The text iterators need to be properly ordered here. Taking the iterators from the x/y coordinates doesn't ensure the correct order, especially when RTL languages are involved. Thanks to thefox in #pidgin for reporting the bug.