Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/ka.po @ 31066:63b9cb97d356
merged from im.pidgin.pidgin
author | Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp> |
---|---|
date | Sat, 23 Oct 2010 16:12:36 +0900 |
parents | 52d9f591585e |
children | 82f1e6a70b11 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
31041:2eacc8595967 | 31066:63b9cb97d356 |
---|---|
5 # | 5 # |
6 msgid "" | 6 msgid "" |
7 msgstr "" | 7 msgstr "" |
8 "Project-Id-Version: Pidgin 2.0 CVS\n" | 8 "Project-Id-Version: Pidgin 2.0 CVS\n" |
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
10 "POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" | 10 "POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n" |
11 "PO-Revision-Date: 2006-02-05 23:19+0100\n" | 11 "PO-Revision-Date: 2006-02-05 23:19+0100\n" |
12 "Last-Translator: Ubuntu Georgian Translators <>\n" | 12 "Last-Translator: Ubuntu Georgian Translators <>\n" |
13 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" | 13 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" |
14 "Language: ka\n" | 14 "Language: ka\n" |
15 "MIME-Version: 1.0\n" | 15 "MIME-Version: 1.0\n" |
544 msgstr "" | 544 msgstr "" |
545 | 545 |
546 msgid "Certificate Manager" | 546 msgid "Certificate Manager" |
547 msgstr "" | 547 msgstr "" |
548 | 548 |
549 #. Creating the user splits | |
550 msgid "Hostname" | 549 msgid "Hostname" |
551 msgstr "ჰოსტის სახელი" | 550 msgstr "ჰოსტის სახელი" |
552 | 551 |
553 msgid "Info" | 552 msgid "Info" |
554 msgstr "ინფორმაცია" | 553 msgstr "ინფორმაცია" |
1739 msgid "" | 1738 msgid "" |
1740 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " | 1739 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " |
1741 "are accurate." | 1740 "are accurate." |
1742 msgstr "" | 1741 msgstr "" |
1743 | 1742 |
1744 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 1743 msgid "" |
1744 "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " | |
1745 "your computer's date and time are accurate." | |
1745 msgstr "" | 1746 msgstr "" |
1746 | 1747 |
1747 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) | 1748 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) |
1748 msgid "The certificate presented is not issued to this domain." | 1749 msgid "The certificate presented is not issued to this domain." |
1749 msgstr "" | 1750 msgstr "" |
4733 #, fuzzy | 4734 #, fuzzy |
4734 msgid "Domain" | 4735 msgid "Domain" |
4735 msgstr "რუმინული" | 4736 msgstr "რუმინული" |
4736 | 4737 |
4737 #, fuzzy | 4738 #, fuzzy |
4738 msgid "Require SSL/TLS" | 4739 msgid "Require encryption" |
4739 msgstr "მოითხოვე TLS" | 4740 msgstr "დადასტურების მოთხოვნა" |
4740 | 4741 |
4741 msgid "Force old (port 5223) SSL" | 4742 #, fuzzy |
4742 msgstr "" | 4743 msgid "Use encryption if available" |
4744 msgstr "გამოიყენე TLS თუ·შესაძლებელია" | |
4745 | |
4746 msgid "Use old-style SSL" | |
4747 msgstr "" | |
4748 | |
4749 #, fuzzy | |
4750 msgid "Connection security" | |
4751 msgstr "კავშირის შეცდომა" | |
4743 | 4752 |
4744 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" | 4753 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" |
4745 msgstr "" | 4754 msgstr "" |
4746 | 4755 |
4747 msgid "Connect port" | 4756 msgid "Connect port" |
5994 | 6003 |
5995 #, fuzzy | 6004 #, fuzzy |
5996 msgid "The two PINs you entered do not match." | 6005 msgid "The two PINs you entered do not match." |
5997 msgstr "ახალი პაროლები არ ემთხვევა" | 6006 msgstr "ახალი პაროლები არ ემთხვევა" |
5998 | 6007 |
5999 msgid "The name you entered is invalid." | 6008 msgid "The Display Name you entered is invalid." |
6000 msgstr "" | 6009 msgstr "" |
