comparison po/de.po @ 26054:68f4edb42f39

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head e36b0b63962b9c710ecd798a529e1d2b78d7879a) to branch 'im.pidgin.pidgin.vv' (head bb0c02f78281c46db41ef3efba2896a2edad4441)

26053:99c3489e06b0

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Jochen Kemnade <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s hat Ihnen eine Nachricht gesendet. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Unbekanntes Alarm-Ereignis. Bitte berichten Sie dieses Problem!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Abhängig von Tastaturbenutzung"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Wenn eine neue Unterhaltung eröffnet wird, fügt dieses Plugin die letzte "
"Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein."

#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen vom Auflösungsprozess:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "Auflösungsprozess hat sich beendet ohne die Anfrage zu beantworten"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Übertragung der Datei %s ist komplett"

#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "Dateiübertragung ist komplett"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Sie haben die Dateiübertragung von %s abgebrochen"

#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Dateiübertragung wurde abgebrochen"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Sie benutzen %s, aber dieses Plugin benötigt %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Dieses Plugin hat keine ID definiert."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr "Verfügbar"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgstr "Gesprächig"

msgid "Extended Away"
msgstr "Abwesend (erweitert)"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nicht stören"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "Server überlastet"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Dienst nicht erreichbar"

msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonnement erforderlich"

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Wählen Sie eine Aktion"

msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Konnte das MSN-Adressbuch nicht abrufen"

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Fehler bei der Buddy-Listen-Synchronisation bei %s (%s)"

#, c-format

"to be added?"
msgstr ""
"%s ist auf der lokalen Liste, aber nicht auf der Serverliste. Möchten Sie, "
"dass der Buddy hinzugefügt wird?"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Kann die Nachricht nicht parsen"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Client-Bug)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "Benutzer existiert nicht"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Der Fully Qualified Domain Name fehlt"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Schon angemeldet"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Ungültiger Freundesname"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "Liste voll"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "Schon da"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "Nicht auf der Liste"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "Benutzer ist offline"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "Bereits in diesem Modus"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "Bereits in der „Gegenteil-Liste“"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "Zu viele Gruppen"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "Ungültige Gruppe"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "Benutzer ist nicht in der Gruppe"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "Name der Gruppe ist zu lang"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr ""
"Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzufügen"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Vermittlung gescheitert"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Übertragung der Benachrichtigung gescheitert"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "Notwendige Felder fehlen"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Zu viele Treffer zu einem FND"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht angemeldet"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Fehler des Datenbank-Servers"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "Kommando abgeschaltet"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "Dateiverarbeitungsfehler"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Falscher CHL-Wert zum Server gesendet"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "Server beschäftigt"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "Server unerreichbar"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "Peer-Benachrichtigungsserver nicht erreichbar"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "Datenbank-Verbindungsfehler"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Server fährt runter (melden Sie sich ab)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Fehler beim Herstellen der Verbindung"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR-Parameter sind entweder unbekannt oder nicht erlaubt"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "Schreiben nicht möglich"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "Sitzung überlastet"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "Benutzer ist zu aktiv"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "Zu viele Sitzungen"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "Passport (MSN Benutzerausweis) wurde nicht überprüft"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "Falsche Friends-Datei"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Nicht erwartet"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Benutzernamen werden zu oft geändert"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Server ist zu beschäftigt"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Nicht erlaubt im Offline-Modus"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Akzeptiert keine neuen Benutzer"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Kinder-Passwort ohne die Zustimmung der Eltern"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passport-Konto wurde noch nicht überprüft"

#, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Passport-Konto gesperrt"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Falsches Ticket"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Eine SMS senden."

msgid "Page"
msgstr "Nachricht"

msgid "Has you"
msgstr "Hat Sie"

msgid "Home Phone Number"

msgstr "Interpret"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Setze Spitzname..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Setze private Telefonnummer..."

"does not exist."
msgstr ""
"Konnte keinerlei Information im Profil des Benutzers finden. Der Benutzer "
"existiert wahrscheinlich nicht."

msgid "Profile URL"
msgstr "URL des Profils"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Buddy aus dem Adressbuch löschen?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Möchten Sie diesen Buddy außerdem aus Ihrem Adressbuch löschen?"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Kann „%s“ nicht hinzufügen."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Unerwartete Challenge-Länge vom Server"

msgid "Logging in"
msgstr "Logge ein"

#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] ""
"Verbindung zum Server verloren (seit %d Sekunde keine Daten empfangen)"
msgstr[1] ""
"Verbindung zum Server verloren (seit %d Sekunden keine Daten empfangen)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Neue Mail-Nachrichten"

msgstr "Basis-Schriftgrüße (Punkt)"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"

msgid "Song"
msgstr "Lied"

"Servers ein, mit dem Sie sich verbinden wollen."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Fehler. SSL ist nicht installiert."

