comparison po/nn.po @ 30391:4ea63d140611

Update for fixed nsis_translations.desktop.in

30390:61e322efe822

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr "$(^Name) blir utgjeve med ein GNU General Public License (GPL). Lisensen er berre gjeven her for opplysningsformål. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Ei grafisk brukargrensesnittverktøykasse på fleire plattformer som Pidgin nyttar"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Pidgin kjører no. Lukk programmet og prøv igjen."

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+-kjøremiljø (påkravd om det ikkje er til stades no)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr "Avinstallasjonsprogrammet fann ikkje registerpostar for Pidgin.$\\rTruleg har ein annan brukar installert denne applikasjonen."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI-referanse"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "Klarte ikkje å avinstallera Pidgin-utgåva som er i bruk. Den nye utgåva kjem til å bli installert utan å ta vekk den gjeldande."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besøk Pidgin si nettside"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har ikkje løyve til å kunna avinstallera denne applikasjonen."

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Sinnsstemninga no"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "Ny sinnsstemning"

30391:4ea63d140611

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 19:08+0200\n"
"Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) blir utgjeve med ein GNU General Public License (GPL). Lisensen er "
"berre gjeven her for opplysningsformål. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Ei grafisk brukargrensesnittverktøykasse på fleire plattformer som Pidgin "
"nyttar"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Pidgin kjører no. Lukk programmet og prøv igjen."

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+-kjøremiljø (påkravd om det ikkje er til stades no)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"Avinstallasjonsprogrammet fann ikkje registerpostar for Pidgin.$\\rTruleg "
"har ein annan brukar installert denne applikasjonen."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "URI-referanse"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"Klarte ikkje å avinstallera Pidgin-utgåva som er i bruk. Den nye utgåva kjem "
"til å bli installert utan å ta vekk den gjeldande."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besøk Pidgin si nettside"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har ikkje løyve til å kunna avinstallera denne applikasjonen."

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "Sinnsstemninga no"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "Ny sinnsstemning"