pidgin.yaz: po/uk.po comparison

comparison po/uk.po @ 31066:63b9cb97d356

merged from im.pidgin.pidgin

author	Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp>
date	Sat, 23 Oct 2010 16:12:36 +0900
parents	52d9f591585e
children	cba545c5c0ef

comparison

equal deleted inserted replaced

-:2eacc8595967
+:63b9cb97d356
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-09 21:57-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 00:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 21:42+0300\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
 msgstr "Finch"
 msgid ""
 "\n"
 "Last Seen: %s ago"
 msgstr ""
 "\n"
-"Востаннє в мережі: %s ago"
+"Востаннє в мережі: %s тому"
 msgid "Default"
 msgstr "Типовий"
 msgid "You must provide a username for the buddy."
 msgstr "Підтвердити видалення сертифікату"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Менеджер сертифікатів"
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "Назва вузла"
 msgid "Info"
 msgstr "Відомості"
 #. Use
 msgid "Use"
 msgstr "Використати"
 msgid "Invalid title"
-msgstr "Невірний заголовок"
+msgstr "Неправильний заголовок"
 msgid "Please enter a non-empty title for the status."
 msgstr "Будь ласка, введіть непорожню назву для стану."
 msgid "Duplicate title"
 "are accurate."
 msgstr ""
 "Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера "
 "правильні."
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+msgid ""
-msgstr "Термін дії сертифікату закінчився і його не слід вважати дійсним."
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr ""
+"Термін дії сертифікату закінчився і він вважається недійсним. Перевірте, чи "
+"дата та час вашого комп'ютера правильні."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
 msgstr "Надана зв'язка сертифікатів не видана цьому домену."
 #, c-format
 msgid "mode (%s %s) by %s"
 msgstr "режим (%s %s) встановлено %s"
 msgid "Invalid nickname"
-msgstr "Невірне прізвисько"
+msgstr "Неправильне прізвисько"
 msgid ""
 "Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
 "invalid characters."
 msgstr ""
 "Вибране вами прізвисько було відхилене сервером.  Можливо воно містить "
-"невірні символи."
+"неправильні символи."
 msgid ""
 "Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
 "invalid characters."
 msgstr ""
 #. "Search"
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 msgid "Invalid Directory"
-msgstr "Невірна тека"
+msgstr "Неправильна тека"
 msgid "Enter a User Directory"
 msgstr "Введіть каталог користувача"
 msgid "Select a user directory to search"
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Вийшов час очікування луни (ping)"
 msgid "Invalid XMPP ID"
-msgstr "Невірний XMPP ID"
+msgstr "Неправильний XMPP ID"
 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
 msgstr ""
 "Неправильний XMPP ID. Має бути встановлена частина з іменем користувача."
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
-msgstr "Невірний XMPP ID. Має бути вказаний домен."
+msgstr "Неправильний XMPP ID. Має бути вказаний домен."
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "Підробна BOSH URL"
 #, c-format
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
-msgid "Require SSL/TLS"
+msgid "Require encryption"
-msgstr "Потребує SSL/TLS"
+msgstr "Вимагати шифрування"
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
+msgid "Use encryption if available"
-msgstr "Примусово старий (порт 5223) SSL"
+msgstr "Використовувати шифрування, коли це можливо"
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr "Використовувати SSL старого типу"
+msgid "Connection security"
+msgstr "Безпека з'єднання"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "Дозволити автентифікацію звичайним текстом через нешифровані потоки"
 msgid "Connect port"
 msgid "File Send Failed"
 msgstr "Не вдається відправити файл"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
-msgstr "Не вдалося надіслати файл до %s, невірний JID"
+msgstr "Не вдалося надіслати файл до %s, неправильний JID"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
 msgstr "Не вдалося надіслати файл до %s, користувач поза мережею"
 msgid "MySpaceIM Error"
 msgstr "Помилка MySpaceIM"
 msgid "Invalid input condition"
-msgstr "Невірні вхідні умови"
+msgstr "Неправильні вхідні умови"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "Не вдається додати контакт"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr "Адреса сервера"
 msgid "Server port"
 msgstr "Порт сервера"
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr ""
+msgid "No reason given."
+msgstr "Причина не вказана."
+#, fuzzy
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Повідомлення відмови у авторизації:"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "Отримана неочікувана відповідь від %s: %s"
 #, c-format
 msgstr "AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям"
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "Помилка запиту %s"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Не вдалося приєднатися до кімнати балачки"
 msgid "Invalid chat room name"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "Файл %s має довжину %s, що більше ніж найбільший розмір %s."
