comparison po/vi.po @ 28918:703c72411bb0

Check in some updated po files. This should help the cron job take less time.

28917:b0a04b783e5c

# Clytie Siddall <[e-mail]>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-03 22:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 22:16+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""
"%s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và "
"nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở « http://developer."
"pidgin.im »."

msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgid "Account was not added"
msgstr "Tài khoản chưa được thêm"

"hiệu lực lại tài khoản."

msgid "Re-enable Account"
msgstr "Bật lại tài khoản"

msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"Tài khoản đã ngắt kết nối nên bạn không còn tham gia cuộc chat này. Tài "
"khoản tái kết nối thì bạn tham gia lại một cách tự động."

msgid "No such command."
msgstr "Không có lệnh như vậy."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Lỗi cú pháp: bạn đã gõ sai số đối số của lệnh đó."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Lệnh của bạn bị lỗi do một nguyên nhân chưa xác định."

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Lệnh đó chỉ có tác dụng trong chát, không có trong tin nhắn nhanh."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Lệnh đó chỉ có tác dụng trong tin nhắn nhah, không có trong chát."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Lệnh đó không có tác dụng trong giao thức này."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "Tin nhẳn chưa gửi đi được vì bạn chưa đăng nhập."

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
"%s đang gõ phím..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "Bạn đã rời cuộc chat này."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Đã mở ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ được ghi "
"lại."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Bật theo dõi"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Bật âm thanh"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG>"

#, c-format

msgid "Remaining"
msgstr "Còn lại"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Đóng cửa sổ này khi mọi tập tin đã được truyền"

msgstr "Xoá trạng thái"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Trạng thái đã lưu"

msgid "Title"
msgstr "Tên"

msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

msgstr "danh sách bạn bè"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr "Chứng nhận này tự ký thì không thể được tự động kiểm tra."

msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr "Không nhận ra chứng nhận gốc mà tùy theo chứng nhận này đã cấp nó."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Thông tin chứng nhận"

msgid "Registration Error"
msgstr "Lỗi đăng ký"

msgid "Unregistration Error"
msgstr "Lỗi hủy đăng ký"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s đã đăng xuất"

#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"

msgid "Unable to send message: The message is too large."

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Lỗi tạo mạch: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Lý do không rõ"

#, c-format
msgid ""

msgstr "Tên"

msgid "Last name"
msgstr "Họ"

msgid "Email"
msgstr "Địa chỉ thư"

msgid "AIM Account"
msgstr "Tài khoản AIM"

msgstr "T.P."

msgid "Year of birth"
msgstr "Năm sinh"

msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

msgid "Male or female"
msgstr "Nam hay nữ"

msgid "Male"
msgstr "Nam"

msgid "Female"
msgstr "Nữ"

msgstr "Vắng mặt"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgid "First Name"
msgstr "Tên"

msgid "Birth Year"
msgstr "Năm sinh"

msgstr "Phòng ban"

msgid "Role"
msgstr "Vị trí"

msgid "Birthday"
msgstr "Ngày sinh"

msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Hủy đăng ký"

msgid "Log In"
msgstr "Đăng xuất"

msgid "Log Out"
msgstr "Đăng xuất"

msgstr "Xin đừng quấy rầy"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "Last Name"
msgstr "Họ"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Dưới đây là kết quả tìm kiếm"

msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Không cho phép"

msgid "Mood"
msgstr "Tâm trạng"

msgid "Now Listening"
msgstr "Đang nghe"

msgstr "Không (chưa điền Cho)"

msgid "None"
msgstr "Không"

msgid "Subscription"
msgstr "Đăng ký"

msgid "Mood Text"
msgstr "Kiểm tra tâm trạng"

msgstr "config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  cấu hình một phòng trò chuyện."

msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [phòng]:  Rời khỏi phòng."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện."

msgstr "Mở hộp thư đến Hotmail."

msgid "Send to Mobile"
msgstr "Gửi tới thiết bị di động"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Khởi tạo _Chát"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN yêu cầu có hỗ trợ SSL. Hãy cài đặt thư viện SSL được hỗ trợ."

