comparison po/[e-mail] @ 24799:6c018e104ed1

Updated Serbian Latin translation from Milo��� Popovi���. Closes #7598. Thanks!

24798:20c8c52e209a

# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidžin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Zeba"

msgstr "Greška"

msgid "Account was not added"
msgstr "Nalog nije dodat"

#, fuzzy
msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "Ime naloga ne sme biti prazno."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Obaveštenja o novoj e-pošti"

msgid "Remember password"
msgstr "Zapamti lozinku"

#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "Nije instaliran priključak protokola."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Verovatno ste zaboravili da pokrenete „make install“.)"

msgid "Modify Account"

msgstr "Novi nalog"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

msgid "Alias:"
msgstr "Nadimak:"

#. Register checkbox
#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
msgstr "Napravi novi nalog na serveru"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

"Poslednja poseta pre %s"

msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#, fuzzy
msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "Morate da unesete ime za drugara."

msgid "You must provide a group."
msgstr "Morate da unesete grupu."

msgid "You must select an account."

msgstr "Greška pri dodavanju drugara"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#, fuzzy
msgid "Alias (optional)"
msgstr "Nadeni ime kontaktu"

#, fuzzy
msgid "Add in group"
msgstr "Dodaj grupu"

msgid "Account"
msgstr "Nalog"

msgid "Add Buddy"

msgid "Send File"
msgstr "Pošalji datoteku"

msgid "Blocked"
msgstr "Blokiran"

#, fuzzy
msgid "Show when offline"
msgstr "Nedozvoljeno kada ste nepovezani"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Unesite novo ime za %s"

msgid "Saved..."
msgstr "Sačuvano..."

msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#, fuzzy
msgid "Block/Unblock"
msgstr "Deblokiraj"

msgid "Block"
msgstr "Blokiraj"

msgid "Unblock"
msgstr "Deblokiraj"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""
"Molim vas unesite ime ili nadimak osobe kojoj želite da uputite brzu poruku."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "U redu"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Nova brza poruka"

#, fuzzy
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Molim vas unesite ime ili nadimak osobe kojoj želite da uputite brzu poruku."

#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "_Kanal:"

msgid "Join a Chat"
msgstr "Priključi se ćaskanju"

#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "Unesite Internet adresu i opis veze koju želite da ubacite."

msgid "Join"
msgstr "Priključi se"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr "Molim vas unesite ime ili nadimak osobe čiji dnevnik želite da vidite."

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "Izbori"

msgid "Send IM..."
msgstr "Pošalji brzi poruku..."

#, fuzzy
msgid "Block/Unblock..."
msgstr "Deblokiraj"

#, fuzzy
msgid "Join Chat..."
msgstr "Priključi se ćaskanju"

#, fuzzy
msgid "View Log..."
msgstr "Pregled dnevnika"

#, fuzzy
msgid "View All Logs"
msgstr "Pregled dnevnika"

#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Prikaži sve"

#, fuzzy
msgid "Empty groups"
msgstr "Prikaži prazne grupe"

#, fuzzy
msgid "Offline buddies"
msgstr "Prikaži nepovezane drugare"

#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Port"

#, fuzzy
msgid "By Status"
msgstr "Po stanju"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Azbučno"

#, fuzzy
msgid "By Log Size"
msgstr "Po veličini dnevnika"

#, fuzzy
msgid "Buddy"
msgstr "_Drugar:"

msgid "Chat"
msgstr "Ćaskanje"

#, fuzzy
msgid "Grouping"
msgstr "Grupa"

msgid "Certificate Import"
msgstr "Uvoz sertifikata"

msgid "Specify a hostname"

"Snimanje je prestalo. Buduće poruke u ovom razgovoru neće biti snimljene."

msgid "Send To"
msgstr "Pošalji za"

#, fuzzy
msgid "Invite message"
msgstr "Ubaci u poruku"

msgid "Invite"
msgstr "Pozovi"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Unesite ime korisnika koga želite da pozovete, a po želji dodajte i poruku u "
"pozivnicu."

msgid "Conversation"
msgstr "Razgovor"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Prikaži vremenske oznake"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Dodaj zasedu drugaru..."

#, fuzzy
msgid "Invite..."
msgstr "Pozovi"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Omogući zapise"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Omogući zvuke"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<SAMO-ODGOVOR>"

#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Spisak korisnika:\n"
msgstr[1] "Spisak korisnika:\n"
msgstr[2] "Spisak korisnika:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Podržane opcije za uklanjanje grešaka su:  version"

msgid "No such command (in this context)."

msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "users:  Prikaži listu korisnika u ćaskanju."

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: Prikaži prozor sa priključcima."

msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: Prikaži spisak drugova."

msgid "accounts: Show the accounts window."

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Pause"
msgstr "Zastani"

#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteka."
msgstr[1] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteka."
msgstr[2] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteka."

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Prenosi datoteka"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f KiB/s"

#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Postavi"

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Primljene poruke"

msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "Datoteka je sačuvana kao %s."

#, fuzzy
msgid "Sending"
msgstr "Pošalji"

#, fuzzy
msgid "Receiving"
msgstr "Preostalo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Razgovori u %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "Razgovori sa %s"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid ""

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Razgovori sa %s"

#, fuzzy
msgid "All Conversations"
msgstr "Razgovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

msgid "Emails"

msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) ima %d novu poruku."
msgstr[1] "%s (%s) ima %d nove poruke."
msgstr[2] "%s (%s) ima %d novih poruka."

msgid "New Mail"
msgstr "Nova e-pošta"

#, c-format

msgstr "Poruka"

msgid "(none)"
msgstr "(bez imena)"

#, fuzzy
msgid "URI"
msgstr "Korisnički broj"

msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

msgid "loading plugin failed"
msgstr "učitavanje priključka neuspelo"

msgid "unloading plugin failed"
msgstr "uklanjam priključak"

#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"

"Autor: %s\n"
"Veb adresa: %s\n"
"Ime datoteke: %s\n"

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "Priključak treba biti učitan pre njegovog podešavanja."

msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr "Priključak nema mogućnost podešavanja."

#, fuzzy
msgid "Error loading plugin"
msgstr "Greška pri učitavanju dodataka"

#, fuzzy
msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "Izabrani nalog nije povezan."

msgid ""
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select plugin to install"
msgstr "Izaberi naredbu"

msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "Možete učitati/ukloniti priključke sa ovog spiska."

#, fuzzy
msgid "Install Plugin..."
msgstr "Priključak poslednje beleške"

msgid "Configure Plugin"
msgstr "Podesi priključak"

#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!

msgstr "Izvrši naredbu"

msgid "Play a sound"
msgstr "Pusti zvuk"

#, fuzzy
msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Zaseda _samo kad mi nisam dostupan"

msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljanje"

msgid "Cannot create pounce"

msgstr "Razgovori"

msgid "Logging"
msgstr "Zapisivanje"

#, fuzzy
msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "Popuni polja za registraciju."

#, fuzzy
msgid "The required fields are underlined."
msgstr "Nisam uspeo da učitam željeni dodatak %s."

msgid "Not implemented yet."
msgstr "Mogućnost još uvek nije podržana"

msgid "Save File..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

msgid "Open File..."
msgstr "Otvori..."

#, fuzzy
msgid "Choose Location..."
msgstr "Korisnikova lokacija"

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get"
msgstr "Postavi"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "Spisak soba"

msgstr "Najglasniji ste trenutno u ćaskanju"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Ostali su glasniji trenutno u ćaskanju"

#, fuzzy
msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Neko je rekao Vaše ime u ćaskanju"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer pad"

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgid "Couldn't find window"
msgstr "Ne mogu da nađem prozor"

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr "Ne mogu da učitam ovaj priključak jer je izgrađen bez H11 podrške."

msgid "GntClipboard"
msgstr "GntKlipbord"

msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Klipbord priključak"

msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
"Pri promeni gnt klipbord sadržaja, šalje ga i u H klipbord, ako je moguće."

#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s se prijavio(la)"

msgid "GntGf"
msgstr "GntGf"

msgid "Toaster plugin"
msgstr "Toster priključak"

#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>Razgovor sa %s na %s:</b><br>"

msgstr "Na vezi"

msgid "Offline"
msgstr "Nepovezan"

#, fuzzy
msgid "Online Buddies"
msgstr "Prikaži nepovezane drugare"

#, fuzzy
msgid "Offline Buddies"
msgstr "Prikaži nepovezane drugare"

#, fuzzy
msgid "Online/Offline"
msgstr "Na vezi od"

msgid "Meebo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Grouping"
msgstr "Bez zvuka"

msgid "Nested Subgroup"
msgstr ""

msgid "Nested Grouping (experimental)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Omogućava integraciju sa programom Evolucija."

msgid "Lastlog"
msgstr "Poslednje beleške"

#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntPoslednjeBeleške"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Priključak poslednje beleške"

msgid "accounts"
msgstr "nalozi"

msgid "Password is required to sign on."

#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMO-"
"ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMO-"
"ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ne mogu da nađem putanju dnevnika!</b></font>"

msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ne mogu da čitam datoteku: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <SAMO-ODGOVOR>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Koristite %s, ali ovaj priključak zahteva %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Ovaj priključak nema definisanu identifikaciju."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "Magični broj priključka %d se ne poklapa (potreban %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "ABI verzija %d.%d.x se ne poklapa (potrebna %d.%d.x)"

#, fuzzy
msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "Priključak ne sadrži sve potrebne funkcije"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."

msgid "Unable to load the plugin"
msgstr "Ne mogu da učitam dodatak"

#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "Nisam uspeo da učitam željeni dodatak %s."

msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "Ne mogu da učitam Vaš dodatak."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
msgstr "Učitavanje zavisnog priključka %s nije uspelo"

msgid "Autoaccept"
msgstr "Prihvati sam"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"Obavesti iskačućim prozorom kada je prihvaćeni prenos datoteke gotov\n"
"(samo kada ne razgovarate sa pošiljaocem)"

#, fuzzy
msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Izaberite korisnički direktorijum za pretragu"

msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

msgid "Enter your notes below..."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "Primer DBUS priključka"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Kada pregledate dnevnik, ovaj priključak će beležiti i dnevnik sa drugim "
"programima brzih poruka. Trenutno su podržani Adium, MSN mesindžer i "
"Trilian.\n"
"\n"
"UPOZORENJE: Ovaj priključak još uvek nije stabilan i može se srušiti s "
"vremena na vreme.Koristite ga na sopstveni rizik!"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Čitač mono priključka"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "Učitava .NET priključke proz mono"

msgid "Add new line in IMs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new line in Chats"
msgstr "Primeni u ćaskanjima"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem ActiveTCL. Ukoliko želite da koristite TCL priključke, "
"instalirajte ActiveTCL sa http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr "Vaš spisak drugara je prazan, ništa nije upisano u datoteku."

msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "Spisak drugara je uspešno sačuvan!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
msgstr "Ne mogu da učitam spisak drugova"

msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "Ne mogu da učitam spisak drugova"

msgid "Load Buddylist..."

msgid "Bad mode"
msgstr "Loš mod"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

# c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Razlog: %s"

#, fuzzy
msgid "End of ban list"
msgstr "Nije na spisku"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Izbačeni ste sa %s."

msgid "Chatty"
msgstr "Pričljiv"

msgid "Extended Away"
msgstr "Produženo odsustvo"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"

msgstr "Zahtevate šifrovanje, ali ono nije dostupno na ovom serveru."

msgid "Write error"
msgstr "Greška pri pisanju"

#, fuzzy
msgid "Ping timeout"
msgstr "Čist tekst"

msgid "Read Error"
msgstr "Greška pri čitanju"

#, c-format

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "XMPP Protocol Plugin"
msgstr "Priključak za Džaber protokol"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Port za prenos datoteka"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Prikaži proizvoljne smeške"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."

msgstr "Isporuka poruke za %s nije uspela: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "Greška u Džaber poruci"

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (kôd %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Greška pri XML obradi"

msgid "Unknown Error in presence"

#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Izaberi beleške adresara"

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Neprilike pri usklađivanju spiska drugara za %s (%s)"

#, c-format

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Već ste prijavljeni"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Neispravno ime"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Neispravno prijateljsko ime"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Pasport nalog još uvek nije potvrđen"

#, fuzzy, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Pasport nalog još uvek nije potvrđen"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Neispravna karta"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN Greška %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "Željeni kontakt"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Ukloni kontakt"

msgid "Nudge"
msgstr "Potapšaj"

#, c-format

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "Tapšem %s..."

#, fuzzy
msgid "Email Address..."
msgstr "Adresa e-pošte"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Vaše novo MSN prijateljsko ime je predugačko."

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Pošalji mobilnu poruku."

msgid "Page"
msgstr "Stranica"

msgid "Has you"
msgstr "Ima vas"

#, fuzzy
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Postavi broj kućnog telefona..."