6001 | 6010 |
6002 msgid "" | 6011 msgid "" |
6003 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." | 6012 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." |
6004 msgstr "" | 6013 msgstr "" |
6094 msgstr "არ ვარ დაკავშირებული სერვერთან." | 6103 msgstr "არ ვარ დაკავშირებული სერვერთან." |
6095 | 6104 |
6096 #, fuzzy | 6105 #, fuzzy |
6097 msgid "Connecting..." | 6106 msgid "Connecting..." |
6098 msgstr "დაკავშირება" | 6107 msgstr "დაკავშირება" |
6099 | |
6100 msgid "The Display Name you entered is invalid." | |
6101 msgstr "" | |
6102 | 6108 |
6103 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." | 6109 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." |
6104 msgstr "" | 6110 msgstr "" |
6105 | 6111 |
6106 #. mxit login name | 6112 #. mxit login name |
6975 msgstr "სერვერის მისამართი" | 6981 msgstr "სერვერის მისამართი" |
6976 | 6982 |
6977 msgid "Server port" | 6983 msgid "Server port" |
6978 msgstr "სერვერი-პორტი" | 6984 msgstr "სერვერი-პორტი" |
6979 | 6985 |
6986 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." | |
6987 msgstr "გთხოვთ მომცეთ ავტორიზაცია თქვენი ჩემ მეგობრების სიაში დასამატებლად." | |
6988 | |
6989 msgid "No reason given." | |
6990 msgstr "მიზეზი მითითებული არაა" | |
6991 | |
6992 msgid "Authorization Denied Message:" | |
6993 msgstr "ავტორიზაციის უარყოფის შეტყობინება" | |
6994 | |
6980 #, fuzzy, c-format | 6995 #, fuzzy, c-format |
6981 msgid "Received unexpected response from %s: %s" | 6996 msgid "Received unexpected response from %s: %s" |
6982 msgstr "სერვერის არასწორი პასუხი" | 6997 msgstr "სერვერის არასწორი პასუხი" |
6983 | 6998 |
6984 #, fuzzy, c-format | 6999 #, fuzzy, c-format |
7005 msgstr "" | 7020 msgstr "" |
7006 | 7021 |
7007 #, fuzzy, c-format | 7022 #, fuzzy, c-format |
7008 msgid "Error requesting %s" | 7023 msgid "Error requesting %s" |
7009 msgstr "შეცდომა პროფაილის ჩამოტანისას" | 7024 msgstr "შეცდომა პროფაილის ჩამოტანისას" |
7025 | |
7026 msgid "" | |
7027 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | |
7028 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | |
7029 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | |
7030 "your AIM/ICQ account.)" | |
7031 msgstr "" | |
7032 | |
7033 #, c-format | |
7034 msgid "" | |
7035 "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " | |
7036 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" | |
7037 msgstr "" | |
7010 | 7038 |
7011 #, fuzzy | 7039 #, fuzzy |
7012 msgid "Could not join chat room" | 7040 msgid "Could not join chat room" |
7013 msgstr "ვერ ვუკავშირდები" | 7041 msgstr "ვერ ვუკავშირდები" |
7014 | 7042 |
7241 | 7269 |
7242 #, c-format | 7270 #, c-format |
7243 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." | 7271 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." |
7244 msgstr "" | 7272 msgstr "" |
7245 | 7273 |
7246 msgid "" | |
7247 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | |
7248 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | |
7249 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | |
7250 "your AIM/ICQ account.)" | |
7251 msgstr "" | |
7252 | |
7253 #, c-format | |
7254 msgid "" | |
7255 "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " | |
7256 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" | |
7257 msgstr "" | |
7258 | |
7259 #. Label | |
7260 msgid "Buddy Icon" | |
7261 msgstr "მეგობრის მინი-სურათი" | |
7262 | |
7263 msgid "Voice" | |
7264 msgstr "ხმა" | |
7265 | |
7266 msgid "AIM Direct IM" | |
7267 msgstr "" | |
7268 | |
7269 msgid "Get File" | |
7270 msgstr "ფილის მიღება" | |
7271 | |
7272 msgid "Games" | |
7273 msgstr "თამაში" | |