#, c-format
msgid ""

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vừa gửi cho bạn một lời kêu gọi."

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Lỗi không rõ (%d): %s"

msgid "Unable to add user"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Lỗi không rõ (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Sổ địa chỉ của bạn còn thiếu những người dùng theo đây"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Tin nhẳn di động chưa gửi đi được vì quá dài."

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s đã loại bỏ bạn ra khỏi danh sách bạn bè."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Không có người dùng như vậy: %s"

msgid "User lookup"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ %s"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử "

msgstr "Hàng đợi đã đầy"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Không phải khi trên AOL"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ một phút rồi thử "
"lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn."

# SecurID là tên: đừng dịch

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định."

#. Data is assumed to be the destination bn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Không thể gửi tin: %s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Không biết sao."

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "Không thể gửi tin cho %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Không có sẵn thông tin về người dùng %s:"

msgid "Online Since"
msgstr "Đã kết nối từ"

msgid "Member Since"
msgstr "Là thành viên từ"

msgid "Capabilities"
msgstr "Khả năng"

msgid "Profile"
msgstr "Lý lịch"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Bạn có thể đã bị ngắt kết nối với AIM"

#. The conversion failed!
msgid ""

"characters.]"
msgstr ""
"[Không thể hiển thị tin nhẳn từ người dùng này vì nó chứa ký tự hợp lệ hợp "
"lệ.]"

msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
msgstr ""
"Hành động lần cuối mà bạn thử không được thực hiện vì bạn đã vượt quá mức "
"giới hạn. Hãy chờ 10 giây rồi thử lại."

#, c-format

msgstr "Hội thảo bị đóng"

msgid "Unable to send message: "
msgstr "Không thể gửi tin: "

msgid "Place Closed"
msgstr "Nơi bị đóng"

msgid "Microphone"
msgstr "Máy vi âm"

msgstr "Hiếu động thái quá"

msgid "Robot"
msgstr "Ro-bốt"

msgid "Happy"
msgstr "Vui"

msgid "Sad"
msgstr "Buồn"

msgid "Angry"
msgstr "Giận dữ"

msgid "Jealous"
msgstr "Ghen tị"

msgid "Ashamed"
msgstr "Xấu hổ"

msgid "Invincible"
msgstr "Vô địch"

msgid "In Love"
msgstr "Yêu"

msgid "Sleepy"
msgstr "Buồn ngủ"

msgid "Bored"
msgstr "Buồn tẻ"

msgid "Excited"
msgstr "Hào hứng"

msgid "Anxious"
msgstr "Lo âu"

msgid "User Modes"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi "
"thành « %s~ »."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Tin Nhắn"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Tin Nhắn Pidgin"

msgid "Send instant messages over multiple protocols"
msgstr "Gửi tin nhắn qua nhiều giao thức khác nhau"

msgid "Orientation"
msgstr "Hướng"

msgid "The orientation of the tray."

"bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)\n"
"từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi\n"
"thì đọc những hướng dẫn ở :\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.\n"

msgid "/_Media"

msgstr "_Lặp lại"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Đích thông báo"

#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Đã bắt đầu gõ phím"

#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Đã tạm dừng khi gõ phím"

#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Đã đăng nhập"

#, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "Đã trở lại từ trạng thái nghỉ"

#, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Đã có mặt trở lại"

#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Đã dừng gõ phím"

#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Đã đăng xuất"

#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Đã rơi vào trạng thái nghỉ"

#, c-format
msgid "Went away"
msgstr "Đã vắng mặt"

#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Đã gửi tin nhẳn"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Không rõ... Hãy ghi báo cáo trường hợp này!"

