Further pounce dialog improvements. Refs #10037. Make the pounce dialog multi-selectable, add an "IM" button, and fix the activate-row callback to open a conversation with the right person. Quoting Masca (for using gtk_tree_selection_get_selected): "shame on me."