7274 | |
7275 msgid "ICQ Xtraz" | |
7276 msgstr "" | |
7277 | |
7278 msgid "Add-Ins" | |
7279 msgstr "" | |
7280 | |
7281 msgid "Send Buddy List" | |
7282 msgstr "" | |
7283 | |
7284 msgid "ICQ Direct Connect" | |
7285 msgstr "ICQ პირდაპირი კავშირი" | |
7286 | |
7287 msgid "AP User" | |
7288 msgstr "AP მომხმარებლები" | |
7289 | |
7290 msgid "ICQ RTF" | |
7291 msgstr "ICQ·RTF" | |
7292 | |
7293 msgid "Nihilist" | |
7294 msgstr "ნიჰილისტი" | |
7295 | |
7296 msgid "ICQ Server Relay" | |
7297 msgstr "ICQ-ზე სერვერზე დაყრდნობა" | |
7298 | |
7299 msgid "Old ICQ UTF8" | |
7300 msgstr "ძველი ICQ UTF8" | |
7301 | |
7302 msgid "Trillian Encryption" | |
7303 msgstr "Trillian შიფრი" | |
7304 | |
7305 msgid "ICQ UTF8" | |
7306 msgstr "ICQ·UTF8" | |
7307 | |
7308 msgid "Hiptop" | |
7309 msgstr "Hiptop" | |
7310 | |
7311 msgid "Security Enabled" | |
7312 msgstr "დაცვა ჩართულია" | |
7313 | |
7314 msgid "Video Chat" | |
7315 msgstr "ვიდეო ჩატი" | |
7316 | |
7317 msgid "iChat AV" | |
7318 msgstr "" | |
7319 | |
7320 msgid "Live Video" | |
7321 msgstr "ცოცხალი ვიდეო" | |
7322 | |
7323 msgid "Camera" | |
7324 msgstr "კამერა" | |
7325 | |
7326 #, fuzzy | |
7327 msgid "Screen Sharing" | |
7328 msgstr "მომხმარებელი" | |
7329 | |
7330 #, fuzzy | 7274 #, fuzzy |
7331 msgid "Free For Chat" | 7275 msgid "Free For Chat" |
7332 msgstr "თავისუფალი Chat-ი" | 7276 msgstr "თავისუფალი Chat-ი" |
7333 | 7277 |
7334 msgid "Not Available" | 7278 msgid "Not Available" |
7360 msgstr "ქსელი" | 7304 msgstr "ქსელი" |
7361 | 7305 |
7362 #, fuzzy | 7306 #, fuzzy |
7363 msgid "At lunch" | 7307 msgid "At lunch" |
7364 msgstr "საჭმელად გასული" | 7308 msgstr "საჭმელად გასული" |
7365 | |
7366 msgid "IP Address" | |
7367 msgstr "IP მისამართი" | |
7368 | |
7369 msgid "Warning Level" | |
7370 msgstr "შენშვნის დონე" | |
7371 | |
7372 msgid "Buddy Comment" | |
7373 msgstr "" | |
7374 | 7309 |
7375 #, fuzzy, c-format | 7310 #, fuzzy, c-format |
7376 msgid "Unable to connect to authentication server: %s" | 7311 msgid "Unable to connect to authentication server: %s" |
7377 msgstr "არ ვარ დაკავშირებული სერვერთან." | 7312 msgstr "არ ვარ დაკავშირებული სერვერთან." |
7378 | 7313 |
7460 msgstr "პაროლი გაგზავნილია" | 7395 msgstr "პაროლი გაგზავნილია" |
7461 | 7396 |
7462 #, fuzzy | 7397 #, fuzzy |
7463 msgid "Unable to initialize connection" | 7398 msgid "Unable to initialize connection" |
7464 msgstr "ახალი კავშირის დამყარება შეუძლებელია" | 7399 msgstr "ახალი კავშირის დამყარება შეუძლებელია" |
7465 | |
7466 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." | |
7467 msgstr "გთხოვთ მომცეთ ავტორიზაცია თქვენი ჩემ მეგობრების სიაში დასამატებლად." | |
7468 | |
7469 msgid "No reason given." | |
7470 msgstr "მიზეზი მითითებული არაა" | |
7471 | |
7472 msgid "Authorization Denied Message:" | |
7473 msgstr "ავტორიზაციის უარყოფის შეტყობინება" | |
7474 | 7400 |
7475 #, c-format | 7401 #, c-format |
7476 msgid "" | 7402 msgid "" |
7477 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " | 7403 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " |
7478 "following reason:\n" | 7404 "following reason:\n" |
7557 #, c-format | 7483 #, c-format |
7558 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." | 7484 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." |
7559 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." | 7485 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." |
7560 msgstr[0] "" | 7486 msgstr[0] "" |
7561 | 7487 |
7562 #, c-format | |
7563 msgid "User information not available: %s" | |
7564 msgstr "" | |
7565 | |
7566 msgid "Online Since" | |
7567 msgstr "" | |
7568 | |
