pidgin.yaz: po/es.po comparison

comparison po/es.po @ 31064:52d9f591585e

Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Thu, 21 Oct 2010 04:14:05 +0000
parents	1cdae196aac8
children	cba545c5c0ef

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f4ec8f910a4d
+:52d9f591585e
 #        GNOME desde la versión 2.6)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team:  Spanish team <es@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Confirme el borrado del certificado"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Gestor de certificados"
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "Servidor"
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 "are accurate."
 msgstr ""
 "El certificado no es válido aún. Compruebe que la fecha y hora de su "
 "ordenador son correctas."
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#, fuzzy
-msgstr "El certificado ha expirado y no sería considerado válido."
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr ""
+"El certificado no es válido aún. Compruebe que la fecha y hora de su "
+"ordenador son correctas."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
 msgstr "El presente certificado no ha sido creado para este dominio."
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
-msgid "Require SSL/TLS"
+#, fuzzy
-msgstr "Requerir cifrado SSL/TLS"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Solicitar autorización"
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "Forzar el uso de cifrado SSL antiguo (puerto 5223)"
+#, fuzzy
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Información de usuario de no disponible: %s"
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connection security"
+msgstr "Expiró la conexión"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "Permitir autenticación en claro sobre canales no cifrados"
 msgid "Connect port"
 msgstr "Dirección del servidor"
 msgid "Server port"
 msgstr "Puerto del servidor"
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Por favor, autoríceme para que pueda añadirle a mi lista de amigos."
+msgid "No reason given."
+msgstr "No se indicó una razón."
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Mensaje de autorización denegada:"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "Se recibió una respuesta que no se esperaba de %s: %s"
 #, c-format
 msgstr "AOL no permite que su nombre de usuario se autentique aquí"
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "Error al solicitar %s"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Se produjo un error al recibir este mensaje. Es posible que el amigo con el "
+"que esta hablando utilice una codificación distinta de la que se esperaba. "
+"Puede indicar su codificación en las opciones de cuenta avanzadas para AIM/"
+"ICQ si sabe que codificación está utilizando.)"
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Se produjo un error al recibir este mensaje. O bien vd. y %s han "
+"seleccionado distintas codificaciones o bien %s tiene una aplicación cliente "
+"defectuosa.)"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "No se pudo conectar a la sala de chat"
 msgid "Invalid chat room name"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "El archivo %s es %s, que es más grande que el tamaño máximo de %s."
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Se produjo un error al recibir este mensaje. Es posible que el amigo con el "
-"que esta hablando utilice una codificación distinta de la que se esperaba. "
-"Puede indicar su codificación en las opciones de cuenta avanzadas para AIM/"
-"ICQ si sabe que codificación está utilizando.)"
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Se produjo un error al recibir este mensaje. O bien vd. y %s han "
-"seleccionado distintas codificaciones o bien %s tiene una aplicación cliente "
-"defectuosa.)"
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Icono de amigo"
-msgid "Voice"
-msgstr "Voz"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "MI Directo AIM"
-msgid "Get File"
-msgstr "Recibir archivo"
-msgid "Games"
-msgstr "Juegos"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "ICQ Xtraz"
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Extensiones"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Enviar lista de amigos"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Conexión directa ICQ"
-msgid "AP User"
-msgstr "Usuario de AP"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Nihilista"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "ICQ Server Relay"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "Antiguo ICQ UTF8"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Cifrado Trillian"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Hiptop"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Seguridad activada"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Vídeo chat"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "Vídeo en tiempo real"
-msgid "Camera"
-msgstr "Cámara"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Compartiendo pantalla"
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Disponible para conversar"
 msgid "Not Available"
 msgstr "No disponible"
 msgid "At work"
 msgstr "En el trabajo"
 msgid "At lunch"
 msgstr "En la hora de la comida"
-msgid "IP Address"
-msgstr "Dirección IP"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "Niveles de aviso"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Comentario de amigo"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor de autenticación: %s"
 msgid "Password sent"
 msgstr "Contraseña enviada"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "No se pudo inicializar la conexión"
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "Por favor, autoríceme para que pueda añadirle a mi lista de amigos."
-msgid "No reason given."
-msgstr "No se indicó una razón."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Mensaje de autorización denegada:"
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Se perdió %hu mensaje de %s por motivos desconocidos."
 msgstr[1] "Se perdieron %hu mensajes de %s por motivos desconocidos."
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Información de usuario de no disponible: %s"
-msgid "Online Since"
-msgstr "Conectado desde"
-msgid "Member Since"
-msgstr "Miembro desde"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Capacidades"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Su conexión AIM puede haberse perdido."
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr ""
-"[No se pudo mostrar un mensaje de este usuario porque contenía caracteres "
-"inválidos.]"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "Ha sido desconectado de la sala de chat %s."
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Teléfono móvil"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Página web personal"
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Información adicional"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Código postal"
-msgid "Work Information"
-msgstr "Información de trabajo"
-msgid "Division"
-msgstr "Sección"
-msgid "Position"
-msgstr "Cargo"
-msgid "Web Page"
-msgstr "Página web"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Mensaje emergente"
 #, c-format
 "espacios en blanco."
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "Cambiar dirección a:"
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+#, fuzzy
+msgid "you are not waiting for authorization"
 msgstr "<i>usted no está esperando autorización</i>"
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "En espera de la autorización de los siguientes amigos"
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Configurar las opciones de privacidad..."
+#, fuzzy
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Mostrar la _lista de amigos"
+#, fuzzy
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Lista de invitados"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Confirmar cuenta"
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "Mostrar amigos pendientes de autorización"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Buscar un amigo por correo electrónico..."
