgid "Status Message"
msgstr "Statusboodskap"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Versteekte nommer"

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo-ID..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-bediener"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Koppel via HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Aktiveer opsspring vir spatskerm"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "U is geskop: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Slegte kaartjie"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Kamer:"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "Daar is pos!"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "Aanlyn"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "U is uit geselsiekamer %s ontkoppel."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Opspring-boodskap"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"

msgstr "Webbewus (as u dit aktiveer, sal u gemorspos ontvang!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ-privaatheidopsies"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Die nuwe formatering ongeldig."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Verander adres na:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Hierdie vereis 'n direkte koppeling tussen twee rekenaars en is nodig vir "
"kitsboodskapprente.  Omdat u IP-adres bekend gemaak sal word, kan dit 'n "
"privaatheidrisiko wees."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Ongeldige SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "Diens nie beskikbaar nie"

msgid "Service not defined"
msgstr "Diens nie gedefinieer nie"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Verouderde SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Word nie deur gasheer ondersteun nie"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Word nie deur kliënt ondersteun nie"

msgid "Refused by client"
msgstr "Deur kliënt geweier"

msgid "Reply too big"
msgstr "Antwoord te groot"

msgid "Responses lost"
msgstr "Response verloor"

msgid "Request denied"
msgstr "Versoek geweier"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Gebreekte SNAC-afvoer"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Onvoldoende regte"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "In plaaslike toelaat/weier"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Waarskuwingvlak té hoog (sender)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Waarskuwingvlak te hoog (ontvanger)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie"

msgid "No match"
msgstr "Geen passing nie"

msgid "List overflow"
msgstr "Lysoorvloed"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Versoek dubbelsinnig"

msgid "Queue full"
msgstr "Tou vol"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nie terwyl op AOL nie"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Vriendikoon"

msgid "Member Since"
msgstr "Lid sedert"

msgid "Capabilities"
msgstr "Vermoëns"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"

msgstr "Outomaties"

msgid "Select Server"
msgstr "Kies bediener"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Koppel met TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Wys bedienerkennisgewing"

msgid "Show server news"
msgstr "Wys bedienernuus"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Wakkerhou-interval (sekondes)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgstr "Fout "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale fout"

msgid "bug master"
msgstr "goggameester"

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "Lao"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Swahili"

msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

#, fuzzy

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U het pos!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuwe vriendwagte"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vriendwag!</span>"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besoek die WinPidgin-webblad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie."

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "Oordrag is gesluit."

#~ msgid "Set your friendly name."

31785:4d38fa0091ad

# Afrikaans translations for pidgin
# Copyright (C) 2006-2010
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Samuel Murray <afrikaans BY gmail.com>, 2007
# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 02:28-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 20:43+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: default\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Account was not modified"
msgstr "Rekening is nie gewysig nie"

msgid "Account was not added"
msgstr "Rekening is nie bygevoeg nie"

msgid "Username of an account must be non-empty."

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Pad om die lêers in te stoor\n"
"(Verskaf gerus die volledige pad)"

#, fuzzy
msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr "Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het\n"
"(net as daar geen gesprek met sender is nie)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker"

#, fuzzy
msgid "Escape the filenames"
msgstr "%s het die lêeroordrag gekanselleer"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Naam"

msgid "Birth Year"
msgstr "Jaar van geboorte"

msgstr "uitvoer"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom"

#. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
#.
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ongeldige respons van die bediener"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie"

msgstr "Streek"

msgid "Postal Code"
msgstr "Poskode"

msgid "Country"
msgstr "Land"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

"Kan nie koppel aan die MXit-bediener nie. Kontroleer die bedieneropstelling."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgstr "MXit-rekeningvalidering"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Verkry tans gebruikerinligting..."

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "U is geskop: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Slegte kaartjie"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Kamer:"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "Daar is pos!"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Laai tans kieslys..."

msgid "Status Message"
msgstr "Statusboodskap"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Versteekte nommer"

#, fuzzy
msgid "No profile available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

#, fuzzy
msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Hierdie rekening het nie e-pos geaktiveer nie."

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo-ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
#, fuzzy
msgid "Re-Invite"
msgstr "Nooi uit"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP-bediener"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Koppel via HTTP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Aktiveer opsspring vir spatskerm"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "Aanlyn"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "U is uit geselsiekamer %s ontkoppel."

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Die nuwe formatering ongeldig."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Opspring-boodskap"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"

msgstr "Webbewus (as u dit aktiveer, sal u gemorspos ontvang!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ-privaatheidopsies"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Verander adres na:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Hierdie vereis 'n direkte koppeling tussen twee rekenaars en is nodig vir "
"kitsboodskapprente.  Omdat u IP-adres bekend gemaak sal word, kan dit 'n "
"privaatheidrisiko wees."

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Vriendikoon"

msgid "Member Since"
msgstr "Lid sedert"

msgid "Capabilities"
msgstr "Vermoëns"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "Ongeldige SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "Diens nie beskikbaar nie"

msgid "Service not defined"
msgstr "Diens nie gedefinieer nie"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Verouderde SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Word nie deur gasheer ondersteun nie"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Word nie deur kliënt ondersteun nie"

msgid "Refused by client"
msgstr "Deur kliënt geweier"

msgid "Reply too big"
msgstr "Antwoord te groot"

msgid "Responses lost"
msgstr "Response verloor"

msgid "Request denied"
msgstr "Versoek geweier"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Gebreekte SNAC-afvoer"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Onvoldoende regte"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "In plaaslike toelaat/weier"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Waarskuwingvlak té hoog (sender)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Waarskuwingvlak te hoog (ontvanger)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie"

msgid "No match"
msgstr "Geen passing nie"

msgid "List overflow"
msgstr "Lysoorvloed"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Versoek dubbelsinnig"

msgid "Queue full"
msgstr "Tou vol"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nie terwyl op AOL nie"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"

msgstr "Outomaties"

msgid "Select Server"
msgstr "Kies bediener"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Koppel met TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Wys bedienerkennisgewing"

msgid "Show server news"
msgstr "Wys bedienernuus"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use default font"
msgstr "Gebruik die stelselverstek"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Wakkerhou-interval (sekondes)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgstr "Fout "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale fout"

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "Lao"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Swahili"

#, fuzzy
msgid "Meadow Mari"
msgstr "Nuwe pos"

msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

#, fuzzy

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U het pos!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuwe vriendwagte"

#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vriendwag!</span>"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besoek die WinPidgin-webblad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie."

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "Weier outomaties vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie"

#~ msgid "bug master"
#~ msgstr "goggameester"

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "Oordrag is gesluit."

#~ msgid "Set your friendly name."