7569 msgid "Member Since" | |
7570 msgstr "" | |
7571 | |
7572 msgid "Capabilities" | |
7573 msgstr "შეუძლია" | |
7574 | |
7575 msgid "Your AIM connection may be lost." | 7488 msgid "Your AIM connection may be lost." |
7576 msgstr "" | 7489 msgstr "" |
7577 | 7490 |
7578 #. The conversion failed! | |
7579 msgid "" | |
7580 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " | |
7581 "characters.]" | |
7582 msgstr "" | |
7583 | |
7584 #, c-format | 7491 #, c-format |
7585 msgid "You have been disconnected from chat room %s." | 7492 msgid "You have been disconnected from chat room %s." |
7586 msgstr "" | 7493 msgstr "" |
7587 | |
7588 msgid "Mobile Phone" | |
7589 msgstr "მობილური ტელეფონი" | |
7590 | |
7591 msgid "Personal Web Page" | |
7592 msgstr "პირადი ვებ-გვერდი" | |
7593 | |
7594 #. aim_userinfo_t | |
7595 #. strip_html_tags | |
7596 msgid "Additional Information" | |
7597 msgstr "დამატებითი ინფორმაცია" | |
7598 | |
7599 msgid "Zip Code" | |
7600 msgstr "საფოსტო ინდექსი" | |
7601 | |
7602 msgid "Work Information" | |
7603 msgstr "ინფორმაცია სამსახურის შესახებ" | |
7604 | |
7605 msgid "Division" | |
7606 msgstr "დანაყოფი" | |
7607 | |
7608 msgid "Position" | |
7609 msgstr "თანამდებობა" | |
7610 | |
7611 msgid "Web Page" | |
7612 msgstr "ვებ გვერდი" | |
7613 | 7494 |
7614 msgid "Pop-Up Message" | 7495 msgid "Pop-Up Message" |
7615 msgstr "" | 7496 msgstr "" |
7616 | 7497 |
7617 #, c-format | 7498 #, c-format |
7854 msgstr "" | 7735 msgstr "" |
7855 | 7736 |
7856 msgid "Change Address To:" | 7737 msgid "Change Address To:" |
7857 msgstr "" | 7738 msgstr "" |
7858 | 7739 |
7859 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" | 7740 #, fuzzy |
7741 msgid "you are not waiting for authorization" | |
7860 msgstr "<i>თქვენ ახლა ელოდებით ავტორიზაციას</i>" | 7742 msgstr "<i>თქვენ ახლა ელოდებით ავტორიზაციას</i>" |
7861 | 7743 |
7862 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" | 7744 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" |
7863 msgstr "თქვენ ელოდებით ავტორიზაციას ამ მეგობრებისაგან" | 7745 msgstr "თქვენ ელოდებით ავტორიზაციას ამ მეგობრებისაგან" |
7864 | 7746 |
7893 msgstr "" | 7775 msgstr "" |
7894 | 7776 |
7895 #. ICQ actions | 7777 #. ICQ actions |
7896 msgid "Set Privacy Options..." | 7778 msgid "Set Privacy Options..." |
7897 msgstr "" | 7779 msgstr "" |
7780 | |
7781 #, fuzzy | |
7782 msgid "Show Visible List" | |
7783 msgstr "აჩვენე მეგობრების სია" | |
7784 | |
7785 #, fuzzy | |
7786 msgid "Show Invisible List" | |
7787 msgstr "უხილავია" | |
7898 | 7788 |
7899 #. AIM actions | 7789 #. AIM actions |
7900 msgid "Confirm Account" | 7790 msgid "Confirm Account" |
7901 msgstr "ანგარიშის დადასტურება" | 7791 msgstr "ანგარიშის დადასტურება" |
7902 | 7792 |
7910 msgstr "" | 7800 msgstr "" |
7911 | 7801 |
7912 msgid "Search for Buddy by Email Address..." | 7802 msgid "Search for Buddy by Email Address..." |
7913 msgstr "" | 7803 msgstr "" |
7914 | 7804 |
7915 msgid "Search for Buddy by Information" | |
7916 msgstr "" | |
7917 | |
7918 #, fuzzy | 7805 #, fuzzy |
7919 msgid "Use clientLogin" | 7806 msgid "Use clientLogin" |
7920 msgstr "მომხმარებელი არ არის ხაზზე" | 7807 msgstr "მომხმარებელი არ არის ხაზზე" |
7921 | 7808 |
7922 msgid "" | 7809 msgid "" |
8017 msgstr "" | 7904 msgstr "" |
8018 | 7905 |
8019 msgid "Not while on AOL" | 7906 msgid "Not while on AOL" |
8020 msgstr "" | 7907 msgstr "" |
8021 | 7908 |
7909 #. Label | |
7910 msgid "Buddy Icon" | |
7911 msgstr "მეგობრის მინი-სურათი" | |
7912 | |
7913 msgid "Voice" | |
7914 msgstr "ხმა" | |
7915 | |
7916 msgid "AIM Direct IM" | |
7917 msgstr "" | |
7918 | |
7919 msgid "Get File" | |