#, fuzzy
msgid "Work Phone Number"
msgstr "Postavi broj telefona na poslu..."

#, fuzzy
msgid "Mobile Phone Number"
msgstr "Postavi broj mobilnog telefona..."

msgid "Be Right Back"
msgstr "Odmah se vraćam"

msgid "Busy"

#. ID
#. name - use default
#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Umetnici"

#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Album melodije"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Postavi prijateljsko ime..."

msgid "Set Home Phone Number..."

"does not exist."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem podatke u korisnikovom profilu. Korisnik sa ovim imenom "
"najverovatnije ne postoji."

msgid "Profile URL"
msgstr "Profil"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#, fuzzy
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novel GroupWise Pismonoša Protokol Priključak"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Koristi HTTP režim"

# MPK = MeđuProcesna Komunikacija

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s Vam je poslao(la) poruku"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Nepoznata greška"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Ne mogu da zabranim korisnika"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Dole su rezultati vaše pretrage"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Ne mogu da dodam korisnika na %s (%s)"

"sign in."
msgstr[0] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minut. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti."
msgstr[1] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti."
msgstr[2] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon što se održavanje završi, moći ćete se ponovo prijaviti."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "Poruka se ne može biti poslata pošto je prebrzo šaljemo:"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vas je uklonio sa njegove ili njene liste drugara."

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Dodaj u adresar"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Da li želite da dodate ovaj kontakt u spisak drugara?"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da dodam \"%s\"."

#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Ime korisnika je neispravno."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Ovaj Hotmejl nalog ne mora biti aktivan."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za MSN protokol"

msgid "Missing Cipher"
msgstr "Nedostaje lozinka"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "RC4 lozinka ne može biti nađena"

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Ažuriraj libpurple RC4 podrškom (>= 2.0.1). Moj svemir priključak neće biti "
"učitan."

msgid "Reading challenge"
msgstr "Čita izazov"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "Neočekivana dužina izazova sa servera"

msgid "Logging in"
msgstr "Povezujem se"

#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci %d sekundi)"
msgstr[1] "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci %d sekundi)"
msgstr[2] "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci %d sekundi)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nova e-pošta"

msgstr "Novi komentari slika"

msgid "MySpace"
msgstr "Moj svemir"

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "Niste uneli korisničko ime"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Greška u protokolu, kod %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Greška u Mom svemiru"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Neuspešno dodavanje drugara razgovoru"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Komanda za dodavanje drugara neuspela"

msgid "persist command failed"
msgstr "Komanda za održavanje neuspela"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Korisnik %s ne postoji"

msgid "User lookup"
msgstr "Traženje korisnika"

msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "Neuspešno uklanjanje drugara razgovoru"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "komanda brisanja drugara neuspela"

msgid "blocklist command failed"
msgstr "komanda liste zabrane neuspela"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Pogrešan ulazni uslov"

#, fuzzy
msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Bafer za čitanje je pun"

# Mozda "razume poruku"
msgid "Unparseable message"
msgstr "Poruka se ne može proslediti"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom: %s (%d)"

msgid "IM Friends"
msgstr "Drugovi"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"%d drugova su dodati ili ažurirani sa servera (uključujući one sa liste na "
"serveru)"
msgstr[1] ""
"%d drugova su dodati ili ažurirani sa servera (uključujući one sa liste na "
"serveru)"
msgstr[2] ""
"%d drugova su dodati ili ažurirani sa servera (uključujući one sa liste na "
"serveru)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Dodaj kontakt sa servera"

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "Dodaj prijatelja iz MySpace.com"

msgid "Importing friends failed"

msgstr "Veličina slova (u tačkama)"

msgid "User"
msgstr "Korisnik"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

msgid "Song"
msgstr "Numera"

msgid "Total Friends"
msgstr "Ukupno drugova"

msgid "Client Version"
msgstr "Verzija programa"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "Niste uneli korisničko ime"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr ""

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "Usluga je nedostupna"

#, fuzzy
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "%s je poslao(la) poruku na tablu. Da li želite da otvorite tablu?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This username is unavailable."
msgstr "Ova tema ne sadrži određen skup smešaka."

#, fuzzy
msgid "Please try another username:"
msgstr "Unesite novo ime za %s"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Verzija protokola nije prilagođena"

msgid "The user has blocked you"
msgstr "Korisnik Vas je blokirao."

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Ova ogledna verzija ne dozvoljava više od deset istovremeno ulogovanih "
"korisnika"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "Korisnik ili nije na vezi ili ste blokirani"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Nepoznata greška: 0x%X"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novel GroupWise Pismonoša Protokol Priključak"

msgid "Server address"
msgstr "Adresa servera"

msgid "Server port"

"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na BOS server:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Username sent"
msgstr "Niste uneli korisničko ime"

msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Veza je uspostavljena, kolačić je poslat"

#. TODO: Don't call this with ssi

"slovom i sadržati samo slova, brojeve i razmake, ili mogu sadržati samo "
"brojeve."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
#, fuzzy
msgid "Invalid username."
msgstr "Neispravno ime"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Neispravna lozinka."

#. Suspended account

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila neispravna."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile neispravne."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile neispravne."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila prevelika."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile prevelike."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile prevelike."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Propustili ste %hu poruku od %s zato što je ograničenje prekoračeno."
msgstr[1] ""
"Propustili ste %hu poruke od %s zato što je ograničenje prekoračeno."
msgstr[2] ""
"Propustili ste %hu poruka od %s zato što je ograničenje prekoračeno."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je on/ona previše zločest."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što je on/ona previše zločest."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što je on/ona previše zločest."

#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što ste vi previše zločesti."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što ste vi previše zločesti."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što ste vi previše zločesti."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga."

#. Data is assumed to be the destination sn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Na vezi od"

msgid "Member Since"
msgstr "Član od"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Možda AIM veza prekinuta."

#. The conversion failed!

msgstr "Veb stranica"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Iskačuća poruka"

#, fuzzy, c-format
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "Naredni nadimak je u vezi sa %s"
msgstr[1] "Naredni nadimci su u vezi sa %s"
msgstr[2] "Naredni nadimci su u vezi sa %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Nije pronađeno niti jedno poklapanje za adresu e-pošte %s"

msgstr "Trebate da primite e-poštu radi potvrđivanja %s."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Zahteva se potvrda naloga"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što se traženo ime "
"razlikuje od originala."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je pogrešno."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
"long."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je traženo ime "
"predugačko."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je već poslat "
"zahtev za ovo korisničko ime."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je previše "
"korisničkih imena povezano sa datom adresom."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu promeniti adresu e-pošte zato što je uneta adresa "
"neispravna."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Greška 0x%04x: Nepoznata greška."

"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
"Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajt je prekoračena. On je stoga "
"smanjen."
msgstr[1] ""
"Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajta je prekoračena. On je stoga "
"smanjen."
msgstr[2] ""
"Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajtova je prekoračena. On je "
"stoga smanjen."

msgid "Profile too long."
msgstr "Profil je predugačak."

"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
"Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajt je prekoračena. Ona "
"je stoga skraćena."
msgstr[1] ""
"Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajta je prekoračena. Ona "
"je stoga skraćena."
msgstr[2] ""
"Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajtova je prekoračena. "
"Ona je stoga skraćena."

msgid "Away message too long."
msgstr "Poruka za odsustvo je predugačka."

msgstr "Ukucajte e-poštansku adresu drugara koga tražite."

msgid "_Search"
msgstr "_Traži"

#, fuzzy
msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Postavi podatke o korisniku..."

#, fuzzy
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Izmena lozinke (Internet adresa)"

#, fuzzy
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Podesi prosleđivanje brzih poruka (adresa)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Unesi opcije privatnosti..."

msgstr "Svinja"

msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Nevidljiv"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Privatnost"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ broj"

msgid "Country/Region"

msgstr "Poštanski broj"

msgid "Phone Number"
msgstr "Broj telefona"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Ovlasti drugara?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Broj mobilnog telefona"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Lično predstavljanje"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "Grad"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Zvanje"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "Nadeni ime kontaktu"

msgid "College"
msgstr "Fakultet"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "Silbol u horoskopu"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Znaci zodijaka"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Blokiran"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Bik"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Neuspeh"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Izmeni nalog"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Adresa stanovanja"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Izmeni moje podatke"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Izmeni moje podatke"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Poslednja dopuna"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Unesite podatke o drugaru."

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "Dodaj drugara"

#, fuzzy
msgid "Input answer here"
msgstr "Ulazni zahtev ovde"

msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "Neispravno ime"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Razlog odbijanja ovlašćenja:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "Izvini, nisi moj tip..."

#, fuzzy, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "Korisniku %d je potrebna potvrda"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Dodaj drugara u spisak?"

msgid "Input request here"
msgstr "Ulazni zahtev ovde"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Da li želite da mi budete drugar?"

#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Dodaj drugara"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Dodaj drugara"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Loša QQ sličica"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Ovlasti me!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "Neuspešno uklanjanje drugara razgovoru"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "%s vas je uklonio sa njegove ili njene liste drugara."

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "Razlog nije naveden."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s vas je dodao u listu drugova"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Da li želite da i Vi dodate njega?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Odbaci"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Poruka: %s"

msgstr "Grupna identifikacija"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Unesite novo ime za %s"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Možete da pretražujete samo privremene QQ grupe\n"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "Ja nisam član"

#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Član od"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "Prozor zahteva"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Beleška"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Podrazumevano"

msgid "Creator"
msgstr "Tvorac"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "O %su"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Greška u ćaskanju"

#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Grupa ne dozvoljava pridruživanje ostalih"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Priključi se ćaskanju"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Uspešno ste izmenili Qun članstvo"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun operacije"

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Neuspeh"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgstr ""
"Primedba, ukoliko ste tvorac, \n"
"ova opcija će napokon ukloniti ovaj Qun."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "Izvini, nisi moj tip..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "Uspešno ste izmenili Qun članstvo"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Uspešno ste izmenili Qun podatke"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Uspeno ste napravili Qun"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "Želite li da postavite Qun detalje sada?"

msgid "Setup"
msgstr "Podesi"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "Korisnik %d zahteva da se pridruži grupi %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "Korisnik %d zahteva da se pridruži grupi %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Neuspešno priključivanje drugara ćaskanju"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "Ukloni drugara"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Nepoznat-%d"

msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "Mobilni telefon"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "Mobilni telefon"

#, fuzzy
msgid " Video"
msgstr "Živa slika"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "Ništa"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "Neispravno ime"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Izaveri fasciklu..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Vreme prijave</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Trenutno na vezi</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Poslednje osvežavanje</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Serverov IP</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Vreme prijave</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Mod povezivanja</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Mod povezivanja</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Trenutno na vezi</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Poslednje osvežavanje</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Poslednje osvežavanje</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Poslednje osvežavanje</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Moj javni IP</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Vreme prijave</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Serverov IP</b>: %s: %d<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Podaci o prijavi"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Poslednje osvežavanje</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Trenutno na vezi</b>: %d<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "O %su"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Sačuvaj ikonu"

msgid "Change Password"
msgstr "Promena lozinke"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Podaci o prijavi"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "O %su"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ protokol\tPriključak"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Ovlasti"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Izaberi korisnika"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#. #endif
#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Uspostavi vezu koristeći TCP"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "Port servera"

#, fuzzy
msgid "Show server news"
msgstr "Adresa servera"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Greška održavanja u životu"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Greška održavanja u životu"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt server reply"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Neispravan naslov"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Potrebna je registracija"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr ""

msgid "Keep alive error"
msgstr "Greška održavanja u životu"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "Tražim %sovu pažnju..."

msgid "Checking code of captcha ..."
msgstr ""

msgid "Failed captcha verify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Unesite lozinku"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Unesite naziv grupe koju."

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Ne mogu da se povežem."

msgid "Socket error"
msgstr "Greška u utičnici"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"Veza sa serverom je prekinuta:\n"
"%s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Ne mogu da čitam utičnicu"

msgid "Write Error"
msgstr "Greška pri pisanju"

msgid "Connection lost"
msgstr "Veza prekinuta"

#, fuzzy
msgid "Get server ..."
msgstr "Postavi podatke o korisniku..."

#, fuzzy
msgid "Request token"
msgstr "Zahtev je odbijen"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Ne mogu da dobijem domaćina"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Neispravna greška (!!!)"

