comparison po/en_GB.po @ 29500:6e9917e067e6

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head f881ba77d0fe70224a938185a5a3675b39520873) to branch 'im.pidgin.pidgin.next.minor' (head 91d04fec37b328ffc2e552ea14a5a520d27161f2)

29498:df24cbb0d6e2

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-25 14:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Luke Ross <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "All Conversations"

msgid "System Log"
msgstr "System Log"

msgid "Calling ... "
msgstr "Calling ... "

msgid "Hangup"
msgstr "Hangup"

#. Number of actions

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"When a new conversation is opened this plug-in will insert the last "
"conversation into the current conversation."

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Lastlog plugin."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr "Only create TinyURL for urls of this length or greater"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL (or other) address prefix"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL plugin"

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"

msgid "accounts"
msgstr "accounts"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Password is required to sign on."

msgid "Buddies"
msgstr "Buddies"

msgid "buddy list"
msgstr "buddy list"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(DOES NOT MATCH)"

#. Make messages

msgstr "SSL Certificate Verification"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_View Certificate..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."

#. FIXME 2.6.1
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid."

#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL Certificate Error"

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "Invalid certificate chain"

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."

#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "Invalid certificate authority signature"

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
#. being prompted
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."

#. Make messages

msgstr "Transfer of file %s complete"

msgid "File transfer complete"
msgstr "File transfer complete"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "You cancelled the transfer of %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "File transfer cancelled"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s cancelled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s cancelled the file transfer"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "File transfer to %s failed."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Error creating conference."

#, c-format

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"Test plug-in IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgid "Join/Part Hiding Configuration"
msgstr "Join/Part Hiding Configuration"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Minimum Room Size"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "User Inactivity Timeout (in minutes)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Apply hiding rules to buddies"

#. *< type

msgstr "URL"

msgid "Street Address"
msgstr "Street Address"

msgid "Extended Address"
msgstr "Extended Address"

msgid "Locality"
msgstr "Locality"

msgstr "Photo"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Un-hide From"
msgstr "Un-hide From"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Temporarily Hide From"

#. && NOT ME
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Cancel Presence Notification"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(Re-)Request authorisation"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Unsubscribe"

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Transfer was closed."

msgid "Failed to open the file"
msgstr "Failed to open the file"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr "Failed to open in-band bytestream"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Not expected"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Friendly name changes too rapidly"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Server too busy"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s has sent you a webcam invitation, which is not yet supported."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Away From Computer"

msgid "On The Phone"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "The username specified is invalid."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "This Hotmail account may not be active."

msgid "Profile URL"

msgstr "Server address"

msgid "Server port"
msgstr "Server port"

msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Received unexpected response from "

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

#, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Error requesting "

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL does not allow your screen name to authenticate here"

"Do you wish to continue?"

msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnect"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Get AIM Info"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Edit Buddy Comment"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Get Status Msg"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direct IM"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "%d has declined the file %s"

msgid "File Send"
msgstr "File Send"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Group Title:</b> %s<br>"

msgstr "Chat room locale"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignore conference and chatroom invitations"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Chat room list URL"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Yahoo Chat server"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Your SMS was not delivered"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Your Yahoo! message did not get sent."

"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignore buddy?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."

"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgstr "A_lias:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Group:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Auto_join when account becomes online."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Remain in chat after window is closed."

msgid "/Tools"
msgstr "/Tools"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Buddies/Sort Buddies"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Background Colour"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "The background colour for the buddy list"

msgid "Layout"
msgstr "Layout"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr "The layout of icons, name, and status of the blist"

#. Group
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Expanded Background Colour"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "The background colour of an expanded group"

msgid "Expanded Text"
msgstr "Expanded Text"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "The text information for when a group is expanded"

msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Collapsed Background Colour"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "The background colour of a collapsed group"

msgid "Collapsed Text"
msgstr "Collapsed Text"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "The text information for when a group is collapsed"

#. Buddy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Contact/Chat Background Colour"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "The background colour of a contact or chat"

msgid "Contact Text"
msgstr "Contact Text"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "The text information for when a contact is expanded"

msgid "On-line Text"
msgstr "On-line Text"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "The text information for when a buddy is online"

msgid "Away Text"
msgstr "Away Text"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "The text information for when a buddy is away"

msgid "Off-line Text"
msgstr "Off-line Text"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr "The text information for when a buddy is off-line"

msgid "Idle Text"
msgstr "Idle Text"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "The text information for when a buddy is idle"

msgid "Message Text"
msgstr "Message Text"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "The text information for when a buddy has an unread message"

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Message (Nick Said) Text"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "The text information for a buddy's status"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Type the host name for this certificate."