msgid "(Custom)"
msgstr "(Tự chọn)"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Dùng đị_a chỉ IP tự động phát hiện: %s"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Ví dụ : stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP công:"

msgstr "Cổng"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe"

msgid "_Start port:"
msgstr "Cổng đầ_u :"

msgid "_End port:"
msgstr "Cổng cuố_i:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Máy phục vụ tiếp lại (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Máy phục vụ _TURN:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm và Trình duyệt"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>"

msgstr "Cấu hình trình _duyệt"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm"

msgid "No proxy"
msgstr "Không ủy nhiệm"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4"

msgid "_User:"
msgstr "_Người dùng:"

# Tên trình duyệt Web.
msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "_Save File"
msgstr "_Lưu tập tin"

msgid "Select color"
msgstr "Chọn màu"

msgid "_Alias"
msgstr "Bí d_anh:"

msgid "Close _tabs"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP."

28918:703c72411bb0

# Clytie Siddall <[e-mail]>, 2007-2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 22:16+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""
"%s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và "
"nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở « http://developer."
"pidgin.im »."

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

msgid "Account was not added"
msgstr "Tài khoản chưa được thêm"

"hiệu lực lại tài khoản."

msgid "Re-enable Account"
msgstr "Bật lại tài khoản"

msgid "No such command."
msgstr "Không có lệnh như vậy."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Lỗi cú pháp: bạn đã gõ sai số đối số của lệnh đó."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Lệnh của bạn bị lỗi do một nguyên nhân chưa xác định."

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Lệnh đó chỉ có tác dụng trong chát, không có trong tin nhắn nhanh."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Lệnh đó chỉ có tác dụng trong tin nhắn nhah, không có trong chát."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Lệnh đó không có tác dụng trong giao thức này."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "Tin nhẳn chưa gửi đi được vì bạn chưa đăng nhập."

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
"%s đang gõ phím..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "Bạn đã rời cuộc chat này."

msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""
"Tài khoản đã ngắt kết nối nên bạn không còn tham gia cuộc chat này. Tài "
"khoản tái kết nối thì bạn tham gia lại một cách tự động."

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr ""
"Đã mở ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ được ghi "
"lại."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Bật theo dõi"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Bật âm thanh"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "Bạn đã đóng kết nối."

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG>"

#, c-format

msgid "Remaining"
msgstr "Còn lại"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. presence
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Đóng cửa sổ này khi mọi tập tin đã được truyền"

msgstr "Xoá trạng thái"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Trạng thái đã lưu"

#. title
#. optional information
msgid "Title"
msgstr "Tên"

msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

msgstr "danh sách bạn bè"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr "Chứng nhận này tự ký thì không thể được tự động kiểm tra."

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Thông tin chứng nhận"

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "Lỗi đăng ký"

msgid "Unregistration Error"
msgstr "Lỗi hủy đăng ký"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s đã đăng xuất"

#. Undocumented
#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"

msgid "Unable to send message: The message is too large."

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Lỗi tạo mạch: %s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "Lý do không rõ"

#, c-format
msgid ""

msgstr "Tên"

msgid "Last name"
msgstr "Họ"

#. email
msgid "Email"
msgstr "Địa chỉ thư"

msgid "AIM Account"
msgstr "Tài khoản AIM"

msgstr "T.P."

msgid "Year of birth"
msgstr "Năm sinh"

#. gender
msgid "Gender"
msgstr "Giới tính"

msgid "Male or female"
msgstr "Nam hay nữ"

#. 0
msgid "Male"
msgstr "Nam"

msgid "Female"
msgstr "Nữ"

msgstr "Vắng mặt"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "Tên"

msgid "Birth Year"
msgstr "Năm sinh"

msgstr "Phòng ban"

msgid "Role"
msgstr "Vị trí"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Ngày sinh"

msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Hủy đăng ký"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Khởi tạo _Chát"

msgid "Log In"
msgstr "Đăng xuất"

msgid "Log Out"
msgstr "Đăng xuất"

msgstr "Xin đừng quấy rầy"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"
msgstr "Họ"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "Dưới đây là kết quả tìm kiếm"

msgstr "Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Không cho phép"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Mood"
msgstr "Tâm trạng"

msgid "Now Listening"
msgstr "Đang nghe"

msgstr "Không (chưa điền Cho)"

msgid "None"
msgstr "Không"

#. subscription type
msgid "Subscription"
msgstr "Đăng ký"

msgid "Mood Text"
msgstr "Kiểm tra tâm trạng"

msgstr "config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  cấu hình một phòng trò chuyện."