#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Diese Konferenz wurde geschlossen. Es können keine Nachrichten mehr gesendet "
"werden."

msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Gemeinsamer Bildschirm"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Bereit zum Chatten"

#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Beschäftigt"

#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "In Web"

#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

msgid "Online Since"
msgstr "Online seit"

msgid "Member Since"
msgstr "Mitglied seit"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Ihre AIM-Verbindung könnte unterbrochen sein."

#. The conversion failed!

"Konnte den Buddy %s nicht hinzufügen, da der Benutzername falsch ist.  "
"Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein oder mit einem Buchstaben "
"beginnen und nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder nur aus "
"Ziffern bestehen."

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Kann nicht hinzufügen"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Konnte Buddy-Liste nicht laden"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Verbindungsversuch mit %s:%hu."

#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Verbindungsversuch über einen Proxyserver."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "Schwein"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Unsichtbar"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Privatsphäre"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ-Nummer"

msgid "Country/Region"

msgstr "PLZ"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Buddy autorisieren?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Handy-Telefonnummer"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Persönliche Vorstellung"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "Stadt"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Handy (privat)"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "Kontakt-Alias"

msgid "College"
msgstr "College"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskopsymbol"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Sternzeichen"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Blockiert"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Stier"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Gescheitert"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Konto bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Privatadresse"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Informationen bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Informationen bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Buddy-Informationen bearbeiten"

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "Buddy hinzufügen"

#, fuzzy
msgid "Input answer here"
msgstr "Anfrage hier eingeben"

msgid "Send"
msgstr "Senden"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "Ungültiger Benutzername."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ..."

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d benötigt Authentifizierung"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen?"

msgid "Input request here"
msgstr "Anfrage hier eingeben"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Möchten Sie mein Freund sein?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ-Buddy"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Buddy hinzufügen"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Ungültige QQ-Nummer"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Bitte autorisiere mich!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "Kontakt konnte nicht entfernt werden"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Von der Liste des Buddys entfernen"

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "Kein Grund angegeben."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Sie wurden von %s hinzugefügt"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Möchten Sie ihn hinzufügen?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Anfrage abgelehnt von %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Nachricht: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ-Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Bitte geben Sie die Qun-Nummer ein"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Sie können nur nach permanenten Qun suchen\n"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "Ich bin kein Mitglied"

msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "Anfrage-Dialog"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Bemerkung:"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Standard"

msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "Über %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Chatfehler"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Diesen Qun können andere nicht beitreten"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Qun betreten"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Qun %d hat Ihren Beitritt abgelehnt"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ-Qun-Operation"

msgid "Failed:"
msgstr "Gescheitert:"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Qun-Beitritt, Unbekannte Antwort"

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ-Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen könnte, \n"
"wenn Sie der Ersteller sind."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "Qun-Mitglied ändern"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Qun-Informationen bearbeiten"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "Möchten Sie jetzt Detail-Informationen einstellen?"

msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "%d möchte dem Qun %d beitreten"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "%d möchte dem Qun %d beitreten"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Dem Qun %d, moderiert von admin %d, konnte nicht beigetreten werden"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "Buddy entfernen"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Unbekannt-%d"

msgstr "Ver"

msgid "Invalid name"
msgstr "QQ: Ungültiger Name"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Ordner auswählen..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Meine Internet-Adresse</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Gesendet</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Login-Informationen"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy

msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "Über %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Icon speichern"

msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformationen"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "Über %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ-Protokoll-Plugin"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Benutzer wählen"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Über TCP verbinden"

msgid "Show server notice"
msgstr "Server-Nachricht anzeigen"

msgid "Show server news"
msgstr "Server-News anzeigen"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervall(e) zum Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Aktualisierungsintervall(e)"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt server reply"
msgstr "Kann die Antwort der Anmeldung nicht entschlüsseln"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "Kann die Antwort der Anmeldung nicht entschlüsseln"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Registrierung erforderlich"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr "Anmeldung nicht möglich, unbekannter Antwort-Code 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Fehler beim Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "Bitte um %ss Aufmerksamkeit..."

