comparison po/ta.po @ 31064:52d9f591585e

Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.

31063:f4ec8f910a4d

# I Felix <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 23:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 16:08+0530\n"
"Last-Translator: I Felix <[e-mail]>\n"
"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "சேவையகம் முகவரி"

msgid "Server port"
msgstr "சேவையகம் தளம்"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%sஇலிருந்து எதிர்பாராத பதில் கிடைத்தது: %s"

#, c-format

msgstr "AOL ஆனது உங்கள் திரையில் பெயரை இங்கே அங்கீகரிக்க அனுமதிக்கவில்லை"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "பிழையை கோரும் %s: %s"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை"

msgid "Invalid chat room name"

"%s"
msgstr ""
"பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை பின்வரும் காரணத்திற்காக மறுத்துள்ளார்.:\n"
"%s"

msgid "No reason given."
msgstr "காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை."

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ஐசீக்யூ அனுமதி மறுக்கப் பட்டது."

#. Someone has granted you authorization
#, c-format

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "ஐசீக்யூ அந்தரங்க விருப்பங்கள்"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "கணக்கை உறுதிப்படுத்து"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgid "Queue full"
msgstr "கியூ வரிசை நிறைந்தது"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "ஏஓஎல் இல் உள்ள போது இல்லை"

msgid "Aquarius"
msgstr "மீனம்"

msgid "Pisces"

msgstr "வீடியோ கலந்துரையாடல்"

msgid "Computer"
msgstr "கணினி"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "அலைபேசி"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "முனையம்"

msgstr "வெளியே சென்றுவிட்டார்"

msgid "Not on server list"
msgstr "சேவையகம் பட்டியலில் இல்லை"

msgid "Appear Online"
msgstr "தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி"

msgid "Presence"
msgstr "தற்போதைய"

msgid "Appear Offline"
msgstr "இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "எப்பொழுதுமே இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளிக்கவேண்டாம்"

msgid "Join in Chat"

msgstr "%sஆனது ஒரு குழுவை %d கோப்புகளுக்கு அனுப்ப முயற்சிக்கிறது.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "எழுதுவதில் பிழை"

msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரிகள்"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "யாகூ! ஜப்பான் சுயகுறிப்பு"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "யாகூ! சுயகுறிப்பு"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "அருமையான தொடர்பு 2"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "அருமையான தொடர்பு 3"

msgid "Member Since"
msgstr "இதிலிருந்து அங்கத்தினர்."

msgid "Last Update"
msgstr "கடைசியாக புதுப்பித்தது"

msgid ""

msgstr ""
"<b>கோப்பு:</b> %s\n"
"<b>கோப்பு அளவு:</b> %s\n"
"<b>பிம்ப அளவு:</b> %dx%d"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "நண்பர் குறும்படம்"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"இந்த கோப்பு '%s' ஆனது %sஐ விட மிக பெரியதாகும்.  ஒரு சிறிய படத்தை முயற்சிக்கவும்.\n"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "பாதி இயக்குபவர்"

msgid "Voice"
msgstr "குரல்"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையாடல்"

msgid "Error dialog"

#~ msgstr "புரவலருக்கு விகிதம்"

#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "பயனருக்கு விகிதம்"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking "
#~ "with is probably using a different encoding than expected.  If you know "
#~ "what encoding he is using, you can specify it in the advanced account "
#~ "options for your AIM/ICQ account.)"
#~ msgstr ""
#~ "(இந்த செய்தியை பெறுவதில் ஒரு பிழை.  நண்பர் ஒரு  வேறுபட்ட மறைகுறியாக்க மட்டுமின்றி "
#~ "எதிர்பார்த்துடன் அநேகமாய் பேசுகிறது.  உங்களுக்கு எந்த மறைகுறியாக்கத்துடன் நீங்கள் "
#~ "பயன்படுத்த தெரிந்தால், கூடுதல் கணக்கு விருப்பங்களான உங்கள் AIM/ICQ கணக்கை நீங்கள் "
#~ "குறிப்பிடலாம்.)"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
#~ "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
#~ msgstr ""
#~ "(இந்த செய்தியை பெறுவதில் அங்கே ஒரு பிழை.  நீங்கள் %s பல்வேறு மறைகுறி இரண்டையும் "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கிறது, அல்லது %s ஒரு பிழையான க்ளையன்ட் பெற்றுள்ளது.)"

