Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/hi.po @ 31066:63b9cb97d356
merged from im.pidgin.pidgin
author | Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp> |
---|---|
date | Sat, 23 Oct 2010 16:12:36 +0900 |
parents | 52d9f591585e |
children | 82f1e6a70b11 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
31041:2eacc8595967 | 31066:63b9cb97d356 |
---|---|
5 # Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>, 2010. | 5 # Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>, 2010. |
6 msgid "" | 6 msgid "" |
7 msgstr "" | 7 msgstr "" |
8 "Project-Id-Version: pidgin\n" | 8 "Project-Id-Version: pidgin\n" |
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
10 "POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" | 10 "POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n" |
11 "PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:12+0530\n" | 11 "PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:12+0530\n" |
12 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>\n" | 12 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>\n" |
13 "Language-Team: Hindi <Indlinux>\n" | 13 "Language-Team: Hindi <Indlinux>\n" |
14 "Language: hi\n" | 14 "Language: hi\n" |
15 "MIME-Version: 1.0\n" | 15 "MIME-Version: 1.0\n" |
517 msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना सँपुष्ट करें" | 517 msgstr "प्रमाणपत्र मिटाना सँपुष्ट करें" |
518 | 518 |
519 msgid "Certificate Manager" | 519 msgid "Certificate Manager" |
520 msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक" | 520 msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक" |
521 | 521 |
522 #. Creating the user splits | |
523 msgid "Hostname" | 522 msgid "Hostname" |
524 msgstr "मेजबाननाम" | 523 msgstr "मेजबाननाम" |
525 | 524 |
526 msgid "Info" | 525 msgid "Info" |
527 msgstr "सूचना" | 526 msgstr "सूचना" |
1661 msgid "" | 1660 msgid "" |
1662 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " | 1661 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " |
1663 "are accurate." | 1662 "are accurate." |
1664 msgstr "" | 1663 msgstr "" |
1665 | 1664 |
1666 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 1665 #, fuzzy |
1666 msgid "" | |
1667 "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " | |
1668 "your computer's date and time are accurate." | |
1667 msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है." | 1669 msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है." |
1668 | 1670 |
1669 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) | 1671 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) |
1670 msgid "The certificate presented is not issued to this domain." | 1672 msgid "The certificate presented is not issued to this domain." |
1671 msgstr "इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है." | 1673 msgstr "इस डोमेन में जारी प्रमाणपत्र प्रस्तुत नहीं किया गया है." |
4657 | 4659 |
4658 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im | 4660 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im |
4659 msgid "Domain" | 4661 msgid "Domain" |
4660 msgstr "डोमेन" | 4662 msgstr "डोमेन" |
4661 | 4663 |
4662 msgid "Require SSL/TLS" | 4664 #, fuzzy |
4663 msgstr "SSL/TLS जरूरी" | 4665 msgid "Require encryption" |
4664 | 4666 msgstr "प्रमाणीकरण जरूरी" |
4665 msgid "Force old (port 5223) SSL" | 4667 |
4666 msgstr "पुराने (port 5223) SSL को बाध्य करें" | 4668 #, fuzzy |
4669 msgid "Use encryption if available" | |
4670 msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s" | |
4671 | |
4672 msgid "Use old-style SSL" | |
4673 msgstr "" | |
4674 | |
4675 #, fuzzy | |
4676 msgid "Connection security" | |
4677 msgstr "संबंधन का समय समाप्त" | |
4667 | 4678 |
4668 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" | 4679 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" |
4669 msgstr "विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए" | 4680 msgstr "विगोपित धारा के ऊपर सादा पाठ प्रमाणीकरण की आज्ञा दीजिए" |
4670 | 4681 |
4671 msgid "Connect port" | 4682 msgid "Connect port" |
5891 msgstr "PIN अमान्य है. इसमें केनल [0-9] अंक होने चाहिए." | 5902 msgstr "PIN अमान्य है. इसमें केनल [0-9] अंक होने चाहिए." |
5892 | 5903 |
5893 msgid "The two PINs you entered do not match." | 5904 msgid "The two PINs you entered do not match." |