#. Widget creation function

msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Conversation"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Conversation/New Instant _Message..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Conversation/_Find..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "Spanish"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

msgid "Euskera(Basque)"
msgstr "Euskera (Basque)"

msgid "Persian"
msgstr "Persian"

msgid "Finnish"

"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "File transfer _details"

#. Pause button
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#. Resume button
msgid "_Resume"
msgstr "_Resume"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Paste as Plain _Text"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Reset formatting"

msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  --display=DISPLAY   X display to use\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  --display=DISPLAY   X display to use\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled).\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

msgstr "/_Media"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Media/_Hangup"

msgid "Calling..."
msgstr "Calling..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s wishes to start an audio/video session with you."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s wishes to start a video session with you."

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s has %d new message."

msgstr "Cannot start proxy configuration program."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Cannot start browser configuration program."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Use _automatically detected IP address: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Public _IP:"

msgid "Ports"

msgstr "_End port:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Relay Server (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Proxy Server & Browser"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Displays statistical information about your buddies' availability"

msgid "Server name request"
msgstr "Server name request"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Enter an XMPP Server"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Select an XMPP server to query"

msgid "Find Services"
msgstr "Find Services"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Add to Buddy List"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Directory"
msgstr "Directory"

msgid "PubSub Collection"
msgstr "PubSub Collection"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub Leaf"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Description:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Service Discovery"

msgid "_Browse"
msgstr "_Browse"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Server does not exist"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Server does not support service discovery"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP Service Discovery"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Allows browsing and registering services."

msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Buddy is idle"

msgid "Buddy is away"
msgstr "Buddy is away"

msgid "Apply in Chats"
msgstr "Apply in Chats"

msgid "Apply in IMs"
msgstr "Apply in IMs"

msgid "By conversation count"
msgstr "By conversation count"

msgid "Conversation Placement"

msgstr "Ignored"

msgid "Founder"
msgstr "Founder"

msgid "Operator"
msgstr "Operator"

msgid "Half Operator"
msgstr "Half Operator"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Authorisation dialog"

"timestamp formats."
msgstr ""
"This plug-in allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacity:"

#. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "Send and receive raw XMPP stanzas."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."

29500:6e9917e067e6

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Luke Ross <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "All Conversations"

msgid "System Log"
msgstr "System Log"

msgid "Calling..."
msgstr "Calling..."

msgid "Hangup"
msgstr "Hangup"

#. Number of actions

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"When a new conversation is opened this plug-in will insert the last "
"conversation into the current conversation."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."

#, fuzzy
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Only create TinyURL for urls of this length or greater"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL (or other) address prefix"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL plugin"

#, fuzzy
msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Lastlog plugin."

msgid "accounts"
msgstr "accounts"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Password is required to sign on."

msgid "Buddies"
msgstr "Buddies"

msgid "buddy list"
msgstr "buddy list"

#, fuzzy
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."

#, fuzzy
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."

#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."

#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid."

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "The call has been terminated."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr ""

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(DOES NOT MATCH)"

#. Make messages

msgstr "SSL Certificate Verification"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_View Certificate..."

#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid."

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL Certificate Error"

#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "Unable to authenticate: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."

#. Make messages

msgstr "Transfer of file %s complete"

msgid "File transfer complete"
msgstr "File transfer complete"

#, fuzzy, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "You cancelled the transfer of %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "File transfer cancelled"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s cancelled the transfer of %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s cancelled the file transfer"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "File transfer to %s failed."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "The following error has occurred:"

#, fuzzy
msgid "Conference error."
msgstr "Conference Closed"

msgid "Error with your microphone."
msgstr ""

msgid "Error with your webcam."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Error creating connection"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Error creating conference."

#, c-format

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"Test plug-in IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr ""

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr ""

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr ""

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Apply hiding rules to buddies"

#. *< type

msgstr "URL"

msgid "Street Address"
msgstr "Street Address"

#.
#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
#. * clients. The next time someone reads this, remove
#. * EXTADR.
#.
msgid "Extended Address"
msgstr "Extended Address"

msgid "Locality"
msgstr "Locality"

msgstr "Photo"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Cancel Presence Notification"

msgid "Un-hide From"
msgstr "Un-hide From"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Temporarily Hide From"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(Re-)Request authorisation"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Unsubscribe"

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Transfer was closed."

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr "Failed to open in-band bytestream"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Not expected"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Friendly name changes too rapidly"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Server too busy"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Away From Computer"

msgid "On The Phone"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "The username specified is invalid."

