comparison po/sk.po @ 19920:6ac777d68c73

fixes #3039 committer: Luke Schierer <[e-mail]>

19919:c33608f99fdf

# translation of pidgin.po to Slovak
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# loptosko <[e-mail]>, 2007.
# Jozef Káčer <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-19 03:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 19:59+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:300 ../finch/finch.c:329
#: ../finch/finch.c:417

msgstr "Finch"

#: ../finch/finch.c:206
#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Príkaz `%s -h' zobrazí viac informácií.\n"

#: ../finch/finch.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s\n"

"  -d, --debug         vkladá ladiace informácie do stdout\n"
"  -h, --help          zobrazí túto pomoc a skončí\n"
"  -n, --nologin       neprihlasovať automaticky\n"
"  -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí\n"

#: ../finch/finch.c:327 ../pidgin/gtkmain.c:711
#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"

msgid "There's no protocol plugins installed."
msgstr "Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov."

#: ../finch/gntaccount.c:480
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Pravdepodobne ste zabudli na 'make install'.)"

#: ../finch/gntaccount.c:490 ../pidgin/gtkaccount.c:1478
#: ../pidgin/gtkblist.c:4023
msgid "Modify Account"
msgstr "Upraviť účet"

#: ../finch/gntaccount.c:490
msgid "New Account"

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1016
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3398
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3409 ../pidgin/gtkaccount.c:1917
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2511 ../pidgin/gtkblist.c:5925
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:750 ../pidgin/gtkdialogs.c:888
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:980 ../pidgin/gtkdialogs.c:1000
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1046
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1094 ../pidgin/gtkdialogs.c:1135
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1191 ../pidgin/gtkdialogs.c:1230

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2510
#: ../pidgin/gtkblist.c:5924 ../pidgin/gtkconv.c:1654
#: ../pidgin/gtkrequest.c:274
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#. Modify button

#: ../finch/gntaccount.c:933 ../pidgin/gtkaccount.c:2567
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr ""
"%s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov"
"%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:958 ../finch/gntaccount.c:961
#: ../finch/gntaccount.c:988 ../pidgin/gtkaccount.c:2590
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2596
msgid "Authorize buddy?"

msgstr "Skupina"

#: ../finch/gntblist.c:334 ../finch/gntblist.c:400 ../finch/gntblist.c:1304
#: ../finch/gntnotify.c:173 ../finch/gntstatus.c:572
#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190
#: ../pidgin/gtkblist.c:2986 ../pidgin/gtknotify.c:488
#: ../pidgin/gtkpounce.c:1282 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../finch/gntblist.c:340 ../finch/gntblist.c:851

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3243 ../pidgin/gtkblist.c:5431
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
msgid "Add Buddy"
msgstr "Pridať priateľa"

#: ../finch/gntblist.c:340

#: ../finch/gntblist.c:415 ../finch/gntblist.c:818
msgid "Auto-join"
msgstr "Prihlásiť automaticky"

#: ../finch/gntblist.c:418 ../finch/gntblist.c:853 ../pidgin/gtkblist.c:5810
msgid "Add Chat"
msgstr "Pridať chat"

#: ../finch/gntblist.c:419
msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgid "A group with the name already exists."
msgstr "Skupina s týmto názvom už existuje."

#: ../finch/gntblist.c:453 ../finch/gntblist.c:855
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5485 ../pidgin/gtkblist.c:5921
msgid "Add Group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: ../finch/gntblist.c:453
msgid "Enter the name of the group"

#: ../finch/gntblist.c:827
msgid "Edit Settings"
msgstr "Upraviť nastavenia"

#: ../finch/gntblist.c:863 ../pidgin/gtkutils.c:930
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../finch/gntblist.c:863 ../pidgin/gtkutils.c:930
msgid "Retrieving..."
msgstr "Prijíma sa..."

#: ../finch/gntblist.c:903 ../finch/gntconv.c:431
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. Buddy List
#: ../finch/gntblist.c:1225 ../finch/gntblist.c:2297 ../finch/gntprefs.c:257
#: ../finch/gntui.c:82 ../pidgin/gtkblist.c:4267
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
msgid "Buddy List"
msgstr "Zoznam priateľov"

#: ../finch/gntblist.c:1256

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3010
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#. Idle stuff
#: ../finch/gntblist.c:1319 ../finch/gntprefs.c:260

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:516 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2882
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2997
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3038
#: ../pidgin/gtkblist.c:3443 ../pidgin/gtkprefs.c:1920
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../finch/gntblist.c:1333
msgid "On Mobile"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1015
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3397
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3408 ../pidgin/gtkblist.c:4022
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:749 ../pidgin/gtkdialogs.c:887
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:979 ../pidgin/gtkrequest.c:269
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../finch/gntconv.c:118
msgid "No such command."
msgstr "Tento príkaz neexistuje."

#: ../finch/gntconv.c:122 ../pidgin/gtkconv.c:495
msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Chyba syntaxi: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov."

#: ../finch/gntconv.c:127 ../pidgin/gtkconv.c:501
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu."

#: ../finch/gntconv.c:943 ../pidgin/gtkconv.c:390
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Pomocníka ku zadanému príkazu zobrazíte zadaním \"/help <príkaz>\".\n"
"V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:\n"

#: ../finch/gntconv.c:1001 ../pidgin/gtkconv.c:7350
msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr "say <správa>:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu."

#: ../finch/gntconv.c:1004 ../pidgin/gtkconv.c:7353
msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me <akcia>:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC."

#: ../finch/gntconv.c:1007 ../pidgin/gtkconv.c:7356
msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: Zobrazí okno modulov."

#: ../finch/gntconv.c:1024
msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: Zobrazí zoznam priateľov."

#: ../finch/gntconv.c:1027
msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "accounts: Zobrazí okno účtov."

#: ../finch/gntconv.c:1030
msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: Zobrazí ladiace okno."

#: ../finch/gntconv.c:1033
msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: Zobrazí okno nastavení."

#: ../finch/gntconv.c:1036
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: Zobrazí okno uložených stavov."

#: ../finch/gntdebug.c:234 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkdebug.c:694
msgid "Debug Window"
msgstr "Ladiace okno"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
#: ../finch/gntdebug.c:255 ../pidgin/gtkdebug.c:753
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: ../finch/gntdebug.c:261
msgid "Filter: "
msgstr "Filter:"

#: ../finch/gntdebug.c:265 ../pidgin/gtkdebug.c:762
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2670
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3748
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3264
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4151
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3148 ../pidgin/gtkblist.c:3082
#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 ../pidgin/gtkblist.c:3097
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:998 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1143
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../finch/gntft.c:208
msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov"

#: ../finch/gntft.c:215
msgid "Clear finished transfers"
msgstr "Vymazať dokončené prenosy"

#: ../finch/gntft.c:229
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "používateľ %s vám poslal správu. (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1485
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!"

#: ../finch/gntprefs.c:91
msgid "Based on keyboard use"

msgid "Log IMs"
msgstr "Zaznamenávať správy"

#: ../finch/gntprefs.c:199
msgid "Log chats"
msgstr "Zaznamenávať chaty"

#: ../finch/gntprefs.c:200
msgid "Log status change events"
msgstr "Zaznamenávať zmeny stavu"

#: ../finch/gntprefs.c:206
msgid "Report Idle time"
msgstr "Oznamovať čas nečinnosti:"

msgid "Open File..."
msgstr "Otvoriť súbor..."

#: ../finch/gntsound.c:94 ../pidgin/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs in"
msgstr "Priateľ sa prihlási"

#: ../finch/gntsound.c:95 ../pidgin/gtksound.c:64
msgid "Buddy logs out"
msgstr "Priateľ sa odhlási"

#: ../finch/gntsound.c:96 ../pidgin/gtksound.c:65
msgid "Message received"
msgstr "Prijatie správy"

#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:66
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "Prijatá správa začína rozhovor"

#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:67
msgid "Message sent"
msgstr "Odoslanie správy"

#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:68
msgid "Person enters chat"
msgstr "Osoba vstúpi do chatu"

msgid "No Sound"
msgstr "Žiadne zvuky"

#: ../finch/gntsound.c:951 ../pidgin/gtkprefs.c:1707
msgid "Sound Method"
msgstr "Spôsob prehrávania zvukov"

#: ../finch/gntsound.c:956
msgid "Method: "
msgstr "Spôsob:"

#: ../finch/gntsound.c:963
#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"

msgstr "Vybrať..."

#: ../finch/gntstatus.c:137
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
msgstr "Naozaj chcete odstrániť \"%s\""

#: ../finch/gntstatus.c:140
msgid "Delete Status"
msgstr "Odstrániť stav"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:973
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:499
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: ../finch/gntstatus.c:182 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:514
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../libpurple/account.c:975
msgid "Save password"
msgstr "Uložiť heslo"

#: ../libpurple/account.c:1010 ../libpurple/connection.c:104
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "Chýba modul protokolu pre protokol %s"

#: ../libpurple/account.c:1012 ../libpurple/connection.c:107
#: ../pidgin/gtkblist.c:4019
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: ../libpurple/account.c:1170 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:702
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334

msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1289
#: ../libpurple/blist.c:1518 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:68
#: ../pidgin/gtkblist.c:5321 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:64
msgid "Buddies"
msgstr "Priatelia"

#: ../libpurple/blist.c:548
msgid "buddy list"
msgstr "zoznam priateľov"

#: ../libpurple/connection.c:106
msgid "Registration Error"
msgstr "Chyba pri registrácii"

#: ../libpurple/connection.c:293
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ používateľ %s sa prihlásil"

#: ../libpurple/connection.c:323
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ používateľ %s sa odhlásil"

#: ../libpurple/connection.c:440 ../libpurple/plugin.c:282
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1750
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgid "Failed to get serv name: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať serv názov: %s"

#: ../libpurple/dbus-server.h:84
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr "D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu"

#: ../libpurple/desktopitem.c:286 ../libpurple/desktopitem.c:877
msgid "No name"
msgstr "Bez názvu"

msgstr ""
"Chyba počas čítania z procesu resolveru:\n"
"%s"

#: ../libpurple/dnsquery.c:577
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "Počas čítania z procesu resolveru sa vyskytlo EOF"

#: ../libpurple/dnsquery.c:760
#, c-format

msgid "Directory is not writable."
msgstr "Do priečinku nie je možné zapisovať."

#: ../libpurple/ft.c:266
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Posielanie súborov o veľkosti 0 bajtov nie je možné."

#: ../libpurple/ft.c:276
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "Nie je možné odoslať priečinok."

msgid ""
"A file is available for download from:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"Súbor je k dispozícií na stiahnute z:\n"
"Vzdialený hostiteľ: %s\n"
"Vzdialený port: %d"

#: ../libpurple/ft.c:434
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "Používateľ %s ponúka na odoslanie súbor %s"

#: ../libpurple/ft.c:486
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "Názov súboru %s nie je platný.\n"

#: ../libpurple/ft.c:507
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "Ponúka sa odoslanie súboru %s používateľovi %s"

#: ../libpurple/ft.c:519
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "Začína sa prenos %s od používateľa %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Prenos súboru %s bol dokončený"

#: ../libpurple/ft.c:683
msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos súboru je dokončený"

#: ../libpurple/ft.c:1101
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Zrušili ste prenos %s"

#: ../libpurple/ft.c:1106
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos súboru zrušený"

#: ../libpurple/ft.c:1164
#, c-format

msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Spustiť príkaz v termináli"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"aim\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"gg\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"icq\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"irc\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"msnim\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"sip\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"xmpp\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na ovládanie adries typu \"ymsgr\", ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"aim\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"gg\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"icq\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"irc\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"msnim\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"sip\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"xmpp\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy \"ymsgr\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy \"aim"
"\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy \"aim"
"\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy \"icq"
"\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy \"irc"
"\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy "
"\"msnim\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy \"sip"
"\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy \"xmpp"
"\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči \"command\" má spracovávať URL adresy "
"\"ymsgr\"."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Pravda, ak bude príkaz používaný na spracovanie tohto druhu adresies "
"spustený v termináli."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"aim\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"gg\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"icq\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"irc\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"msnim\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"sip\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"xmpp\""

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz ovládať adresy \"ymsgr\""

#: ../libpurple/log.c:182
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Zaznamenávač nepodporuje čítanie</font></b>"

#: ../libpurple/log.c:597
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ "
"ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../libpurple/log.c:1425 ../libpurple/log.c:1558
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>"

#: ../libpurple/log.c:1437 ../libpurple/log.c:1567
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."

#: ../libpurple/plugin.c:380
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Tento modul nemá definované ID."

#: ../libpurple/plugin.c:448
#, c-format

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr ""
"Automaticky potvrdený prenos súboru \"%s\" od používateľa \"%s\" je "
"dokončený."

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "Automatické potvrdenie dokonnčené"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
msgstr "Test podpory IPC modulov ako klient"

#. *  description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr ""
"Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul serveru a spustí "
"zaregistrované príkazy"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "Test podpory IPC modulov ako server."

#. *  description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC."

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "Nastavenie skrývania prihlasovacích a odhlasovacích správ"

#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/newline.c:71
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the screen name in the conversation window."
msgstr "Pridáva entery pred správy, čo spôsobí že správy sa zobrazujú pod používateľským menom priateľa"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulácia offline správ"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Ukladať správy ktoré boli odoslané odhláseným používateľom ako výzvu."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Zostatok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu `Sledovanie priateľov'."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:152
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
"Používateľ \"%s\" je momentálne odhlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do sledovania, a "
"automaticky ich odoslať hneď, keď sa \"%s\" prihlási?"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
msgid "Offline Message"
msgstr "Offline správa"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:157
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr "Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu `Sledovanie priateľov'"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:522 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:532
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917

msgstr "Nepodarilo sa spustiť čakanie na prichádzajúce spojenia\n"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr "Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?"

#. Creating the options for the protocol
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:614
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1629
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:623

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:505
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:512
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:561
msgid "Purple Person"
msgstr "Purple Osoba"

#. Creating the user splits
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:645 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1558
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646
msgid "Male or female"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5552
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2999 ../libpurple/status.c:153
#: ../pidgin/gtkblist.c:3082 ../pidgin/gtkblist.c:3419
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1006

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3553
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3627 ../libpurple/status.c:157
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1934
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1038 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1112
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2669

msgid "No matching users found"
msgstr "Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1211
msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1305 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1458
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Nebolo možné čítať soket"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Zoznam priateľov bol stiahnutý"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1391
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "Váš zoznam priateľov bol stiahnutý zo serveru."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1398
msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "Zoznam priateľov bol nahraný"

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Nahrať zoznam priateľov na server"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2032
msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "Stiahnuť zoznam priateľov zo serveru"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2036
msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Odstrániť zoznam priateľov zo serveru"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2040
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Uložiť zoznam priateľov do súboru..."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní MOTD"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "No MOTD available"
msgstr "Žiadne MOTD nie je dostupné"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "S týmto pripojením nie je asociované žiadne MOTD"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD pre %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:614 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:639
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Server bol odpojený"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249
msgid "View MOTD"
msgstr "Zobraziť MOTD"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanál:"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1591
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:416
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1281
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku hostiteľovi"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:775
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1401
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:778
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3375
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:916
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu IRC"

#. *  summary
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:917
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
msgid "Real name"
msgstr "Skutočné meno"

#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#.
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:962
msgid "Use SSL"
msgstr "Používať SSL"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187

msgstr "Téma pre %s je: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Neznáma správa '%s'"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
msgid "Unknown message"
msgstr "Neznáma správa"

msgid "Time Response"
msgstr "Časová odozva"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576
msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "Miestny čas IRC serveru je:"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587
msgid "No such channel"
msgstr "Takýto kanál neexistuje"

msgid "User is not logged in"
msgstr "Používateľ nie je prihlásený"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
msgid "No such nick or channel"
msgstr "Takáto prezývka alebo kanál neexistuje "

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626
msgid "Could not send"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať"

msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "Opustili ste kanál %s%s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "Chyba: neplatný PONG od servra"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd"

msgstr ""
"query <prezývka> <správa>:  Pošle používateľovi súkromnú správu "
"(bez ohľadu na kanál)."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:889
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:914
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:933
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:115
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Chybná odpoveď zo serveru."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:572
msgid ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection.  Allow this and continue authentication?"

"Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:769
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:792
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Chybná výzva zo serveru."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:864
msgid "SASL error"
msgstr "Chyba SASL"

msgstr "URL"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:276
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:894
msgid "Street Address"
msgstr "Adresa ulice"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:277
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:890
msgid "Extended Address"
msgstr "Rozšírená adresa"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3717
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 ../pidgin/gtkblist.c:3093
#: ../pidgin/gtkprefs.c:738
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:582

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1437
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odpísať sa"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1470
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1252
msgid "Chatty"
msgstr "Chatty"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1476
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1282
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:726
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5756
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušiť"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1621
msgid "JID"

#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1787
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "Inštrukcie serveru: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1794
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov."

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5242
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:962
msgid "_Room:"
msgstr "Miestnosť:"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

msgstr "Chybný názov miestnosti"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:229
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s nie je správny názov serveru"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:230
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:231
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Chybný názov serveru"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:235
#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "Prezývka %s je chybná"

msgstr "Chyba počas registrácie"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr ""
"V miestnostiach, ktoré nie sú typu \"MUC\", nie je možné zmeniť prezývku."

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451

msgid "Find Rooms"
msgstr "Hľadať miestnosti"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:84
msgid "Error initializing session"
msgstr "Chyba počas zakladania sedenia"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:247
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:300
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:328
msgid "Write error"

msgstr "Registrácia %s@%s bola úspešná"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:646
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:647
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registrácia bola úspešná"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:653
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgstr "Registrácia zlyhala"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:771
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:772
msgid "Already Registered"
msgstr "Už registrovaný"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:848
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3758
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3771
msgid "State"

msgstr "Dátum"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:876
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Ak si chcete zaregistrovať nový účet, vyplňte, prosím, nižšie uvedené "
"informácie"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:880
msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Registrovať nový XMPP účet"

#. Register button
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:881 ../pidgin/gtkaccount.c:1523
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Spúšťa sa dátový prúd"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1055
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351
msgid "Authenticating"
msgstr "Overuje sa"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Znovu sa spúšťa dátový prúd"

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1182
msgid "Subscription"
msgstr "Zapísanie"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1312
msgid "Password Changed"
msgstr "Heslo zmenené"

msgstr "Preč"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1492
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1569
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Vnútorná chyba serveru"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1494
msgid "Item Not Found"
msgstr "Položka nenájdená"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1496
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "Chybné XMPP ID"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1498
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Neakceptovateľné"

msgstr "Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1706
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "Neznáme pričlenenie: \"%s\""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1711
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "Používateľ %s sa nedá pričleniť ako \"%s\""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1730
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "Neznáma úloha: \"%s\""

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť úlohu \"%s\" pre používateľa: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1788
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1852
msgid "ban <user> [room]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <používateľ> [miestnosť]:  Vykázať používateľa z miestnosti."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1858
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."

