pidgin.yaz: po/hi.po comparison

comparison po/hi.po @ 31066:63b9cb97d356

merged from im.pidgin.pidgin

author	Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp>
date	Sat, 23 Oct 2010 16:12:36 +0900
parents	52d9f591585e
children	82f1e6a70b11

comparison

equal deleted inserted replaced

-:2eacc8595967
+:63b9cb97d356
 # Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:12+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
 "Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना सँपुष्ट करें"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक"
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "मेजबाननाम"
 msgid "Info"
 msgstr "सूचना"
 msgid ""
 "The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
 "are accurate."
 msgstr ""
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
 msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
 msgstr "इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है."
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "डोमेन"
-msgid "Require SSL/TLS"
+#, fuzzy
-msgstr "SSL/TLS जरूरी"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "प्रमाणीकरण जरूरी"
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "पुराने (port 5223) SSL को बाध्य करें"
+#, fuzzy
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s"
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connection security"
+msgstr "संबंधन का समय समाप्त"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए"
 msgid "Connect port"
 msgstr "PIN अमान्य है. इसमें केनल [0-9] अंक होने चाहिए."
 msgid "The two PINs you entered do not match."
 msgstr "दो दर्ज पिन नहीं मेल खाती है."
-msgid "The name you entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
 msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।"
 msgid ""
 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
 msgstr "आपका दर्ज़ किया जन्मदिन अवैध है. सही प्रारूप है: 'YYYY-MM-DD'."
 "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
 msgstr "MXit सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ. कृपया अपना सर्वर सेटिंग जाँचें."
 msgid "Connecting..."
 msgstr "जुड़ रहा है..."
-#, fuzzy
-msgid "The Display Name you entered is invalid."
-msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "दर्ज़ किया गया आपके पिन की लंबाई अवैध है [7-10]."
 #. mxit login name
 msgstr "सर्वर पता"
 msgid "Server port"
 msgstr "सर्वर पोर्ट"
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करें तब मैं आपको अपने बड्डी सूची में रख सकता हूं."
+msgid "No reason given."
+msgstr "कोई कारण नहीं दिया है."
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "प्रमाणीकरण मनाही संदेश:"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "%s से अप्रत्याशित अनुक्रिया पाया: %s"
 #, c-format
 msgstr "AOL आपके स्क्रीन नाम को यहाँ सत्यापित करने की छूट नहीं देता है"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "%s के आग्रह में त्रुटि: %s"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(इस संदेश को प्राप्त करने में एक त्रुटि थी.  बड्डी जिससे आपको बात कर रहे हैं संभवतः एक भिन्न "
+"एनकोडिंग का प्रयोग करता है बजाय प्रत्याशित. यदि आप जानते हैं किस एनकोडिंग का वह प्रयोग "
+"कर रहे हैं, अपने उन्नत खाता विकल्प में अपने AIM/ICQ खाता के लिए आप निर्दिष्ट कर सकते हैं.)"
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(संदेश प्राप्त करने में त्रुटि थी.  आप और %s ने भिन्न एनकोडिंग चुना है, या %s के पास बगी "
+"क्लाएंट है.)"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "बातचीत कक्ष मे शामिल नहीं हो सका"
 msgid "Invalid chat room name"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "%s फाइल %s है, जो कि %s के अधिकतम आकार से बड़ा है."
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(इस संदेश को प्राप्त करने में एक त्रुटि थी.  बड्डी जिससे आपको बात कर रहे हैं संभवतः एक भिन्न "
-"एनकोडिंग का प्रयोग करता है बजाय प्रत्याशित. यदि आप जानते हैं किस एनकोडिंग का वह प्रयोग "
-"कर रहे हैं, अपने उन्नत खाता विकल्प में अपने AIM/ICQ खाता के लिए आप निर्दिष्ट कर सकते हैं.)"
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(संदेश प्राप्त करने में त्रुटि थी.  आप और %s ने भिन्न एनकोडिंग चुना है, या %s के पास बगी "
-"क्लाएंट है.)"
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "बड्डी प्रतीक"
-msgid "Voice"
-msgstr "आवाज़"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "AIM प्रत्यक्ष आई एम"
-msgid "Get File"
-msgstr "फाइल पाएं"
-msgid "Games"
-msgstr "खेल"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr ""
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "सह-यंत्र"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "बड्डी सूची भेजें"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "ICQ सीधा संबंधन"
-msgid "AP User"
-msgstr "AP प्रयोक्ता"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "शून्यवादी"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "ICQ सर्वर रिले"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "पुराना ICQ UTF8"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "ट्रिलियन गोपन"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "हिपटौप"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "सुरक्षा सक्रिय"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "वीडियो चैट"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "आइ बात-चीत AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "जीवंत विडियो"
-msgid "Camera"
-msgstr "कैमरा"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "स्क्रीन साझाकरण"