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [phòng]:  Rời khỏi phòng."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện."

msgstr "Mở hộp thư đến Hotmail."

msgid "Send to Mobile"
msgstr "Gửi tới thiết bị di động"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "MSN yêu cầu có hỗ trợ SSL. Hãy cài đặt thư viện SSL được hỗ trợ."

#, c-format
msgid ""

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vừa gửi cho bạn một lời kêu gọi."

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Sổ địa chỉ của bạn còn thiếu những người dùng theo đây"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Lỗi không rõ (%d): %s"

msgid "Unable to add user"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Lỗi không rõ (%d)"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Không thể thêm người dùng"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Tin nhẳn di động chưa gửi đi được vì quá dài."

#, c-format

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s đã loại bỏ bạn ra khỏi danh sách bạn bè."

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "Tâm trạng hiện thời của bạn"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "Tâm trạng"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "Hiện tôi không ở đây"

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "Lỗi ghi"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Lý lịch"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Họ"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Số điện thoại di động"

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "Lý lịch Yahoo"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu mình"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "Đổi mật khẩu..."

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "Đổi mật khẩu..."

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "Xem sổ theo dõi..."

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "Giới thiệu mình"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Tin nhẳn quá lớn."

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "Đang đăng nhập"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""
"Không thể kết nối tới máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó "
"bạn muốn kết nối."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Đang kết nối"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Tên hiệu"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "Đăng ký tài khoản XMPP mới"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Vui lòng điền vào các trường sau"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "Máy phục vụ này hiện không sử dụng được, hãy thử lại sau"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Bật bảo mật"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Gõ mã"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "Quốc gia"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "Ngôn ngữ đã thích"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Cần thiết sự cho phép"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Thông tin máy phục vụ"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Tin nhẳn đã gửi"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Tên đệm"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "Đặt số điện thoại di động..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "Máy phục vụ"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Kết nối qua TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "Lỗi thông điệp XMPP"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "Không thể quyết định tên máy"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Đã tham gia thành công Qun"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Lỗi thông điệp XMPP"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Lỗi kết nối"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "Lỗi thông điệp XMPP"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Lỗi Stream"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Lỗi biểu tượng"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Lỗi hủy đăng ký"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Lỗi kết nối"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Đăng ký"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Lỗi kết nối"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Truyền tập tin"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Không thể tạo thông báo"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Lỗi hủy đăng ký"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Lỗi ghi"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "Giận dữ"

msgid "Excited"
msgstr "Hào hứng"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Nhóm"

msgid "Happy"
msgstr "Vui"

msgid "In Love"
msgstr "Yêu"

msgid "Invincible"
msgstr "Vô địch"

msgid "Sad"
msgstr "Buồn"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Máy:"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Tên hiệu"

msgid "Sleepy"
msgstr "Buồn ngủ"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Đang gửi"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Mời"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Từ chối"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Xoá"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Thông tin về công việc"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Không có người dùng như vậy: %s"

msgid "User lookup"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ %s"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử "

msgstr "Hàng đợi đã đầy"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Không phải khi trên AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Không thể gửi tập tin"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Không thể gửi thư mục."

#. Undocumented
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr "Không thể gửi SMS. Không nhận ra mạng truyền sóng di động."

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Không thể gửi tin nhẳn."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Tin nhẳn ngoại tuyến"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL."

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử "
"lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ một phút rồi thử "
"lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn."