5894 msgstr "दो दर्ज पिन नहीं मेल खाती है." | 5905 msgstr "दो दर्ज पिन नहीं मेल खाती है." |
5895 | 5906 |
5896 msgid "The name you entered is invalid." | 5907 #, fuzzy |
5908 msgid "The Display Name you entered is invalid." | |
5897 msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।" | 5909 msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।" |
5898 | 5910 |
5899 msgid "" | 5911 msgid "" |
5900 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." | 5912 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." |
5901 msgstr "आपका दर्ज़ किया जन्मदिन अवैध है. सही प्रारूप है: 'YYYY-MM-DD'." | 5913 msgstr "आपका दर्ज़ किया जन्मदिन अवैध है. सही प्रारूप है: 'YYYY-MM-DD'." |
5978 "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." | 5990 "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." |
5979 msgstr "MXit सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ. कृपया अपना सर्वर सेटिंग जाँचें." | 5991 msgstr "MXit सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ. कृपया अपना सर्वर सेटिंग जाँचें." |
5980 | 5992 |
5981 msgid "Connecting..." | 5993 msgid "Connecting..." |
5982 msgstr "जुड़ रहा है..." | 5994 msgstr "जुड़ रहा है..." |
5983 | |
5984 #, fuzzy | |
5985 msgid "The Display Name you entered is invalid." | |
5986 msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।" | |
5987 | 5995 |
5988 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." | 5996 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." |
5989 msgstr "दर्ज़ किया गया आपके पिन की लंबाई अवैध है [7-10]." | 5997 msgstr "दर्ज़ किया गया आपके पिन की लंबाई अवैध है [7-10]." |
5990 | 5998 |
5991 #. mxit login name | 5999 #. mxit login name |
6822 msgstr "सर्वर पता" | 6830 msgstr "सर्वर पता" |
6823 | 6831 |
6824 msgid "Server port" | 6832 msgid "Server port" |
6825 msgstr "सर्वर पोर्ट" | 6833 msgstr "सर्वर पोर्ट" |
6826 | 6834 |
6835 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." | |
6836 msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करें तब मैं आपको अपने बड्डी सूची में रख सकता हूं." | |
6837 | |
6838 msgid "No reason given." | |
6839 msgstr "कोई कारण नहीं दिया है." | |
6840 | |
6841 msgid "Authorization Denied Message:" | |
6842 msgstr "प्रमाणीकरण मनाही संदेश:" | |
6843 | |
6827 #, c-format | 6844 #, c-format |
6828 msgid "Received unexpected response from %s: %s" | 6845 msgid "Received unexpected response from %s: %s" |
6829 msgstr "%s से अप्रत्याशित अनुक्रिया पाया: %s" | 6846 msgstr "%s से अप्रत्याशित अनुक्रिया पाया: %s" |
6830 | 6847 |
6831 #, c-format | 6848 #, c-format |
6856 msgstr "AOL आपके स्क्रीन नाम को यहाँ सत्यापित करने की छूट नहीं देता है" | 6873 msgstr "AOL आपके स्क्रीन नाम को यहाँ सत्यापित करने की छूट नहीं देता है" |
6857 | 6874 |
6858 #, fuzzy, c-format | 6875 #, fuzzy, c-format |
6859 msgid "Error requesting %s" | 6876 msgid "Error requesting %s" |
6860 msgstr "%s के आग्रह में त्रुटि: %s" | 6877 msgstr "%s के आग्रह में त्रुटि: %s" |
6878 | |
6879 msgid "" | |
6880 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | |
6881 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | |
6882 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | |
6883 "your AIM/ICQ account.)" | |
6884 msgstr "" | |
6885 "(इस संदेश को प्राप्त करने में एक त्रुटि थी. बड्डी जिससे आपको बात कर रहे हैं संभवतः एक भिन्न " | |
6886 "एनकोडिंग का प्रयोग करता है बजाय प्रत्याशित. यदि आप जानते हैं किस एनकोडिंग का वह प्रयोग " | |
6887 "कर रहे हैं, अपने उन्नत खाता विकल्प में अपने AIM/ICQ खाता के लिए आप निर्दिष्ट कर सकते हैं.)" | |
6888 | |
6889 #, c-format | |
6890 msgid "" | |
6891 "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " | |
6892 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" | |
6893 msgstr "" | |
6894 "(संदेश प्राप्त करने में त्रुटि थी. आप और %s ने भिन्न एनकोडिंग चुना है, या %s के पास बगी " | |
6895 "क्लाएंट है.)" | |
6861 | 6896 |
6862 msgid "Could not join chat room" | 6897 msgid "Could not join chat room" |
6863 msgstr "बातचीत कक्ष मे शामिल नहीं हो सका" | 6898 msgstr "बातचीत कक्ष मे शामिल नहीं हो सका" |
6864 | 6899 |
6865 msgid "Invalid chat room name" | 6900 msgid "Invalid chat room name" |
7086 | 7121 |
7087 #, c-format | 7122 #, c-format |