7920 msgstr "ფილის მიღება" | |
7921 | |
7922 msgid "Games" | |
7923 msgstr "თამაში" | |
7924 | |
7925 msgid "ICQ Xtraz" | |
7926 msgstr "" | |
7927 | |
7928 msgid "Add-Ins" | |
7929 msgstr "" | |
7930 | |
7931 msgid "Send Buddy List" | |
7932 msgstr "" | |
7933 | |
7934 msgid "ICQ Direct Connect" | |
7935 msgstr "ICQ პირდაპირი კავშირი" | |
7936 | |
7937 msgid "AP User" | |
7938 msgstr "AP მომხმარებლები" | |
7939 | |
7940 msgid "ICQ RTF" | |
7941 msgstr "ICQ·RTF" | |
7942 | |
7943 msgid "Nihilist" | |
7944 msgstr "ნიჰილისტი" | |
7945 | |
7946 msgid "ICQ Server Relay" | |
7947 msgstr "ICQ-ზე სერვერზე დაყრდნობა" | |
7948 | |
7949 msgid "Old ICQ UTF8" | |
7950 msgstr "ძველი ICQ UTF8" | |
7951 | |
7952 msgid "Trillian Encryption" | |
7953 msgstr "Trillian შიფრი" | |
7954 | |
7955 msgid "ICQ UTF8" | |
7956 msgstr "ICQ·UTF8" | |
7957 | |
7958 msgid "Hiptop" | |
7959 msgstr "Hiptop" | |
7960 | |
7961 msgid "Security Enabled" | |
7962 msgstr "დაცვა ჩართულია" | |
7963 | |
7964 msgid "Video Chat" | |
7965 msgstr "ვიდეო ჩატი" | |
7966 | |
7967 msgid "iChat AV" | |
7968 msgstr "" | |
7969 | |
7970 msgid "Live Video" | |
7971 msgstr "ცოცხალი ვიდეო" | |
7972 | |
7973 msgid "Camera" | |
7974 msgstr "კამერა" | |
7975 | |
7976 #, fuzzy | |
7977 msgid "Screen Sharing" | |
7978 msgstr "მომხმარებელი" | |
7979 | |
7980 msgid "IP Address" | |
7981 msgstr "IP მისამართი" | |
7982 | |
7983 msgid "Warning Level" | |
7984 msgstr "შენშვნის დონე" | |
7985 | |
7986 msgid "Buddy Comment" | |
7987 msgstr "" | |
7988 | |
7989 #, c-format | |
7990 msgid "User information not available: %s" | |
7991 msgstr "" | |
7992 | |
7993 msgid "Mobile Phone" | |
7994 msgstr "მობილური ტელეფონი" | |
7995 | |
7996 msgid "Personal Web Page" | |
7997 msgstr "პირადი ვებ-გვერდი" | |
7998 | |
7999 #. aim_userinfo_t | |
8000 #. strip_html_tags | |
8001 msgid "Additional Information" | |
8002 msgstr "დამატებითი ინფორმაცია" | |
8003 | |
8004 msgid "Zip Code" | |
8005 msgstr "საფოსტო ინდექსი" | |
8006 | |
8007 msgid "Work Information" | |
8008 msgstr "ინფორმაცია სამსახურის შესახებ" | |
8009 | |
8010 msgid "Division" | |
8011 msgstr "დანაყოფი" | |
8012 | |
8013 msgid "Position" | |
8014 msgstr "თანამდებობა" | |
8015 | |
8016 msgid "Web Page" | |
8017 msgstr "ვებ გვერდი" | |
8018 | |
8019 msgid "Online Since" | |
8020 msgstr "" | |
8021 | |
8022 msgid "Member Since" | |
8023 msgstr "" | |
8024 | |
8025 msgid "Capabilities" | |
8026 msgstr "შეუძლია" | |
8027 | |
8028 #. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job | |
8029 msgid "Appear Online" | |
8030 msgstr "" | |
8031 | |
8032 msgid "Don't Appear Online" | |
8033 msgstr "" | |
8034 | |
8035 msgid "Appear Offline" | |
8036 msgstr "" | |
8037 | |
8038 msgid "Don't Appear Offline" | |
8039 msgstr "" | |
8040 | |
8041 #, fuzzy | |
8042 msgid "you have no buddies on this list" | |
8043 msgstr "%s გახდა უმოქმედო (%s)" | |
8044 | |
8045 #, c-format | |
8046 msgid "" | |
8047 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" | |
8048 "\"" | |
8049 msgstr "" | |
8050 | |
8051 #, fuzzy | |
8052 msgid "Visible List" | |
8053 msgstr "უხილავია" | |
8054 | |
8055 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" | |
8056 msgstr "" | |
8057 | |
8058 #, fuzzy | |
8059 msgid "Invisible List" | |
8060 msgstr "უხილავია" | |
8061 | |
8062 msgid "These buddies will always see you as offline" | |
8063 msgstr "" | |
8064 | |
8022 msgid "Aquarius" | 8065 msgid "Aquarius" |
8023 msgstr "" | 8066 msgstr "" |
8024 | 8067 |
8025 #, fuzzy | 8068 #, fuzzy |
8026 msgid "Pisces" | 8069 msgid "Pisces" |
8233 | 8276 |