#, fuzzy
msgid "Connecting server ..."
msgstr "Povezivanje sa serverom"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "Greška u QQ broju"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Neuspešno slanje brze poruke"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "ICQ preusmeravanje servera"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Od"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Serverska uputstva: %s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Naredba"

#, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, fuzzy
msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d je odbio datoteku %s"

msgstr "Ne mogu da pokrenem SILC protokol"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Greška pri učitavanju SILC para ključeva"

#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "Korisnika na %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Trenutno raspoloženje"

#, c-format

msgid "Public key authentication"
msgstr "Prijava sa javnim ključem"

msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Blokiraj brze poruke bez razmene ključeva"

msgid "Block messages to whiteboard"
msgstr "Zabrani poruke na tablu"

msgid "Automatically open whiteboard"

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Nepoznat neuspeh: %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Usluga je privremeno nedostupna."

msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s zahteva od %s da primi %d datoteku: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s zahteva od %s da primi %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[2] "%s zahteva od %s da primi %d datoteka: %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s zahteva od Vas da pošaljete datoteku"

msgstr "list: Ispisuje sobe na Jahu mreži"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "crtanje: zahtevaj od korisnika da počne sesiju crtanja"

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Jahu! ID"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

# Ovo je FD kao broj koji je ekvivalentan "file handle"-u, odnosno, to je jedinstvena oznaka otvorenog fajla za pristup; sta znaci "establish" u ovom kontekstu mi nije jasno
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Ne mogu da uspostavim opisnik datoteke."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s nudi da pošalje fajl %s"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil za Jahu Japan"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Zanimljiva veza 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Poslednja dopuna"

#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni"

msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
msgstr ""
"Ovaj profil je izgleda napisan na jeziku ili u formatu koji još uvek nije "
"podržan."

msgid ""

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "Prečice za tekst"

#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "SSL veza nauspela"

msgid "SSL Handshake Failed"

msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"

msgid "Extended away"
msgstr "Produženo odsustvo"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni telefon"

msgid "Listening to music"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s je promenio stanje iz %s u %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) is now %s"
msgstr "%s je sada %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) is no longer %s"
msgstr "%s više nije %s"

#, c-format
msgid "%s became idle"
msgstr "%s se uspavao(la)"

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dana"
msgstr[2] "%d dana"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d čas"
msgstr[1] "%d časa"
msgstr[2] "%d časova"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s, %d minut"
msgstr[1] "%s, %d minuta"
msgstr[2] "%s, %d minuta"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s: Preusmeren suviše mnogo puta"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem na %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Greška pri čitanju iz %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem na %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""

#. 10054
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Udaljeni korisnik više nije na mreži"

#. 10060
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Vreme veze ne isteklo"

#. 10061
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Ponavljanje veze"

#. 10048
#, fuzzy, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Ovo ime ćaskanja je već zauzeto"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internet pismonoša"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "Dodaj nalog"

msgid "_Basic"
msgstr "_Osnovno"

#, fuzzy
msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Napravi novi nalog na serveru"

msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

msgid "Enabled"

msgstr ""
"Spajanje ovih kontakta će prouzrokovati da oni dele isti unos u listi "
"drugara i koriste isti prozor za razgovor. Možete ih ponovo razdvojiti "
"izborom stavke „Razgranaj“ iz odgovarajućeg menija kontakta"

#, fuzzy
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Ažurirajte neophodna polja."

#, fuzzy
msgid "Room _List"
msgstr "Spisak soba"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Unesite podatke o ćaskanju kojem želite da se priključite.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Nalog:"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokiraj"

msgid "Un_block"
msgstr "_Deblokiraj"

msgid "Move to"
msgstr "Premesti u"

msgid "Get _Info"
msgstr "Podaci"

msgid "I_M"
msgstr "Poruka"

#, fuzzy
msgid "_Send File..."
msgstr "Pošalji datoteku"

#, fuzzy
msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Dodaj zasedu drugaru..."

msgid "View _Log"
msgstr "Pregled dnevni_ka"

#, fuzzy
msgid "Hide when offline"
msgstr "Nedozvoljeno kada ste nepovezani"

msgid "_Alias..."
msgstr "N_adeni ime..."

msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Koristi proizvoljnu ikonicu..."

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Ukloni proizvoljnu ikonicu"

#, fuzzy
msgid "Add _Buddy..."
msgstr "Dodaj drugara"

#, fuzzy
msgid "Add C_hat..."
msgstr "Dodaj ćaskanje"

msgid "_Delete Group"
msgstr "U_kloni grupu"

msgid "_Rename"

msgstr "Automatska prijava"

msgid "Persistent"
msgstr "Postojan"

#, fuzzy
msgid "_Edit Settings..."
msgstr "Izmeni postavke"

msgid "_Collapse"
msgstr "_Skupi"

msgid "_Expand"

msgstr "/Drugari/Pribavi podatke o _korisniku..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Drugari/Pogledaj dnevnik za k_orisnika..."

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Drugari/Prikaži"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/Drugari/Prikaži/N_epovezane drugare"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Drugari/Prikaži/I_konice protokola"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Drugari/_Sortiraj drugare"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Drugari/Doda_j drugara..."

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Nalozi"

#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "<PurpleMain>/Nalozi/Omogući nalog"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Alati"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Alati/_Zaseda drugaru"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Alati/_Sertifikati"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Alati/Prik_ljučci"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Alati/_Postavke"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Alati/P_rivatnost"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Alati/_Privatnost"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Alati/Prenosi _datoteka..."

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Alati/S_pisak soba"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Alati/_Sistemsi dnevnik rada"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Alati/Isključi z_vukove"

#. Help

msgstr "/Pomoć/Prozor za nalaženje _grešaka"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoć/_O programu"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nalog:</b> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nalog:</b> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nalog:</b> %s"

#, fuzzy
msgid "(no topic set)"
msgstr "Tema nije postavljena"

msgid "Buddy Alias"
msgstr "Nadimak drugara"

msgid "Logged In"

msgstr "Strava"

msgid "Rockin'"
msgstr "Zakon"

#, fuzzy
msgid "Total Buddies"
msgstr "Drugari"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "Neaktivan %dd %dh %02dm"

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Drugari/Dodaj grupu..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Alati/_Privatnost"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Alati/Spisak so_ba"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d nepročitana poruka od %s\n"
msgstr[1] "%d nepročitane poruke od %s\n"
msgstr[2] "%d nepročitanih poruka od %s\n"

msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

msgid "By status"

msgid "By log size"
msgstr "Po veličini dnevnika"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s je prekinuo"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s disabled"
msgstr "Naredba isključena"

#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "Uspostavi vezu"

#, fuzzy
msgid "Re-enable"
msgstr "Ponovo omogući nalog"

msgid "Welcome back!"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] "Prijavili ste se sa nekog drugog mesta."
msgstr[1] "Prijavili ste se sa nekog drugog mesta."
msgstr[2] "Prijavili ste se sa nekog drugog mesta."

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Korisničko ime:</b>"

msgid "<b>Password:</b>"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Nalozi"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli u %s!</span>\n"
"\n"
"Još uvek nemate omogućen ni jedan nalog. Omogućite povezivanje na nalog iz "
"prozora <b>Nalozi</b> preko <b>Nalozi->Dodaj/Uredi</b>. Kada ste omogućili "
"naloge, bićete u mogućnosti da se prijavite, podesite Vaše stanje i pričate "
"sa drugovima."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/Drugari/Prikaži/Vreme neaktivnosti"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Drugari/Prikaži/Ikonice protokola"

#, fuzzy
msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "_Dodaj drugara"

#, fuzzy
msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Ime drugara:"

#, fuzzy
msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "Dodatni podaci"

#, fuzzy
msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Dodaj drugara u spisak?"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ovo izdanje protokola ne podržava pričaonice."

msgid ""

"drugara.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "_Nadimak:"

#, fuzzy
msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Automatsko priključivanje kada se nalog odjavi."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Sakrij ćaskanje kada je prozor zatvoren."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Unesite naziv grupe koju želite da dodate."

msgid "Enable Account"

msgid "/Tools"
msgstr "/Alati"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Drugari/Sortiraj drugare"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL serveri"

msgstr "Sačuvaj ikonicu kao..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Koristi proizvoljnu ikonicu..."

#, fuzzy
msgid "Change Size"
msgstr "Promeni stanje u"

msgid "Show All"
msgstr "Prikaži sve"

#. Conversation menu

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Razgovor/O_čisti prozor razgovora"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Razgovor/_Pošalji datoteku..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Razgovor/Nad_imak..."

msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Razgovor/_Blokiraj..."

msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/Razgovor/_De-blokiraj..."

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Razgovor/_Dodaj..."

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Razgovor/Nadeni ime..."

msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Razgovor/Blokiraj..."

msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/Razgovor/De-blokiraj..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj..."

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/Izbori/Prikazuj vremenske oznake"

msgid "User is typing..."
msgstr "Korisnik kuca..."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s has stopped typing"
msgstr "%s je prestao(la) da Vam piše (%s)"

#. Build the Send To menu
#, fuzzy
msgid "S_end To"
msgstr "Pošalji za"

msgid "_Send"
msgstr "_Pošalji"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d osoba u pričaonici."
msgstr[1] "%d osobe u pričaonici."
msgstr[2] "%d osoba u pričaonici."

msgid "Typing"
msgstr "Kuca"

msgid "Stopped Typing"

msgstr "Kobna greška"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Umetnici"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "podrška"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "programer i zadužen za veb"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Stariji doprinosioci/QA"

msgid "win32 port"

msgstr "finski"

msgid "French"
msgstr "francuski"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "kurdski"

msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

msgid "Gujarati"

msgstr "korejski"

msgid "Kurdish"
msgstr "kurdski"

#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Lav"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

msgid "Macedonian"

msgstr "albanski"

msgid "Serbian"
msgstr "srpski"

#, fuzzy
msgid "Sinhala"
msgstr "Društveno stanje"

msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

msgid "Tamil"

msgstr "_Nalog:"

msgid "Get User Info"
msgstr "Pribavi podatke o korisniku"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr "Molim vas unesite ime ili nadimak osobe čije podatke želite da vidite."

msgid "View User Log"
msgstr "Pogledaj dnevnik o korisniku"

msgid "Alias Contact"

"Uklanjate grupu %s i %d ostala člana iz spiska drugara. Da li želite da "
"nastavite?"
msgstr[2] ""
"Uklanjate grupu %s i %d ostalih članova iz spiska drugara. Da li želite da "
"nastavite?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Ukloni kontakt"

msgid "_Remove Contact"

msgstr "Uk_loni ćaskanje"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Desni klik mišem za više nepročitanih poruka...\n"

#, fuzzy
msgid "_Change Status"
msgstr "Promeni stanje u"

#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "Prikaži spisak drugara"

#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
msgstr "Nepročitane poruke"

#, fuzzy
msgid "New _Message..."
msgstr "Nova poruka..."

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "/_Nalozi"

#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "Priključci"

#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Postavke"

#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Isključi zvuk"

#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
msgstr "Trepti za nove poruke"

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Izađi"

msgid "Not started"
msgstr "Nije pokrenuto"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgstr "Boja nad-veze"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Boja nad-veze"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza kad je miš iznad njih."

msgstr "Boja nad-veze"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza kad je miš iznad njih."

#, fuzzy
msgid "Sent Message Name Color"
msgstr "Poslate poruke"

msgid "Color to draw the name of a message you sent."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received Message Name Color"
msgstr "Primljene poruke"

msgid "Color to draw the name of a message you received."
msgstr ""

msgid "\"Attention\" Name Color"

msgstr ""

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing notification color"
msgstr "Uklanjanje obaveštenja"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing notification font"
msgstr "Otvori dijalog obaveštenja"

msgid "The font to use for the typing notification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable typing notification"
msgstr "Obaveštenja o novoj e-pošti"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte"

msgid "_Open Link in Browser"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Sačuvaj sliku..."

#, fuzzy, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Prikaži proizvoljne smeške"

msgid "Select Font"
msgstr "Izaberite pismo"

msgid "Select Text Color"
msgstr "Izaberite boju teksta"

msgid "Select Background Color"

msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "Smešak!"

#, fuzzy
msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "Prikaži proizvoljne smeške"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Ova tema ne sadrži određen skup smešaka."

msgid "_Font"
msgstr "_Pismo"

msgid "Group Items"
msgstr "Poveži stavke"

msgid "Ungroup Items"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Umanji slova"

msgid "Font Face"
msgstr "Slovni lik"

msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

msgid "Foreground Color"

msgid "<i>_Italic</i>"
msgstr "<i>_Iskošeno</i>"

msgid "<u>_Underline</u>"
msgstr "<u>_Podvučeno</u>"

msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
msgstr "<span strikethrough='true'>Precrtano</span>"

msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
msgstr "<span size='larger'>Po_većaj</span>"

msgid "_Normal"
msgstr "_Normalno"

msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
msgstr "<span size='smaller'>_Umanji</span>"

#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
msgid "_Font face"
msgstr "_Slovni lik"

msgid "Foreground _color"
msgstr "Boja _teksta"

msgid "Bac_kground color"
msgstr "Boja _pozadine"

msgid "_Image"
msgstr "S_liku"

msgid "_Link"
msgstr "_Vezu"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "_Horizontalnu liniju"

#, fuzzy
msgid "_Smile!"
msgstr "Smešak!"