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "बात-चीत के लिए तैयार"
 msgid "Not Available"
 msgstr "उपलब्ध नहीं"
 msgstr "नेटवर्क"
 #, fuzzy
 msgid "At lunch"
 msgstr "दिन के खाना पर गया है"
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP पता"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "चेतावनी स्तर"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "बड्डी टिप्पणी"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr "सत्यापन सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ: %s"
 msgstr "कूटशब्द भेजा "
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "कनेक्शन आरंभ करने में असमर्थ"
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करें तब मैं आपको अपने बड्डी सूची में रख सकता हूं."
-msgid "No reason given."
-msgstr "कोई कारण नहीं दिया है."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "प्रमाणीकरण मनाही संदेश:"
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 "%s"
 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से."
 msgstr[1] "आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से."
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s"
-msgid "Online Since"
-msgstr "से ऑनलाइन"
-msgid "Member Since"
-msgstr "से सदस्य"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "योग्यता"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "आपका ए आई एम संबंधन संभवतः टूट सकता है"
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr "[इस प्रयोक्ता से एक संदेश दिखाने में असमर्थ क्योंकि इसमें अवैध अक्षर है.]"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "आप %s बात-चीत कक्ष से विसंबंधित हो गये हैं."
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "मोबाइल फोन"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "निजी वेब पन्ना"
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "अतिरिक्त सूचना"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "ज़िप कोड"
-msgid "Work Information"
-msgstr "कार्य की सूचना"
-msgid "Division"
-msgstr "भाग"
-msgid "Position"
-msgstr "स्थिति"
-msgid "Web Page"
-msgstr "वेब पेज"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "पॉप-अप संदेश"
 #, c-format
 msgstr "उपयोक्तानाम संरूपण केवल बड़े अक्षर और रिक्त स्थान को बदल सकता है"
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "इसमें पता बदलें:"
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+#, fuzzy
+msgid "you are not waiting for authorization"
 msgstr "<i>आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं</i>"
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "निम्नलिखित बड्डी से आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं"
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "गोपनीयता विकल्प सेट करें..."
+#, fuzzy
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "दोस्त सूची दिखाएँ (_L)"
+#, fuzzy
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "निमंत्रण सूची"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "खाता संपुष्ट करें"
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "प्रमाणीकरण की प्रतीक्षारत बड्डी दिखाएं"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "दोस्त की खोज ईमेल पता द्वारा करें..."
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "बड्डी की खोज सूचना द्वारा करें"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "क्लाइंटलॉगिन का उपयोग करें"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgstr "कतार भरा"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "AOL दौरान नहीं"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "बड्डी प्रतीक"
+msgid "Voice"
+msgstr "आवाज़"
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "AIM प्रत्यक्ष आई एम"
+msgid "Get File"
+msgstr "फाइल पाएं"
+msgid "Games"
+msgstr "खेल"
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr ""
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "सह-यंत्र"
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "बड्डी सूची भेजें"
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "ICQ सीधा संबंधन"
+msgid "AP User"
+msgstr "AP प्रयोक्ता"
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+msgid "Nihilist"
+msgstr "शून्यवादी"
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ सर्वर रिले"
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "पुराना ICQ UTF8"
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "ट्रिलियन गोपन"
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+msgid "Hiptop"
+msgstr "हिपटौप"
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "सुरक्षा सक्रिय"
+msgid "Video Chat"
+msgstr "वीडियो चैट"
+msgid "iChat AV"
+msgstr "आइ बात-चीत AV"
+msgid "Live Video"
+msgstr "जीवंत विडियो"
+msgid "Camera"
+msgstr "कैमरा"
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "स्क्रीन साझाकरण"
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP पता"
+msgid "Warning Level"
+msgstr "चेतावनी स्तर"
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "बड्डी टिप्पणी"
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "मोबाइल फोन"
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "निजी वेब पन्ना"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "अतिरिक्त सूचना"
+msgid "Zip Code"
+msgstr "ज़िप कोड"
+msgid "Work Information"
+msgstr "कार्य की सूचना"
+msgid "Division"
+msgstr "भाग"
+msgid "Position"
+msgstr "स्थिति"
+msgid "Web Page"
+msgstr "वेब पेज"
+msgid "Online Since"
+msgstr "से ऑनलाइन"
+msgid "Member Since"
+msgstr "से सदस्य"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "योग्यता"