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Сталася помилка отримання повідомлення. Контакт, з яким ви спілкуєтесь, "
-"можливо використовує інше кодування ніж очікувалося. Якщо ви знаєте, яке "
-"кодування він використовує, то можете визначити його в розширених "
-"налаштуваннях вашого облікового запису AIM/ICQ.)"
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Сталася помилка отримання цього повідомлення. Або ви та %s вибрали різні "
-"кодування, або клієнт %s містить помилки.)"
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Значок користувача"
-msgid "Voice"
-msgstr "Голос"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "Пряме з'єднання AIM"
-msgid "Get File"
-msgstr "Отримання файлу"
-msgid "Games"
-msgstr "Ігри"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "ICQ Xtraz"
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Доповнення"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Надіслати перелік контактів"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Пряме з'єднання ICQ"
-msgid "AP User"
-msgstr "Користувач AP"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Нігіліст"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "Транзитний сервер ICQ"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "Старий ICQ UTF8"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Кодування Trillian"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Hiptop"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Безпека увімкнена"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Відеобалачка"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "Живе відео"
-msgid "Camera"
-msgstr "Камера"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Спільний екран"
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Готовий до балачки"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Недоступний"
 msgid "At work"
 msgstr "На роботі"
 msgid "At lunch"
 msgstr "Обідаю"
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP Адреса"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "Рівень попередження"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Коментар користувача"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером автентифікації: %s"
 msgid "Password sent"
 msgstr "Пароль відправлено"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "Не вдається розпочати з'єднання"
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr ""
-"Будь ласка, авторизуйте мене, щоб я міг додати вас до свого переліку "
-"контактів."
-msgid "No reason given."
-msgstr "Причина не вказана."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Повідомлення відмови у авторизації:"
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини."
 msgstr[1] "Ви не отримали %hu повідомлення від %s, з невідомої причини."
 msgstr[2] "Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини."
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Відомості про користувача недоступні: %s"
-msgid "Online Since"
-msgstr "У мережі з"
-msgid "Member Since"
-msgstr "Член з"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Можливості"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Ваше з'єднання AIM можливо буде розірване."
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr ""
-"[Не вдається відобразити повідомлення від цього користувача, тому що воно "
-"містить недопустимі символи.]"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "Вас було від'єднано від кімнати балачки %s."
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Мобільний телефон"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Особиста сторінка тенет"
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Додаткові відомості"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Поштовий індекс"
-msgid "Work Information"
-msgstr "Відомості про роботу"
-msgid "Division"
-msgstr "Відділ"
-msgid "Position"
-msgstr "Посада"
-msgid "Web Page"
-msgstr "Сторінка тенет"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Спливаюче повідомлення"
 #, c-format
 msgstr "Форматування імені користувача може змінити лише регістр та пробіли."
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "Змінити адресу на:"
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+msgid "you are not waiting for authorization"
-msgstr "<i>ви не очікуєте на авторизацію</i>"
+msgstr "ви не очікуєте на авторизацію"
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "Чи очікуєте авторизацію від наступних користувачів"
 msgid ""
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Встановити опції приватності..."
+#, fuzzy
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Показати _перелік контактів"
+#, fuzzy
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Перелік запрошень"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Підтвердити обліковий запис"
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "Показати контакти, що очікують авторизацію"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Шукати користувача за адресою ел.пошти..."
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "Шукати користувача за відомостями"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Використовувати clientLogin"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgstr "Черга переповнена"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Не тоді, коли у AOL"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Значок користувача"
+msgid "Voice"
+msgstr "Голос"
+#, fuzzy
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "Пряме миттєве повідомлення"
+#, fuzzy
+msgid "Get File"
+msgstr "Надсилання файлу"
+#, fuzzy
+msgid "Games"
+msgstr "Асамська"
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr ""
+msgid "Add-Ins"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Перелік контактів"
+#, fuzzy
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Дозволити прямі з'єднання"
+#, fuzzy
+msgid "AP User"
+msgstr "Користувач"
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr ""
+msgid "Nihilist"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "Сервер каже:"
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr ""
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr ""
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr ""
+msgid "Hiptop"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Код безпеки"
+#, fuzzy
+msgid "Video Chat"
+msgstr "_Відеовиклик"
+#, fuzzy
+msgid "iChat AV"
+msgstr "Балачка"
+#, fuzzy
+msgid "Live Video"
+msgstr " Відео"
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Відеокамера"
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr ""
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Адреса"
+#, fuzzy
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Застереження"
+#, fuzzy
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Коментар користувача:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Використовувати шифрування, коли це можливо"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Мобільний телефон"
+#, fuzzy
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Особистий мобільний"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+#, fuzzy
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Необов'язкові відомості:"
+msgid "Zip Code"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Work Information"
+msgstr "Більше відомостей"
+msgid "Division"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Position"
+msgstr "Опис"
+#, fuzzy
+msgid "Web Page"
+msgstr "Домашня сторінка"
+#, fuzzy
+msgid "Online Since"
+msgstr "У мережі з"
+msgid "Member Since"
+msgstr "Член з"
+msgid "Capabilities"
+msgstr ""
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "З'явився в мережі"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "З'явився в мережі"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "З'явився поза мережею"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "З'явився поза мережею"
+#, fuzzy
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "Вас викинули з цього MultiMX."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"Ви можете повторно запитати авторизацію від цих користувачів, клацнувши на "
+"них правою кнопкою миші та вибравши \"Повторний запит авторизації\"."