7088 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." | 7123 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." |
7089 msgstr "%s फाइल %s है, जो कि %s के अधिकतम आकार से बड़ा है." | 7124 msgstr "%s फाइल %s है, जो कि %s के अधिकतम आकार से बड़ा है." |
7090 | 7125 |
7091 msgid "" | |
7092 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | |
7093 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | |
7094 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | |
7095 "your AIM/ICQ account.)" | |
7096 msgstr "" | |
7097 "(इस संदेश को प्राप्त करने में एक त्रुटि थी. बड्डी जिससे आपको बात कर रहे हैं संभवतः एक भिन्न " | |
7098 "एनकोडिंग का प्रयोग करता है बजाय प्रत्याशित. यदि आप जानते हैं किस एनकोडिंग का वह प्रयोग " | |
7099 "कर रहे हैं, अपने उन्नत खाता विकल्प में अपने AIM/ICQ खाता के लिए आप निर्दिष्ट कर सकते हैं.)" | |
7100 | |
7101 #, c-format | |
7102 msgid "" | |
7103 "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " | |
7104 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" | |
7105 msgstr "" | |
7106 "(संदेश प्राप्त करने में त्रुटि थी. आप और %s ने भिन्न एनकोडिंग चुना है, या %s के पास बगी " | |
7107 "क्लाएंट है.)" | |
7108 | |
7109 #. Label | |
7110 msgid "Buddy Icon" | |
7111 msgstr "बड्डी प्रतीक" | |
7112 | |
7113 msgid "Voice" | |
7114 msgstr "आवाज़" | |
7115 | |
7116 msgid "AIM Direct IM" | |
7117 msgstr "AIM प्रत्यक्ष आई एम" | |
7118 | |
7119 msgid "Get File" | |
7120 msgstr "फाइल पाएं" | |
7121 | |
7122 msgid "Games" | |
7123 msgstr "खेल" | |
7124 | |
7125 msgid "ICQ Xtraz" | |
7126 msgstr "" | |
7127 | |
7128 msgid "Add-Ins" | |
7129 msgstr "सह-यंत्र" | |
7130 | |
7131 msgid "Send Buddy List" | |
7132 msgstr "बड्डी सूची भेजें" | |
7133 | |
7134 msgid "ICQ Direct Connect" | |
7135 msgstr "ICQ सीधा संबंधन" | |
7136 | |
7137 msgid "AP User" | |
7138 msgstr "AP प्रयोक्ता" | |
7139 | |
7140 msgid "ICQ RTF" | |
7141 msgstr "ICQ RTF" | |
7142 | |
7143 msgid "Nihilist" | |
7144 msgstr "शून्यवादी" | |
7145 | |
7146 msgid "ICQ Server Relay" | |
7147 msgstr "ICQ सर्वर रिले" | |
7148 | |
7149 msgid "Old ICQ UTF8" | |
7150 msgstr "पुराना ICQ UTF8" | |
7151 | |
7152 msgid "Trillian Encryption" | |
7153 msgstr "ट्रिलियन गोपन" | |
7154 | |
7155 msgid "ICQ UTF8" | |
7156 msgstr "ICQ UTF8" | |
7157 | |
7158 msgid "Hiptop" | |
7159 msgstr "हिपटौप" | |
7160 | |
7161 msgid "Security Enabled" | |
7162 msgstr "सुरक्षा सक्रिय" | |
7163 | |
7164 msgid "Video Chat" | |
7165 msgstr "वीडियो चैट" | |
7166 | |
7167 msgid "iChat AV" | |
7168 msgstr "आइ बात-चीत AV" | |
7169 | |
7170 msgid "Live Video" | |
7171 msgstr "जीवंत विडियो" | |
7172 | |
7173 msgid "Camera" | |
7174 msgstr "कैमरा" | |
7175 | |
7176 msgid "Screen Sharing" | |
7177 msgstr "स्क्रीन साझाकरण" | |
7178 | |
7179 msgid "Free For Chat" | 7126 msgid "Free For Chat" |
7180 msgstr "बात-चीत के लिए तैयार" | 7127 msgstr "बात-चीत के लिए तैयार" |
7181 | 7128 |
7182 msgid "Not Available" | 7129 msgid "Not Available" |
7183 msgstr "उपलब्ध नहीं" | 7130 msgstr "उपलब्ध नहीं" |
7208 msgstr "नेटवर्क" | 7155 msgstr "नेटवर्क" |
7209 | 7156 |
7210 #, fuzzy | 7157 #, fuzzy |
7211 msgid "At lunch" | 7158 msgid "At lunch" |
7212 msgstr "दिन के खाना पर गया है" | 7159 msgstr "दिन के खाना पर गया है" |
7213 | |
7214 msgid "IP Address" | |
7215 msgstr "IP पता" | |
7216 | |
7217 msgid "Warning Level" | |
7218 msgstr "चेतावनी स्तर" | |
7219 | |
7220 msgid "Buddy Comment" | |
7221 msgstr "बड्डी टिप्पणी" | |
7222 | 7160 |
7223 #, c-format | 7161 #, c-format |
7224 msgid "Unable to connect to authentication server: %s" | 7162 msgid "Unable to connect to authentication server: %s" |
7225 msgstr "सत्यापन सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ: %s" | 7163 msgstr "सत्यापन सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ: %s" |
7226 | 7164 |
7311 msgstr "कूटशब्द भेजा " | 7249 msgstr "कूटशब्द भेजा " |
7312 | 7250 |
7313 msgid "Unable to initialize connection" | 7251 msgid "Unable to initialize connection" |
7314 msgstr "कनेक्शन आरंभ करने में असमर्थ" | 7252 msgstr "कनेक्शन आरंभ करने में असमर्थ" |
7315 | 7253 |
7316 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." | |
7317 msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करें तब मैं आपको अपने बड्डी सूची में रख सकता हूं." | |
7318 | |
7319 msgid "No reason given." | |