#, fuzzy
msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "SSL veza nauspela"

msgid "Check permissions and try again."
msgstr ""

#, c-format

msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati sistemski dnevnik započet %s?"

#, fuzzy
msgid "Delete Log?"
msgstr "Obriši"

#, fuzzy
msgid "Delete Log..."
msgstr "Obriši"

#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Razgovor u %s na %s</span>"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  --display=DISPLAY   X display to use\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Korišćenje: %s [OPCIJA]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    korisiti DIR za fajlove sa postavkama\n"
"  -d, --debug         ispiši poruke grešaka na stdout\n"
"  -h, --help          prikaži ovu pomoć i izađi\n"
"  -m, --multiple      nemoj da se ograničiš na pokretanje samo jednog "
"programa\n"
"  -n, --nologin       nemoj se automatski prijavljivati\n"
"  -l, --login[=IME]  automatski se prijavi (opcioni argument IME naznačava\n"
"                      nalog(e) koji će se koristiti, razdvojene zarezima)\n"
"  -v, --version       prikaži trenutnu verziju i izađi\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Korišćenje: %s [OPCIJA]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    korisiti DIR za fajlove sa postavkama\n"
"  -d, --debug         ispiši poruke grešaka na stdout\n"
"  -h, --help          prikaži ovu pomoć i izađi\n"
"  -m, --multiple      nemoj da se ograničiš na pokretanje samo jednog "
"programa\n"
"  -n, --nologin       nemoj se automatski prijavljivati\n"
"  -l, --login[=IME]  automatski se prijavi (opcioni argument IME naznačava\n"
"                      nalog(e) koji će se koristiti, razdvojene zarezima)\n"
"  -v, --version       prikaži trenutnu verziju i izađi\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"%s se srušio i pokušao da napravi datoteku s greškom.\n"
"Ovo je greška u programu i pojavila se iako vi niste\n"
"uradili ništa loše.\n"
"\n"
"Ukoliko možete da ponovite grešku, molimo Vas da obavestite\n"
"razvojni tim šaljući grešku na:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"Uverite se da ste objasnili šta ste radili kad je greška nastala\n"
"i pošaljite trag iz datoeke sa greškoom Ukoliko ne znate\n"
"kako da izvučete trag iz datoteke, pročitajte uputstvo na\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"Ukoliko Vam je potrebna dodatna podrška, kontaktirajte SeanEgn ili \n"
"LSchiere (na AIM). Kontakt adrese za Sean-a i Luke-a \n"
"za ostale protokole možete naći na\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidžin"

msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s je primio %d novu poruku."
msgstr[1] "%s je primio %d nove poruke."
msgstr[2] "%s je primio %d novih poruka."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>Detalji o priključku</b>"
msgstr[1] "<b>Detalji o priključku</b>"
msgstr[2] "<b>Detalji o priključku</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Komanda čitaču „%s“ nije ispravna."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Izabrana je „ručna“ naredba za veb čitač, a naredba nije postavljena."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Priključak će biti isključen"

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Više priključka će biti isključeno."

msgid "Unload Plugins"
msgstr "Isključi priključke"

#, fuzzy
msgid "Could not unload plugin"
msgstr "Ne mogu da učitam javni ključ"

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"%s\n"
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Greška: %s\n"
"Proverite veb adresu priključka radi ažuriranja.</span>"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Ovlasti"

#, fuzzy
msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>Slanje za:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>Slanje kao:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Korisničko ime:</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "Podesi p_riključak"

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Detalji o priključku</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.

msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Razgovori sa %s"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikonica na panelu"

msgid "_Show system tray icon:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "Slovni lik"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "Koristi pismo _dokumenta iz teme"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Koristi pismo iz _teme"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "_Pismo razgovora:"

msgid "Default Formatting"
msgstr "Podrazumevano formatiranje"

msgid ""

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure _Proxy"
msgstr "P_ostavke za sobu"

#, fuzzy
msgid "Configure _Browser"
msgstr "P_ostavke za sobu"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Proksi server"

msgid "No proxy"

msgstr "Mozila"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konkveror"

#, fuzzy
msgid "Desktop Default"
msgstr "P_rihvati podrazumevano"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Gnom podrazumevano"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Naredba za zvuk:\n"
"(%s za naziv datoteke)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "Isključi zvuk"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Zvuk kada prozor razgovora bude _fokusiran"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Omogući zvukove:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "Jačina zvuka:"

msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Pregleda_j..."

#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "Odbaci"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "Prijavi _trajanje neaktivnosti:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgid "Allow only the users below"
msgstr "Dozvoli samo niže navedenim korisnicima"

msgid "Block all users"
msgstr "Blokiraj sve korisnike"

msgid "Block only the users below"
msgstr "Blokiraj niže navedene korisnike"

msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgid "Set privacy for:"
msgstr "Postavi privatnost za:"

#. Remove All button
#, fuzzy
msgid "Remove Al_l"
msgstr "Ukloni"

msgid "Permit User"
msgstr "Dozvole korisnicima"

msgid "Type a user you permit to contact you."

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da %s može da Vas kontaktira?"

msgid "Block User"
msgstr "Blokiranje korisnika"

msgid "Type a user to block."
msgstr "Unesite korisnika koga želite da blokirate."

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "Unesite ime korisnika koga želite da blokirate."

#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Blokiranje korisnika %s?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika %s?"

msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

msgid "That file already exists"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stanje za %s"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Ubaci smešak"

msgid "More Data needed"
msgstr ""

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Ispravka duplikata"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Izaberite Vaše raspoloženje sa liste."

#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
msgstr "Ubaci smešak"

#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
msgstr "_Smešak!"

#, fuzzy
msgid "Smiley _Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "_Smešak!"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Upravnik sertifikatima"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Koristi ovu _ikonicu drugara za nalog:"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Koristi ovu _ikonicu drugara za nalog:"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Čekam sa se povežem"

#, fuzzy
msgid "New status..."
msgstr "Nova poruka..."

#, fuzzy
msgid "Saved statuses..."
msgstr "Sačuvana stanja"

#, fuzzy
msgid "Status Selector"
msgstr "Stanje"

msgid "Google Talk"
msgstr "Gugl priča"

#, c-format

msgstr "_Podaci"

msgid "_Invite"
msgstr "Po_zovi"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_Izmeni"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otvori poštu"

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Uređivanje"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidžin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Pidžin smešci"

msgid "Penguin Pimps"

msgstr "Predviđanje dostupnosti kontakta"

#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Priključak za predviđanje dostupnosti kontakta."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

msgstr "Omogućava integraciju sa programom Evolucija."

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Molim unesite podatke o korisniku"

#, fuzzy
msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "Unesite nadimak drugara i tip naloga ispod."

msgid "Account type:"
msgstr "Vrsta naloga:"

#. Optional Information section

msgstr "Razdvojna linija"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Crta liniju koja razdvaja nove poruke u razgovoru."

#, fuzzy
msgid "Jump to markerline"
msgstr "Razdvojna linija"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Povuci razdvojnu liniju u "

msgid "_IM windows"

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Priključak muzičkih poruka za saradnički sastav."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Priključak za poruke muzičkim porukama dozvoljava korisnicima da istovremeno "
"rade na delu muzike menjajući prost rezultat u realnom vremenu."

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "Obaveštavaj o"

#, fuzzy
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_Samo kada neko pomene Vaše ime"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokusirani prozori"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Pošalji nagoveštaj „_Hitno“ upravniku prozora"

#, fuzzy
msgid "_Flash window"
msgstr "_razgovorima"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Po_digni prozor razgovora"

#. Present conversation method button
#, fuzzy
msgid "_Present conversation window"
msgstr "Po_digni prozor razgovora"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Uklanjanje obaveštenja"

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
msgstr "Pidžinovi priključak za primere"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "Sekundarna boja kursora"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Boja nad-veze"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Boja nad-veze"

#, fuzzy
msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Istaknute poruke"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView horizontalni razdvojnik"

msgid "Conversation Entry"

msgid "Select Color"
msgstr "Izaberite boju"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Izaberite pismo sučelja"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"
msgstr "Izaberite pismo za %s"

msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "Pismo GTK+ sučelja"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Prečice za tekst"

#.

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Veličina elementa"

msgid "Fonts"
msgstr "Pismo"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Alati gtkrc datoteke"

#, c-format

msgid "Later"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Korisnika na %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Send Button"
msgstr "Pošalji za"

#. *< name
#. *< version
#, fuzzy
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Skrivanje prozora za razgovor"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ovaj dodatak je koristan za uklanjanje grešaka Džaber servera ili programa"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Grupa sa tim imenom već postoji."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Osnovni podaci"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Krvna grupa"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Ažuriraj moje podatke"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Brzina:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Odbij zahtev"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "Svi drugari sa zahtevom za dodavanje su odbijeni"

#, fuzzy
#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Ne mogu da učitam spisak drugova"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "QQ broj"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Opis grupe"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Ovlasti"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Odobri"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš zahtev za priključenje grupi %d je odbijen od strane administratora %d"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "Vi [%d] ste napustili grupu „%d“"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "Vi [%d] ste dodati grupi „%d“"

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Ja sam član"

#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Loš zahtev"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Ja sam administrator"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Nepoznato stanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Ukloni grupu"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Uneli ste identifikacioni broj grupe van dozvoljenog opsega"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Da li ste sigurni da želite napustiti ovaj Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Da li želite da odobrite zahtev?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "Broj telefona"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "Podaci o kanalu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Sistemska poruka"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP sa zadnje prijave</b>: %s<br>\n"

#~ msgstr "<b>Vreme poslednje prijave</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Unesi moje podatke"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "Napusti ovaj QQ Qun"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Blokiraj ovog drugara"

#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Greška pri izmeni lozinke"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Ne mogu da se povežem na server."

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr ""
#~ "Greška pri povezivanju sa servera %s:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Da li želite da odobrite zahtev?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Da li želite da dodate ovog drugara?"

#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s vas je dodao [%s] u svoj spisak drugara."

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Dodaj drugara"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s želi da Vas doda [%s] u listu drugova"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s nije u Vašoj listi drugova"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Da li želite da i Vi dodate njega?"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Port servera"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Server vas je odjavio"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "programer"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "Džaber programer"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Umetnici"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Koristite izdanje %s verziju %s.  Tekuće izdanje je %s.  Možete ga "
#~ "preuzeti sa <a href=„%s“>%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Dnevnik promena:</b><br>%s"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid "Sort by status"
#~ msgstr "Sortiraj po stanju"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Sortiraj azbučno"

#~ msgid "Sort by log size"
#~ msgstr "Sortiraj po veličini dnevnika"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Zaseda samo kada nisam dostupan"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Neko pominje Vaše ime u ćaskanju"

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "Kraj datoteke pri čitaču procesa rešavanja"

#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
#~ msgstr "Javile su se greške pri uklanjanju priključka."

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Greška pri podešavanju utičnice"

#~ msgid "Couldn't open file"

#~ msgstr "Neispravan QQ broj"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Unesite identifikaciju spoljne grupe"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Vaš zahtev za priključenje grupi %d je dozvoljen od strane administratora "
#~ "%d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Ova grupa je dodata u vašu listu drugara"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Molim da se pridružim"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Greška pri radu sa grupom"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Unesite Vaš razlog:"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Greška u zahtevu tokena za prijavu"

#~ msgid "Unable to login, check debug log"

24799:6c018e104ed1

# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidžin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 14:13-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Serbian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Zeba"

msgstr "Greška"

msgid "Account was not added"
msgstr "Nalog nije dodat"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "Korisničko ime za nalog ne sme biti prazno."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Obaveštenja o novoj e-pošti"

msgid "Remember password"
msgstr "Zapamti lozinku"

msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "Nije instaliran dodatak za protokol."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Verovatno ste zaboravili da pokrenete „make install“.)"

msgid "Modify Account"

msgstr "Novi nalog"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

msgid "Alias:"
msgstr "Nadimak:"

#. Register checkbox
msgid "Create this account on the server"
msgstr "Napravi ovaj nalog na serveru"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

"Poslednja poseta pre %s"

msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "Morate da unesete korisničko ime drugara."

msgid "You must provide a group."
msgstr "Morate da unesete grupu."

msgid "You must select an account."

msgstr "Greška pri dodavanju drugara"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Nadimak (neobavezno)"

msgid "Add in group"
msgstr "Dodaj u grupu"

msgid "Account"
msgstr "Nalog"

msgid "Add Buddy"

msgid "Send File"
msgstr "Pošalji datoteku"

msgid "Blocked"
msgstr "Zabranjen"

msgid "Show when offline"
msgstr "Prikaži i van mreže"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Unesite novo ime za %s"

msgid "Saved..."
msgstr "Sačuvano..."

msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

msgid "Block/Unblock"
msgstr "Dodaj/ukloni zabranu"

msgid "Block"
msgstr "Zabrani"

msgid "Unblock"
msgstr "Ukloni zabranu"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr "Unesite ime ili nadimak osobe kojoj želite da stavite zabranu."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "U redu"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Nova brza poruka"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Unesite korisničko ime ili nadimak osobe kojoj želite da uputite brzu poruku."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Join a Chat"
msgstr "Priključi se ćaskanju"

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "Unesite ime ćaskanja kome želite da se priključite."

msgid "Join"
msgstr "Priključi se"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr ""
"Unesite korisničko ime ili nadimak osobe čiji dnevnik želite da vidite."