msgid "Checking code of captcha ..."
msgstr ""

msgid "Failed captcha verify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Bild speichern"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Verbindung nicht möglich."

msgid "Socket error"
msgstr "Socket-Fehler"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"Verbindung zum Server verloren:\n"
"%d, %s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Socket kann nicht gelesen werden"

msgid "Write Error"
msgstr "Schreibfehler"

msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung verloren"

#, fuzzy
msgid "Get server ..."
msgstr "Benutzer-Info setzen..."

msgid "Request token"
msgstr "Anfragekürzel"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Kann den Hostnamen nicht auflösen"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ungültiger Server oder Port"

#, fuzzy
msgid "Connecting server ..."
msgstr "Verbindungsserver"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-Fehler"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "QQ-Server-News"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Von %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Anleitung vom Server: %s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Fehlerantwort %s(0x%02X)\n"
"Raum %d, Antwort 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ-Qun-Kommando"

#, fuzzy, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr "Sie sind kein Mitglied des Qun „%s“\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Kann die Antwort der Anmeldung nicht entschlüsseln"

#, fuzzy
msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "Unbekanntes Antwort-CMD"

#, fuzzy
msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Thema des Kanals:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Kanal-Modi:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "Kanal-Passphrase"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Liste der öffentlichen Schlüssel des Kanals"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr "Download %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Ihre momentane Stimmung"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "In love"
msgstr "Verliebt"

msgstr "Whiteboard"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Keine Serverstatistik verfügbar"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""
"Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Cipher nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt das vorgeschlagene HMAC nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Fehler: Falsche Signatur"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Fehler: Ungültiger Cookie"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Fehler: Authentifizierung fehlgeschlagen"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Konnte die SILC-Client-Verbindung nicht herstellen"

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Verwarnung von %s nicht erlaubt."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""
"Eine Nachricht ging verloren. Sie überschreiten die Geschwindigkeitsgrenze "
"des Servers."

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""
"Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu schnell gesendet "
"wurde."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Fehler."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Zu viele Übereinstimmungen."

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Benötige mehr Angaben."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Verzeichnis-Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "E-Mail-Suche eingeschränkt."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Stichwort ignoriert."

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Keine Stichwörter."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "Der Benutzer hat kein Profil."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "Land nicht unterstützt."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Unbekannter Fehler: %s."

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Der Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Ihre Warnstufe ist zur Zeit zu hoch, um sich anzumelden."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Sie haben Sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und "

msgstr "Cooler Link 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Benutzerinformation für %s nicht verfügbar"

msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
msgstr ""
"Entschuldigung, das Profil enthält eine Sprache, die zur Zeit nicht "
"unterstützt wird."

msgid ""

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""
"Die Verbindung wurde von einer anderen Software auf ihrem Computer "
"unterbrochen."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Der entfernte Host hat die Verbindung beendet."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbindung abgelehnt."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Adresse wird bereits benutzt."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internet-Sofortnachrichtendienst"

msgstr "A_lias:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Automatisch _beitreten, wenn das Konto online geht."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Chat verstecken, wenn das Fenster geschlossen wird."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll."

msgid "Enable Account"

"weitergeben.  Eine Kopie der GPL ist in der Datei 'COPYING' enthalten, die "
"mit %s ausgeliefert wird.  %s wird von seinen Mitwirkenden urheberrechtlich "
"geschützt.  Die Datei 'COPYRIGHT' enthält die komplette Liste der "
"Mitwirkenden.  Wir übernehmen keine Haftung für dieses Programm.<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin auf irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Aktuelle Entwickler"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "Bild _speichern..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Benutzerdefinierten Smiley _hinzufügen..."

msgid "Select Font"
msgstr "Schriftart wählen"

"                      NAME bestimmt Konto(n), die benutzt werden sollen,\n"
"                      getrennt durch Kommata. Ohne diesen Parameter wird\n"
"                      nur das erste Konto aktiviert).\n"
"  -v, --version       zeigt aktuelle Version und beendet das Programm\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"Bitte geben Sie unbedingt an, was Sie getan haben als der \n"
"Fehler aufgetreten ist, und posten Sie den Backtrace aus \n"
"der Core-Datei. Falls Sie nicht wissen, wie man einen \n"
"Backtrace erstellt, lesen Sie bitte die Informationen auf \n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, kontaktieren sie bitte \n"
"SeanEgn oder LSchiere (über AIM).  Kontaktinformationen \n"
"für Sean und Luke über andere Protokolle finden Sie unter \n"
"%swiki/DeveloperPages\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgstr "Schneide alle _Statusveränderungen im System-Mitschnitt mit"

msgid "Sound Selection"
msgstr "Klang-Auswahl"