#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
"%s v miestnom zozname je v skupine \"%s\", ale nie je v zozname servera. "
"Chcete tohto kamaráta pridať?"

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
#, c-format
msgid ""

msgstr ""
"%s je v miestnom zozname, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto "
"kamaráta pridať?"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Správa sa nedá spracovať"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi)"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Chybná e-mailová adresa"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
msgid "User does not exist"
msgstr "Používateľ neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Chýba plne kvalifikované doménové meno"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56
msgid "Already logged in"
msgstr "Už je prihlásený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59
msgid "Invalid screen name"
msgstr "Používateľské meno je chybné"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Priateľské meno je chybné"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65
msgid "List full"
msgstr "Zoznam je plný"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68
msgid "Already there"
msgstr "Už sa tam nachádza"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72
msgid "Not on list"
msgstr "Nie je na zozname"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
msgid "User is offline"
msgstr "Používateľ je odpojený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78
msgid "Already in the mode"
msgstr "Už v režime"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82
msgid "Already in opposite list"
msgstr "Už v opačnom zozname"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
msgid "Too many groups"
msgstr "Príliš veľa skupín"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
msgid "Invalid group"
msgstr "Chybná skupina"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92
msgid "User not in group"
msgstr "Používateľ nie je v skupine"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95
msgid "Group name too long"
msgstr "Názov skupiny príliš dlhý"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Nie je možné odstrániť nultú skupinu"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Pokúšate sa pridať používateľa do skupiny, ktorá neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Prepojenie zlyhalo"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Upozornenie prenosu zlyhalo"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
msgid "Required fields missing"
msgstr "Chýbajú požadované polia"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Priveľa úderov pre FND"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
msgid "Not logged in"
msgstr "Neprihlásený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Služba je dočasne nedostupná"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131
msgid "Database server error"
msgstr "Chyba databázového serveru"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135
msgid "Command disabled"
msgstr "Príkaz vypnutý"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139
msgid "File operation error"
msgstr "Chyba súborového operátora"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Chyba vyhradenie pamäte"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Nesprávna CHL hodnota zaslaná serveru"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
msgid "Server busy"
msgstr "Server zaneprázdnený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230
msgid "Server unavailable"
msgstr "Server je nedostupný"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158
msgid "Peer notification server down"
msgstr "Server upozornenia na partnera je vypnutý"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162
msgid "Database connect error"
msgstr "Chyba pripojenia ku databáze"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Server sa vypína (opustite ľoď)"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174
msgid "Error creating connection"
msgstr "Chyba pri vytváraní spojenia"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR parametre sú buď neznáme alebo nedovolené"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183
msgid "Unable to write"
msgstr "Nepodarilo sa zapisovať"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
msgid "Session overload"
msgstr "Sedenie preťažené"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
msgid "User is too active"
msgstr "Používateľ je príliš aktívny"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
msgid "Too many sessions"
msgstr "Príliš veľa sedení"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196
msgid "Passport not verified"
msgstr "Heslo nebolo overené"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199
msgid "Bad friend file"
msgstr "Nesprávny súbor priateľa"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
msgid "Not expected"
msgstr "Neočakávané"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Priateľské meno sa mení príliš rýchlo"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218
msgid "Server too busy"
msgstr "Server je príliš zaneprázdnený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1378
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1363
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikácia zlyhala"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Nepovolené v odpojenom stave"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Neprijímame nových používateľov"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Detský pas bez súhlasu rodičov"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Účet pasu nebol ešte overený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244
msgid "Bad ticket"
msgstr "Nesprávny lístok"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249
#, c-format

msgstr "Odoslať na mobil"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Zahájiť _chat"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:698
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Pre MSN je potrebná podpora SSL. Nainštalujte, prosím, podporovanú SSL "
"knižnicu."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:723

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1557
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1559
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096
msgid "Occupation"
msgstr "Zamestnanie"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1560
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588
msgid "Social"
msgstr "Sociálne"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
msgid "Marital Status"
msgstr "Manželský stav"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591
msgid "Interests"

msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1598 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Obľúbený citát"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1615
msgid "Contact Info"

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
"MSN ohlásilo, že nie je schopné nájsť používateľov profil. To znamená, že "
"buď užívateľ neexistuje alebo existuje, ale nemá vytvorený verejný profil."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1833
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
"Nebolo možné nájsť žiadnu informáciu v používateľovom profile. Používateľ "
"pravdepodobne neexistuje."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1841
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240
msgid "Profile URL"
msgstr "Adresa profilu"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pripojenia %s serveru:\n"
"%s"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Server nepodporuje náš protokol."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Prihlásili ste sa z iného miesta."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310
msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN servery sú dočasne nedostupné. Počkajte, prosím, a skúste to znovu."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315
msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Preč od počítača"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "Na telefóne"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Na obede"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nebolo možné založiť sedenie na serveri. "
"Toto je pravdepodobne problém serveru, skúste to znovu o pár minút:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:"

msgstr "Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa pridať \"%s\"."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645
msgid "The screen name specified is invalid."
msgstr "Zadané používateľské meno je chybné."

"Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

msgstr "Pošta"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4123
msgid "User ID"
msgstr "Používateľské ID"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Chcete sa pripojiť do tejto konverzácie?"

#. we don't want to reconnect in this case
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012
msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr ""
"Boli ste odhlásený, pretože ste sa prihlásili na inej pracovnej stanici."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
#, c-format

msgstr ""
"%s je podľa všetkého odpojený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
#. *  purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#.
#. ...but for now just error out with a nice message.
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy."

#. *< type

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu Novell GroupWise Messenger"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549
msgid "Server port"
msgstr "Port serveru"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2374
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2541
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:580

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pripojenie k serveru bolo prerušené:\n"
"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392
#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1233
#: ../libpurple/proxy.c:1332 ../libpurple/proxy.c:1404

msgid "Not supported by client"
msgstr "Nepodporované klientom"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Refused by client"
msgstr "Bolo zamietnuté klientom"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Reply too big"
msgstr "Odpoveď je príliš veľká"

msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Príliš zlý (príjemca)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Používateľ dočasne nedostupný"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "No match"
msgstr "Žiadny výskyt"

msgstr ""
"(Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné "
"kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)"

#. Label
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:638 ../pidgin/gtkutils.c:2376
#: ../pidgin/gtkutils.c:2406
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:334
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Ikona priateľa"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:641

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:724
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5728
msgid "Free For Chat"
msgstr "Voľný pre rozhovor"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5763
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:730
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5749
msgid "Occupied"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734
msgid "Web Aware"
msgstr "Web aware"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:736 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2995 ../libpurple/status.c:156
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:738
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:837
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3675

msgstr "Dokončuje sa pripojenie"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid.  Screen names must be a valid email address, or start with a letter "
"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
"používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť v tvare e-"
"mailovej adresy, čísla, alebo musí byť prvý znak písmeno a ostatné znaky sú "
"písmená, čísla a medzery."

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja."

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2242
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2291
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5833
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6114 ../libpurple/request.h:1387

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2575
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] ""
"Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože boli príliš veľké."
msgstr[1] ""
"Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bola príliš veľká."
msgstr[2] ""
"Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli príliš veľké."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2584
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2602
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože ste príliš zlý."
msgstr[1] "Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože ste príliš zlý."
msgstr[2] "Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste príliš zlý."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

#. Data is assumed to be the destination sn
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2766
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2766
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2771
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2835
msgid "Unknown reason."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2769
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2835
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Podrobnosti o používateľovi nie sú dostupné: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2866
msgid "Online Since"
msgstr "Pripojený od"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2871
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185
msgid "Member Since"
msgstr "Členom od"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2876
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3014
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Vaše AIM pripojenie môže byť stratené."

#. The conversion failed!
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3202
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3727
msgid "Personal Web Page"
msgstr "Osobná web stránka"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3751
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "Rozširujúce informácie"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3772
msgid "Zip Code"
msgstr "Zip kód"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783
msgid "Division"
msgstr "Oddelenie"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3939
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Podvrdenie účtu bolo vyžiadané"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3970
msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Chyba pri zmene podrobností účtu"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3973
#, c-format

"Používateľ %s vám udelil oprávnenie, aby si vás mohol pridať do svojho "
"zoznamu kamarátov. Chcete pridať jeho do svojho?"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5134
msgid "Authorization Given"
msgstr "Udelená autorizácia"

#. Granted
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5207
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Získať správu o stave"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5950
msgid "Direct IM"
msgstr "Priame IM"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5972
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Znovu požiadať o autorizáciu"

msgid "Require authorization"
msgstr "Vyžadovať autorizáciu"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6034
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Web aware (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6039
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Nastavenie súkromia ICQ"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete "
"pravým tlačidlom a vyberiete možnosť \"Znovu požiadať o autorizáciu.\""

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6179
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Nájsť priateľa podľa E-mailu"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:833
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť cez proxy server."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1010
#, c-format

msgid "Invalid QQid"
msgstr "Nesprávne QQid"

#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65
msgid "ID: "
msgstr "ID:"

#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:180
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr ""
"Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola odmietnutá administrátorom %"
"d"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:221
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr ""
"Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola vyhovená administrátorom %d"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:257
#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "[%d] Opustili ste skupinu \"%d\""

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:291
#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "[%d] Boli ste pridaný do skupiny \"%d\""

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "Skupina bola pridaná do vášho zoznamu priateľov"

msgstr "<b>Režim pripojenia</b>: %s<br>\n"

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:445
#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>IP serveru</b>: %s: %d<br>\n"

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:446
#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Moja verejná IP</b>: %s<br>\n"

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa "
"%s. Vyberte \"Vytvoriť novú konferenciu\", ak chcete vytvoriť novú "
"konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3472
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Pozvať na konferenciu"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3643
msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645 ../pidgin/gtkblist.c:4024
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4136
#, c-format

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"Identifikátor '%s' môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich "
"používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a "
"pridajte ho do svojho zoznamu kamarátov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4335
msgid "Select User"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
"Identifikátoru '%s' nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime "
"komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4426
msgid "Unable to add user"
msgstr "Nebolo možné priadať používateľa"

msgstr "Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5311
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Skupina pomenovaná '%s' sa už nachádza vo vašom zozname priateľov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5314
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5444
msgid "Unable to add group"
msgstr "Nepodarilo sa pridať skupinu"

msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
"Identifikátor '%s' môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich skupín "
"Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu "
"nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu kamarátov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5395
msgid "Select Notes Address Book"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"Identifikátoru '%s' nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej "
"Sametime komunite. "

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Skupina Notes zoznamu adries"

"nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5531
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Výsledky vyhľadávania '%s'"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5532
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
"Identifikátoru '%s' môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si "
"ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou "
"tlačidiel, ktoré sú nižšie. "

#. Create the window
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5539 ../pidgin/gtknotify.c:726
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

msgid "No matches"
msgstr "Žiadne výskyty"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
"Identifikátoru '%s' nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime "
"komunite. "

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5569
msgid "No Matches"
msgstr "Žiadne výskyty"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, dokým si neimportujete jeho "
"verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou \"Získať verejný kľúč\"."

#. Open file selector to select the public key.
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1067
msgid "Open..."

msgstr "Kresliť na tabuľu"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
msgid "_Passphrase:"
msgstr "Heslo:"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:80
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Téma kanálu:</b><br>%s"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Režimy kanála:</b> "

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:166
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165

msgstr "Otvoriť verejný kľúč..."

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:423
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "Heslo kanálu"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:430
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Zoznam verejných kľúčov kanálu"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr "Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
msgid "Join Private Group"
msgstr "Pripojiť sa do súktormej skupiny"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
msgid "Cannot join private group"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť do súkromnej skupiny"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1217
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137

msgid "Creating connection failed"
msgstr "Vyvtorenie pripojenia zlyhalo"

#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "Sedenie prenosu súborov neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
msgid "No file transfer session active"
msgstr "Nie je aktívne žiadne sedenie pre prenos súborov"

#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
msgid "File transfer already started"
msgstr "Prenos súboru je už spustený"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "používateľ %s zmeníl tému <I>%s</I> na: %s"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:617
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"

msgstr "Zabitý používateľom %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:796
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
msgid "Server signoff"
msgstr "Odhlásenie zo serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:983
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

msgstr "Poznámka"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Join Chat"
msgstr "Pripojiť sa na chat"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1127
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1190
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071
msgid "Real Name"
msgstr "Skutočné meno"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1218
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1077
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:988
msgid "Detach From Server"
msgstr "Odpojiť zo serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
msgid "Cannot detach"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1548
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
msgid "Server Statistics"
msgstr "Štatistiky serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť štatistiky serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1556
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
#, c-format
msgid ""

"Total routers: %d\n"
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"Čas spustenia lokálneho serveri: %s\n"
"Dĺžka behu lokálneho serveru: %s\n"
"Klienti lokálneho serveru: %d\n"
"Kanály lokálneho serveru: %d\n"
"Operátori lokálneho serveru: %d\n"
"Operátori lokálneho routeru: %d\n"
"Lokálni cell klienti: %d\n"
"Lokálne cell kanály: %d\n"
"Lokálne cell servery: %d\n"
"Celkom klientov: %d\n"
"Celkom kanálov: %d\n"
"Celkom serverov: %d\n"
"Celkom routerov: %d\n"
"Celkom operátorov serveru: %d\n"
"Celkom operátorov routeru: %d\n"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1588
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
msgid "Network Statistics"

msgstr "Ping zlyhal"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Bola prijatá odpoveď na ping zo serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1609
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
msgid "Could not kill user"
msgstr "Nie je možné zabiť používateľa"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:277
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1811
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1858
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:190
msgid "Resuming session"
msgstr "Obnovuje sa sedenie"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1726
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1813
msgid "Authenticating connection"
msgstr "Auntentifikácia spojenia"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1777
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1860
msgid "Verifying server public key"
msgstr "Overuje sa verejný kľúč serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1814
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1902
msgid "Passphrase required"
msgstr "Je vyžadované heslo"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Pokračovanie v odpojenom sedení zlyhalo. Kliknutím na Znovu pripojiť "
"vytvoríte nové pripojenie."

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:311
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:161

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Pripája sa na SILC server"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "Nedá sa načínať pár kľúčov SILC"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:366
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:355
msgid "Unable to create connection"
msgstr "Nedá sa vytvoriť spojenie"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:267
msgid "Out of memory"
msgstr "Mimo pamäte"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:438
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:313
msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať protokol SILC"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Vaša aktuálna nálada"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1638
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:755
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666

"information. Please fill the information you would like other users to see "
"about yourself."
msgstr ""
"Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste "
"pripojení, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie "
"informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli. "

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:865
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1486
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772

msgstr "Téma je príliš dlhá"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1438
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1367
msgid "You must specify a nick"
msgstr "Je potrebné zadať prezývku"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1540
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1469
#, c-format
msgid "channel %s not found"

msgstr ""
"msg <prezývka> <správa>:  Odoslať súkromnú správu používateľovi"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1682
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1611
msgid "query <nick> [<message>]:  Send a private message to a user"
msgstr ""
"query <prezývka> [<správa>]:  Odoslať súkromnú správu "
"používateľovi"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1686
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1615
msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd:  Zobraziť \"správu dňa\" serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1690
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1619
msgid "detach:  Detach this session"
msgstr "detach:  Odpojiť toto sedenie"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1694
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1623
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou"

msgstr "umode <režimy používateľa>:  Nataviť vaše režimy na sieti"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657
msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr "oper <prezývka> [-pubkey]:  Získať práva operátora serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  pozvať priateľa, alebo pridať/"
"odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1665
msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <kanál> <prezývka> [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1740
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1669
msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [server]:  Zobraziť administratívne detaily serveru"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1744
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1673
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]:  Ban client from channel"
msgstr "ban [<kanál> +|-<prezývka>]:  Vykázať klienta z kanála"

"getkey <prezývka|server>:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1752
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1681
msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr "stats:  Zobrazí štatistiky serveru a siete"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1756
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1685
msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  Na pripojený server odošle PING"

msgstr "Terminál"

#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284
#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
msgstr "Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Prajete si otvoriť tabuľu"

#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
"Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Prajete si otvoriť "
"tabuľu?"

#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302
msgid "Whiteboard"
msgstr "Tabuľa"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
msgid "No server statistics available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne štatistiky"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1931
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""
"Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadanú KE skupinu"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadanú šifru"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadané PKCS"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hash funkciu"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1951
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Chyba: Nesprávny podpis"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1953
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Chyba: Neplatné cookie"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1964
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Chyba: Zlyhala antentifikácia"

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:182
msgid "Cannot initialize SILC Client connection"

msgstr "Odhlásenie: %s"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:488
#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Nepodarilo sa čítať zo súboru %s."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:491
#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Nepodarilo sa zapisovať do súboru %s."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:494
#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Správa je príliš dlhá, z konca bolo odstránených %s bajtov."

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Varovanie na %s nie je dovolené."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Správa bola zrušená, prekračujete rýchlostný limit serveru"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:506
#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Chat v %s nie je dostupný."

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""
"Prišli ste o správu od používateľa %s, pretože bola odoslaná príliš rýchlo."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518
msgid "Failure."
msgstr "Zlyhanie."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521
msgid "Too many matches."
msgstr "Príliš veľa výskytov."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Vyžaduje viac parametrov."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Služba dir je dočasne nedostupná"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530
msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "Vyhľadávanie e-mailu obmedzené."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Kľúčové slovo bolo ignorované."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536
msgid "No keywords."
msgstr "Žiadne kľúče."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539
msgid "User has no directory information."
msgstr "Používateľ nemá žiadne podrobnosti v adresári."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543
msgid "Country not supported."
msgstr "Krajina nie je podporovaná."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:546
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Neznáme zlyhanie: %s."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549
msgid "Incorrect screen name or password."
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Služba je dočasne nedostupná."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr ""
"Vaša úroveň upozornenia je momentálne príliš vysoká na to, aby ste sa mohli "
"prihlásiť."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Odhlasovali a prihlasovali ste sa príliš často.  Počkajte 10 minút a skúste "

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "Chybný názov skupiny"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:674
msgid "Connection Closed"
msgstr "Pripojenie uzavreté"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:714
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Čaká sa na odpoveď..."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5530
#: ../pidgin/gtkblist.c:5883
msgid "_Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1535
msgid "Get Dir Info"
msgstr "Získať informácie o priečinku"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2209
#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] ""
"Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súborov: %s (%.2f %s)%"
"s%s"
msgstr[1] ""
"Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súboru: %s (%.2f %s)%s"
"%s"
msgstr[2] ""
"Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súborov: %s (%.2f %s)%"
"s%s"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2216
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s od vás požaduje súbor"

msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu TOC"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:823
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaša Yahoo! správa sa neodoslala."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:895
#, c-format
msgid "%s just sent you a Buzz!"
msgstr "%s vám práve poslal bzzz!"