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "Izbori"

msgid "Send IM..."
msgstr "Pošalji brzi poruku..."

msgid "Block/Unblock..."
msgstr "Dodaj/ukloni zabranu..."

msgid "Join Chat..."
msgstr "Priključi se ćaskanju..."

msgid "View Log..."
msgstr "Prikaži dnevnik..."

msgid "View All Logs"
msgstr "Prikaži sve zapise iz dnevnika"

msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

msgid "Empty groups"
msgstr "Prazne grupe"

msgid "Offline buddies"
msgstr "Nepovezane drugare"

msgid "Sort"
msgstr "Poređaj"

msgid "By Status"
msgstr "Po stanju"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Azbučno"

msgid "By Log Size"
msgstr "Po veličini dnevnika"

msgid "Buddy"
msgstr "Drugar"

msgid "Chat"
msgstr "Ćaskanje"

msgid "Grouping"
msgstr "Grupisanje"

msgid "Certificate Import"
msgstr "Uvoz sertifikata"

msgid "Specify a hostname"

"Snimanje je prestalo. Buduće poruke u ovom razgovoru neće biti snimljene."

msgid "Send To"
msgstr "Pošalji za"

msgid "Invite message"
msgstr "Pozivna poruka"

msgid "Invite"
msgstr "Pozovi"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Unesite ime korisnika koga želite da pozovete,\n"
"a po želji pošaljite i poruku uz pozivnicu."

msgid "Conversation"
msgstr "Razgovor"

msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Prikaži vremenske oznake"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Dodaj zasedu drugaru..."

msgid "Invite..."
msgstr "Pozovi..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Omogući zapise"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Omogući zvuke"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTOMATSKI-ODGOVOR>"

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Spisak %d korisnika:\n"
msgstr[1] "Spisak %d korisnika:\n"
msgstr[2] "Spisak %d korisnika:\n"
msgstr[3] "Spisak korisnika:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Podržane opcije za uklanjanje grešaka su:  version"

msgid "No such command (in this context)."

msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "users:  Prikaži listu korisnika u ćaskanju."

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: Prikaži prozor sa dodacima."

msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: Prikaži spisak drugova."

msgid "accounts: Show the accounts window."

#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Pause"
msgstr "Zastani"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteke."
msgstr[1] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteke."
msgstr[2] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteka."
msgstr[3] "Prenos datoteka - %d%% od %d datoteke."

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Prenosi datoteka"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f KiB/s"

msgid "Sent"
msgstr "Poslato"

msgid "Received"
msgstr "Primljeno"

msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "Datoteka je sačuvana kao %s."

msgid "Sending"
msgstr "Šaljem"

msgid "Receiving"
msgstr "Preuzimam"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Razgovori u %s na %s"

#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "Razgovori sa %s na %s"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid ""

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Razgovori sa %s"

msgid "All Conversations"
msgstr "Svi razgovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

msgid "Emails"

msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) ima %d novu poruku."
msgstr[1] "%s (%s) ima %d nove poruke."
msgstr[2] "%s (%s) ima %d novih poruka."
msgstr[3] "%s (%s) ima %d novu poruku."

msgid "New Mail"
msgstr "Nova e-pošta"

#, c-format

msgstr "Poruka"

msgid "(none)"
msgstr "(bez imena)"

msgid "URI"
msgstr "Adresa"

msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

msgid "loading plugin failed"
msgstr "nije uspelo uključivanje dodatka"

msgid "unloading plugin failed"
msgstr "isključujem priključak"

#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"

"Autor: %s\n"
"Veb adresa: %s\n"
"Ime datoteke: %s\n"

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "Morate najpre uključiti dodatak kako bi ga podesili."

msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr "Dodatak nema mogućnosti za podešavanje."

msgid "Error loading plugin"
msgstr "Greška pri uključivanju dodataka"

msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "Izabrana datoteka nije ispravni dodatak."

msgid ""
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr ""

msgid "Select plugin to install"
msgstr "Izaberite dodatak koji želite da instalirate"

msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "Možete uključiti/isključiti dodatke sa ovog spiska."

msgid "Install Plugin..."
msgstr "Instaliraj dodatak..."

msgid "Configure Plugin"
msgstr "Podesi dodatak"

#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!

msgstr "Izvrši naredbu"

msgid "Play a sound"
msgstr "Pusti zvuk"

msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Zaseda _samo kad nisam dostupan"

msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljanje"

msgid "Cannot create pounce"

msgstr "Razgovori"

msgid "Logging"
msgstr "Zapisivanje"

msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "Morate da popunite sva neophodna polja."

msgid "The required fields are underlined."
msgstr "Neophodna polja su podvučena."

msgid "Not implemented yet."
msgstr "Mogućnost još uvek nije podržana"

msgid "Save File..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

msgid "Open File..."
msgstr "Otvori..."

msgid "Choose Location..."
msgstr "Izaberite mesto..."

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr ""

msgid "Get"
msgstr "Dobavi"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "Spisak soba"

msgstr "Najglasniji ste trenutno u ćaskanju"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Ostali su glasniji trenutno u ćaskanju"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Neko je rekao vaše ime u ćaskanju"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer pad"

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgid "Couldn't find window"
msgstr "Ne mogu da nađem prozor"

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr "Ne mogu da učitam ovaj dodatak jer je izgrađen bez H11 podrške."

msgid "GntClipboard"
msgstr "GntKlipbord"

msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Dodatak za spisak isečaka"

msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr "Šalje Pidžinove isečke u X-ov spisak isečaka."

#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s se prijavio(la)"

msgid "GntGf"
msgstr "GntGf"

msgid "Toaster plugin"
msgstr "Toster dodatak"

#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>Razgovor sa %s na %s:</b><br>"

msgstr "Na vezi"

msgid "Offline"
msgstr "Nepovezan"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Dostupne drugove"

msgid "Offline Buddies"
msgstr "Nepovezane drugare"

msgid "Online/Offline"
msgstr "Povezan/nepovezan"

msgid "Meebo"
msgstr ""

msgid "No Grouping"
msgstr "Bez grupisanja"

msgid "Nested Subgroup"
msgstr "Ugnježđena podgrupa"

msgid "Nested Grouping (experimental)"
msgstr "Uglježđeno grupisanje (probno)"

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Omogućava drugačiji vid grupisanja spiska drugara."

msgid "Lastlog"
msgstr "Poslednje beleške"

#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntPoslednjeBeleške"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Dodatak za dnevnik."

msgid "accounts"
msgstr "nalozi"

msgid "Password is required to sign on."

#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATSKI-"
"ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATSKI-"
"ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ne mogu da nađem putanju dnevnika!</b></font>"

msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ne mogu da čitam datoteku: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTOMATSKI-ODGOVOR>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Koristite %s, ali ovaj dodatak zahteva %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Ovaj dodatak nema definisan IB."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "Magični broj dodatka %d se ne poklapa (potreban je %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "ABI verzija %d.%d.x se ne poklapa (potrebna je %d.%d.x)"

msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr ""
"Dodatak ne objedinjuje sve potrebne funkcije (list_icon, login i close)"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."

msgid "Unable to load the plugin"
msgstr "Ne mogu da učitam dodatak"

#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "Ne mogu da učitam potrebni dodatak %s."

msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "Ne mogu da učitam vaš dodatak."

#, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
msgstr "%s zahteva %s, ali nije uspeo da ga ukloni."

msgid "Autoaccept"
msgstr "Prihvati sam"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."

"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"Obavesti iskačućim prozorom kada je prihvaćeni prenos datoteke gotov\n"
"(samo kada ne razgovarate sa pošiljaocem)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Napravi novi direktorijum za svakog korisnika"

msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

msgid "Enter your notes below..."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "Primer DBUS dodatka"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Kada pregledate dnevnik, ovaj dodatak će beležiti i dnevnik sa drugim "
"programima brzih poruka. Trenutno su podržani Adium, MSN mesindžer i "
"Trilian.\n"
"\n"
"UPOZORENJE: Ovaj dodatak još uvek nije stabilan i može se srušiti s vremena "
"na vreme.Koristite ga na sopstveni rizik!"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Čitač mono dodataka"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "Učitava .NET dodatke proz mono"

msgid "Add new line in IMs"
msgstr "Dodaj novi red u brzim porukama"

msgid "Add new line in Chats"
msgstr "Dodaj novi red u ćaskanjima"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem ActiveTCL. Ukoliko želite da koristite TCL dodatke, "
"instalirajte ActiveTCL sa http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."

msgstr "Vaš spisak drugara je prazan, ništa nije upisano u datoteku."

msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "Spisak drugara je uspešno sačuvan!"

#, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
msgstr "Ne mogu da upišem spisak drugova za %s u %s"

msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "Ne mogu da učitam spisak drugova"

msgid "Load Buddylist..."

msgid "Bad mode"
msgstr "Loš mod"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "Izbačen je %s od strane %s, pre %s"

# c-format
#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Izbačen je %s"

msgid "End of ban list"
msgstr "Kraj spiska izbačenih"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Izbačeni ste sa %s."

msgid "Chatty"
msgstr "Pričljiv"

msgid "Extended Away"
msgstr "Produženo odsutan"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"

msgstr "Zahtevate šifrovanje, ali ono nije dostupno na ovom serveru."

msgid "Write error"
msgstr "Greška pri pisanju"

msgid "Ping timeout"
msgstr ""

msgid "Read Error"
msgstr "Greška pri čitanju"

#, c-format

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "XMPP Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Džaber protokol"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Port za prenos datoteka"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Prikaži proizvoljne smeške"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."

msgstr "Isporuka poruke za %s nije uspela: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "Greška u Džaber poruci"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(kôd %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Greška pri XML obradi"

msgid "Unknown Error in presence"

#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Izaberi beleške adresara"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Ne mogu da dodam \"%s\"."

msgid "Buddy Add error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
msgstr "Uneto korisničko ime je neispravno."

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Neprilike pri usklađivanju spiska drugara za %s (%s)"

#, c-format

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Već ste prijavljeni"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Neispravno korisničko ime"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Neispravno prijateljsko ime"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Pasport nalog još uvek nije potvrđen"

#, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Pasport nalog je zamrznut"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Neispravna karta"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN Greška %s\n"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Ostali kontakti"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr ""

msgid "Nudge"
msgstr "Potapšaj"

#, c-format

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "Tapšem %s..."

msgid "Email Address..."
msgstr "Adresa e-pošte..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Vaše novo MSN prijateljsko ime je predugačko."

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Pošalji mobilnu poruku."

msgid "Page"
msgstr "Stranica"

msgid "Playing a game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Posao"

msgid "Has you"
msgstr "Ima vas"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Broj kućnog telefona"

msgid "Work Phone Number"
msgstr "Broj telefona na poslu"

msgid "Mobile Phone Number"
msgstr "Broj mobilnog telefona"

msgid "Be Right Back"
msgstr "Odmah se vraćam"

msgid "Busy"

#. ID
#. name - use default
#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

msgid "Album"
msgstr "Album"

#, fuzzy
msgid "Game Title"
msgstr "Naslov melodije"

#, fuzzy
msgid "Office Title"
msgstr "Naslov melodije"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Postavi prijateljsko ime..."

msgid "Set Home Phone Number..."

"does not exist."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem podatke u korisnikovom profilu. Korisnik sa ovim imenom "
"najverovatnije ne postoji."

#, fuzzy
msgid "View web profile"
msgstr "Sakrij kada nisam na mreži"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Novelov GroupWise protokol"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Koristi HTTP režim"

# MPK = MeđuProcesna Komunikacija

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vas gurka!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Nepoznata greška (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Ne mogu da zabranim korisnika"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Sledeći korisnici nedostaju u vašem adresaru"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Ne mogu da dodam korisnika na %s (%s)"

"sign in."
msgstr[0] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minut. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon održavanja, možete se ponovo prijaviti."
msgstr[1] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon održavanja, možete se ponovo prijaviti."
msgstr[2] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon održavanja, možete se ponovo prijaviti."
msgstr[3] ""
"MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minut. Vi ćete biti "
"automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n"
"\n"
"Nakon održavanja, možete se ponovo prijaviti."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
"Poruka nije poslata jer sistem nije dostupan. Ovo se dešava ukoliko je "
"korisnik ima zabranu ili ne postoji."

