Rework purple_buddy_icons_find() to return a reference for the caller, which is clearer and more consistent with other functions. Also, update purple_buddy_icons_set_for_user() to behave properly when called to clear an icon that isn't already in memory.