7320 msgstr "कोई कारण नहीं दिया है." | |
7321 | |
7322 msgid "Authorization Denied Message:" | |
7323 msgstr "प्रमाणीकरण मनाही संदेश:" | |
7324 | |
7325 #, c-format | 7254 #, c-format |
7326 msgid "" | 7255 msgid "" |
7327 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " | 7256 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " |
7328 "following reason:\n" | 7257 "following reason:\n" |
7329 "%s" | 7258 "%s" |
7428 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." | 7357 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." |
7429 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." | 7358 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." |
7430 msgstr[0] "आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से." | 7359 msgstr[0] "आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से." |
7431 msgstr[1] "आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से." | 7360 msgstr[1] "आपको %hu संदेश %s से नहीं मिला किसी अनजान कारण से." |
7432 | 7361 |
7433 #, c-format | |
7434 msgid "User information not available: %s" | |
7435 msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s" | |
7436 | |
7437 msgid "Online Since" | |
7438 msgstr "से ऑनलाइन" | |
7439 | |
7440 msgid "Member Since" | |
7441 msgstr "से सदस्य" | |
7442 | |
7443 msgid "Capabilities" | |
7444 msgstr "योग्यता" | |
7445 | |
7446 msgid "Your AIM connection may be lost." | 7362 msgid "Your AIM connection may be lost." |
7447 msgstr "आपका ए आई एम संबंधन संभवतः टूट सकता है" | 7363 msgstr "आपका ए आई एम संबंधन संभवतः टूट सकता है" |
7448 | 7364 |
7449 #. The conversion failed! | |
7450 msgid "" | |
7451 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " | |
7452 "characters.]" | |
7453 msgstr "[इस प्रयोक्ता से एक संदेश दिखाने में असमर्थ क्योंकि इसमें अवैध अक्षर है.]" | |
7454 | |
7455 #, c-format | 7365 #, c-format |
7456 msgid "You have been disconnected from chat room %s." | 7366 msgid "You have been disconnected from chat room %s." |
7457 msgstr "आप %s बात-चीत कक्ष से विसंबंधित हो गये हैं." | 7367 msgstr "आप %s बात-चीत कक्ष से विसंबंधित हो गये हैं." |
7458 | |
7459 msgid "Mobile Phone" | |
7460 msgstr "मोबाइल फोन" | |
7461 | |
7462 msgid "Personal Web Page" | |
7463 msgstr "निजी वेब पन्ना" | |
7464 | |
7465 #. aim_userinfo_t | |
7466 #. strip_html_tags | |
7467 msgid "Additional Information" | |
7468 msgstr "अतिरिक्त सूचना" | |
7469 | |
7470 msgid "Zip Code" | |
7471 msgstr "ज़िप कोड" | |
7472 | |
7473 msgid "Work Information" | |
7474 msgstr "कार्य की सूचना" | |
7475 | |
7476 msgid "Division" | |
7477 msgstr "भाग" | |
7478 | |
7479 msgid "Position" | |
7480 msgstr "स्थिति" | |
7481 | |
7482 msgid "Web Page" | |
7483 msgstr "वेब पेज" | |
7484 | 7368 |
7485 msgid "Pop-Up Message" | 7369 msgid "Pop-Up Message" |
7486 msgstr "पॉप-अप संदेश" | 7370 msgstr "पॉप-अप संदेश" |
7487 | 7371 |
7488 #, c-format | 7372 #, c-format |
7744 msgstr "उपयोक्तानाम संरूपण केवल बड़े अक्षर और रिक्त स्थान को बदल सकता है" | 7628 msgstr "उपयोक्तानाम संरूपण केवल बड़े अक्षर और रिक्त स्थान को बदल सकता है" |
7745 | 7629 |
7746 msgid "Change Address To:" | 7630 msgid "Change Address To:" |
7747 msgstr "इसमें पता बदलें:" | 7631 msgstr "इसमें पता बदलें:" |
7748 | 7632 |
7749 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" | 7633 #, fuzzy |
7634 msgid "you are not waiting for authorization" | |
7750 msgstr "<i>आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं</i>" | 7635 msgstr "<i>आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं</i>" |
7751 | 7636 |
7752 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" | 7637 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" |
7753 msgstr "निम्नलिखित बड्डी से आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं" | 7638 msgstr "निम्नलिखित बड्डी से आप प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं" |
7754 | 7639 |
7783 | 7668 |
7784 #. ICQ actions | 7669 #. ICQ actions |
7785 msgid "Set Privacy Options..." | 7670 msgid "Set Privacy Options..." |
7786 msgstr "गोपनीयता विकल्प सेट करें..." | 7671 msgstr "गोपनीयता विकल्प सेट करें..." |
7787 | 7672 |
7673 #, fuzzy | |
7674 msgid "Show Visible List" | |
7675 msgstr "दोस्त सूची दिखाएँ (_L)" | |
7676 | |
7677 #, fuzzy | |
7678 msgid "Show Invisible List" | |