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "Poruka se ne može biti poslata pošto je prebrzo šaljemo:"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vas je uklonio sa njegove ili njene liste drugara."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Da obrišem drugara iz adresara?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Da li želite da dodate ovaj kontakt u spisak drugara?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Uneto korisničko ime je neispravno."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Ovaj Hotmejl nalog ne mora biti aktivan."

msgid "Profile URL"
msgstr "Profil"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za MSN protokol"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Korisnik %s ne postoji"

msgid "User lookup"
msgstr "Traženje korisnika"

msgid "Reading challenge"
msgstr "Čita izazov"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "Neočekivana dužina izazova sa servera"

msgid "Logging in"
msgstr "Povezujem se"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "Moj svemir — Niste uneli korisničko ime"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
msgstr ""
"Veza sa serverom je prekinuta\n"
"%s"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nova e-pošta"

msgstr "Novi komentari slika"

msgid "MySpace"
msgstr "Moj svemir"

msgid "IM Friends"
msgstr "Drugovi"

#, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"%d drug je dodat ili ažuriran sa servera (uključujući dugove sa liste na "
"serveru)"
msgstr[1] ""
"%d druga su dodata ili ažurirana sa servera (uključujući drugove sa liste na "
"serveru)"
msgstr[2] ""
"%d drugova su dodati ili ažurirani sa servera (uključujući drugove sa liste "
"na serveru)"
msgstr[3] ""
"%d drug je dodat ili ažuriran sa servera (uključujući dugove sa liste na "
"serveru)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Dodaj kontakt sa servera"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Greška u protokolu, kod %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Greška u Mom svemiru"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Pogrešan ulazni uslov"

#, fuzzy
msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Bafer za čitanje je pun"

# Mozda "razume poruku"
msgid "Unparseable message"
msgstr "Poruka se ne može proslediti"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa domaćinom: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Neuspešno dodavanje drugara razgovoru"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Komanda za dodavanje drugara neuspela"

msgid "persist command failed"
msgstr "Komanda za održavanje neuspela"

msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "Neuspešno uklanjanje drugara razgovoru"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "komanda brisanja drugara neuspela"

msgid "blocklist command failed"
msgstr "komanda liste zabrane neuspela"

msgid "Missing Cipher"
msgstr "Nedostaje lozinka"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "RC4 lozinka ne može biti nađena"

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Ažuriraj libpurple RC4 podrškom (>= 2.0.1). Dodatak za moj svemir neće biti "
"učitan."

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "Dodaj prijatelja iz MySpace.com"

msgid "Importing friends failed"

msgstr "Veličina slova (u tačkama)"

msgid "User"
msgstr "Korisnik"

msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

msgid "Song"
msgstr "Numera"

msgid "Total Friends"
msgstr "Ukupno drugova"

msgid "Client Version"
msgstr "Verzija programa"

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "Usluga je nedostupna"

#, fuzzy
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "%s je poslao(la) poruku na tablu. Da li želite da otvorite tablu?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This username is unavailable."
msgstr "Ova tema ne sadrži određen skup smešaka."

#, fuzzy
msgid "Please try another username:"
msgstr "Unesite novo ime za %s"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "Niste uneli korisničko ime"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr ""

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Verzija protokola nije prilagođena"

msgid "The user has blocked you"
msgstr "Korisnik je stavio zabranu na vas"

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr ""
"Ova ogledna verzija ne dozvoljava više od deset istovremeno ulogovanih "
"korisnika"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "Korisnik ili nije na vezi ili imate zabranu"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Nepoznata greška: 0x%X"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Dodatak za Novelov GroupWise protokol"

msgid "Server address"
msgstr "Adresa servera"

msgid "Server port"

"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na BOS server:\n"
"%s"

msgid "Username sent"
msgstr "Korisničko ime je poslato"

msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Veza je uspostavljena, kolačić je poslat"

#. TODO: Don't call this with ssi

"slovom i sadržati samo slova, brojeve i razmake, ili mogu sadržati samo "
"brojeve."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Neispravno korisničko ime."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Neispravna lozinka."

#. Suspended account

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila neispravna."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile neispravne."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile neispravne."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila neispravna."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila prevelika."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile prevelike."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile prevelike."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila prevelika."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Propustili ste %hu poruku od %s zato što je prekoračeno ograničenje."
msgstr[1] ""
"Propustili ste %hu poruke od %s zato što je prekoračeno ograničenje."
msgstr[2] ""
"Propustili ste %hu poruka od %s zato što je prekoračeno ograničenje."
msgstr[3] ""
"Propustili ste %hu poruku od %s zato što je prekoračeno ograničenje."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je on/ona previše zločest."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što je on/ona previše zločest."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što je on/ona previše zločest."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što je on/ona previše zločest."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što ste previše zločesti."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s zato što ste previše zločesti."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s zato što ste previše zločesti."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s zato što ste previše zločesti."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[1] "Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[2] "Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga."
msgstr[3] "Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga."

#. Data is assumed to be the destination sn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Na vezi od"

msgid "Member Since"
msgstr "Član od"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Možda AIM veza prekinuta."

#. The conversion failed!

msgstr "Veb stranica"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Iskačuća poruka"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "Sledeći nadimak je povezan sa %s"
msgstr[1] "Sledeći nadimci su povezan sa %s"
msgstr[2] "Sledeći nadimci su povezan sa %s"
msgstr[3] "Sledeći nadimak je povezan sa %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Nije pronađeno niti jedno poklapanje za adresu e-pošte %s"

msgstr "Trebate da primite e-poštu radi potvrđivanja %s."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Zahteva se potvrda naloga"

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što se traženo ime "
"razlikuje od originala."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je pogrešno."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
"long."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da ispišem korisničko ime zato što je traženo ime "
"predugačko."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da promenim adresu e-pošte zato što je već poslat "
"zahtev na ovo korisničko ime."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da promenim adresu e-pošte zato što je previše "
"korisničkih imena povezano sa datom adresom."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Greška 0x%04x: Ne mogu da promenim adresu e-pošte zato što je uneta adresa "
"neispravna."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Greška 0x%04x: Nepoznata greška."

"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena veličina profila od %d bajta. On je stoga "
"smanjen."
msgstr[1] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena veličina profila od %d bajta. On je stoga "
"smanjen."
msgstr[2] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena veličina profila od %d bajtova. On je "
"stoga smanjen."
msgstr[3] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena veličina profila od jednog bajta. On je "
"stoga smanjen."

msgid "Profile too long."
msgstr "Profil je predugačak."

"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajta. Ona "
"je stoga skraćena."
msgstr[1] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajta. Ona "
"je stoga skraćena."
msgstr[2] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajtova. "
"Ona je stoga skraćena."
msgstr[3] ""
"Prekoračena je najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od jednog bajta. "
"Ona je stoga skraćena."

msgid "Away message too long."
msgstr "Poruka za odsustvo je predugačka."

msgstr "Ukucajte e-poštansku adresu drugara koga tražite."

msgid "_Search"
msgstr "_Traži"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Postavi podatke (preko veba)..."

msgid "Change Password (web)"
msgstr "Promeni lozinku (preko veba)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Podesi prosleđivanje brzih poruka (preko veba)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Unesi opcije privatnosti..."

msgstr "Svinja"

msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#, fuzzy
msgid "Friend Only"
msgstr "Samo prijatelj"

msgid "Private"
msgstr "Privatno"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ broj"

msgid "Country/Region"

msgstr "Poštanski broj"

msgid "Phone Number"
msgstr "Broj telefona"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Davanje ovlašćenja"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Broj mobilnog telefona"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Lično predstavljanje"

msgid "City/Area"
msgstr "Grad/Oblast"

msgid "Publish Mobile"
msgstr ""

msgid "Publish Contact"
msgstr ""

msgid "College"
msgstr "Fakultet"

msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskop"

msgid "Zodiac"
msgstr "Zodijak"

# Treba videti na šta se odnosi (miloš)
#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Srodstvo"

msgid "True"
msgstr "Tačno"

msgid "False"
msgstr "Netačno"

msgid "Modify Contact"
msgstr "Izmeni kontakt"

msgid "Modify Address"
msgstr "Izmeni adresu"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Izmeni detaljne podatke"

msgid "Modify Information"
msgstr "Izmeni podatke"

msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Greška prilikom promene podataka o drugaru."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "Zahtevaj ovlašćenje"

#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
msgstr "Daj ovlašćenje drugaru"

#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
msgstr "Uneti ulazni odgovor"

msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

msgid "Invalid answer."
msgstr "Neispravan odgovor."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Razlog odbijanja ovlašćenja:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Izvini, nisi moj tip."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "Potrebno je ovlašćenje za %d"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Daj ovlašćenje drugaru"

#, fuzzy
msgid "Enter request here"
msgstr "Ulazni zahtev ovde"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Da li želite da mi budete drugar?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ drugar"

msgid "Add buddy"
msgstr "Dodaj drugara"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Neispravan QQ broj"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Ne mogu da pošaljem ovlašćenje"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Ne mogu da uklonim drugara %d"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Ne mogu da se uklonim sa spiska korisnika %d"

msgid "No reason given"
msgstr "Nije naveden razlog"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s vas je dodao u listu drugova"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Da li želite da i Vi dodate njega?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Odbačen od strane %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Poruka: %s"

msgstr "Grupna identifikacija"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Unesite Qun broj"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Možete da pretražujete samo privremeni Qun\n"

#, fuzzy
msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "Loša podešavanja posrednika"

msgid "Not member"
msgstr "Nije član"

msgid "Member"
msgstr "Član"

msgid "Requesting"
msgstr "Zahtevam"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Notice"
msgstr "Objava"

msgid "Detail"
msgstr "Detalji"

msgid "Creator"
msgstr "Tvorac"

msgid "About me"
msgstr "O meni"

msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Grupa ne dozvoljava pridruživanje ostalih"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Priključi se na QQ Qun"

msgid "Input request here"
msgstr "Ulazni zahtev ovde"

#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Uspešno ste se priključili na Qun %s (%d)"

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Priključivanje na Qun je uspelo"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun operacije"

msgid "Failed:"
msgstr "Neuspelo:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgstr ""
"Primedba, ukoliko ste tvorac, \n"
"ova opcija će napokon ukloniti ovaj Qun."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "Izvini, ali nisi moj tip..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Broj telefona"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Podaci o kanalu"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Uspeno ste napravili Qun"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "Želite li da postavite Qun detalje sada?"

msgid "Setup"
msgstr "Podesi"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "%d je zahtevao da se priključi na Qun %d za %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "%d zahteva da se priključi na Qun %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Ne mogu da se priključim na Qun %d, čiji je administrator %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>Priključenje na Qun %d je odobrio %d za %s</b>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Uklonjeni drugar %d.</b>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "<b>Uklonjeni drugar %d.</b>"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Nepoznat-%d"

msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

msgid " FromMobile"
msgstr " Sa Mobilnog"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "Mobilni telefon"

msgid " Video"
msgstr " Video"

msgid " Zone"
msgstr ""

msgid "Flag"
msgstr "Zastavica"

msgid "Ver"
msgstr "Izdanje"

msgid "Invalid name"
msgstr "Neispravno ime"

msgid "Select icon..."
msgstr "Izaberi ikonicu..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Vreme prijave</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Ukupno povezanih drugova</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Poslednje osvežavanje</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Oznaka klijenta</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Režim povezivanja</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Moja IP adresa</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Poslato</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Ponovo poslato</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Zagubljeno</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Primljeno</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplo primljeno</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Vreme</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Podaci o prijavi"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "O OpenQ r%s"

msgid "Change Icon"
msgstr "Sačuvaj ikonicu"

msgid "Change Password"
msgstr "Promena lozinke"

msgid "Account Information"
msgstr "Podaci o nalogu"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

msgid "About OpenQ"
msgstr "O OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ protokol\tDodatak"

msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

msgid "Select Server"
msgstr "Izaberi server"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Poveži se pomoću TCP-a"

msgid "Show server notice"
msgstr "Prikaži objavu sa servera"

msgid "Show server news"
msgstr "Prikaži vesti sa servera"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Greška održavanja u životu"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Greška održavanja u životu"

#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr ""

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Potrebna je registracija"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Zahtevam"

msgid "Checking captcha"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Ne mogu da promenim ikonicu"

msgid "Captcha Image"
msgstr ""

msgid "Enter code"
msgstr "Unesite kod"

#, fuzzy
msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "Provera SSL sertifikata"

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Unesite naziv grupe koju."