8234 msgid "Your request was rejected." | 8277 msgid "Your request was rejected." |
8235 msgstr "" | 8278 msgstr "" |
8236 | 8279 |
8237 #, fuzzy, c-format | 8280 #, fuzzy, c-format |
8238 msgid "%u requires verification" | 8281 msgid "%u requires verification: %s" |
8239 msgstr "დადასტურების მოთხოვნა" | 8282 msgstr "დადასტურების მოთხოვნა" |
8240 | 8283 |
8241 #, fuzzy | 8284 #, fuzzy |
8242 msgid "Add buddy question" | 8285 msgid "Add buddy question" |
8243 msgstr "დავამატო მეგობარი შენ სიას?" | 8286 msgstr "დავამატო მეგობარი შენ სიას?" |
10421 msgstr "" | 10464 msgstr "" |
10422 | 10465 |
10423 msgid "Not on server list" | 10466 msgid "Not on server list" |
10424 msgstr "" | 10467 msgstr "" |
10425 | 10468 |
10426 msgid "Appear Online" | |
10427 msgstr "" | |
10428 | |
10429 msgid "Appear Permanently Offline" | 10469 msgid "Appear Permanently Offline" |
10430 msgstr "" | 10470 msgstr "" |
10431 | 10471 |
10432 msgid "Presence" | 10472 msgid "Presence" |
10433 msgstr "" | |
10434 | |
10435 msgid "Appear Offline" | |
10436 msgstr "" | 10473 msgstr "" |
10437 | 10474 |
10438 msgid "Don't Appear Permanently Offline" | 10475 msgid "Don't Appear Permanently Offline" |
10439 msgstr "" | 10476 msgstr "" |
10440 | 10477 |
10964 #, c-format | 11001 #, c-format |
10965 msgid " (%s)" | 11002 msgid " (%s)" |
10966 msgstr "" | 11003 msgstr "" |
10967 | 11004 |
10968 #. 10053 | 11005 #. 10053 |
10969 #, c-format | |
10970 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." | 11006 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." |
10971 msgstr "" | 11007 msgstr "" |
10972 | 11008 |
10973 #. 10054 | 11009 #. 10054 |
10974 #, fuzzy, c-format | 11010 #, fuzzy |
10975 msgid "Remote host closed connection." | 11011 msgid "Remote host closed connection." |
10976 msgstr "სერვერი გაითიშა" | 11012 msgstr "სერვერი გაითიშა" |
10977 | 11013 |
10978 #. 10060 | 11014 #. 10060 |
10979 #, fuzzy, c-format | 11015 #, fuzzy |
10980 msgid "Connection timed out." | 11016 msgid "Connection timed out." |
10981 msgstr "კავშირი ვერ განხორცილდა" | 11017 msgstr "კავშირი ვერ განხორცილდა" |
10982 | 11018 |
10983 #. 10061 | 11019 #. 10061 |
10984 #, fuzzy, c-format | 11020 #, fuzzy |
10985 msgid "Connection refused." | 11021 msgid "Connection refused." |
10986 msgstr "კავშირი ვერ განხორციელდა." | 11022 msgstr "კავშირი ვერ განხორციელდა." |
10987 | 11023 |
10988 #. 10048 | 11024 #. 10048 |
10989 #, c-format | |
10990 msgid "Address already in use." | 11025 msgid "Address already in use." |
10991 msgstr "" | 11026 msgstr "" |
10992 | 11027 |
10993 #, c-format | 11028 #, c-format |
10994 msgid "Error Reading %s" | 11029 msgid "Error Reading %s" |
11129 "\n" | 11164 "\n" |
11130 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " | 11165 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " |
11131 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" | 11166 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" |
11132 msgstr "" | 11167 msgstr "" |
11133 | 11168 |
11169 #, fuzzy, c-format | |
11170 msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" | |
11171 msgstr "მომხმარებელს %s, სურს დაამატოს %s თავის სიაში." | |
11172 | |
11134 #. Buddy List | 11173 #. Buddy List |
11135 #, fuzzy | 11174 #, fuzzy |
11136 msgid "Background Color" | 11175 msgid "Background Color" |
11137 msgstr "ფონის ფერი" | 11176 msgstr "ფონის ფერი" |
11138 | 11177 |
11406 msgstr "კონტაქტის სინონიმი" | 11445 msgstr "კონტაქტის სინონიმი" |
11407 | 11446 |
11408 msgid "Edit User Mood" | 11447 msgid "Edit User Mood" |
11409 msgstr "" | 11448 msgstr "" |
11410 | 11449 |
11450 #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by | |