#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "Am leisesten"

#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "Leiser"

#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Leise"

#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "Laut"

#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "Lauter"

#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "Am lautesten"

msgid "_Method:"
msgstr "_Methode:"

msgstr "_Benutzer-Info"

msgid "_Invite"
msgstr "_Einladen"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_Bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "_Hinzufügen"

msgid "_Open Mail"
msgstr "Mail ö_ffnen"

msgid "_Edit"

msgstr "Wenn Sie dies auswählen, werden grafische Emoticons deaktiviert."

msgid "none"
msgstr "keine"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "E-Mail"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"
msgstr "Antwortwahrscheinlichkeit:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Benachrichtigungsdialog"

msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Schriftart wählen"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

"senden. Drücken Sie die 'Enter'-Taste im Eingabefeld zum Senden. Beachten "
"Sie das Debug-Fenster."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Download %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Zeige alle N Minuten iChat-ähnliche Zeitstempel an."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Zeitstempelformat-Optionen"

#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "_Erzwinge 24-Stunden Zeitformat"

msgid "Show dates in..."
msgstr "Zeige Datumsangaben in..."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Primäre Informationen"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Blutgruppe"

#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Informationen aktualisieren"

#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Erfolgreich:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Das Setzen von benutzerdefinierten Gesichtern wird momentan nicht "
#~ "unterstützt. Bitte wählen Sie ein Bild von %s."

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Ungültiges QQ-Gesicht"

# c-format
#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "Sie haben die Anfrage von %d abgelehnt"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "Anfrage ablehnen"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "Benutzer hinzufügen, wenn Autorisierungsanfrage fehlschlug"

#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Zu %ds Buddy-Liste hinzufügen"

#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "Fehler in QQ-Nummer"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Gruppenbeschreibung"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Autorisieren"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Akzeptieren"

#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "Erfolgreicher Beitritt in den Qun %d, moderiert vom Admin %d"

#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] vom Qun „%d“ entfernt"

#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] zum Qun „%d“ hinzugefügt"

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Ich bin Mitglied"

#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Ich frage an"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Ich bin der Admin"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Unbekannter Status"

#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "vom Qun entfernen"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben eine Gruppen-ID außerhalb des erlaubten Bereichs angegeben"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Wollen Sie dieses Qun wirklich verlassen?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Systemnachricht"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Letzte Anmelde-IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>Letzte Anmeldezeit</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Meine Informationen festlegen"

#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "Diesen QQ-Qun verlassen"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Diesen Buddy blockieren"

#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "Ungültiger Token-Antwort-Code, 0x%02X"

#~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
#~ msgstr "Anmeldung nicht möglich, Redirect_EX wird noch nicht unterstützt"

#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Passwort-Fehler: %s"

#~ msgid "Need active: %s"
#~ msgstr "Brauche aktiv: %s"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Konnte nicht alle Server verbinden"

#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Verbinde zu Server %s, %d Wiederholungen"

#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Wollen sie die Anfrage akzeptieren?"

#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Möchten Sie diesen Buddy hinzufügen?"

#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s hat Sie [%s] zur Buddy-Liste hinzugefügt"

#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "QQ-Buddy"

#~ msgid "Requestion approved by %s"
#~ msgstr "Anfrage akzeptiert von %s"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s möchte Sie [%s] als Freund hinzufügen"

#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s ist nicht in der Buddy-Liste"

#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Möchten Sie ihn hinzufügen?"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "QQ-Server-Nachricht"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Sie verwenden gerade %s Version %s.  Die aktuelle Version ist %s.  Sie "
#~ "können Pidgin von <a href=\"%s\">%s</a> herunterladen.<hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Änderungen:</b><br>%s"

26054:68f4edb42f39

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-14 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s hat Ihnen eine Nachricht gesendet. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Unbekanntes Alarm-Ereignis. Bitte berichten Sie dieses Problem!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Abhängig von Tastaturbenutzung"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Wenn eine neue Unterhaltung eröffnet wird, fügt dieses Plugin die letzte "
"Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein."