#~ msgid "AIM Direct IM"
#~ msgstr "ஐஎம் நேரடி ஐஎம்"

#~ msgid "Get File"
#~ msgstr "கோப்பை கொண்டு வருக"

#~ msgid "Add-Ins"
#~ msgstr "Add-Ins (சேர்ப்புகள்)"

#~ msgid "Send Buddy List"
#~ msgstr "நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு"

#~ msgid "ICQ Direct Connect"
#~ msgstr "ஐசீக்யூ நேர் இணைப்பு"

#~ msgid "AP User"
#~ msgstr "ஏபி பயனாளர் "

#~ msgid "ICQ RTF"
#~ msgstr "ஐசீக்யூ வடிவமைத்த உரை"

#~ msgid "Nihilist"
#~ msgstr "புரட்சியாளர்"

#~ msgid "ICQ Server Relay"
#~ msgstr "ஐசிக்யூ சேவையக ஒளிபரப்பு"

#~ msgid "Old ICQ UTF8"
#~ msgstr "பழைய ஐசீக்யூ UTF8"

#~ msgid "Trillian Encryption"
#~ msgstr "ட்ரில்லியன் ரகசியமாக்கல்"

#~ msgid "ICQ UTF8"
#~ msgstr "ஐசீக்யூ யுடிஎப்8"

#~ msgid "Hiptop"
#~ msgstr "ஹிப்டாப்"

#~ msgid "Security Enabled"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு செயலாக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Video Chat"
#~ msgstr "வீடியோ அரட்டை"

#~ msgid "iChat AV"
#~ msgstr "ஐசாட் ஏவி"

#~ msgid "Live Video"
#~ msgstr "நிகழ் ஒளித்தோற்றம்"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "காமிரா"

#~ msgid "Screen Sharing"
#~ msgstr "திரையை பகிருகிறது"

#~ msgid "Warning Level"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை நிலை"

#~ msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
#~ msgstr "உங்களை என் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்."

#~ msgid "Authorization Denied Message:"
#~ msgstr "அனுமதி மறுத்தல் தகவல்:"

#~ msgid "User information not available: %s"
#~ msgstr "பயனர் பற்றிய விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை: %s"

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "தெரியாத காரணம்."

#~ msgid "Online Since"
#~ msgstr "இன்னும் இணைப்புடன்"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "செயல்திறன்"

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[செல்லுபடியற்ற எண் எழுத்துக் குறியீடுகள் உள்ளதால் இந்த பயனரிடமிருந்து  செய்தி காட்ட "
#~ "இயலவில்லை.]"

#~ msgid "Personal Web Page"
#~ msgstr "சொந்த வலைப் பக்கம்"

#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "கூடுதல் செய்தி"

#~ msgid "Zip Code"
#~ msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#~ msgid "Work Information"
#~ msgstr "வேலை பற்றிய தகவல்"

#~ msgid "Division"
#~ msgstr "பிரிவு"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "இடம்"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "வலைப் பக்கம்"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "தோழரை தகவல் மூலம் தேடுக"

#~ msgid "Pager server"

31064:52d9f591585e

# I Felix <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 16:08+0530\n"
"Last-Translator: I Felix <[e-mail]>\n"
"Language-Team: American English <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "சேவையகம் முகவரி"

msgid "Server port"
msgstr "சேவையகம் தளம்"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "உங்களை என் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்க எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்."

msgid "No reason given."
msgstr "காரணம் கொடுக்கப்படவில்லை."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "அனுமதி மறுத்தல் தகவல்:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%sஇலிருந்து எதிர்பாராத பதில் கிடைத்தது: %s"

#, c-format

msgstr "AOL ஆனது உங்கள் திரையில் பெயரை இங்கே அங்கீகரிக்க அனுமதிக்கவில்லை"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "பிழையை கோரும் %s: %s"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(இந்த செய்தியை பெறுவதில் ஒரு பிழை.  நண்பர் ஒரு  வேறுபட்ட மறைகுறியாக்க மட்டுமின்றி "
"எதிர்பார்த்துடன் அநேகமாய் பேசுகிறது.  உங்களுக்கு எந்த மறைகுறியாக்கத்துடன் நீங்கள் பயன்படுத்த "
"தெரிந்தால், கூடுதல் கணக்கு விருப்பங்களான உங்கள் AIM/ICQ கணக்கை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(இந்த செய்தியை பெறுவதில் அங்கே ஒரு பிழை.  நீங்கள் %s பல்வேறு மறைகுறி இரண்டையும் "
"தேர்ந்தெடுக்கிறது, அல்லது %s ஒரு பிழையான க்ளையன்ட் பெற்றுள்ளது.)"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "அரட்டை அறையில் சேர்க்க முடியவில்லை"

msgid "Invalid chat room name"

"%s"
msgstr ""
"பயனர் %u பட்டியலில் சேர்க்க நீங்கள் கோரிய அனுமதியை பின்வரும் காரணத்திற்காக மறுத்துள்ளார்.:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ஐசீக்யூ அனுமதி மறுக்கப் பட்டது."