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Friendly name changes too rapidly"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "This Hotmail account may not be active."

msgid "Profile URL"

msgstr "Server address"

msgid "Server port"
msgstr "Server port"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Received unexpected response from "

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Error requesting "

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL does not allow your screen name to authenticate here"

"Do you wish to continue?"

msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnect"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "Server closed the connection"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Get AIM Info"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Edit Buddy Comment"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Get Status Msg"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Direct IM established"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direct IM"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "%d has declined the file %s"

msgid "File Send"
msgstr "File Send"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Group Title:</b> %s<br>"

msgstr "Chat room locale"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignore conference and chatroom invitations"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Chat room list URL"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Yahoo Chat server"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s has sent you a webcam invitation, which is not yet supported."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Your SMS was not delivered"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Your Yahoo! message did not get sent."

"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignore buddy?"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Incorrect username or password"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."

"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Background Colour"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "The background colour for the buddy list"

msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#, fuzzy
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "The layout of icons, name, and status of the blist"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Expanded Background Colour"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "The background colour of an expanded group"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Text"
msgstr "Expanded Text"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "The text information for when a group is expanded"

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Collapsed Background Colour"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "The background colour of a collapsed group"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Text"
msgstr "Collapsed Text"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "The text information for when a group is collapsed"

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Contact/Chat Background Colour"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "The background colour of a contact or chat"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
msgid "Contact Text"
msgstr "Contact Text"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "The text information for when a contact is expanded"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "On-line Text"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "The text information for when a buddy is online"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "Away Text"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "The text information for when a buddy is away"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "Off-line Text"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "The text information for when a buddy is off-line"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "Idle Text"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "The text information for when a buddy is idle"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "Message Text"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "The text information for when a buddy has an unread message"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Message (Nick Said) Text"

#, fuzzy
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "The text information for a buddy's status"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"

msgstr "A_lias:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Group:"

#, fuzzy
msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "Auto_join when account becomes online."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Remain in chat after window is closed."

msgid "/Tools"
msgstr "/Tools"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Buddies/Sort Buddies"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Type the host name for this certificate."

#. Widget creation function

msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Conversation"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Conversation/New Instant _Message..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Conversation/In_vite..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Conversation/_Find..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "Spanish"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "Persian"

msgid "Finnish"

"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "File transfer _details"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Paste as Plain _Text"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Reset formatting"

msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr ""

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr ""

msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "allow multiple instances"
msgstr "Allow multiple simultaneous logins"

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""

msgid "X display to use"
msgstr ""

msgid "display the current version and exit"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

msgstr "/_Media"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Media/_Hangup"

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s wishes to start an audio/video session with you."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s wishes to start a video session with you."

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s has %d new message."

msgstr "Cannot start proxy configuration program."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Cannot start browser configuration program."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Disable"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Use _automatically detected IP address: %s"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Public _IP:"

msgid "Ports"

msgstr "_End port:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Relay Server (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Server:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Proxy Server & Browser"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Displays statistical information about your buddies' availability"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Buddy is idle"

msgid "Buddy is away"
msgstr "Buddy is away"

msgid "Apply in Chats"
msgstr "Apply in Chats"

msgid "Apply in IMs"
msgstr "Apply in IMs"

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
msgid "Server name request"
msgstr "Server name request"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Enter an XMPP Server"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Select an XMPP server to query"

msgid "Find Services"
msgstr "Find Services"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Add to Buddy List"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Directory"
msgstr "Directory"

msgid "PubSub Collection"
msgstr "PubSub Collection"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub Leaf"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Description:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Service Discovery"

msgid "_Browse"
msgstr "_Browse"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Server does not exist"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Server does not support service discovery"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP Service Discovery"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Allows browsing and registering services."

msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."

msgid "By conversation count"
msgstr "By conversation count"

msgid "Conversation Placement"

msgstr "Ignored"

msgid "Founder"
msgstr "Founder"

#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "Half Operator"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Authorisation dialog"

"timestamp formats."
msgstr ""
"This plug-in allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr " Video"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "Plug-ins"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Device"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "Plug-ins"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "Device"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Edit Settings"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacity:"

#. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "Send and receive raw XMPP stanzas."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Calling ... "

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "Invalid certificate chain"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."

#~ msgid "Invalid certificate authority signature"
#~ msgstr "Invalid certificate authority signature"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "Join/Part Hiding Configuration"

#~ msgid "Minimum Room Size"
#~ msgstr "Minimum Room Size"

#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
#~ msgstr "User Inactivity Timeout (in minutes)"

#~ msgid "Failed to open the file"
#~ msgstr "Failed to open the file"

#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
#~ msgstr "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."

#~ msgid "Euskera(Basque)"
#~ msgstr "Euskera (Basque)"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin."
#~ "im\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin."
#~ "im\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Resume"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  --display=DISPLAY   X display to use\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  --display=DISPLAY   X display to use\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"

#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"