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen vom Auflösungsprozess:\n"
"%s"

msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr "Auflösungsprozess hat sich beendet ohne die Anfrage zu beantworten"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Übertragung der Datei %s ist komplett"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Dateiübertragung ist komplett"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Sie haben die Dateiübertragung von %s abgebrochen"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Dateiübertragung wurde abgebrochen"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Sie benutzen %s, aber dieses Plugin benötigt %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Dieses Plugin hat keine ID definiert."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr "Verfügbar"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgstr "Gesprächig"

msgid "Extended Away"
msgstr "Abwesend (erweitert)"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nicht stören"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "Server überlastet"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonnement erforderlich"

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Wählen Sie eine Aktion"

msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Konnte das MSN-Adressbuch nicht abrufen"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Kann „%s“ nicht hinzufügen."

msgid "Buddy Add error"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Buddys"

msgid "The username specified does not exist."
msgstr "Der angegebene Benutzername existiert nicht."

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Fehler bei der Buddy-Listen-Synchronisation bei %s (%s)"

#, c-format

"to be added?"
msgstr ""
"%s ist auf der lokalen Liste, aber nicht auf der Serverliste. Möchten Sie, "
"dass der Buddy hinzugefügt wird?"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "Kann die Nachricht nicht parsen"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Client-Bug)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

msgid "User does not exist"
msgstr "Benutzer existiert nicht"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Der Fully Qualified Domain Name fehlt"

msgid "Already logged in"
msgstr "Schon angemeldet"

msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Ungültiger Freundesname"

msgid "List full"
msgstr "Liste voll"

msgid "Already there"
msgstr "Schon da"

msgid "Not on list"
msgstr "Nicht auf der Liste"

msgid "User is offline"
msgstr "Benutzer ist offline"

msgid "Already in the mode"
msgstr "Bereits in diesem Modus"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "Bereits in der „Gegenteil-Liste“"

msgid "Too many groups"
msgstr "Zu viele Gruppen"

msgid "Invalid group"
msgstr "Ungültige Gruppe"

msgid "User not in group"
msgstr "Benutzer ist nicht in der Gruppe"

msgid "Group name too long"
msgstr "Name der Gruppe ist zu lang"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr ""
"Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzufügen"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "Vermittlung gescheitert"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Übertragung der Benachrichtigung gescheitert"

msgid "Required fields missing"
msgstr "Notwendige Felder fehlen"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Zu viele Treffer zu einem FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht angemeldet"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar"

msgid "Database server error"
msgstr "Fehler des Datenbank-Servers"

msgid "Command disabled"
msgstr "Kommando abgeschaltet"

msgid "File operation error"
msgstr "Dateiverarbeitungsfehler"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Falscher CHL-Wert zum Server gesendet"

msgid "Server busy"
msgstr "Server beschäftigt"

msgid "Server unavailable"
msgstr "Server unerreichbar"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "Peer-Benachrichtigungsserver nicht erreichbar"

msgid "Database connect error"
msgstr "Datenbank-Verbindungsfehler"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Server fährt runter (melden Sie sich ab)"

msgid "Error creating connection"
msgstr "Fehler beim Herstellen der Verbindung"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR-Parameter sind entweder unbekannt oder nicht erlaubt"

msgid "Unable to write"
msgstr "Schreiben nicht möglich"

msgid "Session overload"
msgstr "Sitzung überlastet"

msgid "User is too active"
msgstr "Benutzer ist zu aktiv"

msgid "Too many sessions"
msgstr "Zu viele Sitzungen"

msgid "Passport not verified"
msgstr "Passport (MSN Benutzerausweis) wurde nicht überprüft"

msgid "Bad friend file"
msgstr "Falsche Friends-Datei"

msgid "Not expected"
msgstr "Nicht erwartet"

msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Benutzernamen werden zu oft geändert"

msgid "Server too busy"
msgstr "Server ist zu beschäftigt"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Nicht erlaubt im Offline-Modus"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "Akzeptiert keine neuen Benutzer"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Kinder-Passwort ohne die Zustimmung der Eltern"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passport-Konto wurde noch nicht überprüft"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "Passport-Konto gesperrt"

msgid "Bad ticket"
msgstr "Falsches Ticket"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Eine SMS senden."

msgid "Page"
msgstr "Nachricht"

msgid "Playing a game"
msgstr "Spielt ein Spiel"

msgid "Working"
msgstr "Arbeitet"

msgid "Has you"
msgstr "Hat Sie"

msgid "Home Phone Number"

msgstr "Interpret"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Game Title"
msgstr "Spieltitel"

#, fuzzy
msgid "Office Title"
msgstr "Titel anpassen"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Setze Spitzname..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Setze private Telefonnummer..."