"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
"zoznamu z nasledujúceho dôvodu: %s."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1148
msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Pridanie kamaráta odmietnuté"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1899
#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "

msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Pokúsili ste sa ignorovať používateľa %s, ale používateľ sa nachádza na "
"vašom zozname priateľov. Kliknutím \"Áno\" odstránite používateľa zo zoznamu "
"priateľov a ignorujete ho."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1971
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignorovať priateľa?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Váš účet je uzamknutý, prihláste sa, prosím, na webstránke Yahoo!."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2037
#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2091
#, c-format

msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Počúvateľné %s/%s/%s.swf ] %s"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2556
msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "Zo serveru bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2580
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2766
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2869
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2879
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1418
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1488
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
msgid "Connection problem"
msgstr "Problém pripojenia"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2606
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nebolo možné založiť spojenie s %s:\n"
"%s"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2981
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3667
msgid "Not at Home"

msgid "Presence"
msgstr "Prítomnosť"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3197
msgid "Appear Offline"
msgstr "Javí sa odpojený"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3206
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Nejaví sa trvale odpojený"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254
msgid "Join in Chat"
msgstr "Spojiť sa v chate"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3260
msgid "Initiate Conference"
msgstr "Založiť konferenciu"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Nastavenie prítomnosti"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3294
msgid "Start Doodling"
msgstr "Začať \"Doodlovať\""

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3395
msgid "Activate which ID?"
msgstr "Aktivovať s ID?"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3406
msgid "Join whom in chat?"
msgstr "S kým sa spojiť v chate?"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3418
msgid "Activate ID..."
msgstr "Aktivovať ID..."

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Vypísať zoznam miestností na sieti Yahoo"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4015
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: Pošlite používateľovi \"bzzz\" a tým si získajte jeho pozornosť"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4019
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: Požiadať používateľa o sedenie Doodle"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Japonsko"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4255
msgid "Pager server"
msgstr "Server pageru"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4258
msgid "Japan Pager server"
msgstr "Server pageru pre Japonsko"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4261
msgid "Pager port"
msgstr "Port pageru"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4264
msgid "File transfer server"
msgstr "Server prenosu súborov"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:204
#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
"%s odmietol vaše pozvanie na konferenciu do miestnosti \"%s\", pretože \"%s"
"\"."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:206
msgid "Invitation Rejected"
msgstr "Pozvanie zamietnuté"

msgid "User Rooms"
msgstr "Používateľské miestnosti"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Odoslať požiadavku Doodle."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:279
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:292
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Nepodarilo sa založiť deskriptor súboru."

#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307
msgid "Write Error"
msgstr "Chyba zápisu"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Ak si chcete prezrieť tento profil, musíte navštívíť tento odkaz vo vašom "
"internetovom prehliadači:"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1109
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1113
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1117
msgid "Hobbies"
msgstr "Koníčky"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1127
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1131
msgid "Latest News"
msgstr "Aktuálne novinky"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152
msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167
msgid "Cool Link 1"
msgstr "Super odkaz 1"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1172
msgid "Cool Link 2"
msgstr "Super odkaz 2"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1176
msgid "Cool Link 3"
msgstr "Super odkaz 3"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1190
msgid "Last Update"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Podrobnosti o používateľovi %s nie sú dostupné"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1205
msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
msgstr ""
"Prepáčte, ale tento profil je v jazyku alebo formáte, ktorý momentálne nie "
"je podporovaný."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Toto je zrejme krádkodobý problém "
"na strane serveru. Skúste to, prosím, neskôr."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Znamená to, že používateľ "
"neexistuje,  ale Yahoo! niekedy nemusí nájsť profil existujúceho "
"používateľa. Ak ste si istý, že tento používateľ existuje, skúste to znovu "
"neskôr."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1231
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Profil používateľa je prázdny."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:456
msgid "Connection problem with the YCHT server."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.\t Skontrolujte možnosť "
"'kódovanie' v editore účtu)"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:752
#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s"

msgid "Anyone"
msgstr "Ktokoľvek"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2354
msgid "_Class:"
msgstr "Trieda:"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2360
msgid "_Instance:"
msgstr "_Inštancia"

"chatu"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr "zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727
msgid ""
"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
"<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,"
"<i>inštancia</i>,*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2733
msgid ""
"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;"
"<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2739
msgid ""
"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;SPRÁVA,"
"<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr "zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"

msgid "Resubscribe"
msgstr "Znovu zapísať"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2853
msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Získať zápisy zo serveru"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Chyba pripojenia HTTP proxy %d"

#: ../libpurple/proxy.c:778
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr "Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d."

#: ../libpurple/proxy.c:995
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Chyba pri prevode %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
#: ../libpurple/request.h:1377
msgid "_Yes"
msgstr "Án_o"

#: ../libpurple/request.h:1377
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
#.
#: ../libpurple/request.h:1397
msgid "_Accept"
msgstr "Použiť"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#.
#: ../libpurple/savedstatuses.c:47
msgid "I'm not here right now"
msgstr "Momentálne nie som prítomný"

#: ../libpurple/savedstatuses.c:534

"\n"
"Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, "
"toto okno otvoríte v ponuke <b>Účty->Pridať/Upraviťt</b> v okne Zoznam "
"priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:760
msgid "Join a Chat"
msgstr "Pripojiť sa k chatu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:781
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete "
"pripojiť.\n"

#. Set up stuff for the account box
#: ../pidgin/gtkblist.c:792 ../pidgin/gtkblist.c:5478
#: ../pidgin/gtkblist.c:5844 ../pidgin/gtkpounce.c:540
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:395
msgid "_Account:"
msgstr "_Účet:"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1081 ../pidgin/gtkprivacy.c:602
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:616
msgid "_Block"
msgstr "_Blokovať"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1081
msgid "Un_block"
msgstr "Od_blokovať"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1132
msgid "Get _Info"
msgstr "Zobraziťo podrobnosti"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1135 ../pidgin/pidginstock.c:84
msgid "I_M"
msgstr "I_M"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1141
msgid "_Send File"
msgstr "Odoslať _súbor"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1148
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Pridať _sledovanie priatela"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1153 ../pidgin/gtkblist.c:1157
#: ../pidgin/gtkblist.c:1262 ../pidgin/gtkblist.c:1285
msgid "View _Log"
msgstr "Zobraziť _záznam"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1170 ../pidgin/gtkblist.c:1179
#: ../pidgin/gtkblist.c:1270 ../pidgin/gtkblist.c:1291
msgid "_Alias..."
msgstr "_Prezývka..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:1173 ../pidgin/gtkblist.c:1181
#: ../pidgin/gtkblist.c:1272 ../pidgin/gtkblist.c:1293
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rániť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1231
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Pridať priateľa"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1234
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Pridať chat"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1237
msgid "_Delete Group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1239
msgid "_Rename"
msgstr "Premenovať"

#. join button
#: ../pidgin/gtkblist.c:1258 ../pidgin/gtkroomlist.c:306
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:459 ../pidgin/pidginstock.c:82
msgid "_Join"
msgstr "Vstúpiť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1260
msgid "Auto-Join"
msgstr "Automatické prihlasovanie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1298 ../pidgin/gtkblist.c:1322
msgid "_Collapse"
msgstr "_Zabaliť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1327
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozbaliť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1572 ../pidgin/gtkblist.c:1584
#: ../pidgin/gtkblist.c:4572 ../pidgin/gtkblist.c:4582
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Nástroje/Vypnúť zvuky"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2044 ../pidgin/gtkconv.c:4731
#: ../pidgin/gtkpounce.c:429
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto "
"priateľa."

#. Buddies menu
#: ../pidgin/gtkblist.c:2850
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Priatelia"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2851
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Priatelia/Nová _správa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2852
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Priatelia/Pripojiť sa k _chatu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2853
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2854
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Priatelia/_Záznam používateľa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2856
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť _nepripojených priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2857
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Priateliai/Zobraziť prázdne s_kupiny"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2858
msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť _detaily priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2859
msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť č_asy nečinnosti"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2860
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zo_radiť priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2862
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Priatelia/Pridať priat_eľa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2863
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Priatelia/Pridať cha_t..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2864
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Priatelia/Pridať sk_upinu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2866
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Priatelia/_Ukončiť"

#. Accounts menu
#: ../pidgin/gtkblist.c:2869
msgid "/_Accounts"
msgstr "/Úč_ty"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2870 ../pidgin/gtkblist.c:6542
msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
msgstr "/Účty/Pri_dať a upraviť"

#. Tools
#: ../pidgin/gtkblist.c:2873
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Nástroje"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2874
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Nástroje/_Sledovanie priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2875
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Nástroje/_Moduly"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2876
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Nástroje/_Nastavenia"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2877
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Nástroje/_Súkromie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2879
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Nástroje/_Prenosy súborov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2880
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Nástroje/Zoznam _miestností"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2881
msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Nástroje/Systémový _záznam"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2883
msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Nástroje/Vypnúť _zvuky"

#. Help
#: ../pidgin/gtkblist.c:2885
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomocník"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2886
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoc/Online _pomocník"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2887
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoc/_Ladiace okno"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2889 ../pidgin/gtkblist.c:2891
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/O _programe"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2920
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Účet:</b> %s"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2998
msgid "Buddy Alias"
msgstr "Prezývka priateľa"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3027
msgid "Logged In"
msgstr "Prihlásený"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3073
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy tu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3093
msgid "Spooky"
msgstr "Strašidelné"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3095
msgid "Awesome"
msgstr "Hrozné"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3097
msgid "Rockin'"
msgstr "Super"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3436
#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "Nečinný %dd %dh %02dm"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3438
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "Nečinný %dh %02dm"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3440
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Nečinný %dm"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3585
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Priatelia/Nová _správa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3586 ../pidgin/gtkblist.c:3619
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Priatelia/Pripojiť sa k _chatu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3587
msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Priatelia/Zobraziť podrobnosti..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3588
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Priatelia/Pridať priateľa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3589 ../pidgin/gtkblist.c:3622
msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Priatelia/Pridať chat..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3590
msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Priatelia/Pridať skupinu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3625
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Nástroje/_Súkromie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3628
msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Nástroje/Zoznam _miestností"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3725 ../pidgin/gtkdocklet.c:153
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprečítaných správ od používateľa %s\n"
msgstr[1] "%d neprečítaná správa od používateľa %s\n"
msgstr[2] "%d neprečítané správy od používateľa %s\n"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3805
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3807
msgid "Alphabetically"
msgstr "Podľa abecedy"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3808
msgid "By status"
msgstr "Podľa stavu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3809
msgid "By log size"
msgstr "Podľa veľkosti záznamu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4014 ../pidgin/gtkconn.c:178
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s bol odpojený"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4024
msgid "Re-enable Account"
msgstr "Znovu povoliť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4050
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
msgstr "<span color=\"red\">%s bol odpojený: %s</span>"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4202
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Prihlasovacie meno:</b>"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4209
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Heslo:</b>"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4220
msgid "_Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4303
msgid "/Accounts"
msgstr "/Účty"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#: ../pidgin/gtkblist.c:4317
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>\n"
"\n"
"Zatiaľ nemáte pridané žiadne IM účty. Môžete ich pridať v okne <b>Účty</b> "
"ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Pridať a upraviť</b>. Po tom, ako pridáte "
"váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj stav a písať si s vašimi "
"priateľmi."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: ../pidgin/gtkblist.c:4566
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť _nepripojených priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4569
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť prázdne s_kupiny"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4575
msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
msgstr "/Nástroje/Zobraziť _detaily priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4578
msgid "/Buddies/Show Idle Times"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť č_asy nečinnosti"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5455
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pridať do vášho zoznamu "
"priateľov. Môžete vyplniť aj prezývku priateľa. Prezývka sa bude zobrazovať "
"v zozname priateľov namiesto mena používateľa vždy, keď to bude možné.\n"

#. End of account box
#: ../pidgin/gtkblist.c:5490
msgid "_Screen name:"
msgstr "_Používateľské meno:"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5512 ../pidgin/gtkblist.c:5865
msgid "A_lias:"
msgstr "P_rezývka:"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5777
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu."

#: ../pidgin/gtkblist.c:5793
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr "Momentálne nie ste pripojený na protokole, ktorý by podporoval chat."

#: ../pidgin/gtkblist.c:5834
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať "
"do vášho zoznamu priateľov.\n"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5922
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať."

#: ../pidgin/gtkblist.c:6562
msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Účty/"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6586
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Upraviť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6599 ../pidgin/gtkconv.c:3037
msgid "No actions available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne akcie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6607
msgid "_Disable"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6619
msgid "Enable Account"
msgstr "Povoliť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6625
msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Účty/Povoliť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6674
msgid "/Tools"
msgstr "/Nástroje"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6744
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"

#: ../pidgin/gtkconn.c:179
#, c-format

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Rozhovor/_Pridať..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3198
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Conversation/Remove..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3204
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Rozhovor/Vložiť odkaz..."

msgid "Last created window"
msgstr "Naposledy otvorené okno"

#: ../pidgin/gtkconv.c:9263
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Oddeľovať okná pre IM a Chat"

#: ../pidgin/gtkconv.c:9265 ../pidgin/gtkprefs.c:1412
msgid "New window"
msgstr "Nové okno"

#: ../pidgin/gtkconv.c:9267
msgid "By group"
msgstr "Podľa skupiny"

msgid "By account"
msgstr "Podľa účtu"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:233
msgid "Save Debug Log"
msgstr "Uložiť ladiaci denník"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:581
msgid "Invert"
msgstr "Prevrátiť"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:584
msgid "Highlight matches"
msgstr "Zvýrazniť výskyty"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:651
msgid "_Icon Only"
msgstr "Iba _ikona"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:652
msgid "_Text Only"
msgstr "Iba _text"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:653
msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "Ikona _aj text"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:774
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:793
msgid "Right click for more options."
msgstr "Možnosti zobratíte kliknutím pravým tlačidlom myši."

#: ../pidgin/gtkdebug.c:823
msgid "Level "
msgstr "Úroveň "

msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:836
msgid "Error "
msgstr "Chyba"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:837
msgid "Fatal Error"
msgstr "Závažná chyba"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "správca libfaim"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:108
msgid "developer & webmaster"
msgstr "vývojár & webmaster"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:110
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]"

msgid "original author"
msgstr "pôvodný autor"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:128
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:130 ../pidgin/gtkdialogs.c:131
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:132 ../pidgin/gtkdialogs.c:133
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 ../pidgin/gtkdialogs.c:135
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniansky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:137 ../pidgin/gtkdialogs.c:219
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 ../pidgin/gtkdialogs.c:139
msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "Valencijsky-Katalánsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 ../pidgin/gtkdialogs.c:221
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:141 ../pidgin/gtkdialogs.c:142
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:144
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
msgid "German"
msgstr "Nemecky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147
msgid "Dzongkha"
msgstr "Jazyk Dzonka"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 ../pidgin/gtkdialogs.c:149
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150
msgid "Australian English"
msgstr "Austrálska angličtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151
msgid "Canadian English"
msgstr "Kanadská angličtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152
msgid "British English"
msgstr "Britská angličtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:223
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:225
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157
msgid "Euskera(Basque)"
msgstr "Euskera(Baskitsky)"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:159
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160
msgid "Persian"
msgstr "Perzsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:227
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:229
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:231
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233
msgid "Galician"
msgstr "Galícijsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 ../pidgin/gtkdialogs.c:166
msgid "Gujarati"
msgstr "Guraratsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166
msgid "Gujarati Language Team"
msgstr "Jazykový tým Gujarati"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168
msgid "Hindi"
msgstr "Hindsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:235
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:236
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 ../pidgin/gtkdialogs.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu Gruzínsky prekladatelia"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174
msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Kanadský prekladateľský tým"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:240
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
msgid "Korean"
msgstr "Kórejsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:177
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:242
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:181
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:245
msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Nórsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "Holandsky, Flámsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nórsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:187
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:246
msgid "Polish"
msgstr "Poľsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "Portugalsky-Brazília"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:247
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:250
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:252
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:199
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:253
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202
msgid "Telugu"
msgstr "Telugština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
msgid "Turkish"
msgstr "Turecký"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamský"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh a Gnome-Vi tým"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:256
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená Čínština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 ../pidgin/gtkdialogs.c:208
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Hongkongská Čínština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:211
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradičná Čínština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
msgid "Amharic"
msgstr "Amharsky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:342
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programe %s"

"Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia.  Kompletný "
"zoznam prispievateľov si môžete pozrieť v súbore 'COPYRIGHT'. Na tento "
"program vám neposkytujeme žiadnu záruku.<BR><BR>"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:395
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:400
msgid "Current Developers"
msgstr "Aktívni vývojári"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:415
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Blázniví autori patchov"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:430
msgid "Retired Developers"
msgstr "Vývojári v ústraní"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázku</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3400
#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba počas ukladania obrázku\n"
"\n"
"%s"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3478 ../pidgin/gtkimhtml.c:3490
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3518
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Uložiť obrázok..."

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:153
msgid "Select Font"

#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1135
msgid "_Font face"
msgstr "Rez písma"

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1136
msgid "Foreground _color"
msgstr "Farba _popredia"

msgid "_Smiley"
msgstr "_Smajlík"

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1221
msgid "_Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227
msgid "_Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../pidgin/gtklog.c:292
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "

"začala %s?"

#: ../pidgin/gtklog.c:303
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam konverzácie na %s, ktorá začala %s?"

#: ../pidgin/gtklog.c:308
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?"

#: ../pidgin/gtklog.c:452
#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach "
"zapnete voľbu \"Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu\"."

#: ../pidgin/gtklog.c:553
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu "
"\"Zaznamenávať všetky správy\"."

#: ../pidgin/gtklog.c:556
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu "
"\"Zaznamenávať všetky chaty\"."

#: ../pidgin/gtklog.c:560
msgid "No logs were found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne záznamy"

#: ../pidgin/gtklog.c:803
msgid "System Log"
msgstr "Systémový záznam"

#: ../pidgin/gtkmain.c:386
#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. `%s -h' zobrazí viac informácií.\n"

#: ../pidgin/gtkmain.c:388
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"

"  -l, --login[=MENO]  automatické prihlásenie (voliteľný argument MENO "
"určuje\n"
"                      účty oddeľované čiarkami)\n"
"  -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí\n"

#: ../pidgin/gtkmain.c:512
#, c-format
msgid ""
"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"

"pre iné protokoly sú na:\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
#: ../pidgin/gtkmain.c:699 ../pidgin/pidgin.h:50
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#: ../pidgin/gtknotify.c:348
msgid "Open All Messages"

msgstr[2] "<b>Máte %d nové e-maily.</b>"

#: ../pidgin/gtknotify.c:972
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Príkaz prehliadača \"%s\" je chybný."