# SecurID là tên: đừng dịch

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Không thể gửi tin (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Không thể gửi tin: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Không thể gửi tin cho %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Không thể gửi tin cho %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Không có sẵn thông tin về người dùng %s:"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Không biết sao."

msgid "Online Since"
msgstr "Đã kết nối từ"

msgid "Member Since"
msgstr "Là thành viên từ"

msgid "Capabilities"
msgstr "Khả năng"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Bạn có thể đã bị ngắt kết nối với AIM"

#. The conversion failed!
msgid ""

"characters.]"
msgstr ""
"[Không thể hiển thị tin nhẳn từ người dùng này vì nó chứa ký tự hợp lệ hợp "
"lệ.]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"Hành động lần cuối mà bạn thử không được thực hiện vì bạn đã vượt quá mức "
"giới hạn. Hãy chờ 10 giây rồi thử lại."

#, c-format

msgstr "Hội thảo bị đóng"

msgid "Unable to send message: "
msgstr "Không thể gửi tin: "

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "Không thể gửi tin cho %s:"

msgid "Place Closed"
msgstr "Nơi bị đóng"

msgid "Microphone"
msgstr "Máy vi âm"

msgstr "Hiếu động thái quá"

msgid "Robot"
msgstr "Ro-bốt"

msgid "Jealous"
msgstr "Ghen tị"

msgid "Ashamed"
msgstr "Xấu hổ"

msgid "Bored"
msgstr "Buồn tẻ"

msgid "Anxious"
msgstr "Lo âu"

msgid "User Modes"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi "
"thành « %s~ »."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Tin Nhắn"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Tin Nhắn Pidgin"

msgid "Orientation"
msgstr "Hướng"

msgid "The orientation of the tray."

"bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)\n"
"từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi\n"
"thì đọc những hướng dẫn ở :\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.\n"

msgid "/_Media"

msgstr "_Lặp lại"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Đích thông báo"

msgid "Started typing"
msgstr "Đã bắt đầu gõ phím"

msgid "Paused while typing"
msgstr "Đã tạm dừng khi gõ phím"

msgid "Signed on"
msgstr "Đã đăng nhập"

msgid "Returned from being idle"
msgstr "Đã trở lại từ trạng thái nghỉ"

msgid "Returned from being away"
msgstr "Đã có mặt trở lại"

msgid "Stopped typing"
msgstr "Đã dừng gõ phím"

msgid "Signed off"
msgstr "Đã đăng xuất"

msgid "Became idle"
msgstr "Đã rơi vào trạng thái nghỉ"

msgid "Went away"
msgstr "Đã vắng mặt"

msgid "Sent a message"
msgstr "Đã gửi tin nhẳn"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Không rõ... Hãy ghi báo cáo trường hợp này!"

msgid "(Custom)"
msgstr "(Tự chọn)"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Dùng đị_a chỉ IP tự động phát hiện: %s"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "Máy phục vụ _TURN:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Ví dụ : stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP công:"

msgstr "Cổng"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến"

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "T_rạng thái:"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "Giãn _ra"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Máy phục vụ tiếp lại (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Máy phục vụ _TURN:"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Tên người dùng:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mật khẩu :"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm và Trình duyệt"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>"

msgstr "Cấu hình trình _duyệt"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
#, fuzzy
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr "Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4"

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "Kiểu ủ_y nhiệm:"

msgid "No proxy"
msgstr "Không ủy nhiệm"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "_Cổng:"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "Tên người dùng:"

# Tên trình duyệt Web.
msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "_Save File"
msgstr "_Lưu tập tin"

msgid "Select color"
msgstr "Chọn màu"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "_Alias"
msgstr "Bí d_anh:"

msgid "Close _tabs"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP."

#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
#~ msgstr "Không nhận ra chứng nhận gốc mà tùy theo chứng nhận này đã cấp nó."

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "Gửi tin nhắn qua nhiều giao thức khác nhau"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "Cổng đầ_u :"

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "Cổng cuố_i:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Người dùng:"