11451 #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. | |
11411 #. Buddies menu | 11452 #. Buddies menu |
11412 msgid "/_Buddies" | 11453 msgid "/_Buddies" |
11413 msgstr "/_მეგობრები" | 11454 msgstr "/_მეგობრები" |
11414 | 11455 |
11415 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." | 11456 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." |
12208 msgstr "სუპორტი" | 12249 msgstr "სუპორტი" |
12209 | 12250 |
12210 msgid "webmaster" | 12251 msgid "webmaster" |
12211 msgstr "" | 12252 msgstr "" |
12212 | 12253 |
12213 msgid "Senior Contributor/QA" | |
12214 msgstr "" | |
12215 | |
12216 msgid "win32 port" | 12254 msgid "win32 port" |
12217 msgstr "" | 12255 msgstr "" |
12218 | 12256 |
12219 msgid "maintainer" | 12257 msgid "maintainer" |
12220 msgstr "" | 12258 msgstr "" |
12235 | 12273 |
12236 msgid "original author" | 12274 msgid "original author" |
12237 msgstr "თავდაპირველი ავტორი" | 12275 msgstr "თავდაპირველი ავტორი" |
12238 | 12276 |
12239 msgid "lead developer" | 12277 msgid "lead developer" |
12278 msgstr "" | |
12279 | |
12280 msgid "Senior Contributor/QA" | |
12240 msgstr "" | 12281 msgstr "" |
12241 | 12282 |
12242 msgid "Afrikaans" | 12283 msgid "Afrikaans" |
12243 msgstr "" | 12284 msgstr "" |
12244 | 12285 |
13626 #, fuzzy | 13667 #, fuzzy |
13627 msgid "_TURN server:" | 13668 msgid "_TURN server:" |
13628 msgstr "ST_UN სერვერი:" | 13669 msgstr "ST_UN სერვერი:" |
13629 | 13670 |
13630 #, fuzzy | 13671 #, fuzzy |
13672 msgid "_UDP Port:" | |
13673 msgstr "UDP პორტი" | |
13674 | |
13675 #, fuzzy | |
13631 msgid "Use_rname:" | 13676 msgid "Use_rname:" |
13632 msgstr "მომხმარებელი" | 13677 msgstr "მომხმარებელი" |
13633 | 13678 |
13634 #, fuzzy | 13679 #, fuzzy |
13635 msgid "Pass_word:" | 13680 msgid "Pass_word:" |
13648 msgstr "Mozilla" | 13693 msgstr "Mozilla" |
13649 | 13694 |
13650 msgid "Konqueror" | 13695 msgid "Konqueror" |
13651 msgstr "Konqueror" | 13696 msgstr "Konqueror" |
13652 | 13697 |
13698 msgid "Google Chrome" | |
13699 msgstr "" | |
13700 | |
13701 #. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in | |
13702 #. * this list immediately after xdg-open! | |
13653 #, fuzzy | 13703 #, fuzzy |
13654 msgid "Desktop Default" | 13704 msgid "Desktop Default" |
13655 msgstr "წაშლა" | 13705 msgstr "წაშლა" |
13656 | 13706 |
13657 msgid "GNOME Default" | 13707 msgid "GNOME Default" |
13665 | 13715 |
13666 msgid "Firebird" | 13716 msgid "Firebird" |
13667 msgstr "Firebird" | 13717 msgstr "Firebird" |
13668 | 13718 |
13669 msgid "Epiphany" | 13719 msgid "Epiphany" |
13720 msgstr "" | |
13721 | |
13722 #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! | |
13723 msgid "Chromium (chromium-browser)" | |
13724 msgstr "" | |
13725 | |
13726 #. Translators: please do not translate "chrome" here! | |
13727 msgid "Chromium (chrome)" | |
13670 msgstr "" | 13728 msgstr "" |
13671 | 13729 |
13672 msgid "Manual" | 13730 msgid "Manual" |
13673 msgstr "ხელით" | 13731 msgstr "ხელით" |
13674 | 13732 |
14230 | 14288 |
14231 #, fuzzy | 14289 #, fuzzy |
14232 msgid "Small" | 14290 msgid "Small" |
14233 msgstr "Email" | 14291 msgstr "Email" |
14234 | 14292 |
14235 msgid "Smaller versions of the default smilies" | 14293 msgid "Smaller versions of the default smileys" |
14236 msgstr "" | 14294 msgstr "" |
14237 | 14295 |
14238 msgid "Response Probability:" | 14296 msgid "Response Probability:" |
14239 msgstr "" | 14297 msgstr "" |
14240 | 14298 |
15291 #. *< id | 15349 #. *< id |
15292 #, fuzzy | 15350 #, fuzzy |
15293 msgid "Voice/Video Settings" | 15351 msgid "Voice/Video Settings" |