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "Buscar un amigo a través de su información"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Utilizar «clientLogin»"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgstr "Cola llena"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "No mientras esté en AOL"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Icono de amigo"
+msgid "Voice"
+msgstr "Voz"
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "MI Directo AIM"
+msgid "Get File"
+msgstr "Recibir archivo"
+msgid "Games"
+msgstr "Juegos"
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "ICQ Xtraz"
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Extensiones"
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Enviar lista de amigos"
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Conexión directa ICQ"
+msgid "AP User"
+msgstr "Usuario de AP"
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Nihilista"
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ Server Relay"
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "Antiguo ICQ UTF8"
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Cifrado Trillian"
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Hiptop"
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Seguridad activada"
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Vídeo chat"
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+msgid "Live Video"
+msgstr "Vídeo en tiempo real"
+msgid "Camera"
+msgstr "Cámara"
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Compartiendo pantalla"
+msgid "IP Address"
+msgstr "Dirección IP"
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Niveles de aviso"
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Comentario de amigo"
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Información de usuario de no disponible: %s"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Teléfono móvil"
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Página web personal"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Código postal"
+msgid "Work Information"
+msgstr "Información de trabajo"
+msgid "Division"
+msgstr "Sección"
+msgid "Position"
+msgstr "Cargo"
+msgid "Web Page"
+msgstr "Página web"
+msgid "Online Since"
+msgstr "Conectado desde"
+msgid "Member Since"
+msgstr "Miembro desde"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Capacidades"
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Parecer conectado"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Parecer conectado"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Parecer desconectado"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Parecer desconectado"
+#, fuzzy
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "Ha sido expulsado de este MultiMX."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"Puede volver a pedir autorización a estos amigos apretando el botón derecho "
+"del ratón sobre ellos y escogiendo «Solicitar autorización otra vez.»"
+#, fuzzy
+msgid "Visible List"
+msgstr "Visible"
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Lista de invitados"
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Acuario"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Piscis"
 msgstr "Su solicitud fué aceptada."
 msgid "Your request was rejected."
 msgstr "Su solicitud fué rechazada."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "%u requires verification"
+msgid "%u requires verification: %s"
 msgstr "%u solicita verificación"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "Añadir una pregunta para el amigo"
 msgstr "Ha abandonado"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "No está en la lista del servidor"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Parecer conectado"
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "Parecer siempre desconectado"
 msgid "Presence"
 msgstr "Presencia"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Parecer desconectado"
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "No parecer siempre desconectado"
 msgid "Join in Chat"
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "Otro programa en su ordenador ha interrumpido la conexión."
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "El servidor remoto ha cerrado la conexión."
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Expiró la conexión."
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "Conexión rechazada."
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "La dirección ya se está utilizando."
 #, c-format
 msgid "Error Reading %s"
 "deberá pulsar <b>Añadir...</b> otra vez hasta que tenga todas configuradas.\n"
 "\n"
 "Puede volver a esta ventana para añadir, editar o eliminar cuentas desde la "
 "ventana de lista de amigos seleccionando <b>Cuentas->Gestionar Cuentas</b>"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s quiere añadir a %s a su lista de amigos%s%s."
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color del fondo"
 msgid "The background color for the buddy list"
 msgstr "Mensaje (opcional)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Editar estados de ánimo del usuario"
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/A_migos"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "soporte"
 msgid "webmaster"
 msgstr "webmaster"
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "Contribuyente senior/QA"
 msgid "win32 port"
 msgstr "adaptación a win32"
 msgid "maintainer"
 msgstr "mantenedor"
 msgid "original author"
 msgstr "autor original"
 msgid "lead developer"
 msgstr "desarrollador principal"
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Contribuyente senior/QA"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 # Amhario
 msgstr "Servidor de reenvío (TURN)"
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "Servidor _TURN:"
+#, fuzzy
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "_Puerto:"
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "Nombre de usua_rio:"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Contraseña:"
 msgstr "Mozilla"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
+msgid "Google Chrome"
+msgstr ""
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "Valores por omisión del escritorio"
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Valores por omisión de Gnome"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr ""
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 msgid "Browser Selection"
 msgstr "ninguno"
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeña"
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+#, fuzzy
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "Versiones más pequeñas de los emoticonos por omisión"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Probabilidad de respuesta"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "Configuración de voz/vídeo"
+#, fuzzy
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "Configuración de voz/vídeo"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "Configurar su micrófono y cámara web."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "Este complemento es útil para depurar clientes o servidores XMPP."
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 "$(^Name) se distribuye bajo la licencia GPL. Esta licencia se incluye aquí "
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Visite la página Web de Pidgin"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "No tiene permisos para desinstalar esta aplicación."
+#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#~ msgstr "El certificado ha expirado y no sería considerado válido."
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "Requerir cifrado SSL/TLS"
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "Forzar el uso de cifrado SSL antiguo (puerto 5223)"
+#~ msgid ""
+#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ "characters.]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[No se pudo mostrar un mensaje de este usuario porque contenía caracteres "
+#~ "inválidos.]"
+#~ msgid "Search for Buddy by Information"
+#~ msgstr "Buscar un amigo a través de su información"
 #~ msgid "The name you entered is invalid."
 #~ msgstr "El nombre que introdujo es inválido."
 #~ msgid "/Media/_Hangup"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/es.po @ 31064:52d9f591585e