Change "screen name" to "username" or "buddy name" in a whole bunch of places in the code. I've been using the definitions from the jabber specs, where "user" is me and "buddy" is someone on my buddy list.