15294 msgstr "გარემოს ცვლადების გამოყენება" | 15352 msgstr "გარემოს ცვლადების გამოყენება" |
15295 | 15353 |
15354 #, fuzzy | |
15355 msgid "Voice and Video Settings" | |
15356 msgstr "გარემოს ცვლადების გამოყენება" | |
15357 | |
15296 #. *< name | 15358 #. *< name |
15297 #. *< version | 15359 #. *< version |
15298 msgid "Configure your microphone and webcam." | 15360 msgid "Configure your microphone and webcam." |
15299 msgstr "" | 15361 msgstr "" |
15300 | 15362 |
15417 | 15479 |
15418 #. * description | 15480 #. * description |
15419 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | 15481 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." |
15420 msgstr "" | 15482 msgstr "" |
15421 | 15483 |
15422 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." | 15484 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. |
15423 msgid "" | 15485 msgid "" |
15424 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " | 15486 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " |
15425 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" | 15487 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" |
15426 msgstr "" | 15488 msgstr "" |
15427 | 15489 |
15544 msgid "Visit the Pidgin Web Page" | 15606 msgid "Visit the Pidgin Web Page" |
15545 msgstr "" | 15607 msgstr "" |
15546 | 15608 |
15547 msgid "You do not have permission to uninstall this application." | 15609 msgid "You do not have permission to uninstall this application." |
15548 msgstr "" | 15610 msgstr "" |
15611 | |
15612 #, fuzzy | |
15613 #~ msgid "Require SSL/TLS" | |
15614 #~ msgstr "მოითხოვე TLS" | |
15549 | 15615 |
15550 #, fuzzy | 15616 #, fuzzy |
15551 #~ msgid "Nick Name" | 15617 #~ msgid "Nick Name" |
15552 #~ msgstr "მეტსახელი" | 15618 #~ msgstr "მეტსახელი" |
15553 | 15619 |
15843 #, fuzzy | 15909 #, fuzzy |
15844 #~ msgid "Could not decrypt server reply" | 15910 #~ msgid "Could not decrypt server reply" |
15845 #~ msgstr "კავშირის სერვერი" | 15911 #~ msgstr "კავშირის სერვერი" |
15846 | 15912 |
15847 #, fuzzy | 15913 #, fuzzy |
15848 #~ msgid "Connection lost" | |
15849 #~ msgstr "კავშირის შეცდომა" | |
15850 | |
15851 #, fuzzy | |
15852 #~ msgid "Could not write" | 15914 #~ msgid "Could not write" |
15853 #~ msgstr "ვერ ვაგზავნი" | 15915 #~ msgstr "ვერ ვაგზავნი" |
15854 | 15916 |
15855 #, fuzzy | 15917 #, fuzzy |
15856 #~ msgid "Could not resolve hostname" | 15918 #~ msgid "Could not resolve hostname" |
16196 #~ msgid "_Merge" | 16258 #~ msgid "_Merge" |
16197 #~ msgstr "_შეტყობინება:" | 16259 #~ msgstr "_შეტყობინება:" |
16198 | 16260 |
16199 #~ msgid "TCP port" | 16261 #~ msgid "TCP port" |
16200 #~ msgstr "TCP პორტი" | 16262 #~ msgstr "TCP პორტი" |
16201 | |
16202 #~ msgid "UDP port" | |
16203 #~ msgstr "UDP პორტი" | |
16204 | 16263 |
16205 #, fuzzy | 16264 #, fuzzy |
16206 #~ msgid "Feature Calibration" | 16265 #~ msgid "Feature Calibration" |
16207 #~ msgstr "დადასტურების მოთხოვნა" | 16266 #~ msgstr "დადასტურების მოთხოვნა" |
16208 | 16267 |
16343 #~ msgid "Change Jabber Password" | 16402 #~ msgid "Change Jabber Password" |
16344 #~ msgstr "შეცვალე Jabber პაროლი" | 16403 #~ msgstr "შეცვალე Jabber პაროლი" |
16345 | 16404 |
16346 #~ msgid "Jabber Protocol Plugin" | 16405 #~ msgid "Jabber Protocol Plugin" |
16347 #~ msgstr "Jabber პროტოკოლის პლაგინი" | 16406 #~ msgstr "Jabber პროტოკოლის პლაგინი" |
16348 | |
16349 #~ msgid "Use TLS if available" | |
16350 #~ msgstr "გამოიყენე TLS თუ·შესაძლებელია" | |
16351 | 16407 |
16352 #~ msgid "_Authorize" | 16408 #~ msgid "_Authorize" |
16353 #~ msgstr "_ავტორიზაცია" | 16409 #~ msgstr "_ავტორიზაცია" |
16354 | 16410 |
16355 #~ msgid "_Deny" | 16411 #~ msgid "_Deny" |