7679 msgstr "निमंत्रण सूची" | |
7680 | |
7788 #. AIM actions | 7681 #. AIM actions |
7789 msgid "Confirm Account" | 7682 msgid "Confirm Account" |
7790 msgstr "खाता संपुष्ट करें" | 7683 msgstr "खाता संपुष्ट करें" |
7791 | 7684 |
7792 msgid "Display Currently Registered Email Address" | 7685 msgid "Display Currently Registered Email Address" |
7799 msgstr "प्रमाणीकरण की प्रतीक्षारत बड्डी दिखाएं" | 7692 msgstr "प्रमाणीकरण की प्रतीक्षारत बड्डी दिखाएं" |
7800 | 7693 |
7801 msgid "Search for Buddy by Email Address..." | 7694 msgid "Search for Buddy by Email Address..." |
7802 msgstr "दोस्त की खोज ईमेल पता द्वारा करें..." | 7695 msgstr "दोस्त की खोज ईमेल पता द्वारा करें..." |
7803 | 7696 |
7804 msgid "Search for Buddy by Information" | |
7805 msgstr "बड्डी की खोज सूचना द्वारा करें" | |
7806 | |
7807 msgid "Use clientLogin" | 7697 msgid "Use clientLogin" |
7808 msgstr "क्लाइंटलॉगिन का उपयोग करें" | 7698 msgstr "क्लाइंटलॉगिन का उपयोग करें" |
7809 | 7699 |
7810 msgid "" | 7700 msgid "" |
7811 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" | 7701 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" |
7909 msgstr "कतार भरा" | 7799 msgstr "कतार भरा" |
7910 | 7800 |
7911 msgid "Not while on AOL" | 7801 msgid "Not while on AOL" |
7912 msgstr "AOL दौरान नहीं" | 7802 msgstr "AOL दौरान नहीं" |
7913 | 7803 |
7804 #. Label | |
7805 msgid "Buddy Icon" | |
7806 msgstr "बड्डी प्रतीक" | |
7807 | |
7808 msgid "Voice" | |
7809 msgstr "आवाज़" | |
7810 | |
7811 msgid "AIM Direct IM" | |
7812 msgstr "AIM प्रत्यक्ष आई एम" | |
7813 | |
7814 msgid "Get File" | |
7815 msgstr "फाइल पाएं" | |
7816 | |
7817 msgid "Games" | |
7818 msgstr "खेल" | |
7819 | |
7820 msgid "ICQ Xtraz" | |
7821 msgstr "" | |
7822 | |
7823 msgid "Add-Ins" | |
7824 msgstr "सह-यंत्र" | |
7825 | |
7826 msgid "Send Buddy List" | |
7827 msgstr "बड्डी सूची भेजें" | |
7828 | |
7829 msgid "ICQ Direct Connect" | |
7830 msgstr "ICQ सीधा संबंधन" | |
7831 | |
7832 msgid "AP User" | |
7833 msgstr "AP प्रयोक्ता" | |
7834 | |
7835 msgid "ICQ RTF" | |
7836 msgstr "ICQ RTF" | |
7837 | |
7838 msgid "Nihilist" | |
7839 msgstr "शून्यवादी" | |
7840 | |
7841 msgid "ICQ Server Relay" | |
7842 msgstr "ICQ सर्वर रिले" | |
7843 | |
7844 msgid "Old ICQ UTF8" | |
7845 msgstr "पुराना ICQ UTF8" | |
7846 | |
7847 msgid "Trillian Encryption" | |
7848 msgstr "ट्रिलियन गोपन" | |
7849 | |
7850 msgid "ICQ UTF8" | |
7851 msgstr "ICQ UTF8" | |
7852 | |
7853 msgid "Hiptop" | |
7854 msgstr "हिपटौप" | |
7855 | |
7856 msgid "Security Enabled" | |
7857 msgstr "सुरक्षा सक्रिय" | |
7858 | |
7859 msgid "Video Chat" | |
7860 msgstr "वीडियो चैट" | |
7861 | |
7862 msgid "iChat AV" | |
7863 msgstr "आइ बात-चीत AV" | |
7864 | |
7865 msgid "Live Video" | |
7866 msgstr "जीवंत विडियो" | |
7867 | |
7868 msgid "Camera" | |
7869 msgstr "कैमरा" | |
7870 | |
7871 msgid "Screen Sharing" | |
7872 msgstr "स्क्रीन साझाकरण" | |
7873 | |
7874 msgid "IP Address" | |
7875 msgstr "IP पता" | |
7876 | |
7877 msgid "Warning Level" | |
7878 msgstr "चेतावनी स्तर" | |
7879 | |
7880 msgid "Buddy Comment" | |
7881 msgstr "बड्डी टिप्पणी" | |
7882 | |
7883 #, c-format | |
7884 msgid "User information not available: %s" | |
7885 msgstr "प्रयोक्ता सूचना उपलब्ध नहीं: %s" | |
7886 | |
7887 msgid "Mobile Phone" | |
7888 msgstr "मोबाइल फोन" | |
7889 | |
7890 msgid "Personal Web Page" | |
7891 msgstr "निजी वेब पन्ना" | |
7892 | |
7893 #. aim_userinfo_t | |
7894 #. strip_html_tags | |
7895 msgid "Additional Information" | |
7896 msgstr "अतिरिक्त सूचना" | |
7897 | |
7898 msgid "Zip Code" | |
7899 msgstr "ज़िप कोड" | |
7900 | |
7901 msgid "Work Information" | |
7902 msgstr "कार्य की सूचना" | |
7903 | |
7904 msgid "Division" | |
7905 msgstr "भाग" | |
7906 | |
7907 msgid "Position" | |
7908 msgstr "स्थिति" | |
7909 | |
7910 msgid "Web Page" | |
7911 msgstr "वेब पेज" | |
7912 | |
7913 msgid "Online Since" | |
7914 msgstr "से ऑनलाइन" | |
7915 | |
7916 msgid "Member Since" | |
7917 msgstr "से सदस्य" | |
7918 | |
7919 msgid "Capabilities" | |
7920 msgstr "योग्यता" | |
7921 | |
7922 #. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job | |
7923 msgid "Appear Online" | |
7924 msgstr "ऑनलाइन प्रकट होएं" | |
7925 | |
7926 #, fuzzy | |
7927 msgid "Don't Appear Online" | |