#: ../pidgin/gtknotify.c:974 ../pidgin/gtknotify.c:986
#: ../pidgin/gtknotify.c:999 ../pidgin/gtknotify.c:1127
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť URL"

#: ../pidgin/gtknotify.c:984 ../pidgin/gtknotify.c:997
#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "Chyba počas spúšťania \"%s\": %s"

#: ../pidgin/gtknotify.c:1128
msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Vybrali ste možnosť 'Ručne', ale nenastavili ste príkaz prehliadača."

#: ../pidgin/gtkplugin.c:264
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Nasledujúce moduly budú zastavené."

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať. Nové "
"témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou \"ťahaj a "
"pusti\"."

#: ../pidgin/gtkprefs.c:731
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Ručne určiť rozsah portov, na ktorých počúvať"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185
msgid "_Start port:"
msgstr "_Prvý port:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1192
msgid "_End port:"
msgstr "Po_sledný port:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1200
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy Server"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1204
msgid "No proxy"
msgstr "Bez proxy"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME Default"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1343
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1396
msgid "Browser Selection"
msgstr "Výber prehliadača"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1622
msgid "Sound Selection"
msgstr "Výber zvuku"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1632
msgid "Quietest"
msgstr "Najtichšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1634
msgid "Quieter"
msgstr "Tichšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1636
msgid "Quiet"
msgstr "Tichá"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1640
msgid "Loud"
msgstr "Hlasná"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1642
msgid "Louder"
msgstr "Hlasnejšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1644
msgid "Loudest"
msgstr "Najhlasnejšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1708
msgid "_Method:"

msgstr "Zoznam miestností"

#. list button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:442
msgid "_Get List"
msgstr "Získať zoznam"

#. add button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:450
msgid "_Add Chat"
msgstr "Pridať chat"

msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto uložené stavy?"

#. Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:619 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1265
msgid "_Use"
msgstr "Použiť"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:779
msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr "Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok."

msgstr "Pre niektoré účty používať odlišný stav"

#. Save & Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1273
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "Uložiť a použiť"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1477
#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stav pre %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:631
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1388 ../pidgin/gtkutils.c:1411
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Počas načítavania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1391 ../pidgin/gtkutils.c:1413
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1487
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať priečinok %s."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1488
#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr ""
"Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po "
"jednom. "

#: ../pidgin/gtkutils.c:1520 ../pidgin/gtkutils.c:1532
#: ../pidgin/gtkutils.c:1539
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Vložili ste obrázok"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1521
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo "
"použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1527 ../pidgin/gtkutils.c:1547
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Nastaviť ako ikonu priateľa"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1528 ../pidgin/gtkutils.c:1548
msgid "Send image file"
msgstr "Odoslať obrázok ako súbor"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1529 ../pidgin/gtkutils.c:1548
msgid "Insert in message"
msgstr "Vložiť do správy"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1533
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1540
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu "
"pre tohto priateľa."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1541
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto "

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
#: ../pidgin/gtkutils.c:1599
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať spúšťač"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1599
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli odoslať súbor, na ktorý tento "
"spúšťač odkazuje, namiesto samotného spúšťača."

#: ../pidgin/gtkutils.c:2334
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Súbor:</b> %s\n"
"<b>Veľkosť súboru:</b> %s\n"
"<b>Veľkosť obrázku:</b> %dx%d"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2630
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "Súbor '%s' je príliš veľký na %s.  Prosím, skúste menší obrázok.\n"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2632
msgid "Icon Error"
msgstr "Chyba ikony"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2633
msgid "Could not set icon"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať ikonu"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2733
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2782
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': dôvod je neznámy, pravdepodobne je "
"poškodený súbor"

#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

msgid "Close _tabs"
msgstr "Zavrieť _karty"

#: ../pidgin/pidginstock.c:85
msgid "_Get Info"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: ../pidgin/pidginstock.c:86
msgid "_Invite"
msgstr "Pozvať"

#: ../pidgin/pidginstock.c:87
msgid "_Modify"
msgstr "Upraviť"

#: ../pidgin/pidginstock.c:88
msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otvoriť poštu"

msgid "Buddy is away"
msgstr "Priateľ je neprítomný"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
msgid "Buddy is \"extended\" away"
msgstr "Priateľ je dlhodobo neprítomný"

#. Not used yet.
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
msgid "Buddy is mobile"
msgstr "Priateľ je mobilný"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
msgid "Buddy is offline"
msgstr "Priateľ je odpojený"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
msgid "Point values to use when..."
msgstr "Hodnoty bodov, ktoré používať, keď..."

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr "Priateľ s <i>najvyšším hodnotením</i> bude mať v kontakte prioritu.\n"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa"

#. *< version
#. *< summary
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Umožňuje ovládanie hodnôt, ktoré sú priradené ku jednotlivým stavom priateľa."

#. *< description
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
"Umožňuje ovládanie hodnôt, ktoré sú priradené ku jednotlivým stavom priateľa."

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
msgid "Conversation Colors"
msgstr "Farby konverzácie"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
msgid "Customize colors in the conversation window"
msgstr "Prispôsobiť farby v konverzačnom okne"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:82
msgid "Error Messages"
msgstr "Chybové správy"

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"Poznámka: Možnosť \"New conversations\" musí byť nastavená na \"Podľa počtu konverzácií\"."

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Počet konverzácií v jednom okne"

msgstr "Instant Messaging"

#. Add the label.
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:457
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Vyberte osobu z vášho adresára, alebo pridajte novú osobu."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:551
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:303
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

msgstr "Nastavenie integrácie s Evoulution"

#. Label
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:415
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Typ účtu:"

#. Optional Information section
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:311
msgid "Optional information:"
msgstr "Voliteľné informácie:"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:346
msgid "First name:"
msgstr "Krstné meno:"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:358
msgid "Last name:"
msgstr "Priezvisko:"

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:160
msgid "GTK Signals Test"
msgstr "Test signálov GTK"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr "Test pre zistenie, či všetky \"ui\" signály fungujú správne."

#: ../pidgin/plugins/history.c:188
msgid "History"
msgstr "História"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Vykreslovať oddeľovaciu čiaru "

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:676
msgid "_IM windows"
msgstr "Okná správ"

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:683
msgid "C_hat windows"
msgstr "Okná c_hatu"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""
"Boli ste požiadaní o sedenie Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na "
"ikonu MM."

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr "Sedenie Music Messaging bolo potvrdené."

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:419
msgid "Music Messaging"
msgstr "Music Messaging"

msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:528
msgid "Error Running Editor"
msgstr "Chyba pri spúšťaní editoru"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:529
msgid "The following error has occurred:"
msgstr "Vyskytla sa nasledujúca chyba:"

msgid "Music Messaging Configuration"
msgstr "Nastavenie Music Messagingu"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:632
msgid "Score Editor Path"
msgstr "Umiestnenie editoru hodnotenia"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:633
msgid "_Apply"
msgstr "_Použiť"

msgstr "Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X"

#. Urgent method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:752
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Nastavať správcovi okien príznak \"_URGENT\""

#. Raise window method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:761
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "_Zdvihnúť okno konverzácie"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253
msgid "Select Color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Vyberte písmo rozhrania"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303
#, c-format

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Textová téma odkazov GTK+"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428
msgid "Interface colors"
msgstr "Farby rozhrania"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452
msgid "Widget Sizes"
msgstr "Veľkosti widgetov"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Umožní vám odoslať priamy vstup v textovo-založených protokoloch (Jabber, "
"MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte Enter vo vstupnom poli. Sledujte "
"ladiace okno."

#: ../pidgin/plugins/relnot.c:71
#, c-format
msgid ""

msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2266
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Pridanie novej náhrady"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2282
msgid "You _type:"
msgstr "Píšete:"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23
msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Voľby formátu časovej značky"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "_Vynútiť 24-hodinový formát času"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33
msgid "Show dates in..."

msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Okná rozhovoru"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
msgid "_IM window transparency"
msgstr "Priehľadnosť okna správ"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:572
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "_Zobrazovať posuvný pruh v okne správ"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:579
msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Odstrániť priehľadnosť okna správ pri fokuse"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:582
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:630
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

msgid "Buddy List Window"
msgstr "Okno zoznamu priateľov"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:615
msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "Priehľadnosť okna _zoznamu priateľov"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:628
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:691
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Premenlivá priehľadnosť zoznamu priateľov a konverzácií."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693
msgid ""
"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Tento modul povoľuje premenlivú priesvitnosť okien konverzácie a zoznamu "
"priateľov.\n"
"\n"
"* Poznámka: Tento plugin vyžaduje Win2000 alebo novší."

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Verzia GTK+ Runtime"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Prijímať a odosielať raw XMPP stanzy"

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul sa hodí na odlaďovanie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
#~ msgstr "Z neznámeho dôvodu ste boli odhlásení."

#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?"
#~ msgstr "Naozaj chcete opustiť toto Qun?"

#~ msgid "Go ahead"
#~ msgstr "Pokračovať"

#~ msgid "Server ACK"
#~ msgstr "Server ACK"

#~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
#~ msgstr "Chyba spojenia, asi padlo spojenie!"

#~ msgid "Request login token error!"
#~ msgstr "Vyžiadaná chyba pri prihlasovaní do tokenu!"

#~ msgid "%s Address"
#~ msgstr "%s Adresa"

#~ msgid "QQ: Available"
#~ msgstr "QQ: Prítomný"

#~ msgid "QQ: Away"
#~ msgstr "QQ: Neprítomný"

#~ msgid "QQ: Invisible"
#~ msgstr "QQ: Neviditeľný"

#~ msgid "QQ: Offline"
#~ msgstr "QQ: Odpojený"

#~ msgid "Modify My Information"
#~ msgstr "Upraviť moje podrobnosti"

#~ msgid "Login in TCP"
#~ msgstr "Prihlásenie v TCP"

#~ msgid "Login Hidden"
#~ msgstr "Prihlasenie skryté"

#~ msgid "Socket send error"
#~ msgstr "Chyba odoslania soketu"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Spojenie odmietnuté"

#~ msgid "%s has added you [%s]"
#~ msgstr "%s vás pridal [%s]"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Nórsky"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Tučné"

#~ msgid "_Larger"
#~ msgstr "_Väčšie"

#~ msgid "_Smaller"
#~ msgstr "_Menšie"

#~ msgid "_Reset font"
#~ msgstr "Vymazať formátovanie"

#~ msgid "Show buddy _icons"
#~ msgstr "Zobrazovať _ikony priateľov"

#~ msgid "Gaim Internet Messenger"
#~ msgstr "Gaim, IM klient"

#~ msgid "Nickname: %s\n"
#~ msgstr "Prezývka: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Idle: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nečinný: %s"

#~ msgid "Toggle offline buddies"
#~ msgstr "Zobraziť odpojených kamarátov"

#~ msgid ""
#~ "%s was disconnected due to the following error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Používateľ %s bol odpojený, pretože sa vyskytla chyba:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
#~ msgstr "Príkazy momentálne nie sú podporované. Správa NEBOLA odoslaná."

#~ msgid "Timestamps"
#~ msgstr "Časové značky"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Still need to do something about this."
#~ msgstr "Stále tu treba niečo urobiť."

#~ msgid "Alias..."
#~ msgstr "Prezývka..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Nickname:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Prezývka:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Logged In:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Prihlásený:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Idle:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Nečinný:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Last Seen:</b> %s ago"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Naposledy pripojený pred:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Offline"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Stav:</b> Odpojený"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Description:</b> Spooky"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Popis:</b> Vystrašený"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Awesome"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Stav:</b> Skvelý"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> Rockin'"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Stav:</b> Žúžo"

#~ msgid "/Tools/Buddy Pounces"
#~ msgstr "/Nástroje/Sledovanie priateľov"

#~ msgid "Jabber developer"
#~ msgstr "Jabber vývojár"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#~ msgid "Larger font size"
#~ msgstr "Väčšia veľkosť písma"

#~ msgid "Smaller font size"
#~ msgstr "Menšia veľkosť písma"

#~ msgid "Reset formatting"
#~ msgstr "Vymazať formátovanie"

#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "Vložiť odkaz"

#~ msgid "Insert image"
#~ msgstr "Vložiť obrázok"

#~ msgid "Insert smiley"
#~ msgstr "Vložiť smajlík"

#~ msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
#~ msgstr "Gaim %s. Pre viac informacií skúste `%s -h'.\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Máte poštu!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, "
#~ "or use it as the buddy icon for this user."
#~ msgstr ""
#~ "Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy "
#~ "alebo použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa."

#~ msgid "GtkTreeView Expander Size"
#~ msgstr "Veľkosť rozbalovača GtkTreeView"

#~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
#~ msgstr "Osadenie rozbaľovačov GtkTreeView"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Nástroje"

#~ msgid ""
#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Verziu %s môžete ziskať z: <br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Oneskorenie"

#~ msgid "minutes."
#~ msgstr "minút."

#~ msgid "WinGaim Options"
#~ msgstr "Možosti WinGaim"

#~ msgid ""
#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
#~ "which is disabled or offline.  This buddy and the group were not "
#~ "removed.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "
#~ "which are currently disabled or offline.  These buddies and the group "
#~ "were not removed.\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d priateľov zo skupiny %s nebolo odstránených, pretože sú priradení ku "
#~ "vypnutým alebo nepripojeným účtom.  Títo priatelia a skupina neboli "
#~ "odstránení.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d priateľ zo skupiny %s nebol odstránený, pretože je priradený ku "
#~ "vypnutému alebo nepripojenému účtu.  Tento priateľ a skupina neboli "
#~ "odstránení.\n"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%d priatelia zo skupiny %s neboli odstránení, pretože sú priradení ku "
#~ "vypnutým alebo nepripojeným účtom.  Títo priatelia a skupina neboli "
#~ "odstránení.\n"

#~ msgid "Group not removed"
#~ msgstr "Skupina nebola odstránená"

#~ msgid "Old Gaim"
#~ msgstr "Starý Gaim"

#~ msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."
#~ msgstr "Pri načítavaní modulu program Gaim narazil na chybu."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Status:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Stav:</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Message:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Správa:</b> %s"

#~ msgid "Gaim User"
#~ msgstr "Používateľ programu Gaim"

#~ msgid "HostnameČi má zadaný príkaz ovládať adresy \"aim\""
#~ msgstr "Meno hostiteľa"

#~ msgid "Jabber Account"
#~ msgstr "Jabber účet"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Nečinný:</b> %s<br>"

#~ msgid "Cannot join %s:"
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na %s:"

#~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
#~ msgstr "Server vás nedokáže overiť bez zadania hesla"

#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Klient:"

#~ msgid "Search for Jabber users"
#~ msgstr "Vyhľadávať používateľov Jabber"

#~ msgid "Invalid Jabber ID"
#~ msgstr "Nesprávne Jabber ID"

#~ msgid "Change Jabber Password"
#~ msgstr "Zmeniť Jabber heslo"

#~ msgid "Jabber Protocol Plugin"
#~ msgstr "Modul protokolu Jabber"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Prezývka:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>%s:</b> "
#~ msgstr "<b>%s:</b> "

#~ msgid "%s<b>General</b><br>%s"
#~ msgstr "%s<b>Všeobecné</b><br>%s"

#~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s"
#~ msgstr "%s<b>Sociálne</b><br>%s"

#~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s"
#~ msgstr "<br><b>Osobné</b><br>%s"

#~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s"
#~ msgstr "<br><b>Obchod</b><br>%s"

#~ msgid "<hr><b>Contact Info</b>%s%s"
#~ msgstr "<hr><b>Kontaktné informácie</b>%s%s"

#~ msgid "<hr><b>%s:</b> "
#~ msgstr "<hr><b>%s:</b> "

#~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
#~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Stav:</B> %s<HR>%s"

#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
#~ msgstr "Chyba SNAC threw: %s\n"

#~ msgid "User information for %s unavailable:"
#~ msgstr "Podrobnosti o používateľovi %s sú nedostupné:"

#~ msgid "Rate limiting error."
#~ msgstr "Chyba limitu hodnotenia."

#~ msgid ""
#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše používateľské meno je momentálne formátované takto:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
#~ "buddy list."
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné pridať kamarát %s z neznámeho dôvodu.  Možný dôvod je ten, "
#~ "že vo vašom zozname kamarátov máte maximálny počet kamarátov."

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "Pripojiť"

#~ msgid "New screen name formatting:"
#~ msgstr "Nové formátovanie používateľského mena:"

#~ msgid "Format Screen Name..."
#~ msgstr "Formátovať používateľské meno..."

#~ msgid "Invalid QQ Facea"
#~ msgstr "Neplatný QQ obrázok"

#~ msgid "Send IM fail\n"
#~ msgstr "Poslanie správy IM zlyhalo\n"

#~ msgid "User info is not updated"
#~ msgstr "Informácie o používateľovi nie sú aktualizované"

#~ msgid "Send packet"
#~ msgstr "Odoslať paket"

#~ msgid "Packets lost, send again?"
#~ msgstr "Pakety sa stratili, odoslať znovu?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Supports:</b> %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Podporuje:</b> %s"

#~ msgid "<b>External User</b><br>"
#~ msgstr "<b>Externý používateľ</b><br>"

#~ msgid "<b>User ID:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Používateľské ID:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Celé meno:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Podporuje:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Status:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Stav:</b> %s"

#~ msgid "Reject watching by other users"
#~ msgstr "Neumožnoiť ostatným používateľom sledovať vás"

#~ msgid "Block invites"
#~ msgstr "Blokovať pozvánky"

#~ msgid "Reject online status attribute requests"
#~ msgstr "Zamietnuť požidavky o atribút stavu pripojenia"

#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
#~ msgstr "TOC poslal príkaz PAUSE."

#~ msgid ""
#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. "
#~ "This is only temporary, please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Keď sa toto stane, TOC ignoruje všetky správy ktoré prijme, a môže vás "
#~ "vykopnúť ak odošlete správu. Program Gaim napriek tomu zabráni prechodu. "
#~ "Je to iba dočasné, prosím, buďte trpezliví. "

#~ msgid "Gaim - Save As..."
#~ msgstr "Gaim - Uložiť ako..."

#~ msgid "Buzz!!"
#~ msgstr "Bzzz!"

#~ msgid "Normal authentication failed!"
#~ msgstr "Normálna autentifikácia zlyhala!"

#~ msgid ""
#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which "
#~ "will result in reduced functionality and features."
#~ msgstr ""
#~ "Štandardný spôsob autentifikácie zlyhal. To znamená, že je heslo "
#~ "nesprávne, alebo sa zmenila schéma autentifikácie na Yahoo!. Program Gaim "
#~ "sa teraz pokúsi prihlásiť pomocou autentifikácie Web Messenger, ktorá "
#~ "zapríčiní menší počet funkcií v programe."