+#, fuzzy
+msgid "Visible List"
+msgstr "Видимий"
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Перелік запрошень"
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Водолій"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Риби"
 msgid "Your request was rejected."
 msgstr "Ваш запит відхилений."
 #, c-format
-msgid "%u requires verification"
+msgid "%u requires verification: %s"
-msgstr "%u потребує перевірки"
+msgstr "%u потребує перевірки: %s"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "Додати питання користувача"
 msgid "Enter answer here"
 msgid "Send"
 msgstr "Надіслати"
 msgid "Invalid answer."
-msgstr "Невірна відповідь."
+msgstr "Неправильна відповідь."
 msgid "Authorization denied message:"
 msgstr "Повідомлення відмови у авторизації:"
 msgid "Sorry, you're not my style."
 msgid "Add buddy"
 msgstr "Додати користувача"
 msgid "Invalid QQ Number"
-msgstr "Невірний номер QQ"
+msgstr "Неправильний номер QQ"
 msgid "Failed sending authorize"
 msgstr "Помилка надсилання запиту на авторизацію"
 #, c-format
 msgid "Ver"
 msgstr "Версія"
 msgid "Invalid name"
-msgstr "Невірне ім'я"
+msgstr "Неправильне ім'я"
 msgid "Select icon..."
 msgstr "Вибрати значок..."
 #, c-format
 #, c-format
 msgid ""
 "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
 "Please enter one below to continue logging in."
 msgstr ""
-"Ні вузол, ні адреса IP не були налаштовані для облікового запису Meanwhile %"
+"Ні вузол, ні адреса IP не були налаштовані для облікового запису Meanwhile "
-"s. Будь ласка, введіть якійсь, щоб налаштувати вхід."
+"%s. Будь ласка, введіть якійсь, щоб налаштувати вхід."
 msgid "Meanwhile Connection Setup"
 msgstr "Встановлення з'єднання Meanwhile"
 msgid "No Sametime Community Server Specified"
 msgid "_More..."
 msgstr "_Більше..."
 msgid "Detach From Server"
-msgstr "Розірвати з'єднання з сервером"
+msgstr "Від'єднатися від сервера"
 msgid "Cannot detach"
-msgstr "Не вдається розірвати з'єднання"
+msgstr "Не вдається від'єднатися"
 msgid "Cannot set topic"
 msgstr "Не вдається встановити тему"
 msgid "Failed to change nickname"
 msgid "Your Current Mood"
 msgstr "Ваш поточний настрій"
 #, c-format
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормально"
+msgstr "Звичайний"
 msgid ""
 "\n"
 "Your Preferred Contact Methods"
 msgstr ""
 msgid "Proxy"
 msgstr "Проксі"
 msgid "Auth User"
-msgstr "Автентифікація користувача"
+msgstr "Користувач"
 msgid "Auth Domain"
-msgstr "автоматично"
+msgstr "Домен"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join: &lt;кімната&gt;:  приєднатися до кімнати балачки мережі Yahoo"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
 "following reason: %s."
 msgstr ""
-"%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з наступної причини: %"
+"%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з наступної причини: "
-"s."
+"%s."