#. Someone has granted you authorization
#, c-format

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "ஐசீக்யூ அந்தரங்க விருப்பங்கள்"

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "நண்பர் பட்டியலை காட்டு (_L)"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "விருந்தினர் பட்டியல்"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "கணக்கை உறுதிப்படுத்து"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgid "Queue full"
msgstr "கியூ வரிசை நிறைந்தது"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "ஏஓஎல் இல் உள்ள போது இல்லை"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "நண்பர் குறும்படம்"

msgid "Voice"
msgstr "குரல்"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "ஐஎம் நேரடி ஐஎம்"

msgid "Get File"
msgstr "கோப்பை கொண்டு வருக"

#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "Add-Ins (சேர்ப்புகள்)"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ஐசீக்யூ நேர் இணைப்பு"

msgid "AP User"
msgstr "ஏபி பயனாளர் "

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ஐசீக்யூ வடிவமைத்த உரை"

msgid "Nihilist"
msgstr "புரட்சியாளர்"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ஐசிக்யூ சேவையக ஒளிபரப்பு"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "பழைய ஐசீக்யூ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "ட்ரில்லியன் ரகசியமாக்கல்"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ஐசீக்யூ யுடிஎப்8"

msgid "Hiptop"
msgstr "ஹிப்டாப்"

msgid "Security Enabled"
msgstr "பாதுகாப்பு செயலாக்கப்பட்டது"

msgid "Video Chat"
msgstr "வீடியோ அரட்டை"

msgid "iChat AV"
msgstr "ஐசாட் ஏவி"

msgid "Live Video"
msgstr "நிகழ் ஒளித்தோற்றம்"

msgid "Camera"
msgstr "காமிரா"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "திரையை பகிருகிறது"

msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரிகள்"

msgid "Warning Level"
msgstr "எச்சரிக்கை நிலை"

#, fuzzy
msgid "Buddy Comment"
msgstr "நண்பர் குறிப்பு:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "பயனர் பற்றிய விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "அலைபேசி"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "சொந்த வலைப் பக்கம்"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "கூடுதல் செய்தி"

msgid "Zip Code"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

msgid "Work Information"
msgstr "வேலை பற்றிய தகவல்"

msgid "Division"
msgstr "பிரிவு"

msgid "Position"
msgstr "இடம்"

msgid "Web Page"
msgstr "வலைப் பக்கம்"

msgid "Online Since"
msgstr "இன்னும் இணைப்புடன்"

msgid "Member Since"
msgstr "இதிலிருந்து அங்கத்தினர்."

msgid "Capabilities"
msgstr "செயல்திறன்"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி"

msgid "Appear Offline"
msgstr "இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "இணைப்பில்லாத நிலையில் இருக்கிறது"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "நீங்கள் உதைக்கப்பட்டீர்கள்: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த நண்பர்களிடமிருந்து அனுமதியை மீண்டும் கோரலாம். அதற்கு வலது சொடுக்கி  \"அனுமதி "
"மீண்டும் கோருக.\" ஐ தேர்வு செய்யவும்."

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "காணக்கூடிய"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "விருந்தினர் பட்டியல்"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "மீனம்"

msgid "Pisces"

msgstr "வீடியோ கலந்துரையாடல்"

msgid "Computer"
msgstr "கணினி"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "முனையம்"

msgstr "வெளியே சென்றுவிட்டார்"

msgid "Not on server list"
msgstr "சேவையகம் பட்டியலில் இல்லை"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி"

msgid "Presence"
msgstr "தற்போதைய"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "எப்பொழுதுமே இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளிக்கவேண்டாம்"

msgid "Join in Chat"

msgstr "%sஆனது ஒரு குழுவை %d கோப்புகளுக்கு அனுப்ப முயற்சிக்கிறது.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "எழுதுவதில் பிழை"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "யாகூ! ஜப்பான் சுயகுறிப்பு"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "யாகூ! சுயகுறிப்பு"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "அருமையான தொடர்பு 2"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "அருமையான தொடர்பு 3"

msgid "Last Update"
msgstr "கடைசியாக புதுப்பித்தது"

msgid ""

msgstr ""
"<b>கோப்பு:</b> %s\n"
"<b>கோப்பு அளவு:</b> %s\n"
"<b>பிம்ப அளவு:</b> %dx%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"இந்த கோப்பு '%s' ஆனது %sஐ விட மிக பெரியதாகும்.  ஒரு சிறிய படத்தை முயற்சிக்கவும்.\n"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "பாதி இயக்குபவர்"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரையாடல்"

msgid "Error dialog"

#~ msgstr "புரவலருக்கு விகிதம்"

#~ msgid "Rate to client"
#~ msgstr "பயனருக்கு விகிதம்"

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "தெரியாத காரணம்."

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[செல்லுபடியற்ற எண் எழுத்துக் குறியீடுகள் உள்ளதால் இந்த பயனரிடமிருந்து  செய்தி காட்ட "
#~ "இயலவில்லை.]"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "தோழரை தகவல் மூலம் தேடுக"

#~ msgid "Pager server"