#~ msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>IP adresa:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>User:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Používateľ:</b> %s<br>"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedostupný"

19920:6ac777d68c73

# translation of pidgin.po to Slovak
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# loptosko <[e-mail]>, 2007.
# Jozef Káčer <[e-mail]>, 2007.
# Ivan Masár <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-30 00:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 17:31+0000\n"
"Last-Translator: helix84 <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-09-10 18:08:25+0000\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:300 ../finch/finch.c:329
#: ../finch/finch.c:417

msgstr "Finch"

#: ../finch/finch.c:206
#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Príkaz „%s -h“ zobrazí viac informácií.\n"

#: ../finch/finch.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s\n"

"  -d, --debug         vkladá ladiace informácie do stdout\n"
"  -h, --help          zobrazí túto pomoc a skončí\n"
"  -n, --nologin       neprihlasovať automaticky\n"
"  -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí\n"

#: ../finch/finch.c:327 ../pidgin/gtkmain.c:710
#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"

msgid "There's no protocol plugins installed."
msgstr "Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov."

#: ../finch/gntaccount.c:480
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)"

#: ../finch/gntaccount.c:490 ../pidgin/gtkaccount.c:1478
#: ../pidgin/gtkblist.c:4025
msgid "Modify Account"
msgstr "Upraviť účet"

#: ../finch/gntaccount.c:490
msgid "New Account"

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1016
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3398
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3409 ../pidgin/gtkaccount.c:1917
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2511 ../pidgin/gtkblist.c:5929
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:750 ../pidgin/gtkdialogs.c:888
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:980 ../pidgin/gtkdialogs.c:1000
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1046
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1094 ../pidgin/gtkdialogs.c:1135
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1191 ../pidgin/gtkdialogs.c:1230

#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2510
#: ../pidgin/gtkblist.c:5928 ../pidgin/gtkconv.c:1654
#: ../pidgin/gtkrequest.c:274
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#. Modify button

#: ../finch/gntaccount.c:933 ../pidgin/gtkaccount.c:2567
#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr ""
"%s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu "
"priateľov%s%s"

#: ../finch/gntaccount.c:958 ../finch/gntaccount.c:961
#: ../finch/gntaccount.c:988 ../pidgin/gtkaccount.c:2590
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2596
msgid "Authorize buddy?"

msgstr "Skupina"

#: ../finch/gntblist.c:334 ../finch/gntblist.c:400 ../finch/gntblist.c:1304
#: ../finch/gntnotify.c:173 ../finch/gntstatus.c:572
#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190
#: ../pidgin/gtkblist.c:2988 ../pidgin/gtknotify.c:488
#: ../pidgin/gtkpounce.c:1282 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ../finch/gntblist.c:340 ../finch/gntblist.c:851

#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3243 ../pidgin/gtkblist.c:5435
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
msgid "Add Buddy"
msgstr "Pridať priateľa"

#: ../finch/gntblist.c:340

#: ../finch/gntblist.c:415 ../finch/gntblist.c:818
msgid "Auto-join"
msgstr "Prihlásiť automaticky"

#: ../finch/gntblist.c:418 ../finch/gntblist.c:853 ../pidgin/gtkblist.c:5814
msgid "Add Chat"
msgstr "Pridať chat"

#: ../finch/gntblist.c:419
msgid "You can edit more information from the context menu later."

msgid "A group with the name already exists."
msgstr "Skupina s týmto názvom už existuje."

#: ../finch/gntblist.c:453 ../finch/gntblist.c:855
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5485 ../pidgin/gtkblist.c:5925
msgid "Add Group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: ../finch/gntblist.c:453
msgid "Enter the name of the group"

#: ../finch/gntblist.c:827
msgid "Edit Settings"
msgstr "Upraviť nastavenia"

#: ../finch/gntblist.c:863 ../pidgin/gtkutils.c:941
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../finch/gntblist.c:863 ../pidgin/gtkutils.c:941
msgid "Retrieving..."
msgstr "Prijíma sa..."

#: ../finch/gntblist.c:903 ../finch/gntconv.c:431
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. Buddy List
#: ../finch/gntblist.c:1225 ../finch/gntblist.c:2297 ../finch/gntprefs.c:257
#: ../finch/gntui.c:82 ../pidgin/gtkblist.c:4269
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
msgid "Buddy List"
msgstr "Zoznam priateľov"

#: ../finch/gntblist.c:1256

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 ../pidgin/gtkblist.c:3012
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#. Idle stuff
#: ../finch/gntblist.c:1319 ../finch/gntprefs.c:260

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:687
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:516 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2882
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2997
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3040
#: ../pidgin/gtkblist.c:3445 ../pidgin/gtkprefs.c:1920
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../finch/gntblist.c:1333
msgid "On Mobile"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1015
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3397
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3408 ../pidgin/gtkblist.c:4024
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:749 ../pidgin/gtkdialogs.c:887
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:979 ../pidgin/gtkrequest.c:269
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../finch/gntconv.c:118
msgid "No such command."
msgstr "Tento príkaz neexistuje."

#: ../finch/gntconv.c:122 ../pidgin/gtkconv.c:495
msgid ""
"Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Chyba syntaxi: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov."

#: ../finch/gntconv.c:127 ../pidgin/gtkconv.c:501
msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu."

#: ../finch/gntconv.c:943 ../pidgin/gtkconv.c:390
msgid ""
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Pomocníka ku zadanému príkazu zobrazíte zadaním „/help <príkaz>“.\n"
"V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:\n"

#: ../finch/gntconv.c:1001 ../pidgin/gtkconv.c:7350
msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <správa>:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu."

#: ../finch/gntconv.c:1004 ../pidgin/gtkconv.c:7353
msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <akcia>:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC."

#: ../finch/gntconv.c:1007 ../pidgin/gtkconv.c:7356
msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: Zobrazí okno modulov."

#: ../finch/gntconv.c:1024
msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "zoznam kamarátov: Zobraziť zoznam."

#: ../finch/gntconv.c:1027
msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "účty: Zobraziť okno s účtami."

#: ../finch/gntconv.c:1030
msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "ladiace okno: Zobraziť ladiace okno"

#: ../finch/gntconv.c:1033
msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "vlastnosti: Zobraziť okno vlastností"

#: ../finch/gntconv.c:1036
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "stavy: Zobraziť okno stavov."

#: ../finch/gntdebug.c:234 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkdebug.c:694
msgid "Debug Window"
msgstr "Ladiace okno"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#. 
#: ../finch/gntdebug.c:255 ../pidgin/gtkdebug.c:753
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: ../finch/gntdebug.c:261
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: ../finch/gntdebug.c:265 ../pidgin/gtkdebug.c:762
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2670
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3748
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3264
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4151
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3148 ../pidgin/gtkblist.c:3084
#: ../pidgin/gtkblist.c:3097 ../pidgin/gtkblist.c:3099
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:998 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1143
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../finch/gntft.c:208
msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov"

#: ../finch/gntft.c:215
msgid "Clear finished transfers"
msgstr "Odstrániť dokončené prenosy"

#: ../finch/gntft.c:229
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "používateľ %s vám poslal správu. (%s)"

#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1485
#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!"

#: ../finch/gntprefs.c:91
msgid "Based on keyboard use"

msgid "Log IMs"
msgstr "Zaznamenávať správy"

#: ../finch/gntprefs.c:199
msgid "Log chats"
msgstr "Ukladať rozhovory"

#: ../finch/gntprefs.c:200
msgid "Log status change events"
msgstr "Ukladať zmenu stavu"

#: ../finch/gntprefs.c:206
msgid "Report Idle time"
msgstr "Oznamovať čas nečinnosti:"

msgid "Open File..."
msgstr "Otvoriť súbor..."

#: ../finch/gntsound.c:94 ../pidgin/gtksound.c:63
msgid "Buddy logs in"
msgstr "Priateľ sa prihlásil"

#: ../finch/gntsound.c:95 ../pidgin/gtksound.c:64
msgid "Buddy logs out"
msgstr "Priateľ sa odhlásil"

#: ../finch/gntsound.c:96 ../pidgin/gtksound.c:65
msgid "Message received"
msgstr "Prijatá správa"

#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:66
msgid "Message received begins conversation"
msgstr "Prijatá správa začína rozhovor"

#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:67
msgid "Message sent"
msgstr "Správa odoslaná"

#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:68
msgid "Person enters chat"
msgstr "Osoba vstúpi do chatu"

msgid "No Sound"
msgstr "Žiadne zvuky"

#: ../finch/gntsound.c:951 ../pidgin/gtkprefs.c:1707
msgid "Sound Method"
msgstr "Metóda zvukov"

#: ../finch/gntsound.c:956
msgid "Method: "
msgstr "Spôsob: "

#: ../finch/gntsound.c:963
#, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"

msgstr "Vybrať..."

#: ../finch/gntstatus.c:137
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
msgstr "Naozaj chcete odstrániť „%s“"

#: ../finch/gntstatus.c:140
msgid "Delete Status"
msgstr "Odstrániť stav"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:973
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:499
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ../finch/gntstatus.c:182 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:514
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../libpurple/account.c:975
msgid "Save password"
msgstr "Uložiť heslo"

#: ../libpurple/account.c:1010 ../libpurple/connection.c:108
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "Chýba modul protokolu pre protokol %s"

#: ../libpurple/account.c:1012 ../libpurple/connection.c:111
#: ../pidgin/gtkblist.c:4021
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: ../libpurple/account.c:1170 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:702
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334

msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1289
#: ../libpurple/blist.c:1518 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:68
#: ../pidgin/gtkblist.c:5325 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:64
msgid "Buddies"
msgstr "Priatelia"

#: ../libpurple/blist.c:548
msgid "buddy list"
msgstr "zoznam priateľov"

#: ../libpurple/connection.c:110
msgid "Registration Error"
msgstr "Chyba pri registrácii"

#: ../libpurple/connection.c:300
#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ používateľ %s sa prihlásil"

#: ../libpurple/connection.c:330
#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ používateľ %s sa odhlásil"

#: ../libpurple/connection.c:447 ../libpurple/plugin.c:282
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1750
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgid "Failed to get serv name: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať serv názov: %s"

#: ../libpurple/dbus-server.h:84
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr ""
"D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu"

#: ../libpurple/desktopitem.c:286 ../libpurple/desktopitem.c:877
msgid "No name"
msgstr "Bez názvu"

msgstr ""
"Chyba počas čítania z procesu resolveru:\n"
"%s"

#: ../libpurple/dnsquery.c:577
#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "Počas čítania z procesu resolveru sa vyskytlo EOF"

#: ../libpurple/dnsquery.c:760
#, c-format

msgid "Directory is not writable."
msgstr "Do priečinku nie je možné zapisovať."

#: ../libpurple/ft.c:266
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné."

#: ../libpurple/ft.c:276
msgid "Cannot send a directory."
msgstr "Nie je možné odoslať priečinok."

msgid ""
"A file is available for download from:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:\n"
"Vzdialený počítač: %s\n"
"Vzdialený port: %d"

#: ../libpurple/ft.c:434
#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "Používateľ %s vám ponúka súbor %s"

#: ../libpurple/ft.c:486
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s nie je platný názov súboru.\n"

#: ../libpurple/ft.c:507
#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "Ponúkam poslať %2$s %1$s"

#: ../libpurple/ft.c:519
#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "Začína sa prenos %s od používateľa %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Prenos súboru %s bol dokončený"

#: ../libpurple/ft.c:683
#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos súboru je dokončený"

#: ../libpurple/ft.c:1101
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Zrušili ste prenos %s"

#: ../libpurple/ft.c:1106
#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos súboru zrušený"

#: ../libpurple/ft.c:1164
#, c-format

msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Spustiť príkaz v termináli"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „aim“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „gg“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „icq“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „irc“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „msnim“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „sip“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „xmpp“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
msgstr "Príkaz na obsluhu adries typu „ymsgr“, ak je povolené."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „aim“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „gg“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „icq“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „irc“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „msnim“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „sip“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „xmpp“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
msgstr "Príkaz pre adresy „ymsgr“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „icq“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „irc“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „msnim“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „sip“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „xmpp“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
"Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „ymsgr“."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Pravda, ak bude príkaz používaný na spracovanie tohto druhu adries spustený "
"v termináli."

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „aim“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „gg“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „icq“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „irc“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „msnim“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „sip“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „xmpp“"

#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
msgstr "Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „ymsgr“"

#: ../libpurple/log.c:182
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Záznamník nepodporuje čítanie</font></b>"

#: ../libpurple/log.c:597
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ "
"ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../libpurple/log.c:1425 ../libpurple/log.c:1558
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>"

#: ../libpurple/log.c:1437 ../libpurple/log.c:1567
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."

#: ../libpurple/plugin.c:380
#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Tento modul nemá definované ID."

#: ../libpurple/plugin.c:448
#, c-format

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr ""
"Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený."

#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82
msgid "Autoaccept complete"
msgstr "Automatické potvrdenie dokonnčené"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
msgstr "Test podpory IPC modulov ako klient."

#. *  description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr ""
"Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul servera a spustí "
"zaregistrované príkazy."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "Test podpory IPC modulov ako server."

#. *  description
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr "Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC."

#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "Nastavenie skrývania prihlasovacích a odhlasovacích správ"

#. *< summary
#: ../libpurple/plugins/newline.c:71
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the screen name in the conversation window."
msgstr ""
"Pridáva entery pred správy, čo spôsobí že správy sa zobrazujú pod "
"používateľským menom priateľa"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "Emulácia offline správ"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
"Ukladať správy ktoré boli odoslané odhláseným používateľom ako výzvu."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Zostatok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete "
"pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“."

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:152
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
"Používateľ „%s“ je momentálne odhlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do "
"sledovania, a automaticky ich odoslať hneď, keď sa „%s“ prihlási?"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
msgid "Offline Message"
msgstr "Offline správa"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:157
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr "Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“"

#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:522 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:532
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917

msgstr "Nepodarilo sa spustiť čakanie na prichádzajúce spojenia\n"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?"

#. Creating the options for the protocol
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:614
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1629
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1056
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:623

#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:505
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:512
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:561
msgid "Purple Person"
msgstr "Fialová osoba"

#. Creating the user splits
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:645 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1558
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646
msgid "Male or female"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:827
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5552
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2999 ../libpurple/status.c:153
#: ../pidgin/gtkblist.c:3084 ../pidgin/gtkblist.c:3421
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060
msgid "Offline"
msgstr "Odpojený"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1006

#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3553
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3627 ../libpurple/status.c:157
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1934
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "Neprítomný"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1038 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1112
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2669

msgid "No matching users found"
msgstr "Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1211
msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr ""
"Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1305 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1458
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Nebolo možné čítať soket"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Zoznam priateľov bol stiahnutý"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1391
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "Váš zoznam priateľov bol stiahnutý zo servera."

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1398
msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "Zoznam priateľov bol nahraný"

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Nahrať zoznam priateľov na server"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2032
msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "Stiahnuť zoznam priateľov zo servera"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2036
msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Odstrániť zoznam priateľov zo servera"

#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2040
msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Uložiť zoznam priateľov do súboru..."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní MOTD"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
msgid "No MOTD available"
msgstr "Žiadna správa dňa nie je dostupná"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "Správa dňa pre %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:614 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:639
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Server bol odpojený"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249
msgid "View MOTD"
msgstr "Zobraziť správu dňa"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanál:"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1591
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:416
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1281
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku hostiteľovi"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:775
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1401
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:778
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3375
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:916
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin IRC protokolu"

#. *  summary
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:917
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
msgid "Real name"
msgstr "Skutočné meno"

#. 
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#. 
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:962
msgid "Use SSL"
msgstr "Používať SSL"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187

msgstr "Téma pre %s je: %s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Neznáma správa „%s“"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
msgid "Unknown message"
msgstr "Neznáma správa"

msgid "Time Response"
msgstr "Časová odozva"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576
msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "Miestny čas IRC servera je:"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587
msgid "No such channel"
msgstr "Takýto kanál neexistuje"

msgid "User is not logged in"
msgstr "Používateľ nie je prihlásený"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
msgid "No such nick or channel"
msgstr "Takáto prezývka alebo kanál neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626
msgid "Could not send"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať"

msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "Opustili ste kanál %s%s"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017
msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "Chyba: neplatný PONG od servera"

#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019
#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd"

msgstr ""
"query <prezývka> <správa>:  Pošle používateľovi súkromnú správu "
"(bez ohľadu na kanál)."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
msgid ""
"quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou."

#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:889
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:914
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:933
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:115
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Chybná odpoveď zo servera."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:572
msgid ""
"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
"connection.  Allow this and continue authentication?"

"Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?"

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:769
#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:792
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Chybná výzva zo servera."

#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:864
msgid "SASL error"
msgstr "Chyba SASL"

msgstr "URL"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:276
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:894
msgid "Street Address"
msgstr "Ulica"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:277
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:890
msgid "Extended Address"
msgstr "Rozšírená adresa"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3717
msgid "Birthday"
msgstr "Dátum narodenia"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 ../pidgin/gtkblist.c:3095
#: ../pidgin/gtkprefs.c:738
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:582

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1437
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1470
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1252
msgid "Chatty"
msgstr "Chatty"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1476
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1282
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:726
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5756
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušiť"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1621
msgid "JID"

#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1787
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "Inštrukcie servera: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1794
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov."

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5242
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:962
msgid "_Room:"
msgstr "_Miestnosť:"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

msgstr "Chybný názov miestnosti"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:229
#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s nie je správny názov servera"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:230
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:231
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Chybný názov servera"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:235
#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "Prezývka %s je chybná"

msgstr "Chyba počas registrácie"

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627
msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr ""
"V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku."

#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451

msgid "Find Rooms"
msgstr "Hľadať miestnosti"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:84
msgid "Error initializing session"
msgstr "Chyba počas zakladania relácie"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:247
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:300
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:328
msgid "Write error"

msgstr "Registrácia %s@%s bola úspešná"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:646
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:647
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registrácia úspešná"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:653
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1524
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgstr "Registrácia zlyhala"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:771
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:772
msgid "Already Registered"
msgstr "Už zaregistrovaný"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:848
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3758
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3771
msgid "State"

msgstr "Dátum"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:876
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Pre zaregistrovanie vášho nového konta, vyplňte prosím nižšie uvedené "
"informácie."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:880
msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Registrovať nový XMPP účet"

#. Register button
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:881 ../pidgin/gtkaccount.c:1523
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Spúšťa sa dátový prúd"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1055
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351
msgid "Authenticating"
msgstr "Autentifikácia"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Znovu sa spúšťa dátový prúd"

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1182
msgid "Subscription"
msgstr "Prihlásenie"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1312
msgid "Password Changed"
msgstr "Heslo zmenené"

msgstr "Preč"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1492
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1569
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Vnútorná chyba servera"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1494
msgid "Item Not Found"
msgstr "Položka nenájdená"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1496
msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "Chybný XMPP ID"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1498
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Neakceptovateľné"

msgstr "Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1706
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "Neznámy vzťah: „%s“"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1711
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1730
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "Neznáma úloha: „%s“"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s"

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1788
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1852
msgid "ban <user> [room]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <používateľ> [miestnosť]:  Vykázať používateľa z miestnosti."