 #, c-format
 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
 msgstr "%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік."
 msgstr "Вийшов"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "Не у переліку сервера"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "З'явився в мережі"
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "З'являється постійно поза мережею"
 msgid "Presence"
 msgstr "Присутність"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr " не у мережі"
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "Не з'являється постійно поза мережею"
 msgid "Join in Chat"
 msgid "Fetching the room list failed."
 msgstr "Не вдається завантажити перелік кімнат."
 msgid "Voices"
-msgstr "Голос"
+msgstr "Голоси"
 msgid "Webcams"
 msgstr "Веб-камери"
 msgid "Connection problem"
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "З'єданння розірвано іншою програмою на вашому комп'ютері."
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "Віддалений вузол закрив з'єднання."
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Сплинув час очікування з'єднання."
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "З'єднання відхилене."
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "Адреса вже використовується."
 #, c-format
 msgid "Error Reading %s"
 "\n"
 "Ви можете повернутися до цього вікна, щоб додати, редагувати, вилучити "
 "облікові записи з <b>Обл. записи->Керування обліковими записами</b> у вікні "
 "переліку контактів"
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s хоче додати вас (%s) до свого переліку контактів%s%s"
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 msgid "The background color for the buddy list"
 msgstr "Повідомлення (не обов'язково)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Редагувати настрій користувача"
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Контакти"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "підтримка"
 msgid "webmaster"
 msgstr "Розробник сторінки тенет"
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "Головний сприяльник та спеціаліст з якості"
 msgid "win32 port"
 msgstr "порт win32"
 msgid "maintainer"
 msgstr "особа, що підтримує"
 msgid "original author"
 msgstr "початковий автор"
 msgid "lead developer"
 msgstr "головний розробник"
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Головний сприяльник та спеціаліст з якості"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Афріканс"
 msgid "Arabic"
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "%s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, "
-"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %"
+"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. "
-"s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і "
+"%s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і "
 "розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша).  "
 "Копія GPL постачається з %s.  Авторське право на %s належить його "
 "розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не "
 "надаються.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов з %s, що розпочалися о %s?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"s which started at %s?"
+"%s which started at %s?"
 msgstr ""
 "Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов у %s, що розпочалися о %s?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"s?"
+"%s?"
 msgstr ""
 "Чи дійсно хочете назавжди видалити системний журнал, що розпочатий о %s?"
 msgid "Delete Log?"
 msgstr "Видалити журнал?"
 msgstr "Транзитний сервер (TURN)"
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "Сервер _TURN:"
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "Порт _UDP:"
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "_Ім'я користувача:"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "П_ароль:"
 msgstr "Mozilla"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
+msgid "Google Chrome"
+msgstr "Google Chrome"
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "Типовий стільниці"
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Типовий GNOME"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "Chromium (chromium-browser)"
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "Chromium (chrome)"
 msgid "Manual"
 msgstr "Інший"
 msgid "Browser Selection"
 msgid "Sound Selection"
 msgstr "Вибір звуку"
 #, c-format
 msgid "Quietest"
-msgstr "Найтихше"
+msgstr "Найтихіше"
 #, c-format
 msgid "Quieter"
-msgstr "Тихше"
+msgstr "Тихіше"
 #, c-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "Тихо"
 msgstr "немає"
 msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
-msgstr "Менша версія типових усмішок"
+msgstr "Менші версії типових усмішок"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Можливість відповіді:"
 msgid "Statistics Configuration"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "Налаштування голосу та відео"
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "Налаштування голосу та відео"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "Налаштування мікрофону та вебкамери."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "Додаток корисний для зневадження серверів або клієнтів XMPP."
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 "$(^Name) випущений під ліцензією GNU General Public License (GPL). Ліцензія "
 msgid "Core Pidgin files and dlls"
 msgstr "Основні файли Pidgin та dll"
 #. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
-msgstr "Створити запис у меню \"Пуск\" для Pidgin"
+msgstr "Створити запис у меню 'Пуск' для Pidgin"
 #. Installer Subsection Detailed Description
 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
 msgstr "Створити значок Pidgin на стільниці"
 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
-"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
-"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
 msgstr ""
 "Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\\rЯкщо спроби будуть "
 "марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin."
 "im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Відвідати сторінку тенет Pidgin"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Ви не маєте права на видалення цієї програми."
+#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#~ msgstr "Термін дії сертифікату закінчився і його не слід вважати дійсним."
+#~ msgid "_UDP:"
+#~ msgstr "_UDP:"
+#~ msgid "_TCP:"
+#~ msgstr "_TCP:"
+#~ msgid "_TLS:"
+#~ msgstr "_TLS:"
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "Потребує SSL/TLS"
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "Примусово старий (порт 5223) SSL"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/uk.po @ 31066:63b9cb97d356