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "ऑनलाइन प्रकट होएं"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "ऑनलाइन प्रकट होएं"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "ऑफलाइन प्रकट होएं"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "ऑफलाइन प्रकट होएं"
+#, fuzzy
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "आपको लात मारी गई: (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"आप उनपर दाहिना क्लिक करके और \"पुनः प्रमाणीकरण के लिए आग्रह करें\" चुनकर पुनः "
+"प्रमाणीकरण के लिए अनुरोध कर सकते हैं."
+#, fuzzy
+msgid "Visible List"
+msgstr "दृष्टिगोचर"
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invisible List"
+msgstr "निमंत्रण सूची"
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
 msgid "Aquarius"
 msgstr "कुंभ"
 msgid "Pisces"
 msgstr "मीन"
 msgstr "आपकी सलाह स्वीकार की गई."
 msgid "Your request was rejected."
 msgstr "आपकी सलाह अस्वीकार की गई."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "%u requires verification"
+msgid "%u requires verification: %s"
 msgstr "%u के लिए प्रमाणीकरण जरूरी"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "दोस्त प्रश्न जोड़ें"
 msgstr "बाहर निकल गया"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "सर्वर सूची पर नहीं"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "ऑनलाइन प्रकट होएं"
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "स्थायी ऑफलाइन प्रकट होएं"
 msgid "Presence"
 msgstr "उपस्थिति"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "ऑफलाइन प्रकट होएं"
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "स्थायी रूप से ऑफलाइन मत होएं"
 msgid "Join in Chat"
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ."
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन."
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "कनेक्शन टाइम आउट"
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत"
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "फ़ाइल पहले से उपयोग में है."
 #, c-format
 msgid "Error Reading %s"
 "चाहते हैं, दबाएँ <b>जोड़ें...</b> सभी को फिर से विन्यस्त करने के लिए.\n"
 "\n"
 "आपको इस विंडो में जोड़ने, संपादित करने, या खाता हटाने के लिए वापस लौटना है <b>खाता-"
 ">खाता प्रबंधित करें</b> दोस्त सूची विंडो में."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s अपनी बड्डी सूची %s%s में %s को जोड़ना चाहता है."
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "पृष्ठभूमि रंग"
 msgid "The background color for the buddy list"
 msgstr "उपनाम (वैकल्पिक)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "उपयोक्ता मूड संपादित करें"
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/बड्डी (_B)"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "समर्थन"
 msgid "webmaster"
 msgstr "वेब मास्टर"
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA"
 msgid "win32 port"
 msgstr "win32 पोर्ट"
 msgid "maintainer"
 msgstr "अनुरक्षक"
 msgid "original author"
 msgstr "मूल लेखक"
 msgid "lead developer"
 msgstr "मुख्य विकासकर्ता"
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "अफ्रीकांस"
 msgid "Arabic"
 msgstr "रिले सर्वर (TURN)"
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "सर्वर लौटाएँ (_T):"
+#, fuzzy
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "पोर्ट (_P):"
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "उपयोक्तानाम (_r):"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "शब्दकूट (_w)"
 msgstr "मोज़िला"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "कॉन्करर"
+msgid "Google Chrome"
+msgstr ""
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "डेस्कटोप मूलभूत"
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "गनोम मूलभूत"
 msgid "Firebird"
 msgstr "फ़ायरबर्ड"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "एपीफैनी"
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr ""
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "हस्तचालित"
 msgid "Browser Selection"
 msgstr "कुछ नहीं"
 msgid "Small"
 msgstr "छोटा"
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+#, fuzzy
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "तयशुदा स्माइली का छोटा संस्करण"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "अनुक्रिया प्रायिकता:"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "आवाज/वीडियो सेटिंग"
+#, fuzzy
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "आवाज/वीडियो सेटिंग"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त करें"
 #. *  description
 #, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "यह प्लगिन XMPP सर्वर को क्लाइंट पर डिबगिंग के लिये उपयोगी है."
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ""
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "SSL/TLS जरूरी"
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "पुराने (port 5223) SSL को बाध्य करें"
+#~ msgid "The name you entered is invalid."
+#~ msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।"
+#~ msgid ""
+#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ "characters.]"
+#~ msgstr "[इस प्रयोक्ता से एक संदेश दिखाने में असमर्थ क्योंकि इसमें अवैध अक्षर है.]"
+#~ msgid "Search for Buddy by Information"
+#~ msgstr "बड्डी की खोज सूचना द्वारा करें"
 #~ msgid "The certificate is not valid yet."
 #~ msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है."
 #~ msgid "The nick name you entered is invalid."

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/hi.po @ 31066:63b9cb97d356