#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1858
msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."

#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
"%s v miestnom zozname je v skupine „%s“, ale nie je v zozname servera. "
"Chcete tohto kamaráta pridať?"

#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124
#, c-format
msgid ""

msgstr ""
"%s je v miestnom zozname, ale nie je v zozname servera. Chcete tohto "
"kamaráta pridať?"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36
#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Správa sa nedá spracovať"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41
#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi)"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46
#, c-format
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Chybná e-mailová adresa"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49
#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "Používateľ neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53
#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Chýba plne kvalifikované doménové meno"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56
#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Už je prihlásený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59
#, c-format
msgid "Invalid screen name"
msgstr "Používateľské meno je chybné"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62
#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Priateľské meno je chybné"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65
#, c-format
msgid "List full"
msgstr "Zoznam je plný"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68
#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "Už sa tam nachádza"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72
#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "Nie je v zozname"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756
#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "Používateľ je odpojený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78
#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "Už v režime"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82
#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "Už v opačnom zozname"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "Príliš veľa skupín"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "Chybná skupina"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92
#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "Používateľ nie je v skupine"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95
#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "Názov skupiny príliš dlhý"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98
#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Nie je možné odstrániť nultú skupinu"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Pokúšate sa pridať používateľa do skupiny, ktorá neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107
#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Prepojenie zlyhalo"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111
#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Upozornenie prenosu zlyhalo"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "Chýbajú požadované polia"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Priveľa úderov pre FND"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119
#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "Neprihlásený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128
#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Služba je dočasne nedostupná"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131
#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Chyba databázového servera"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135
#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "Príkaz vypnutý"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139
#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "Chyba súborového operátora"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143
#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Chyba vyhradenie pamäte"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147
#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Nesprávna CHL hodnota zaslaná servera"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "Server zaneprázdnený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170
#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230
#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "Server je nedostupný"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158
#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "Server upozornenia na partnera je vypnutý"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162
#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "Chyba pripojenia k databáze"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Server sa vypína (opustite ľoď)"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174
#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Chyba pri vytváraní spojenia"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179
#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR parametre sú buď neznáme alebo nedovolené"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183
#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "Nepodarilo sa zapisovať"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "Relácia preťažená"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "Používateľ je príliš aktívny"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "Príliš veľa relácií"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196
#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "Heslo nebolo overené"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199
#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "Nesprávny súbor priateľa"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Neočakávané"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209
#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Priateľské meno sa mení príliš rýchlo"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218
#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Server je príliš zaneprázdnený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1378
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1363
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikácia zlyhala"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225
#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Nepovolené v odpojenom stave"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233
#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Neprijímame nových používateľov"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237
#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Detský pas bez súhlasu rodičov"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241
#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Účet pasu nebol ešte overený"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244
#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Nesprávny lístok"

#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249
#, c-format

msgstr "Odoslať na mobil"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408
msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Začať _chat"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:698
msgid ""
"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Pre MSN je potrebná podpora SSL. Nainštalujte, prosím, podporovanú SSL "
"knižnicu."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:723

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1557
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1559
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091
msgid "Occupation"
msgstr "Povolanie"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1560
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588
msgid "Social"
msgstr "Sociálne"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081
msgid "Marital Status"
msgstr "Manželský stav"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591
msgid "Interests"

msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1598 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1133
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Obľúbený citát"

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1615
msgid "Contact Info"

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
"MSN ohlásilo, že nie je schopné nájsť používateľov profil. To znamená, že "
"používateľ buď neexistuje alebo existuje, ale nemá vytvorený verejný profil."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1833
msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
"Nebolo možné nájsť žiadnu informáciu v používateľovom profile. Používateľ "
"pravdepodobne neexistuje."

#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1841
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1235
msgid "Profile URL"
msgstr "Adresa profilu"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pripojenia %s servera:\n"
"%s"

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299
msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Server nepodporuje náš protokol."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205
msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Prihlásili ste sa z iného miesta."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310
msgid ""
"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN servery sú dočasne nedostupné. Počkajte, prosím, a skúste to znovu."

#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315
msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Preč od počítača"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "Telefonujem"

#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Na obede"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nebolo možné založiť reláciu na "
"serveri. Toto je pravdepodobne problém servera, skúste to znovu o pár minút:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431
msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""
"Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:"

#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439
msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:"

msgstr "Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa pridať „%s“."

#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645
msgid "The screen name specified is invalid."
msgstr "Zadané používateľské meno je chybné."

"Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537
#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr ""
"Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s)."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584
#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

msgstr "Pošta"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4123
msgid "User ID"
msgstr "ID používateľa"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#. 
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Chcete sa pripojiť do tejto konverzácie?"

#. we don't want to reconnect in this case
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012
msgid ""
"You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr ""
"Boli ste odhlásený, pretože ste sa prihlásili na inej pracovnej stanici."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069
#, c-format

msgstr ""
"%s je podľa všetkého odpojený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
#. *  purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#. 
#. ...but for now just error out with a nice message.
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195
msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná."

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504
#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy."

#. *< type

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu Novell GroupWise Messenger"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545
msgid "Server address"
msgstr "Adresa servera"

#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549
msgid "Server port"
msgstr "Port servera"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2374
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2541
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:580

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pripojenie k servera bolo prerušené:\n"
"%s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392
#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1233
#: ../libpurple/proxy.c:1332 ../libpurple/proxy.c:1404

msgid "Not supported by client"
msgstr "Nepodporované klientom"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125
msgid "Refused by client"
msgstr "Odmietnuté klientom"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126
msgid "Reply too big"
msgstr "Odpoveď je príliš veľká"

msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Príliš zlý (príjemca)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134
msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Používateľ je dočasne nedostupný"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135
msgid "No match"
msgstr "Žiadny výskyt"

msgstr ""
"(Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné "
"kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)"

#. Label
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:638 ../pidgin/gtkutils.c:2387
#: ../pidgin/gtkutils.c:2417
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:334
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Ikona priateľa"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:641

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:724
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5728
#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Voľný pre rozhovor"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5763
#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupný"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:730
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5749
#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734
#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "Web aware"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:736 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2995 ../libpurple/status.c:156
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059
#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:738
#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Pripojený"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:837
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3675

msgstr "Dokončuje sa pripojenie"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. "
" Screen names must be a valid email address, or start with a letter and "
"contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
"používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť v tvare e-"
"mailovej adresy, čísla, alebo musí byť prvý znak písmeno a ostatné znaky sú "
"písmená, čísla a medzery."

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja."

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#. 
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2242
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2291
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5833
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6114 ../libpurple/request.h:1387

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2575
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "%hu správa od %s nebola prijatá, pretože bola príliš veľká."
msgstr[1] "%hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké."
msgstr[2] "%hu správ od %s nebolo prijatých, pretože boli príliš veľké."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2584
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2602
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože ste príliš zlý."
msgstr[1] ""
"Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože ste príliš zlý."
msgstr[2] ""
"Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste príliš zlý."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

#. Data is assumed to be the destination sn
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2766
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Nemôžem odoslať správu: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2766
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2771
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2835
msgid "Unknown reason."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2769
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409
#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "Nemôžem poslať správu k %s:"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2835
#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2866
msgid "Online Since"
msgstr "Pripojený od"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2871
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1180
msgid "Member Since"
msgstr "Člen od"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2876
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3014
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Vaše AIM spojenie je zrejme prerušené."

#. The conversion failed!
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3202
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3727
msgid "Personal Web Page"
msgstr "Osobná webová stránka"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3751
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40
msgid "Additional Information"
msgstr "Ďoplňujúce informácie"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3772
msgid "Zip Code"
msgstr "PSČ"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783
msgid "Division"
msgstr "Oddelenie"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3939
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Podvrdenie účtu bolo vyžiadané"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3970
#, c-format
msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Chyba pri zmene podrobností účtu"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3973
#, c-format

"Používateľ %s vám udelil oprávnenie, aby si vás mohol pridať do svojho "
"zoznamu kamarátov. Chcete pridať jeho do svojho?"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5134
msgid "Authorization Given"
msgstr "Autorizácia udelená"

#. Granted
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5207
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Získať správu o stave"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5950
msgid "Direct IM"
msgstr "Priama rýchla správa"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5972
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Znovu požiadať o autorizáciu"

msgid "Require authorization"
msgstr "Vyžadovať autorizáciu"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6034
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr ""
"Web aware (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)"

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6039
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Nastavenie súkromia ICQ"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete "
"pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“."

#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6179
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Nájsť priateľa podľa E-mailu"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:833
#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Pokúšame sa pripojiť cez proxy server."

#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1010
#, c-format

msgid "Invalid QQid"
msgstr "Nesprávne QQid"

#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65
msgid "ID: "
msgstr "ID: "

#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:180
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr ""
"Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola odmietnutá administrátorom %d"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:221
#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr ""
"Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola vyhovená administrátorom %d"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:257
#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "[%d] Opustili ste skupinu „%d“"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:291
#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "[%d] Boli ste pridaný do skupiny „%d“"

#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292
msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "Skupina bola pridaná do vášho zoznamu priateľov"

msgstr "<b>Režim pripojenia</b>: %s<br>\n"

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:445
#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>IP servera</b>: %s: %d<br>\n"

#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:446
#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Moja verejná IP</b>: %s<br>\n"

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa "
"%s. Vyberte „Vytvoriť novú konferenciu“, ak chcete vytvoriť novú "
"konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3472
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Pozvať na konferenciu"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3643
msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645 ../pidgin/gtkblist.c:4026
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4136
#, c-format

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich "
"používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a "
"pridajte ho do svojho zoznamu kamarátov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4335
msgid "Select User"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
"Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime "
"komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4426
msgid "Unable to add user"
msgstr "Nebolo možné priadať používateľa"

msgstr "Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5311
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Skupina s názvom „%s“ sa už nachádza vo vašom zozname priateľov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5314
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5444
msgid "Unable to add group"
msgstr "Nepodarilo sa pridať skupinu"

msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
"Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich skupín "
"Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu "
"nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu kamarátov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5395
msgid "Select Notes Address Book"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej "
"Sametime komunite."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Skupina Notes zoznamu adries"

"nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5531
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Výsledky vyhľadávania „%s“"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5532
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
"Identifikátoru „%s“ môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si "
"ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou "
"tlačidiel, ktoré sú nižšie."

#. Create the window
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5539 ../pidgin/gtknotify.c:726
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

msgid "No matches"
msgstr "Žiadne výskyty"

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565
#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr ""
"Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime "
"komunite."

#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5569
msgid "No Matches"
msgstr "Žiadne výskyty"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, dokým si neimportujete jeho "
"verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou „Získať verejný kľúč“."

#. Open file selector to select the public key.
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1067
msgid "Open..."

msgstr "Kresliť na tabuľu"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:80
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Téma kanálu:</b><br>%s"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Režimy kanála:</b> "

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:166
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165

msgstr "Otvoriť verejný kľúč..."

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:423
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
msgid "Channel Passphrase"
msgstr "Heslo kanála"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:430
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Zoznam verejných kľúčov kanálu"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr "Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
msgid "Join Private Group"
msgstr "Pripojiť sa k súkromnej skupine"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
msgid "Cannot join private group"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k súkromnej skupine"

#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1217
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137

msgid "Creating connection failed"
msgstr "Vyvtorenie pripojenia zlyhalo"

#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "Relácia prenosu súborov neexistuje"

#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
msgid "No file transfer session active"
msgstr "Nie je aktívna žiadna relácia prenosu súborov"

#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
msgid "File transfer already started"
msgstr "Prenos súboru je už spustený"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s zmenil tému <I>%s</I> na: %s"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:617
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"

msgstr "Zabitý používateľom %s (%s)"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:796
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
msgid "Server signoff"
msgstr "Odhlásenie zo servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:983
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

msgstr "Poznámka"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
msgid "Join Chat"
msgstr "Pripojiť sa k rozhovoru"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1127
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1190
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066
msgid "Real Name"
msgstr "Skutočné meno"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1218
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1077
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:988
msgid "Detach From Server"
msgstr "Odpojiť zo servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
msgid "Cannot detach"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1548
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
msgid "Server Statistics"
msgstr "Štatistiky servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1549
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť štatistiky servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1556
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
#, c-format
msgid ""

"Total routers: %d\n"
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"Čas spustenia lokálneho serveri: %s\n"
"Dĺžka behu lokálneho servera: %s\n"
"Klienti lokálneho servera: %d\n"
"Kanály lokálneho servera: %d\n"
"Operátori lokálneho servera: %d\n"
"Operátori lokálneho routeru: %d\n"
"Lokálni cell klienti: %d\n"
"Lokálne cell kanály: %d\n"
"Lokálne cell servery: %d\n"
"Celkom klientov: %d\n"
"Celkom kanálov: %d\n"
"Celkom serverov: %d\n"
"Celkom routerov: %d\n"
"Celkom operátorov servera: %d\n"
"Celkom operátorov routeru: %d\n"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1588
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
msgid "Network Statistics"

msgstr "Ping zlyhal"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Bola prijatá odpoveď na ping zo servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1609
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
msgid "Could not kill user"
msgstr "Nie je možné zabiť používateľa"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:277
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1811
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1858
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:190
msgid "Resuming session"
msgstr "Obnovuje sa relácia"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1726
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1813
msgid "Authenticating connection"
msgstr "Auntentifikácia spojenia"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1777
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1860
msgid "Verifying server public key"
msgstr "Overuje sa verejný kľúč servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1814
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1902
msgid "Passphrase required"
msgstr "Je vyžadované heslo"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714
msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ "
"vytvoríte nové pripojenie."

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:311
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:161

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Pripája sa na SILC server"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "Nedá sa načítať pár kľúčov SILC"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:366
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:355
msgid "Unable to create connection"
msgstr "Nedá sa vytvoriť spojenie"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:267
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:438
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:313
msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať protokol SILC"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Vaša aktuálna nálada"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1638
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:755
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666

"information. Please fill the information you would like other users to see "
"about yourself."
msgstr ""
"Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste "
"pripojení, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie "
"informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli."

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:865
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1486
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772

msgstr "Téma je príliš dlhá"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1438
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1367
msgid "You must specify a nick"
msgstr "Musíte zadať prezývku"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1540
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1469
#, c-format
msgid "channel %s not found"

msgstr ""
"msg <prezývka> <správa>:  Odoslať súkromnú správu používateľovi"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1682
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1611
msgid ""
"query <nick> [<message>]:  Send a private message to a user"
msgstr ""
"query <prezývka> [<správa>]:  Odoslať súkromnú správu "
"používateľovi"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1686
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1615
msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd:  Zobraziť „správu dňa“ servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1690
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1619
msgid "detach:  Detach this session"
msgstr "detach:  Odpojiť túto reláciu"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1694
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1623
msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou"

msgstr "umode <režimy používateľa>:  Nataviť vaše režimy na sieti"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657
msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr "oper <prezývka> [-pubkey]:  Získať práva operátora servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661
msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  pozvať priateľa, alebo "
"pridať/odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1736
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1665
msgid ""
"kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <kanál> <prezývka> [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1740
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1669
msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [server]:  Zobraziť administratívne detaily servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1744
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1673
msgid "ban [<channel> +|-<nick>]:  Ban client from channel"
msgstr "ban [<kanál> +|-<prezývka>]:  Vykázať klienta z kanála"

"getkey <prezývka|server>:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1752
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1681
msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr "stats:  Zobrazí štatistiky servera a siete"

#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1756
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1685
msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  Na pripojený server odošle PING"

msgstr "Terminál"

#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284
#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
msgstr "Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Želáte si otvoriť tabuľu?"

#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
"Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Želáte si otvoriť "
"tabuľu?"

#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302
msgid "Whiteboard"
msgstr "Tabuľa"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
msgid "No server statistics available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne štatistiky"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1931
#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934
#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""
"Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadanú KE skupinu"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadanú šifru"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Zlyhanie: Druhá strana nepodroruje vyžiadané PKCS"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hašovaciu funkciu"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1951
#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Chyba: Nesprávny podpis"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1953
#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Chyba: Neplatný koláčik (cookie)"

#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1964
#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Chyba: Zlyhala antentifikácia"

#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:182
msgid "Cannot initialize SILC Client connection"

msgstr "Odhlásenie: %s"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:488
#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru %s."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:491
#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Nepodarilo sa čítať zo súboru %s."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:494
#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Správa je príliš dlhá, z konca bolo odstránených %s bajtov."

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Varovanie na %s nie je dovolené."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503
#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Správa bola zrušená, prekračujete rýchlostný limit servera"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:506
#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Chat v %s nie je dostupný."

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""
"Prišli ste o správu od používateľa %s, pretože bola odoslaná príliš rýchlo."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518
#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Zlyhanie."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521
#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Príliš veľa výskytov."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524
#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Vyžaduje viac parametrov."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527
#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Služba dir je dočasne nedostupná"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530
#, c-format
msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "Vyhľadávanie e-mailu obmedzené."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533
#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Kľúčové slovo bolo ignorované."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536
#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Žiadne kľúče."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539
#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "Používateľ nemá žiadne podrobnosti v adresári."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543
#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "Krajina nie je podporovaná."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:546
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Neznáme zlyhanie: %s."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549
#, c-format
msgid "Incorrect screen name or password."
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552
#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Služba je dočasne nedostupná."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555
#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr ""
"Vaša úroveň upozornenia je momentálne príliš vysoká na to, aby ste sa mohli "
"prihlásiť."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558
#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Odhlasovali a prihlasovali ste sa príliš často.  Počkajte 10 minút a skúste "

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "Chybný názov skupiny"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:674
msgid "Connection Closed"
msgstr "Spojenie ukončené"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:714
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Čaká sa na odpoveď..."

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995
msgid "Password Change Successful"
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5534
#: ../pidgin/gtkblist.c:5887
msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1535
msgid "Get Dir Info"
msgstr "Získať informácie o priečinku"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2209
#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] ""
"Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súborov: %s (%.2f "
"%s)%s%s"
msgstr[1] ""
"Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súboru: %s (%.2f "
"%s)%s%s"
msgstr[2] ""
"Používateľ %s vyžaduje od používateľa %s potvrdenie %d súborov: %s (%.2f "
"%s)%s%s"

#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2216
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s od vás požaduje súbor"

msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu TOC"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:823
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:895
#, c-format
msgid "%s just sent you a Buzz!"
msgstr "%s vám práve poslal bzzz!"