"does not exist."
msgstr ""
"Konnte keinerlei Information im Profil des Benutzers finden. Der Benutzer "
"existiert wahrscheinlich nicht."

msgid "View web profile"
msgstr "Web-Profil ansehen"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Buddy aus dem Adressbuch löschen?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Möchten Sie diesen Buddy außerdem aus Ihrem Adressbuch löschen?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv."

msgid "Profile URL"
msgstr "URL des Profils"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Unerwartete Challenge-Länge vom Server"

msgid "Logging in"
msgstr "Logge ein"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Verbindung zum Server verloren"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Neue Mail-Nachrichten"

msgstr "Basis-Schriftgrüße (Punkt)"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Headline"
msgstr "Überschrift"

msgid "Song"
msgstr "Lied"

"Servers ein, mit dem Sie sich verbinden wollen."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Fehler. SSL ist nicht installiert."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Diese Konferenz wurde geschlossen. Es können keine Nachrichten mehr gesendet "
"werden."

msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Gemeinsamer Bildschirm"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Bereit zum Chatten"

msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "Occupied"
msgstr "Beschäftigt"

msgid "Web Aware"
msgstr "In Web"

msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

msgid "Online Since"
msgstr "Online seit"

msgid "Member Since"
msgstr "Mitglied seit"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Ihre AIM-Verbindung könnte unterbrochen sein."

#. The conversion failed!

"Konnte den Buddy %s nicht hinzufügen, da der Benutzername falsch ist.  "
"Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein oder mit einem Buchstaben "
"beginnen und nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder nur aus "
"Ziffern bestehen."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Kann nicht hinzufügen"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Konnte Buddy-Liste nicht laden"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Verbindungsversuch mit %s:%hu."

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Verbindungsversuch über einen Proxyserver."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "Schwein"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

msgid "Friend Only"
msgstr "Nur Freund"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ-Nummer"

msgid "Country/Region"

msgstr "PLZ"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Hinzufügen autorisieren?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Handy-Telefonnummer"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Persönliche Vorstellung"

msgid "City/Area"
msgstr "Stadt/Gegend"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Handy (privat)"

msgid "Publish Contact"
msgstr "Kontakt veröffentlichen"

msgid "College"
msgstr "College"

msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskop"

msgid "Zodiac"
msgstr "Sternzeichen"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Blockiert"

msgid "True"
msgstr "Wahr"

msgid "False"
msgstr "Falsch"

msgid "Modify Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

msgid "Modify Address"
msgstr "Adresse bearbeiten"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Erweiterte Informationen bearbeiten"

msgid "Modify Information"
msgstr "Informationen bearbeiten"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Konnte Buddy-Informationen nicht bearbeiten."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u erfordert Autorisierung"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Buddy-Frage hinzufügen"

msgid "Enter answer here"
msgstr "Antwort hier eingeben"

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Invalid answer."
msgstr "Ungültige Antwort."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u benötigt Authorisierung"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Buddy-Autorisierung hinzufügen"

msgid "Enter request here"
msgstr "Anfrage hier eingeben"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Möchten Sie mein Freund sein?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ-Buddy"

msgid "Add buddy"
msgstr "Buddy hinzufügen"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Ungültige QQ-Nummer"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Senden der Autorisierung fehlgeschlagen"

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Kontakt %u konnte nicht entfernt werden"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Entfernen von %ds Buddy-Liste fehlgeschlagen"

msgid "No reason given"
msgstr "Kein Grund angegeben"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Sie wurden von %s hinzugefügt"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Möchten Sie ihn hinzufügen?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Abgelehnt von %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Nachricht: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ-Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Bitte geben Sie die Qun-Nummer ein"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Sie können nur nach permanenten Qun suchen\n"

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "(Ungültige UTF8-Zeichenkette)"

msgid "Not member"
msgstr "Kein Mitglied"

msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

msgid "Requesting"
msgstr "Frage an"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Notice"
msgstr "Bemerkung"

msgid "Detail"
msgstr "Detail"

msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

msgid "About me"
msgstr "Über mich"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Diesen Qun können andere nicht beitreten"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "QQ-Qun betreten"

msgid "Input request here"
msgstr "Anfrage hier eingeben"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Qun %s (%u) erfolgreich betreten"

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Qun erfolgreich betreten"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr "Qun %u hat Ihren Beitritt abgelehnt"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ-Qun-Operation"

msgid "Failed:"
msgstr "Gescheitert:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "Qun-Beitritt, Unbekannte Antwort"

msgid "Quit Qun"
msgstr "Qun verlassen"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen könnte, \n"
"wenn Sie der Ersteller sind."