7928 msgstr "ऑनलाइन प्रकट होएं" | |
7929 | |
7930 msgid "Appear Offline" | |
7931 msgstr "ऑफलाइन प्रकट होएं" | |
7932 | |
7933 #, fuzzy | |
7934 msgid "Don't Appear Offline" | |
7935 msgstr "ऑफलाइन प्रकट होएं" | |
7936 | |
7937 #, fuzzy | |
7938 msgid "you have no buddies on this list" | |
7939 msgstr "आपको लात मारी गई: (%s)" | |
7940 | |
7941 #, fuzzy, c-format | |
7942 msgid "" | |
7943 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" | |
7944 "\"" | |
7945 msgstr "" | |
7946 "आप उनपर दाहिना क्लिक करके और \"पुनः प्रमाणीकरण के लिए आग्रह करें\" चुनकर पुनः " | |
7947 "प्रमाणीकरण के लिए अनुरोध कर सकते हैं." | |
7948 | |
7949 #, fuzzy | |
7950 msgid "Visible List" | |
7951 msgstr "दृष्टिगोचर" | |
7952 | |
7953 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" | |
7954 msgstr "" | |
7955 | |
7956 #, fuzzy | |
7957 msgid "Invisible List" | |
7958 msgstr "निमंत्रण सूची" | |
7959 | |
7960 msgid "These buddies will always see you as offline" | |
7961 msgstr "" | |
7962 | |
7914 msgid "Aquarius" | 7963 msgid "Aquarius" |
7915 msgstr "कुंभ" | 7964 msgstr "कुंभ" |
7916 | 7965 |
7917 msgid "Pisces" | 7966 msgid "Pisces" |
7918 msgstr "मीन" | 7967 msgstr "मीन" |
8087 msgstr "आपकी सलाह स्वीकार की गई." | 8136 msgstr "आपकी सलाह स्वीकार की गई." |
8088 | 8137 |
8089 msgid "Your request was rejected." | 8138 msgid "Your request was rejected." |
8090 msgstr "आपकी सलाह अस्वीकार की गई." | 8139 msgstr "आपकी सलाह अस्वीकार की गई." |
8091 | 8140 |
8092 #, c-format | 8141 #, fuzzy, c-format |
8093 msgid "%u requires verification" | 8142 msgid "%u requires verification: %s" |
8094 msgstr "%u के लिए प्रमाणीकरण जरूरी" | 8143 msgstr "%u के लिए प्रमाणीकरण जरूरी" |
8095 | 8144 |
8096 msgid "Add buddy question" | 8145 msgid "Add buddy question" |
8097 msgstr "दोस्त प्रश्न जोड़ें" | 8146 msgstr "दोस्त प्रश्न जोड़ें" |
8098 | 8147 |
10262 msgstr "बाहर निकल गया" | 10311 msgstr "बाहर निकल गया" |
10263 | 10312 |
10264 msgid "Not on server list" | 10313 msgid "Not on server list" |
10265 msgstr "सर्वर सूची पर नहीं" | 10314 msgstr "सर्वर सूची पर नहीं" |
10266 | 10315 |
10267 msgid "Appear Online" | |
10268 msgstr "ऑनलाइन प्रकट होएं" | |
10269 | |
10270 msgid "Appear Permanently Offline" | 10316 msgid "Appear Permanently Offline" |
10271 msgstr "स्थायी ऑफलाइन प्रकट होएं" | 10317 msgstr "स्थायी ऑफलाइन प्रकट होएं" |
10272 | 10318 |
10273 msgid "Presence" | 10319 msgid "Presence" |
10274 msgstr "उपस्थिति" | 10320 msgstr "उपस्थिति" |
10275 | |
10276 msgid "Appear Offline" | |
10277 msgstr "ऑफलाइन प्रकट होएं" | |
10278 | 10321 |
10279 msgid "Don't Appear Permanently Offline" | 10322 msgid "Don't Appear Permanently Offline" |
10280 msgstr "स्थायी रूप से ऑफलाइन मत होएं" | 10323 msgstr "स्थायी रूप से ऑफलाइन मत होएं" |
10281 | 10324 |
10282 msgid "Join in Chat" | 10325 msgid "Join in Chat" |
10812 #, c-format | 10855 #, c-format |
10813 msgid " (%s)" | 10856 msgid " (%s)" |
10814 msgstr " (%s)" | 10857 msgstr " (%s)" |
10815 | 10858 |
10816 #. 10053 | 10859 #. 10053 |
10817 #, c-format | |
10818 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." | 10860 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." |
10819 msgstr "दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ." | 10861 msgstr "दूसरे सोफ्टवेयर के द्वारा आपकी कंप्यूटर पर संबंधन बाधित हुआ." |
10820 | 10862 |
10821 #. 10054 | 10863 #. 10054 |
10822 #, c-format | |
10823 msgid "Remote host closed connection." | 10864 msgid "Remote host closed connection." |
10824 msgstr "दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन." | 10865 msgstr "दूरस्थ मेजबान बंद संबंधन." |
10825 | 10866 |
10826 #. 10060 | 10867 #. 10060 |
10827 #, c-format | |
10828 msgid "Connection timed out." | 10868 msgid "Connection timed out." |
10829 msgstr "कनेक्शन टाइम आउट" | 10869 msgstr "कनेक्शन टाइम आउट" |
10830 | 10870 |
10831 #. 10061 | 10871 #. 10061 |
10832 #, c-format | |
10833 msgid "Connection refused." | 10872 msgid "Connection refused." |
10834 msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत" | 10873 msgstr "कनेक्शन अस्वीकृत" |
10835 | 10874 |
10836 #. 10048 | 10875 #. 10048 |
10837 #, c-format | |
10838 msgid "Address already in use." | 10876 msgid "Address already in use." |