"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
"zoznamu z nasledujúceho dôvodu: %s."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1148
msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Pridanie kamaráta bolo odmietnuté"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1899
#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "

msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Pokúsili ste sa ignorovať používateľa %s, ale používateľ sa nachádza na "
"vašom zozname priateľov. Kliknutím „Áno“ odstránite používateľa zo zoznamu "
"priateľov a ignorujete ho."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1971
msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignorovať priateľa?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Váš účet je uzamknutý, prihláste sa, prosím, na webstránke Yahoo!."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2037
#, c-format
msgid ""
"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2091
#, c-format

msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Počúvateľné %s/%s/%s.swf ] %s"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2556
msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2580
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2766
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2869
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2879
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1418
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1488
#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
msgid "Connection problem"
msgstr "Problém s pripojením"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2606
#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nebolo možné nadviazať spojenie s %s:\n"
"%s"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2981
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3667
msgid "Not at Home"

msgid "Presence"
msgstr "Prítomnosť"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3197
msgid "Appear Offline"
msgstr "Vyzerať odpojený"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3206
msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Nevyzerať sa trvale odpojený"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254
msgid "Join in Chat"
msgstr "Pripojiť sa k rozhovoru"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3260
msgid "Initiate Conference"
msgstr "Založiť konferenciu"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Nastavenie prítomnosti"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3294
msgid "Start Doodling"
msgstr "Začať Čmárať"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3395
msgid "Activate which ID?"
msgstr "Aktivovať s ID?"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3406
msgid "Join who in chat?"
msgstr "S kým sa spojiť v chate?"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3418
msgid "Activate ID..."
msgstr "Aktivovať ID..."

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Vypísať zoznam miestností na sieti Yahoo"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4015
msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4019
msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "Čmáranie: Požiadať používateľa o reláciu Čmáranie"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Japonsko"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4255
msgid "Pager server"
msgstr "Pager server"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4258
msgid "Japan Pager server"
msgstr "Pager server pre Japonsko"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4261
msgid "Pager port"
msgstr "Port pagera"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4264
msgid "File transfer server"
msgstr "Server prenosu súborov"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:204
#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
"%s odmietol vaše pozvanie na konferenciu do miestnosti „%s“, pretože „%s“."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:206
msgid "Invitation Rejected"
msgstr "Pozvanie zamietnuté"

msgid "User Rooms"
msgstr "Používateľské miestnosti"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#. 
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Odoslať žiadosť na začatie Čmárania."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:279
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:292
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Nepodarilo sa založiť popisovač súboru."

#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307
msgid "Write Error"
msgstr "Chyba zápisu"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"Ak si želáte vidieť tento profil, budete musieť navštíviť tento odkaz vo "
"vašom webovom prehliadači."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1029
msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1104
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1108
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1112
msgid "Hobbies"
msgstr "Koníčky"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1122
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1126
msgid "Latest News"
msgstr "Aktuálne novinky"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1147
msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1162
msgid "Cool Link 1"
msgstr "Super odkaz 1"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167
msgid "Cool Link 2"
msgstr "Super odkaz 2"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
msgid "Cool Link 3"
msgstr "Super odkaz 3"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185
msgid "Last Update"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1194
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Podrobnosti o používateľovi %s nie sú dostupné"

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1200
msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
msgstr ""
"Prepáčte, ale tento profil je v jazyku alebo formáte, ktorý momentálne nie "
"je podporovaný."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1216
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Toto je zrejme krádkodobý problém "
"na strane servera. Skúste to, prosím, neskôr."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1219
msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť profil používateľa. Znamená to, že používateľ "
"neexistuje,  ale Yahoo! niekedy nemusí nájsť profil existujúceho "
"používateľa. Ak ste si istý, že tento používateľ existuje, skúste to znovu "
"neskôr."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1226
msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Profil používateľa je prázdny."

#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:456
msgid "Connection problem with the YCHT server."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.\t Skontrolujte možnosť "
"„kódovanie“ v editore účtu)"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:752
#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s"

msgid "Anyone"
msgstr "Ktokoľvek"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2354
msgid "_Class:"
msgstr "_Trieda:"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2360
msgid "_Instance:"
msgstr "_Inštancia"

"chatu"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721
msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727
msgid ""
"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to "
"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu "
"&lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,*&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2733
msgid ""
"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu "
"&lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2739
msgid ""
"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
"&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu "
"&lt;SPRÁVA,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744
msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr "zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"

msgid "Resubscribe"
msgstr "Znovu zapísať"

#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2853
msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "Získať zápisy zo servera"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Chyba pripojenia HTTP proxy %d"

#: ../libpurple/proxy.c:778
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr ""
"Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d."

#: ../libpurple/proxy.c:995
#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Chyba pri prevode %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#. 
#: ../libpurple/request.h:1377
msgid "_Yes"
msgstr "Án_o"

#: ../libpurple/request.h:1377
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
#. 
#: ../libpurple/request.h:1397
msgid "_Accept"
msgstr "Použiť"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#. 
#: ../libpurple/savedstatuses.c:47
msgid "I'm not here right now"
msgstr "Momentálne nie som prítomný"

#: ../libpurple/savedstatuses.c:534

"\n"
"Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, "
"toto okno otvoríte v ponuke <b>Účty->Pridať/Upraviťt</b> v okne Zoznam "
"priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:762
msgid "Join a Chat"
msgstr "Pripojiť sa k chatu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:783
msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete "
"pripojiť.\n"

#. Set up stuff for the account box
#: ../pidgin/gtkblist.c:794 ../pidgin/gtkblist.c:5482
#: ../pidgin/gtkblist.c:5848 ../pidgin/gtkpounce.c:540
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:395
msgid "_Account:"
msgstr "_Účet:"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1083 ../pidgin/gtkprivacy.c:602
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:616
msgid "_Block"
msgstr "_Blokovať"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1083
msgid "Un_block"
msgstr "Od_blokovať"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1134
msgid "Get _Info"
msgstr "Zobraziťo podrobnosti"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1137 ../pidgin/pidginstock.c:84
msgid "I_M"
msgstr "I_M"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1143
msgid "_Send File"
msgstr "Odoslať _súbor"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1150
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Pridať _sledovanie priatela"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1155 ../pidgin/gtkblist.c:1159
#: ../pidgin/gtkblist.c:1264 ../pidgin/gtkblist.c:1287
msgid "View _Log"
msgstr "Zobraziť _záznam"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1172 ../pidgin/gtkblist.c:1181
#: ../pidgin/gtkblist.c:1272 ../pidgin/gtkblist.c:1293
msgid "_Alias..."
msgstr "_Prezývka..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:1175 ../pidgin/gtkblist.c:1183
#: ../pidgin/gtkblist.c:1274 ../pidgin/gtkblist.c:1295
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rániť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1233
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Pridať priateľa"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1236
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Pridať chat"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1239
msgid "_Delete Group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1241
msgid "_Rename"
msgstr "Premenovať"

#. join button
#: ../pidgin/gtkblist.c:1260 ../pidgin/gtkroomlist.c:306
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:459 ../pidgin/pidginstock.c:82
msgid "_Join"
msgstr "Pripo_jiť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1262
msgid "Auto-Join"
msgstr "Automatické prihlasovanie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1300 ../pidgin/gtkblist.c:1324
msgid "_Collapse"
msgstr "_Zbaliť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1329
msgid "_Expand"
msgstr "_Rozbaliť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:1574 ../pidgin/gtkblist.c:1586
#: ../pidgin/gtkblist.c:4576 ../pidgin/gtkblist.c:4586
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Nástroje/Vypnúť zvuky"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2046 ../pidgin/gtkconv.c:4731
#: ../pidgin/gtkpounce.c:429
msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto "
"priateľa."

#. Buddies menu
#: ../pidgin/gtkblist.c:2852
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Priatelia"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2853
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Priatelia/Nová _správa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2854
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Priatelia/Pripojiť sa k _chatu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2855
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2856
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Priatelia/_Záznam používateľa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2858
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť _nepripojených priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2859
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Priateliai/Zobraziť prázdne s_kupiny"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2860
msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť _detaily priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2861
msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť č_asy nečinnosti"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2862
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zo_radiť priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2864
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Priatelia/Pridať priat_eľa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2865
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Priatelia/Pridať cha_t..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2866
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Priatelia/Pridať sk_upinu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:2868
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Priatelia/_Ukončiť"

#. Accounts menu
#: ../pidgin/gtkblist.c:2871
msgid "/_Accounts"
msgstr "/Úč_ty"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2872 ../pidgin/gtkblist.c:6546
msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
msgstr "/Účty/Pri_dať a upraviť"

#. Tools
#: ../pidgin/gtkblist.c:2875
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Nástroje"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2876
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Nástroje/_Sledovanie priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2877
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Nástroje/_Moduly"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2878
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Nástroje/_Nastavenia"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2879
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Nástroje/_Súkromie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2881
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Nástroje/_Prenosy súborov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2882
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Nástroje/Zoznam _miestností"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2883
msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Nástroje/Systémový _záznam"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2885
msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Nástroje/Vypnúť _zvuky"

#. Help
#: ../pidgin/gtkblist.c:2887
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomocník"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2888
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoc/Online _pomocník"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2889
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoc/_Ladiace okno"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2891 ../pidgin/gtkblist.c:2893
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/O _programe"

#: ../pidgin/gtkblist.c:2922
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Účet:</b> %s"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3000
msgid "Buddy Alias"
msgstr "Prezývka priateľa"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3029
msgid "Logged In"
msgstr "Prihlásený"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3075
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy videný"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3095
msgid "Spooky"
msgstr "Strašidelné"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3097
msgid "Awesome"
msgstr "Hrozné"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3099
msgid "Rockin'"
msgstr "Super"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3438
#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "Nečinný %dd %dh %02dm"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3440
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "Nečinný %dh %02dm"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3442
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Nečinný %dm"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3587
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Priatelia/Nová _správa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3588 ../pidgin/gtkblist.c:3621
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Priatelia/Pripojiť sa k _chatu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3589
msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Priatelia/Zobraziť podrobnosti..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3590
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Priatelia/Pridať priateľa..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3591 ../pidgin/gtkblist.c:3624
msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Priatelia/Pridať chat..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3592
msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Priatelia/Pridať skupinu..."

#: ../pidgin/gtkblist.c:3627
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Nástroje/_Súkromie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3630
msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Nástroje/Zoznam _miestností"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3727 ../pidgin/gtkdocklet.c:153
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprečítaných správ od používateľa %s\n"
msgstr[1] "%d neprečítaná správa od používateľa %s\n"
msgstr[2] "%d neprečítané správy od používateľa %s\n"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3807
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3809
msgid "Alphabetically"
msgstr "Podľa abecedy"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3810
msgid "By status"
msgstr "Podľa stavu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:3811
msgid "By log size"
msgstr "Podľa veľkosti záznamu"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4016 ../pidgin/gtkconn.c:178
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s bol odpojený"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4026
msgid "Re-enable Account"
msgstr "Znovu povoliť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4052
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
msgstr "<span color=\"red\">%s bol odpojený: %s</span>"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4204
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Prihlasovacie meno:</b>"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4211
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Heslo:</b>"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4222
msgid "_Login"
msgstr "Prihlásiť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4295
msgid "/Help"
msgstr "/_Pomocník"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4307
msgid "/Accounts"
msgstr "/Účty"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#: ../pidgin/gtkblist.c:4321
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the "
"<b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable "
"accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your "
"friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>\n"
"\n"
"Zatiaľ nemáte pridané žiadne IM účty. Môžete ich pridať v okne <b>Účty</b> "
"ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Pridať a upraviť</b>. Po tom, ako pridáte "
"váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj stav a písať si s vašimi "
"priateľmi."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#. 
#: ../pidgin/gtkblist.c:4570
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť _nepripojených priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4573
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť prázdne s_kupiny"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4579
msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
msgstr "/Nástroje/Zobraziť _detaily priateľov"

#: ../pidgin/gtkblist.c:4582
msgid "/Buddies/Show Idle Times"
msgstr "/Priatelia/Zobraziť č_asy nečinnosti"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5459
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pridať do vášho zoznamu "
"priateľov. Môžete vyplniť aj prezývku priateľa. Prezývka sa bude zobrazovať "
"v zozname priateľov namiesto mena používateľa vždy, keď to bude možné.\n"

#. End of account box
#: ../pidgin/gtkblist.c:5494
msgid "_Screen name:"
msgstr "_Používateľské meno:"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5516 ../pidgin/gtkblist.c:5869
msgid "A_lias:"
msgstr "P_rezývka:"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5781
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu."

#: ../pidgin/gtkblist.c:5797
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr "Momentálne nie ste pripojený na protokole, ktorý by podporoval chat."

#: ../pidgin/gtkblist.c:5838
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať "
"do vášho zoznamu priateľov.\n"

#: ../pidgin/gtkblist.c:5926
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať."

#: ../pidgin/gtkblist.c:6566
msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Účty/"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6590
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Upraviť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6603 ../pidgin/gtkconv.c:3037
msgid "No actions available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne akcie"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6611
msgid "_Disable"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6623
msgid "Enable Account"
msgstr "Povoliť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6629
msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Účty/Povoliť účet"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6678
msgid "/Tools"
msgstr "/Nástroje"

#: ../pidgin/gtkblist.c:6748
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"

#: ../pidgin/gtkconn.c:179
#, c-format

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Rozhovor/_Pridať..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3198
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Rozhovor/Odstrániť..."

#: ../pidgin/gtkconv.c:3204
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Rozhovor/Vložiť odkaz..."

msgid "Last created window"
msgstr "Naposledy otvorené okno"

#: ../pidgin/gtkconv.c:9263
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Oddeľovať okná správ a chatov"

#: ../pidgin/gtkconv.c:9265 ../pidgin/gtkprefs.c:1412
msgid "New window"
msgstr "V novom okne"

#: ../pidgin/gtkconv.c:9267
msgid "By group"
msgstr "Podľa skupiny"

msgid "By account"
msgstr "Podľa účtu"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:233
msgid "Save Debug Log"
msgstr "Uložiť ladiaci záznam"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:581
msgid "Invert"
msgstr "Prevrátiť"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:584
msgid "Highlight matches"
msgstr "Zvýraznenie súhlasí"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:651
msgid "_Icon Only"
msgstr "Len _ikony"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:652
msgid "_Text Only"
msgstr "Len _text"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:653
msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "O_boje, ikony aj text"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:774
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:793
msgid "Right click for more options."
msgstr "Pravý klik pre viac možností."

#: ../pidgin/gtkdebug.c:823
msgid "Level "
msgstr "Úroveň "

msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../pidgin/gtkdebug.c:836
msgid "Error "
msgstr "Chyba "

#: ../pidgin/gtkdebug.c:837
msgid "Fatal Error"
msgstr "Závažná chyba"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "správca libfaim"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:108
msgid "developer & webmaster"
msgstr "vývojár a webmaster"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:110
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]"

msgid "original author"
msgstr "pôvodný autor"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:128
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikánčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129
msgid "Arabic"
msgstr "arabčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:130 ../pidgin/gtkdialogs.c:131
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:132 ../pidgin/gtkdialogs.c:133
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 ../pidgin/gtkdialogs.c:135
msgid "Bengali"
msgstr "bengálčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136
msgid "Bosnian"
msgstr "bosniačtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:137 ../pidgin/gtkdialogs.c:219
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
msgid "Catalan"
msgstr "katalánčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 ../pidgin/gtkdialogs.c:139
msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "katalánčina (Valencia)"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 ../pidgin/gtkdialogs.c:221
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:141 ../pidgin/gtkdialogs.c:142
msgid "Danish"
msgstr "dánčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:144
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
msgid "German"
msgstr "nemčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkä"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 ../pidgin/gtkdialogs.c:149
msgid "Greek"
msgstr "gréčtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150
msgid "Australian English"
msgstr "austrálska angličtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151
msgid "Canadian English"
msgstr "kanadská angličtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152
msgid "British English"
msgstr "britská angličtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:223
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:225
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
msgid "Spanish"
msgstr "španielčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155
msgid "Estonian"
msgstr "estónčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157
msgid "Euskera(Basque)"
msgstr "euskera (baskičtina)"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:159
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160
msgid "Persian"
msgstr "perzština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:227
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
msgid "Finnish"
msgstr "fínčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:229
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 ../pidgin/gtkdialogs.c:231
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232
msgid "French"
msgstr "francúzština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233
msgid "Galician"
msgstr "Galícky"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 ../pidgin/gtkdialogs.c:166
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166
msgid "Gujarati Language Team"
msgstr "gudžarátsky jazykový tím"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:234
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168
msgid "Hindi"
msgstr "hindčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170
msgid "Indonesian"
msgstr "indonézština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:235
msgid "Italian"
msgstr "taliančina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:236
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 ../pidgin/gtkdialogs.c:238
msgid "Japanese"
msgstr "japončina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "gruzínčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173
msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu gruzínsky prekladatelia"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174
msgid "Kannada"
msgstr "kannadčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174
msgid "Kannada Translation team"
msgstr "kanaadsky prekladateľký tím"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:240
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
msgid "Korean"
msgstr "kórejčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 ../pidgin/gtkdialogs.c:177
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:242
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243
msgid "Lithuanian"
msgstr "litovčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:181
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244
msgid "Macedonian"
msgstr "macedónčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:245
msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "nórsky bokmål"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183
msgid "Nepali"
msgstr "nepálčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "holandšina, flámska"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "nórsky nynorsk"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:187
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:246
msgid "Polish"
msgstr "poľština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "portugalčina (Brazília)"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191
msgid "Pashto"
msgstr "paštčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192
msgid "Romanian"
msgstr "rumunčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:247
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:250
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251
msgid "Slovak"
msgstr "slovenčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:252
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197
msgid "Albanian"
msgstr "albánčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:199
msgid "Serbian"
msgstr "srbčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:253
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254
msgid "Swedish"
msgstr "švédčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201
msgid "Tamil"
msgstr "tamilčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202
msgid "Telugu"
msgstr "telugčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203
msgid "Thai"
msgstr "thajčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh a Gnome-Vi tím"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:256
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "zjednodušená čínština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 ../pidgin/gtkdialogs.c:208
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "hongkongská čínština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:211
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "tradičná čínština"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217
msgid "Amharic"
msgstr "amharčina"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:342
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programe %s"

"Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia.  Kompletný "
"zoznam prispievateľov si môžete pozrieť v súbore 'COPYRIGHT'. Na tento "
"program vám neposkytujeme žiadnu záruku.<BR><BR>"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:395
#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:400
msgid "Current Developers"
msgstr "Aktívni vývojári"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:415
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Blázniví autori záplat"

#: ../pidgin/gtkdialogs.c:430
msgid "Retired Developers"
msgstr "Vývojári v ústraní"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázka</span>\n"
"\n"
"%s"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3400
#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba počas ukladania obrázka\n"
"\n"
"%s"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3478 ../pidgin/gtkimhtml.c:3490
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3518
#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Uložiť obrázok..."