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht unser Typ"

msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Qun-Mitglieder erfolgreich geändert"

msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Qun-Informationen erfolgreich bearbeitet"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Sie haben einen Qun angelegt"

msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "Möchten Sie jetzt Detail-Informationen einstellen?"

msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "%d möchte dem Qun %d beitreten"

#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "%u möchte dem Qun %u beitreten"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Dem Qun %u, moderiert von admin %u, konnte nicht beigetreten werden"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Buddy %u entfernt</b>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "Buddy entfernen"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Unbekannt-%d"

msgstr "Ver"

msgid "Invalid name"
msgstr "QQ: Ungültiger Name"

msgid "Select icon..."
msgstr "Icon wählen..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Meine Internet-IP</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Gesendet</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Zeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Login-Informationen"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Original-Autor</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy

msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Über OpenQ %s"

msgid "Change Icon"
msgstr "Icon ändern"

msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformationen"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Alle QQ-Quns aktualisieren"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Über OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ-Protokoll-Plugin"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Select Server"
msgstr "Server wählen"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Über TCP verbinden"

msgid "Show server notice"
msgstr "Server-Nachricht anzeigen"

msgid "Show server news"
msgstr "Server-News anzeigen"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervall zum Aufrechterhalten der Verbindung (Sekunden)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Aktualisierungsintervall (Sekunden)"

msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Kann die Antwort des Servers nicht entschlüsseln"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
msgstr "Aktivierung erforderlich"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Unbekannte Antwort bei der Anmeldung (0x%02X)"

msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Konnte die Antwort des Servers nicht entschlüsseln"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Captcha anfordern"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Captcha überprüfen"

msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Captcha-Überprüfung fehlgeschlagen"

msgid "Captcha Image"
msgstr "Captcha-Bild"

msgid "Enter code"
msgstr "Geben Sie den Code ein"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "QQ-Captcha-Überprüfung"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Bitte geben Sie den Text aus dem Bild ein"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "Unbekannte Antwort bei Überprüfungen des Passwortes (0x%02X)"

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
"Unbekannte Antwort bei der Anmeldung (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Verbindung nicht möglich."

msgid "Socket error"
msgstr "Socket-Fehler"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Socket kann nicht gelesen werden"

msgid "Write Error"
msgstr "Schreibfehler"

msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung verloren"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Benutzer-Info setzen..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Anfragekürzel"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Kann den Hostnamen nicht auflösen"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ungültiger Server oder Port"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Verbinde mit Server"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-Fehler"

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Server-News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Von %s:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"Servernotiz von %s: \n"
"%s"

msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Fehlerantwort von %s(0x%02X)\n"
"Raum %u, Antwort 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ-Qun-Kommando"

msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Konnte die Antwort der Anmeldung nicht entschlüsseln"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Unbekanntes LOGIN-CMD"

msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Unbekanntes CLIENT-CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Thema des Kanals:</b><br>%s"

msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Kanal-Modi:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "Kanal-Passphrase"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Liste der öffentlichen Schlüssel des Kanals"

msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr "Download %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Ihre momentane Stimmung"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "In love"
msgstr "Verliebt"

msgstr "Whiteboard"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Keine Serverstatistik verfügbar"

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client"

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""
"Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht"

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Cipher nicht"

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht"

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt das vorgeschlagene HMAC nicht"

msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Fehler: Falsche Signatur"

msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Fehler: Ungültiger Cookie"

msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Fehler: Authentifizierung fehlgeschlagen"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Konnte die SILC-Client-Verbindung nicht herstellen"

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Verwarnung von %s nicht erlaubt."

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""
"Eine Nachricht ging verloren. Sie überschreiten die Geschwindigkeitsgrenze "
"des Servers."