10839 msgstr "फ़ाइल पहले से उपयोग में है." | 10877 msgstr "फ़ाइल पहले से उपयोग में है." |
10840 | 10878 |
10841 #, c-format | 10879 #, c-format |
10842 msgid "Error Reading %s" | 10880 msgid "Error Reading %s" |
10979 "चाहते हैं, दबाएँ <b>जोड़ें...</b> सभी को फिर से विन्यस्त करने के लिए.\n" | 11017 "चाहते हैं, दबाएँ <b>जोड़ें...</b> सभी को फिर से विन्यस्त करने के लिए.\n" |
10980 "\n" | 11018 "\n" |
10981 "आपको इस विंडो में जोड़ने, संपादित करने, या खाता हटाने के लिए वापस लौटना है <b>खाता-" | 11019 "आपको इस विंडो में जोड़ने, संपादित करने, या खाता हटाने के लिए वापस लौटना है <b>खाता-" |
10982 ">खाता प्रबंधित करें</b> दोस्त सूची विंडो में." | 11020 ">खाता प्रबंधित करें</b> दोस्त सूची विंडो में." |
10983 | 11021 |
11022 #, fuzzy, c-format | |
11023 msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" | |
11024 msgstr "%s%s%s%s अपनी बड्डी सूची %s%s में %s को जोड़ना चाहता है." | |
11025 | |
10984 #. Buddy List | 11026 #. Buddy List |
10985 msgid "Background Color" | 11027 msgid "Background Color" |
10986 msgstr "पृष्ठभूमि रंग" | 11028 msgstr "पृष्ठभूमि रंग" |
10987 | 11029 |
10988 msgid "The background color for the buddy list" | 11030 msgid "The background color for the buddy list" |
11232 msgstr "उपनाम (वैकल्पिक)" | 11274 msgstr "उपनाम (वैकल्पिक)" |
11233 | 11275 |
11234 msgid "Edit User Mood" | 11276 msgid "Edit User Mood" |
11235 msgstr "उपयोक्ता मूड संपादित करें" | 11277 msgstr "उपयोक्ता मूड संपादित करें" |
11236 | 11278 |
11279 #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by | |
11280 #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. | |
11237 #. Buddies menu | 11281 #. Buddies menu |
11238 msgid "/_Buddies" | 11282 msgid "/_Buddies" |
11239 msgstr "/बड्डी (_B)" | 11283 msgstr "/बड्डी (_B)" |
11240 | 11284 |
11241 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." | 11285 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." |
11982 msgstr "समर्थन" | 12026 msgstr "समर्थन" |
11983 | 12027 |
11984 msgid "webmaster" | 12028 msgid "webmaster" |
11985 msgstr "वेब मास्टर" | 12029 msgstr "वेब मास्टर" |
11986 | 12030 |
11987 msgid "Senior Contributor/QA" | |
11988 msgstr "वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA" | |
11989 | |
11990 msgid "win32 port" | 12031 msgid "win32 port" |
11991 msgstr "win32 पोर्ट" | 12032 msgstr "win32 पोर्ट" |
11992 | 12033 |
11993 msgid "maintainer" | 12034 msgid "maintainer" |
11994 msgstr "अनुरक्षक" | 12035 msgstr "अनुरक्षक" |
12009 msgid "original author" | 12050 msgid "original author" |
12010 msgstr "मूल लेखक" | 12051 msgstr "मूल लेखक" |
12011 | 12052 |
12012 msgid "lead developer" | 12053 msgid "lead developer" |
12013 msgstr "मुख्य विकासकर्ता" | 12054 msgstr "मुख्य विकासकर्ता" |
12055 | |
12056 msgid "Senior Contributor/QA" | |
12057 msgstr "वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA" | |
12014 | 12058 |
12015 msgid "Afrikaans" | 12059 msgid "Afrikaans" |
12016 msgstr "अफ्रीकांस" | 12060 msgstr "अफ्रीकांस" |
12017 | 12061 |
12018 msgid "Arabic" | 12062 msgid "Arabic" |
13345 msgstr "रिले सर्वर (TURN)" | 13389 msgstr "रिले सर्वर (TURN)" |
13346 | 13390 |
13347 msgid "_TURN server:" | 13391 msgid "_TURN server:" |
13348 msgstr "सर्वर लौटाएँ (_T):" | 13392 msgstr "सर्वर लौटाएँ (_T):" |
13349 | 13393 |
13394 #, fuzzy | |
13395 msgid "_UDP Port:" | |
13396 msgstr "पोर्ट (_P):" | |
13397 | |
13350 msgid "Use_rname:" | 13398 msgid "Use_rname:" |
13351 msgstr "उपयोक्तानाम (_r):" | 13399 msgstr "उपयोक्तानाम (_r):" |
13352 | 13400 |
13353 msgid "Pass_word:" | 13401 msgid "Pass_word:" |
13354 msgstr "शब्दकूट (_w)" | 13402 msgstr "शब्दकूट (_w)" |
13366 msgstr "मोज़िला" | 13414 msgstr "मोज़िला" |
13367 | 13415 |
13368 msgid "Konqueror" | 13416 msgid "Konqueror" |
13369 msgstr "कॉन्करर" | 13417 msgstr "कॉन्करर" |
13370 | 13418 |
13419 msgid "Google Chrome" | |
13420 msgstr "" | |
13421 | |
13422 #. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in | |
13423 #. * this list immediately after xdg-open! | |
13371 msgid "Desktop Default" | 13424 msgid "Desktop Default" |
13372 msgstr "डेस्कटोप मूलभूत" | 13425 msgstr "डेस्कटोप मूलभूत" |
13373 | 13426 |
13374 msgid "GNOME Default" | 13427 msgid "GNOME Default" |
13375 msgstr "गनोम मूलभूत" | 13428 msgstr "गनोम मूलभूत" |