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:153
msgid "Select Font"

#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1135
msgid "_Font face"
msgstr "_Rez písma"

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1136
msgid "Foreground _color"
msgstr "Farba _popredia"

msgid "_Smiley"
msgstr "_Smajlík"

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1221
msgid "_Image"
msgstr "O_brázok"

#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227
msgid "_Link"
msgstr "_Odkaz"

#: ../pidgin/gtklog.c:292
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "

"začala %s?"

#: ../pidgin/gtklog.c:303
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam konverzácie na %s, ktorá začala %s?"

#: ../pidgin/gtklog.c:308
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr "Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?"

#: ../pidgin/gtklog.c:452
#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach "
"zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu“."

#: ../pidgin/gtklog.c:553
msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu "
"„Zaznamenávať všetky správy“."

#: ../pidgin/gtklog.c:556
msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu "
"„Zaznamenávať všetky chaty“."

#: ../pidgin/gtklog.c:560
msgid "No logs were found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne záznamy"

#: ../pidgin/gtklog.c:803
msgid "System Log"
msgstr "Systémový záznam"

#: ../pidgin/gtkmain.c:385
#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. „%s -h“ zobrazí viac informácií.\n"

#: ../pidgin/gtkmain.c:387
#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"

"  -l, --login[=MENO]  automatické prihlásenie (voliteľný argument MENO "
"určuje\n"
"                      účty oddeľované čiarkami)\n"
"  -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí\n"

#: ../pidgin/gtkmain.c:511
#, c-format
msgid ""
"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"

"pre iné protokoly sú na:\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
#: ../pidgin/gtkmain.c:698 ../pidgin/pidgin.h:50
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#: ../pidgin/gtknotify.c:348
msgid "Open All Messages"

msgstr[2] "<b>Máte %d nové e-maily.</b>"

#: ../pidgin/gtknotify.c:972
#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Príkaz prehliadača „%s“ je chybný."

#: ../pidgin/gtknotify.c:974 ../pidgin/gtknotify.c:986
#: ../pidgin/gtknotify.c:999 ../pidgin/gtknotify.c:1127
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť URL"

#: ../pidgin/gtknotify.c:984 ../pidgin/gtknotify.c:997
#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "Chyba počas spúšťania „%s“: %s"

#: ../pidgin/gtknotify.c:1128
msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača."

#: ../pidgin/gtkplugin.c:264
msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Nasledujúce moduly budú zastavené."

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať. Nové "
"témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a "
"pusti“."

#: ../pidgin/gtkprefs.c:731
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Ručne určiť rozsah portov, na ktorých počúvať"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185
msgid "_Start port:"
msgstr "_Počiatočný port:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1192
msgid "_End port:"
msgstr "_Konečný port:"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1200
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy server"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1204
msgid "No proxy"
msgstr "Bez proxy"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME štandard"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1343
msgid "Manual"
msgstr "Ručné"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1396
msgid "Browser Selection"
msgstr "Výber prehliadača"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1622
msgid "Sound Selection"
msgstr "Výber zvuku"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1632
#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "Najtichšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1634
#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "Tichšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1636
#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Tichá"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1640
#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "Hlasná"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1642
#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "Hlasnejšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1644
#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "Najhlasnejšia"

#: ../pidgin/gtkprefs.c:1708
msgid "_Method:"

msgstr "Zoznam miestností"

#. list button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:442
msgid "_Get List"
msgstr "_Získať zoznam"

#. add button
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:450
msgid "_Add Chat"
msgstr "Pridať chat"

msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto uložené stavy?"

#. Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:619 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1265
msgid "_Use"
msgstr "_Použiť"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:779
msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr "Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok."

msgstr "Pre niektoré účty používať odlišný stav"

#. Save & Use button
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1273
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "Ul_ožiť a Použiť"

#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1477
#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stav pre %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:631
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422
#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Počas načítavania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1498
#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať priečinok %s."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1499
#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr ""
"Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po "
"jednom."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543
#: ../pidgin/gtkutils.c:1550
msgid "You have dragged an image"
msgstr "Vložili ste obrázok"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1532
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo "
"použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558
msgid "Set as buddy icon"
msgstr "Nastaviť ako ikonu priateľa"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559
msgid "Send image file"
msgstr "Odoslať obrázok ako súbor"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559
msgid "Insert in message"
msgstr "Vložiť do správy"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1544
msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1551
msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu "
"pre tohto priateľa."

#: ../pidgin/gtkutils.c:1552
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto "

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
#: ../pidgin/gtkutils.c:1610
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať spúšťač"

#: ../pidgin/gtkutils.c:1610
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli odoslať súbor, na ktorý tento "
"spúšťač odkazuje, namiesto samotného spúšťača."

#: ../pidgin/gtkutils.c:2345
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>Súbor:</b> %s\n"
"<b>Veľkosť súboru:</b> %s\n"
"<b>Veľkosť obrázka:</b> %dx%d"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2641
#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "Súbor „%s“ je príliš veľký na %s. Prosím, skúste menší obrázok.\n"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2643
msgid "Icon Error"
msgstr "Chyba ikony"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2644
msgid "Could not set icon"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať ikonu"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2744
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s"

#: ../pidgin/gtkutils.c:2793
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“: dôvod je neznámy, pravdepodobne je "
"poškodený súbor"

#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

msgid "Close _tabs"
msgstr "Zavrieť _karty"

#: ../pidgin/pidginstock.c:85
msgid "_Get Info"
msgstr "_Získať informácie"

#: ../pidgin/pidginstock.c:86
msgid "_Invite"
msgstr "_Pozvať"

#: ../pidgin/pidginstock.c:87
msgid "_Modify"
msgstr "_Upraviť"

#: ../pidgin/pidginstock.c:88
msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otvoriť poštu"

msgid "Buddy is away"
msgstr "Priateľ je neprítomný"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
msgid "Buddy is \"extended\" away"
msgstr "Priateľ je nedostupný"

#. Not used yet.
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
msgid "Buddy is mobile"
msgstr "Priateľ je mobilný"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
msgid "Buddy is offline"
msgstr "Priateľ je odhlásený"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
msgid "Point values to use when..."
msgstr "Používať hodnoty bodov v prípade..."

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr ""
"Priateľ s <i>najväčším skóre</i> je taký, čo bude mať prioritu pri "
"kontakte.\n"

#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa"

#. *< version
#. *< summary
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "Umožnuje kontrolu hodnôt spojených s rôznymi stavmi kamarátov."

#. *< description
#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
"Povoľuje zmeny stavov, nečinný/preč/odpojený, podľa dôležitosti kamarátov v "
"zozname."

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
msgid "Conversation Colors"
msgstr "Farby konverzácie"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
msgid "Customize colors in the conversation window"
msgstr "Prispôsobiť farby v okne konverzácie"

#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:82
msgid "Error Messages"
msgstr "Chybové správy"

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"Poznámka: Možnosť „Nové konverzácie“ musí byť nastavená na „Podľa počtu "
"konverzácií“."

#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Počet konverzácií v jednom okne"

msgstr "Instant Messaging"

#. Add the label.
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:457
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu."

#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:551
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:303
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

msgstr "Nastavenie integrácie s Evoulution"

#. Label
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:415
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr ""
"Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Typ účtu:"

#. Optional Information section
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:311
msgid "Optional information:"
msgstr "Nepovinné informácie:"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:346
msgid "First name:"
msgstr "Krstné meno"

#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:358
msgid "Last name:"
msgstr "Priezvisko:"

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:160
msgid "GTK Signals Test"
msgstr "Test GTK signálov"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163
#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr ""
"Test pre zistenie, či všetky signály používateľského rozhrania fungujú "
"správne."

#: ../pidgin/plugins/history.c:188
msgid "History"
msgstr "História"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Vykreslovať oddeľovaciu čiaru "

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:676
msgid "_IM windows"
msgstr "Okná _správ"

#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:683
msgid "C_hat windows"
msgstr "Okná c_hatu"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""
"Boli ste požiadaní o reláciu Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na "
"ikonu MM."

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr "Relácia Music Messaging bolo potvrdené."

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:419
msgid "Music Messaging"
msgstr "Music Messaging"

msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:528
msgid "Error Running Editor"
msgstr "Chyba pri spúšťaní editora"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:529
msgid "The following error has occurred:"
msgstr "Vyskytla sa nasledujúca chyba:"

msgid "Music Messaging Configuration"
msgstr "Nastavenie Music Messagingu"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:632
msgid "Score Editor Path"
msgstr "Umiestnenie editora hodnotenia"

#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:633
msgid "_Apply"
msgstr "_Použiť"

msgstr "Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X"

#. Urgent method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:752
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“"

#. Raise window method button
#: ../pidgin/plugins/notify.c:761
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "_Zdvihnúť okno konverzácie"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253
msgid "Select Color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300
#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Vyberte písmo rozhrania"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303
#, c-format

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391
msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Textová téma odkazov GTK+"

#. 
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. 
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#. 
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#. 
#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428
msgid "Interface colors"
msgstr "Farby rozhrania"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452
msgid "Widget Sizes"
msgstr "Veľkosti ovládacích prvkov"

#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Umožní vám odoslať priamy vstup v textovo-založených protokoloch (Jabber, "
"MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte „Enter“ vo vstupnom poli. Sledujte "
"ladiace okno."

#: ../pidgin/plugins/relnot.c:71
#, c-format
msgid ""

msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2266
msgid "Add a new text replacement"
msgstr "Pridať novú náhradu textu"

#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2282
msgid "You _type:"
msgstr "Píšete:"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23
msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Voľby formátu časovej značky"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26
#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "_Vynútiť 24-hodinový formát času"

#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33
msgid "Show dates in..."

msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "Okná rozhovoru"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558
msgid "_IM window transparency"
msgstr "Priesvitnosť okna správ"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:572
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "_Zobrazovať posuvný pruh v okne správ"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:579
msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "Odstrániť priesvitnosť okna správ pri aktivácii"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:582
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:630
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

msgid "Buddy List Window"
msgstr "Okno zoznamu priateľov"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:615
msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "Priesvitnosť okna _zoznamu priateľov"

#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:628
msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:691
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "Premenlivá priesvitnosť zoznamu priateľov a konverzácií."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693
msgid ""
"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"Tento modul povoľuje premenlivú priesvitnosť okien konverzácie a zoznamu "
"priateľov.\n"
"\n"
"* Poznámka: Tento modul vyžaduje Win2000 alebo novší."

#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Verzia GTK+ Runtime"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Odosielať a prijímať nespracované XMPP stanzy."

#. *  description
#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento plugin je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
#~ msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nie ste prihlásený."

#~ msgid "Enable Logging"
#~ msgstr "Zapnúť zaznamenávanie"

#~ msgid "Enable Sounds"
#~ msgstr "Zapnúť zvuky"

#~ msgid "The file was saved as %s."
#~ msgstr "Súbor bol uložený ako %s."

#~ msgid "Cannot create pounce"
#~ msgstr "Nebolo možné vytvoriť sledovanie"

#~ msgid "You do not have any accounts."
#~ msgstr "Nemáte žiadne účty."

#~ msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
#~ msgstr "Pred tým než spustíte sledovanie si musíte pridať účet."

#~ msgid "Certificates"
#~ msgstr "Certifikáty"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "X.509 certifikáty"

#~ msgid "nudge"
#~ msgstr "štuchanec"

#~ msgid "nudged"
#~ msgstr "štuchnutý"

#~ msgid "Nudging"
#~ msgstr "Štuchanec"

#~ msgid "Missing Cipher"
#~ msgstr "Chýba šifra"

#~ msgid "The RC4 cipher could not be found"
#~ msgstr "RC4 šifra nebola nájdená"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
#~ "not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Modul MySpaceIM nebude "
#~ "načítaný."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
#~ "supported by MySpace."
#~ msgstr ""
#~ "Prepáčte, ale heslá ktoré sú dlhšie ako %d znakov (vaše má %d znakov) nie sú "
#~ "podporované na MySpace."

#~ msgid "MySpaceIM Error"
#~ msgstr "Chyba MySpaceIM"

#~ msgid "Reading challenge"
#~ msgstr "Číta sa výzva"

#~ msgid "Unexpected challenge length from server"
#~ msgstr "Neočakávaná dĺžka výzvy zo servera"

#~ msgid "Logging in"
#~ msgstr "Prihlasuje sa"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Pripojenie ku serveru prerušené (neboli prijaté žiadné údaje počas %d sekúnd)"

#~ msgid "New mail messages"
#~ msgstr "Nové poštové správy"

#~ msgid "New blog comments"
#~ msgstr "Nové komentáre na blogu"

#~ msgid "New profile comments"
#~ msgstr "Nové komentáre v profile"

#~ msgid "New friend requests!"
#~ msgstr "Nové pozvánky priateľov!"

#~ msgid "New picture comments"
#~ msgstr "Nové komentáre ku obrázkom"

#~ msgid "MySpace"
#~ msgstr "MySpace"

#~ msgid "Protocol error, code %d: %s"
#~ msgstr "Chyba protokolu, kód %d: %s"

#~ msgid "Failed to add buddy"
#~ msgstr "Nebolo možné pridať priateľa."

#~ msgid "'addbuddy' command failed."
#~ msgstr "príkaz 'addbuddy' zlyhal."

#~ msgid "persist command failed"
#~ msgstr "príkaz persist zlyhal"

#~ msgid "No such user: %s"
#~ msgstr "Neexistujúci používateľ: %s"

#~ msgid "User lookup"
#~ msgstr "Vyhľadanie používateľov"

#~ msgid "Failed to remove buddy"
#~ msgstr "Odstránenie priateľa zlyhalo"

#~ msgid "'delbuddy' command failed"
#~ msgstr "príkaz 'delbuddy' zlyhal"

#~ msgid "blocklist command failed"
#~ msgstr "príkaz blocklist zlyhal"

#~ msgid "Invalid input condition"
#~ msgstr "Chybná podmienka vstupu"

#~ msgid "Read buffer full"
#~ msgstr "Zásobník čítania plný"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "Nespracovateľná správa"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "Nebolo možné sa pripojiť ku hostiteľovi: %s (%d)"

#~ msgid "IM Friends"
#~ msgstr "IM Priateľov"

#~ msgid "%d buddies were added or updated"
#~ msgstr "%d priatelia boli pridaní alebo aktualizovaní"

#~ msgid "Add contacts from server"
#~ msgstr "Pridať kontakty zo serveru"

#~ msgid "Add friends from MySpace.com"
#~ msgstr "Pridať priateľov z MySpace.com"

#~ msgid "Importing friends failed"
#~ msgstr "Importovanie priateľov zlyhalo"

#~ msgid "Find people..."
#~ msgstr "Hľadať ľudí..."

#~ msgid "Change IM name..."
#~ msgstr "Zmeniť IM meno..."

#~ msgid "myim URL handler"
#~ msgstr "myim URL handler"

#~ msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
#~ msgstr ""
#~ "Nebol nájdený žiadny vyhovujúci MySpaceIM účet na otvorenie tejto myim "
#~ "adresy."

#~ msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
#~ msgstr "Povoľte správny MySpaceIM účet a skúste znovu."

#~ msgid "Show display name in status text"
#~ msgstr "Zobraziť používateľské meno v texte stavu"

#~ msgid "Show headline in status text"
#~ msgstr "Zobraziť nadpis v texte stavu"

#~ msgid "Send emoticons"
#~ msgstr "Poslať emotikony"

#~ msgid "Screen resolution (dots per inch)"
#~ msgstr "Rozlíšenie obrazovky (bodov na palec)"

#~ msgid "Base font size (points)"
#~ msgstr "Základná veľkosť písma (body)"

#~ msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
#~ msgstr ""
#~ "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."

#~ msgid "buzz"
#~ msgstr "bzzz"

#~ msgid "buzzed"
#~ msgstr "vyrušený"

#~ msgid "Buzzing"
#~ msgstr "Poslané bzzz"

#~ msgid "Attention! %s %s."
#~ msgstr "Pozor! %s %s."

#~ msgid "Attention!"
#~ msgstr "Pozor!"

#~ msgid "Attention! You have been %s."
#~ msgstr "Pozor! Boli ste %s"

#~ msgid "Unable to save new account"
#~ msgstr "Nebolo možné uložiť nový účet"

#~ msgid "An account already exists with the specified criteria."
#~ msgstr "Už existuje účet so zadanými kritériami."

#~ msgid "Create this new account on the server"
#~ msgstr "Vytvoriť takýto účet na serveri"

#~ msgid "/Buddies/Show"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show _Offline Buddies"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/_Nepripojených priateľov"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show _Empty Groups"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Prázdne s_kupiny"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Buddy _Details"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/_Detaily priateľov"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Idle _Times"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Č_asy nečinnosti"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show _Protocol Icons"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/_Ikony protokolov"

#~ msgid "/Tools/_Certificates"
#~ msgstr "/Nástroje/_Certifikáty"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Offline Buddies"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Nepripojených priateľov"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Empty Groups"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Buddy Details"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Idle Times"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti"

#~ msgid "/Buddies/Show/Show Protocol Icons"
#~ msgstr "/Priatelia/Zobraziť/Ikony protokolov"

#~ msgid "/Conversation/_Hide"
#~ msgstr "/Rozhovor/_Skryť"

#~ msgid "Senior Contributor/QA"
#~ msgstr "Bývalý prispievateľ/QA"

#~ msgid ""
#~ "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
#~ "capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
#~ "Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
#~ "QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
#~ "redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
#~ "copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
#~ "is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
#~ "complete list of contributors.  We provide no warranty for this "
#~ "program.<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "%s je modulárny IM klient založený na knižnici libpurple, ktorý podporuje "
#~ "protokoly AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
#~ "GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, a QQ.  Je "
#~ "vytvorený pomocou knižnice GTK+.<BR><BR>Tento program môžete upravovať a "
#~ "distribuovať podľa podmienok licencie GPL (vo verzii 2 alebo novšej).  Kópia "
#~ "licencie GPL sa nachádza v súbore „COPYING“, ktorý je dodávaný spolu s "
#~ "programom %s.  Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho "
#~ "prispievatelia. Kompletný zoznam prispievateľov si môžete pozrieť v súbore "
#~ "„COPYRIGHT“. Na tento program vám neposkytujeme žiadnu záruku.<BR><BR>"

#~ msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
#~ msgstr "<span size='larger'>Preškrtnuté</span>"

#~ msgid "_Horizontal rule"
#~ msgstr "_Vodorovná čiara"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "nórčina"