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Ne mogu da se povežem."

msgid "Socket error"
msgstr "Greška u utičnici"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Ne mogu da čitam utičnicu"

msgid "Write Error"
msgstr "Greška pri pisanju"

msgid "Connection lost"
msgstr "Veza prekinuta"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Postavi podatke o korisniku..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Zahtev je odbijen"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Ne mogu da dobijem domaćina"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Neispravna greška (!!!)"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
msgstr "Povezivanje sa SILC serverom"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "Greška u QQ broju"

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Novosti sa servera:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s (%s)"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Od %s:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"Objava sa servera od %s: \n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Naredba"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o serveru"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Nepoznat razlog"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d je odbio datoteku %s"

msgstr "Ne mogu da pokrenem SILC protokol"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Greška pri učitavanju SILC para ključeva"

#, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "Preuzimam %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Trenutno raspoloženje"

#, c-format

msgid "Public key authentication"
msgstr "Prijava sa javnim ključem"

msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "Zabrani brze poruke bez razmene ključeva"

msgid "Block messages to whiteboard"
msgstr "Zabrani poruke na tablu"

msgid "Automatically open whiteboard"

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Nepoznat neuspeh: %s."

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nije ispravno korisničko ime ili lozinka."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Usluga je privremeno nedostupna."

msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s zahteva od %s da primi %d datoteku: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s zahteva od %s da primi %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[2] "%s zahteva od %s da primi %d datoteka: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[3] "%s zahteva od %s da primi %d datoteku: %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s zahteva od Vas da pošaljete datoteku"

msgstr "list: Ispisuje sobe na Jahu mreži"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "crtanje: zahtevaj od korisnika da počne sesiju crtanja"

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Jahu IB..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

# Ovo je FD kao broj koji je ekvivalentan "file handle"-u, odnosno, to je jedinstvena oznaka otvorenog fajla za pristup; sta znaci "establish" u ovom kontekstu mi nije jasno
msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Ne mogu da uspostavim opisnik datoteke."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s pokušava da vam pošalje grupu od %d datoteka.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil za Jahu Japan"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Zanimljiva veza 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Poslednja dopuna"

#, fuzzy
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr ""
"Ovaj profil je izgleda napisan na jeziku ili u formatu koji još uvek nije "
"podržan."

msgid ""

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "Slovna prečica za smešak"

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr "Sačuvana slike"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Sačuvana slike. (vrši posao je za sada)"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "SSL veza nauspela"

msgid "SSL Handshake Failed"

msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"

msgid "Extended away"
msgstr "Produženo odsutan"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni telefon"

msgid "Listening to music"
msgstr "Slušam muziku"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) je promenio stanje iz %s u %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) is now %s"
msgstr "%s (%s) je sada %s"

#, c-format
msgid "%s (%s) is no longer %s"
msgstr "%s (%s) nije više %s"

#, c-format
msgid "%s became idle"
msgstr "%s se uspavao(la)"

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunda"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dana"
msgstr[2] "%d dana"
msgstr[3] "%d dan"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s, %d sat"
msgstr[1] "%s, %d sata"
msgstr[2] "%s, %d sati"
msgstr[3] "%s, %d sat"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"
msgstr[3] "%d sat"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s, %d minut"
msgstr[1] "%s, %d minuta"
msgstr[2] "%s, %d minuta"
msgstr[3] "%s, %d minut"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"
msgstr[3] "%d minut"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s: Preusmeren suviše mnogo puta"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem na %s"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr ""
"Greška pri čitanju sa %s: odgovor je suviše dug (ograničenje na %d bajta)"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem na %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Udaljeni domaćin za prekinuo vezu."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Vreme veze je isteklo."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Veza je odbijena."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Adresa je već u upotebi."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internet pismonoša"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "Dodaj nalog"

msgid "_Basic"
msgstr "_Osnovno"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "_Napravi ovaj nalog na serveru"

msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

msgid "Enabled"

msgstr ""
"Spajanje ovih kontakta će prouzrokovati da oni dele isti unos u listi "
"drugara i koriste isti prozor za razgovor. Možete ih ponovo razdvojiti "
"izborom stavke „Razgranaj“ iz odgovarajućeg menija kontakta"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Ažurirajte neophodna polja."

msgid "Room _List"
msgstr "_Spisak soba"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Unesite podatke o ćaskanju kojem želite da se priključite.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Nalog:"

msgid "_Block"
msgstr "_Zabrani"

msgid "Un_block"
msgstr "_Ukloni zabranu"

msgid "Move to"
msgstr "Premesti u"

msgid "Get _Info"
msgstr "P_reuzmi podatke"

msgid "I_M"
msgstr "_Poruka"

msgid "_Send File..."
msgstr "Po_šalji datoteku..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "D_odaj zasedu drugaru..."

msgid "View _Log"
msgstr "Pregled dnevni_ka"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Sakrij kada nisam na mreži"

msgid "_Alias..."
msgstr "N_adeni ime..."

msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Postavi proizvoljnu ikonicu"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Ukloni proizvoljnu ikonicu"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "_Dodaj drugara..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Dodaj _ćaskanje..."

msgid "_Delete Group"
msgstr "U_kloni grupu"

msgid "_Rename"

msgstr "Automatska prijava"

msgid "Persistent"
msgstr "Postojan"

msgid "_Edit Settings..."
msgstr "Uredi p_ostavke..."

msgid "_Collapse"
msgstr "_Skupi"

msgid "_Expand"

msgstr "/Drugari/Pribavi podatke o _korisniku..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Drugari/Pogledaj dnevnik za k_orisnika..."

msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Drugari/P_rikaži"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/Drugari/Prikaži/N_epovezane drugare"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Drugari/Prikaži/I_konice protokola"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Drugari/Por_eđaj drugare"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Drugari/Doda_j drugara..."

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Nalozi"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Nalozi/Uredi naloge"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Alati"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Alati/_Zaseda drugaru"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Alati/Serti_fikati"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Alati/_Dodaci"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Alati/_Postavke"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Alati/P_rivatnost"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Alati/_Smešci"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Alati/P_renosi datoteka..."

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Alati/Spis_ak soba"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Alati/Sis_temski dnevnik rada"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Alati/Isključi z_vukove"

#. Help

msgstr "/Pomoć/Prozor za nalaženje _grešaka"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoć/_O programu"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Nalog:</b> %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
"<b>Interesovanja:</b> %d"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Tema:</b> %s"

msgid "(no topic set)"
msgstr "(bez teme)"

msgid "Buddy Alias"
msgstr "Nadimak drugara"

msgid "Logged In"

msgstr "Strava"

msgid "Rockin'"
msgstr "Zakon"

msgid "Total Buddies"
msgstr "Ukupno drugara"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "Neaktivan %dd %dh %02dm"

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Drugari/Dodaj grupu..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Alati/Privatnost"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Alati/Spisak so_ba"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d nepročitana poruka od %s\n"
msgstr[1] "%d nepročitane poruke od %s\n"
msgstr[2] "%d nepročitanih poruka od %s\n"
msgstr[3] "%d nepročitana poruka od %s\n"

msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

msgid "By status"

msgid "By log size"
msgstr "Po veličini dnevnika"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se odjavio"

#, c-format
msgid "%s disabled"
msgstr "%s je onemogućen"

msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovo se poveži"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ponovo omogući"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli nazad!"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] "%d nalog je onemogućen jer ste se prijavili sa drugog mesta:"
msgstr[1] "%d naloga je onemogućen jer ste se prijavili sa drugog mesta:"
msgstr[2] "%d naloga je onemogućen jer ste se prijavili sa drugog mesta:"
msgstr[3] "%d nalog je onemogućen jer ste se prijavili sa drugog mesta:"

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Korisničko ime:</b>"

msgid "<b>Password:</b>"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Nalozi"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli u %s!</span>\n"
"\n"
"Još uvek nemate omogućen ni jedan nalog. Omogućite povezivanje na nalog iz "
"prozora <b>Nalozi</b> u meniju <b>Nalozi->Uredi naloge</b>. Kada ste "
"omogućili naloge, bićete u mogućnosti da se prijavite, podesite vaše stanje "
"i pričate sa drugovima."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/Drugari/Prikaži/Vreme neaktivnosti"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Drugari/Prikaži/Ikonice protokola"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Dodaj drugara.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Korisničko ime drugara:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "_Nadimak (neobavezno):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Dodaj drugara u _grupu:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ovo izdanje protokola ne podržava pričaonice."

msgid ""

"drugara.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "_Nadimak:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "_Sam se priključi kada nalog bude dostupan."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Nastavi ćaskanje nakon zatvaranja prozora."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Unesite naziv grupe koju želite da dodate."

msgid "Enable Account"

msgid "/Tools"
msgstr "/Alati"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Drugari/Poređaj drugare"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL serveri"

msgstr "Sačuvaj ikonicu kao..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Koristi proizvoljnu ikonicu..."

msgid "Change Size"
msgstr "Promeni veličinu"

msgid "Show All"
msgstr "Prikaži sve"

#. Conversation menu

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Razgovor/O_čisti prozor razgovora"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Razgovor/Po_šalji datoteku..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj _zasedu drugaru..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Razgovor/Nad_imak..."

msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Razgovor/Za_brani..."

msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/Razgovor/U_kloni zabranu..."

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Razgovor/_Dodaj..."

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Razgovor/Nadeni ime..."

msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Razgovor/Zabrani..."

msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/Razgovor/Ukloni zabranu..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Razgovor/Dodaj..."

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/Izbori/Prikazuj vremenske oznake"

msgid "User is typing..."
msgstr "Korisnik kuca..."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s has stopped typing"
msgstr ""
"\n"
"%s više ne kuca"

#. Build the Send To menu
msgid "S_end To"
msgstr "Pošalji _za"

msgid "_Send"
msgstr "_Pošalji"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d osoba u pričaonici."
msgstr[1] "%d osobe u pričaonici."
msgstr[2] "%d osoba u pričaonici."
msgstr[3] "%d osoba u pričaonici."

msgid "Typing"
msgstr "Kuca"

msgid "Stopped Typing"

msgstr "Kobna greška"

msgid "bug master"
msgstr ""

msgid "artist"
msgstr ""

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "podrška"

msgid "webmaster"
msgstr ""

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Stariji doprinosioci/QA"

msgid "win32 port"

msgstr "finski"

msgid "French"
msgstr "francuski"

msgid "Irish"
msgstr "irski"

msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

msgid "Gujarati"

msgstr "korejski"

msgid "Kurdish"
msgstr "kurdski"

msgid "Lao"
msgstr "lao"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

msgid "Macedonian"

msgstr "albanski"

msgid "Serbian"
msgstr "srpski"

msgid "Sinhala"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

msgid "Tamil"

msgstr "_Nalog:"

msgid "Get User Info"
msgstr "Pribavi podatke o korisniku"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr ""
"Unesite korisničko ime ili nadimak osobe čije podatke želite da vidite."

msgid "View User Log"
msgstr "Pogledaj dnevnik o korisniku"

msgid "Alias Contact"

"Uklanjate grupu %s i %d ostala člana iz spiska drugara. Da li želite da "
"nastavite?"
msgstr[2] ""
"Uklanjate grupu %s i %d ostalih članova iz spiska drugara. Da li želite da "
"nastavite?"
msgstr[3] ""
"Uklanjate grupu %s i %d drugog člana iz spiska drugara. Da li želite da "
"nastavite?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Ukloni kontakt"

msgid "_Remove Contact"

msgstr "Uk_loni ćaskanje"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Desni klik mišem za više nepročitanih poruka...\n"

msgid "_Change Status"
msgstr "Promeni _stanje u"

msgid "Show Buddy _List"
msgstr "Prikaži spisak _drugara"

msgid "_Unread Messages"
msgstr "N_epročitane poruke"

msgid "New _Message..."
msgstr "N_ova poruka..."

msgid "_Accounts"
msgstr "_Nalozi"

msgid "Plu_gins"
msgstr "_Dodaci"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Postavke"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Isključi _zvuk"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "_Trepti za nove poruke"

msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

msgid "Not started"
msgstr "Nije pokrenuto"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgstr "Boja nad-veze"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Boja posećene nad-veze"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza kad je miš iznad njih."

msgstr "Boja nad-veze"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "Boja za iscrtavanje nad-veza kad je miš iznad njih."

msgid "Sent Message Name Color"
msgstr "Boja poslate poruke"

msgid "Color to draw the name of a message you sent."
msgstr ""

msgid "Received Message Name Color"
msgstr "Boja primljene poruke"

msgid "Color to draw the name of a message you received."
msgstr ""

msgid "\"Attention\" Name Color"

msgstr ""