13383 msgid "Firebird" | 13436 msgid "Firebird" |
13384 msgstr "फ़ायरबर्ड" | 13437 msgstr "फ़ायरबर्ड" |
13385 | 13438 |
13386 msgid "Epiphany" | 13439 msgid "Epiphany" |
13387 msgstr "एपीफैनी" | 13440 msgstr "एपीफैनी" |
13441 | |
13442 #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! | |
13443 msgid "Chromium (chromium-browser)" | |
13444 msgstr "" | |
13445 | |
13446 #. Translators: please do not translate "chrome" here! | |
13447 msgid "Chromium (chrome)" | |
13448 msgstr "" | |
13388 | 13449 |
13389 msgid "Manual" | 13450 msgid "Manual" |
13390 msgstr "हस्तचालित" | 13451 msgstr "हस्तचालित" |
13391 | 13452 |
13392 msgid "Browser Selection" | 13453 msgid "Browser Selection" |
13913 msgstr "कुछ नहीं" | 13974 msgstr "कुछ नहीं" |
13914 | 13975 |
13915 msgid "Small" | 13976 msgid "Small" |
13916 msgstr "छोटा" | 13977 msgstr "छोटा" |
13917 | 13978 |
13918 msgid "Smaller versions of the default smilies" | 13979 #, fuzzy |
13980 msgid "Smaller versions of the default smileys" | |
13919 msgstr "तयशुदा स्माइली का छोटा संस्करण" | 13981 msgstr "तयशुदा स्माइली का छोटा संस्करण" |
13920 | 13982 |
13921 msgid "Response Probability:" | 13983 msgid "Response Probability:" |
13922 msgstr "अनुक्रिया प्रायिकता:" | 13984 msgstr "अनुक्रिया प्रायिकता:" |
13923 | 13985 |
14930 #. *< priority | 14992 #. *< priority |
14931 #. *< id | 14993 #. *< id |
14932 msgid "Voice/Video Settings" | 14994 msgid "Voice/Video Settings" |
14933 msgstr "आवाज/वीडियो सेटिंग" | 14995 msgstr "आवाज/वीडियो सेटिंग" |
14934 | 14996 |
14997 #, fuzzy | |
14998 msgid "Voice and Video Settings" | |
14999 msgstr "आवाज/वीडियो सेटिंग" | |
15000 | |
14935 #. *< name | 15001 #. *< name |
14936 #. *< version | 15002 #. *< version |
14937 msgid "Configure your microphone and webcam." | 15003 msgid "Configure your microphone and webcam." |
14938 msgstr "अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त करें" | 15004 msgstr "अपना माइक्रोफन और वेबकैम विन्यस्त करें" |
14939 | 15005 |
15055 #. * description | 15121 #. * description |
15056 #, fuzzy | 15122 #, fuzzy |
15057 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | 15123 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." |
15058 msgstr "यह प्लगिन XMPP सर्वर को क्लाइंट पर डिबगिंग के लिये उपयोगी है." | 15124 msgstr "यह प्लगिन XMPP सर्वर को क्लाइंट पर डिबगिंग के लिये उपयोगी है." |
15059 | 15125 |
15060 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." | 15126 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. |
15061 msgid "" | 15127 msgid "" |
15062 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " | 15128 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " |
15063 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" | 15129 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" |
15064 msgstr "" | 15130 msgstr "" |
15065 | 15131 |
15184 msgid "Visit the Pidgin Web Page" | 15250 msgid "Visit the Pidgin Web Page" |
15185 msgstr "" | 15251 msgstr "" |
15186 | 15252 |
15187 msgid "You do not have permission to uninstall this application." | 15253 msgid "You do not have permission to uninstall this application." |
15188 msgstr "" | 15254 msgstr "" |
15255 | |
15256 #~ msgid "Require SSL/TLS" | |
15257 #~ msgstr "SSL/TLS जरूरी" | |
15258 | |
15259 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL" | |
15260 #~ msgstr "पुराने (port 5223) SSL को बाध्य करें" | |
15261 | |
15262 #~ msgid "The name you entered is invalid." | |
15263 #~ msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।" | |
15264 | |
15265 #~ msgid "" | |
15266 #~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " | |
15267 #~ "characters.]" | |
15268 #~ msgstr "[इस प्रयोक्ता से एक संदेश दिखाने में असमर्थ क्योंकि इसमें अवैध अक्षर है.]" | |
15269 | |
15270 #~ msgid "Search for Buddy by Information" | |
15271 #~ msgstr "बड्डी की खोज सूचना द्वारा करें" | |
15189 | 15272 |
15190 #~ msgid "The certificate is not valid yet." | 15273 #~ msgid "The certificate is not valid yet." |
15191 #~ msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है." | 15274 #~ msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है." |
15192 | 15275 |
15193 #~ msgid "The nick name you entered is invalid." | 15276 #~ msgid "The nick name you entered is invalid." |