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""
"Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu schnell gesendet "
"wurde."

msgid "Failure."
msgstr "Fehler."

msgid "Too many matches."
msgstr "Zu viele Übereinstimmungen."

msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Benötige mehr Angaben."

msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Verzeichnis-Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar."

msgid "Email lookup restricted."
msgstr "E-Mail-Suche eingeschränkt."

msgid "Keyword ignored."
msgstr "Stichwort ignoriert."

msgid "No keywords."
msgstr "Keine Stichwörter."

msgid "User has no directory information."
msgstr "Der Benutzer hat kein Profil."

msgid "Country not supported."
msgstr "Land nicht unterstützt."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Unbekannter Fehler: %s."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort."

msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Der Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar."

msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Ihre Warnstufe ist zur Zeit zu hoch, um sich anzumelden."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Sie haben Sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und "

msgstr "Cooler Link 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#, fuzzy
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr ""
"Entschuldigung, das Profil enthält eine Sprache, die zur Zeit nicht "
"unterstützt wird."

msgid ""

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""
"Die Verbindung wurde von einer anderen Software auf ihrem Computer "
"unterbrochen."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Der entfernte Host hat die Verbindung beendet."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbindung abgelehnt."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "Adresse wird bereits benutzt."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internet-Sofortnachrichtendienst"

msgstr "A_lias:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Automatisch _beitreten, wenn das Konto online geht."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "In _Chat bleiben, nachdem das Fenster geschlossen wird."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll."

msgid "Enable Account"

"weitergeben.  Eine Kopie der GPL ist in der Datei 'COPYING' enthalten, die "
"mit %s ausgeliefert wird.  %s wird von seinen Mitwirkenden urheberrechtlich "
"geschützt.  Die Datei 'COPYRIGHT' enthält die komplette Liste der "
"Mitwirkenden.  Wir übernehmen keine Haftung für dieses Programm.<BR><BR>"

msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin auf irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Aktuelle Entwickler"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"

msgid "_Save Image..."
msgstr "Bild _speichern..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Benutzerdefinierten Smiley _hinzufügen..."

msgid "Select Font"
msgstr "Schriftart wählen"

"                      NAME bestimmt Konto(n), die benutzt werden sollen,\n"
"                      getrennt durch Kommata. Ohne diesen Parameter wird\n"
"                      nur das erste Konto aktiviert).\n"
"  -v, --version       zeigt aktuelle Version und beendet das Programm\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"Bitte geben Sie unbedingt an, was Sie getan haben als der \n"
"Fehler aufgetreten ist, und posten Sie den Backtrace aus \n"
"der Core-Datei. Falls Sie nicht wissen, wie man einen \n"
"Backtrace erstellt, lesen Sie bitte die Informationen auf \n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgstr "Schneide alle _Statusveränderungen im System-Mitschnitt mit"

msgid "Sound Selection"
msgstr "Klang-Auswahl"

msgid "Quietest"
msgstr "Am leisesten"

msgid "Quieter"
msgstr "Leiser"

msgid "Quiet"
msgstr "Leise"

msgid "Loud"
msgstr "Laut"

msgid "Louder"
msgstr "Lauter"

msgid "Loudest"
msgstr "Am lautesten"

msgid "_Method:"
msgstr "_Methode:"

msgstr "_Benutzer-Info"

msgid "_Invite"
msgstr "_Einladen"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Bearbeiten..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Hinzufügen..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "Mail ö_ffnen"

msgid "_Edit"

msgstr "Wenn Sie dies auswählen, werden grafische Emoticons deaktiviert."

msgid "none"
msgstr "keine"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Kleinere Versionen der Default-Smileys"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Antwortwahrscheinlichkeit:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Benachrichtigungsdialog"

msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

msgid "Select Interface Font"
msgstr "Schriftart wählen"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

"senden. Drücken Sie die 'Enter'-Taste im Eingabefeld zum Senden. Beachten "
"Sie das Debug-Fenster."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr "Sie können heute auf %s %s aktualisieren."

msgid "New Version Available"
msgstr "Neue Version verfügbar"

msgid "Later"
msgstr "Später"

msgid "Download Now"
msgstr "Jetzt herunterladen"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Zeige alle N Minuten iChat-ähnliche Zeitstempel an."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Zeitstempelformat-Optionen"

msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "_Erzwinge 24-Stunden Zeitformat"

msgid "Show dates in..."
msgstr "Zeige Datumsangaben in..."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."