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr ""

msgid "Typing notification color"
msgstr "Boja obaveštenja o kucanju"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr ""

msgid "Typing notification font"
msgstr "Font obaveštenja o kucanju"

msgid "The font to use for the typing notification"
msgstr ""

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Omogući obaveštenje o kucanju"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopiraj adresu e-pošte"

msgid "_Open Link in Browser"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Sačuvaj sliku..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Dodaj proizvoljne smeške..."

msgid "Select Font"
msgstr "Izaberite font"

msgid "Select Text Color"
msgstr "Izaberite boju teksta"

msgid "Select Background Color"

msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "Smešak!"

msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "_Uredi proizvoljne smeške"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Ova tema ne sadrži određen skup smešaka."

msgid "_Font"
msgstr "_Font"

msgid "Group Items"
msgstr "Poveži stavke"

msgid "Ungroup Items"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Umanji slova"

msgid "Font Face"
msgstr "Izgled fonta"

msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

msgid "Foreground Color"

msgid "<i>_Italic</i>"
msgstr "<i>_Iskošeno</i>"

msgid "<u>_Underline</u>"
msgstr "<u>Po_dvučeno</u>"

msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
msgstr "<span strikethrough='true'>Precrtano</span>"

msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
msgstr "<span size='larger'>Po_većano</span>"

msgid "_Normal"
msgstr "_Normalno"

msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
msgstr "<span size='smaller'>_Umanjeno</span>"

#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
msgid "_Font face"
msgstr "_Izgled fonta"

msgid "Foreground _color"
msgstr "Boja _teksta"

msgid "Bac_kground color"
msgstr "Boja p_ozadine"

msgid "_Image"
msgstr "S_liku"

msgid "_Link"
msgstr "_Vezu"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "_Horizontalnu liniju"

msgid "_Smile!"
msgstr "_Smešak!"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Nije uspelo brisanje dnevnika"

msgid "Check permissions and try again."
msgstr ""

#, c-format

msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati sistemski dnevnik započet %s?"

msgid "Delete Log?"
msgstr "Da obričem dnevnik?"

msgid "Delete Log..."
msgstr "Obriši dnevnik..."

#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Razgovor u %s na %s</span>"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  --display=DISPLAY   X display to use\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Korišćenje: %s [MOGUĆNOST]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    koristi navedeni DIR za datoteke sa postavkama\n"
"  -d, --debug         ispisuje poruke grešaka na standardni izlaz\n"
"  -h, --help          prikazuje ovu pomoć i izlazi iz programa\n"
"  -m, --multiple      omogućava više pokrenutih programa u isto vreme\n"
"  -n, --nologin       isključuje automatsku prijavu\n"
"  -l, --login[=IME]   uključuje željene naloge (neobavezni argument IME "
"naznačava\n"
"                      nalog(e), razdvojene zarezima)\n"
"  --display=EKRAN     prikazuje se na zadati X-ov ekran\n"
"  -v, --version       ispisuje trenutno izdanje i izlazi iz programa\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Korišćenje: %s [MOGUĆNOST]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    koristi navedeni DIR za datoteke sa postavkama\n"
"  -d, --debug         ispisuje poruke grešaka na standardni izlaz\n"
"  -h, --help          prikazuje ovu pomoć i izlazi iz programa\n"
"  -m, --multiple      omogućava više pokrenutih programa u isto vreme\n"
"  -n, --nologin       isključuje automatsku prijavu\n"
"  -l, --login[=IME]   uključuje željene naloge (neobavezni argument IME "
"naznačava\n"
"                      nalog(e), razdvojene zarezima)\n"
"  -v, --version       ispisuje trenutno izdanje i izlazi iz programa\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"%s %s se srušio i pokušao da napravi datoteku s greškom.\n"
"Ovo je greška u programu i pojavila se iako vi niste\n"
"uradili ništa loše.\n"
"\n"
"Ukoliko možete da ponovite grešku, molimo vas da obavestite\n"
"razvojni tim šaljući grešku na:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"Uverite se da ste objasnili šta ste radili kad je greška nastala\n"
"i pošaljite trag iz datoeke sa greškoom Ukoliko ne znate\n"
"kako da izvučete trag iz datoteke, pročitajte uputstvo na\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidžin"

msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s je primio %d novu poruku."
msgstr[1] "%s je primio %d nove poruke."
msgstr[2] "%s je primio %d novih poruka."
msgstr[3] "%s je primio novu poruku."

#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d novo e-pismo.</b>"
msgstr[1] "<b>%d nova e-posma.</b>"
msgstr[2] "<b>%d novih e-pisama.</b>"
msgstr[3] "<b>%d novo e-pismo.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Komanda čitaču „%s“ nije ispravna."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Izabrana je „ručna“ naredba za veb čitač, a naredba nije postavljena."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Sledeći dodaci će biti isključeni."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Nekoliko dodataka će biti isključeno."

msgid "Unload Plugins"
msgstr "Isključi dodatke"

msgid "Could not unload plugin"
msgstr "Ne mogu da isključim dodatak"

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr ""
"Ne mogu sada da isključim dodatak, ali će on biti isključen pri narednom "
"pokretanju programa."

#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Greška: %s\n"
"Proverite veb stranicu dodatka radi ažuriranja.</span>"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>Napisao:</b>"

msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>Veb stranica:</b>"

msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke:</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "Podesi p_riključak"

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Detalji o dodatku</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.

msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Zatvori razgovore tasterom Escape"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikonica na panelu"

msgid "_Show system tray icon:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "Font"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "Koristi font _dokumenta iz teme"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "Koristi font iz _teme"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "_Font za razgovor:"

msgid "Default Formatting"
msgstr "Podrazumevano formatiranje"

msgid ""

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "P_ostavke za proksi"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "P_ostavke veb preglednika"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Proksi server"

msgid "No proxy"

msgstr "Mozila"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konkveror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Podrazumevano na sitemu"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Podrazumevano iz Gnoma"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Naredba za zvuk:\n"
"(%s za naziv datoteke)"

msgid "M_ute sounds"
msgstr "Isključi _zvukove"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Zvuk kada prozor razgovora bude _fokusiran"

msgid "_Enable sounds:"
msgstr "_Omogući zvukove:"

msgid "V_olume:"
msgstr "_Jačina zvuka:"

msgid "Play"
msgstr "Pusti"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

msgid "_Reset"
msgstr "_Ponovo postavi"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "Prijavi _trajanje neaktivnosti:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgid "Allow only the users below"
msgstr "Dozvoli samo niže navedenim korisnicima"

msgid "Block all users"
msgstr "Zabrani sve korisnike"

msgid "Block only the users below"
msgstr "Zabrani samo niže navedene korisnike"

msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgid "Set privacy for:"
msgstr "Postavi privatnost za:"

#. Remove All button
msgid "Remove Al_l"
msgstr "Ukloni _sve"

msgid "Permit User"
msgstr "Dozvole korisnicima"

msgid "Type a user you permit to contact you."

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da %s može da Vas kontaktira?"

msgid "Block User"
msgstr "Zabrana korisnika"

msgid "Type a user to block."
msgstr "Unesite korisnika za zabranu."

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "Unesite ime korisnika kome želite da stavite zabranu."

#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Da stavim zabranu na %s?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da stavite zabranu na %s?"

msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

msgid "That file already exists"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stanje za %s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Proizvoljni smešci"

msgid "More Data needed"
msgstr "Potrebno je više podataka"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr ""

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Udvostruči prečicu"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Izaberite sliku za smešak."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Uredi smešak"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj smešak"

msgid "Smiley _Image"
msgstr "_Ikonica za smešak"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "Pre_čica za smešak"

msgid "Smiley"
msgstr "Smešak"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Uređivanje proizvoljnih smešaka"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Kliknite za izmenu vaše ikonice za ovaj nalog."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Kliknite za izmenu vaše ikonice za sve naloge."

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Čekam sa se povežem"

msgid "New status..."
msgstr "Novo stanje..."

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Sačuvana stanja..."

msgid "Status Selector"
msgstr "Izbornik stanja"

msgid "Google Talk"
msgstr "Gugl priča"

#, c-format

msgstr "_Podaci"

msgid "_Invite"
msgstr "Po_zovi"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Izmeni..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Otvori poštu"

msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr ""

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Pidžin smešci"

msgid "Penguin Pimps"

msgstr "Predviđanje dostupnosti kontakta"

#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Dodatak za predviđanje dostupnosti kontakta."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

msgstr "Omogućava integraciju sa programom Evolucija."

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "Molim unesite podatke o korisniku"

msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "Unesite korisničko ime drugara i vrstu naloga u priloženim poljima."

msgid "Account type:"
msgstr "Vrsta naloga:"

#. Optional Information section

msgstr "Razdvojna linija"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Crta liniju koja razdvaja nove poruke u razgovoru."

msgid "Jump to markerline"
msgstr ""

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Povuci razdvojnu liniju u "

msgid "_IM windows"

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Dodatak muzičkih poruka za saradnički sastav."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Dodatak za poruke muzičkim porukama dozvoljava korisnicima da istovremeno "
"rade na delu muzike menjajući prost rezultat u realnom vremenu."

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "Obaveštavaj o"

msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_Samo kada neko pomene vaše ime"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokusirani prozori"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Pošalji nagoveštaj „_Hitno“ upravniku prozora"

msgid "_Flash window"
msgstr ""

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Po_digni prozor razgovora"

#. Present conversation method button
msgid "_Present conversation window"
msgstr ""

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Uklanjanje obaveštenja"

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
msgstr "Primer Pidžinovog dodatka"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "Sekundarna boja kursora"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Boja nad-veze"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Boja posećene nad-veze"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr ""

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView horizontalni razdvojnik"

msgid "Conversation Entry"

msgid "Select Color"
msgstr "Izaberite boju"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Izaberite font za sučelje"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"
msgstr "Izaberite font za %s"

msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "Font Gtk+ sučelja"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Prečice za tekst"

#.

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Veličina elementa"

msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Alati gtkrc datoteke"

#, c-format

msgid "Later"
msgstr "Datum"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Preuzimam %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Send Button"
msgstr "Dugme za slanje"

#. *< name
#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Dugme za slanje u prozoru razgovora."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ovaj dodatak je koristan za uklanjanje grešaka Džaber servera ili programa"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci u toku %d sekunde)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci u toku %d sekunde)"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci u toku %d sekundi)"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Veza sa serverom je prekinuta (nisu primljeni podaci u toku %d sekunde)"

#~ msgid "%d needs Q&A"
#~ msgstr "%d treba Q&A"

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Dodaj Q&A drugaru"

#, fuzzy
#~ msgid "Not support Redirect_EX now"
#~ msgstr "Nije podržano"

#~ msgid "Error password"
#~ msgstr "Pogrešna lozinka"

#, fuzzy
#~ msgid "Need active"
#~ msgstr "Suviše aktivan"

#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Greška održavanja u životu"

#~ msgid "invalid user name"
#~ msgstr "neispravno korisničko ime"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Ne mogu da povežem na sve servere"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Veza sa serverom je prekinuta:\n"
#~ "%d, %s"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Neuspešno slanje brze poruke"

#~ msgid "Logined"
#~ msgstr "Prijavljen"

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "Podaci o korisniku %s nedostupni"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Koristite izdanje %s verziju %s.  Tekuće izdanje je %s.  Možete ga "
#~ "preuzeti sa <a href=„%s“>%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Dnevnik promena:</b><br>%s"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Grupa sa tim imenom već postoji."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Osnovni podaci"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Krvna grupa"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Odbij zahtev"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "Svi drugari sa zahtevom za dodavanje su odbijeni"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Opis grupe"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Ovlasti"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Odobri"

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Ja sam član"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Ja sam administrator"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Nepoznato stanje"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Uneli ste identifikacioni broj grupe van dozvoljenog opsega"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Da li ste sigurni da želite napustiti ovaj Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Da li želite da odobrite zahtev?"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Sistemska poruka"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP sa zadnje prijave</b>: %s<br>\n"

#~ msgstr "<b>Vreme poslednje prijave</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Unesi moje podatke"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s želi da Vas doda [%s] u listu drugova"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "programer"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "Džaber programer"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Umetnici"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Zaseda samo kada nisam dostupan"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Neko pominje Vaše ime u ćaskanju"

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "Kraj datoteke pri čitaču procesa rešavanja"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Greška pri podešavanju utičnice"

#~ msgid "Couldn't open file"

#~ msgstr "Neispravan QQ broj"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Unesite identifikaciju spoljne grupe"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Ova grupa je dodata u vašu listu drugara"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Molim da se pridružim"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Greška pri radu sa grupom"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Unesite Vaš razlog:"

#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
#~ msgstr "Uspešno ste izmenili Qun članstvo"

#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
#~ msgstr "Uspešno ste izmenili Qun podatke"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Greška u zahtevu tokena za prijavu"

#~ msgid "Unable to login, check debug log"