comparison po/pl.po @ 30059:7b4c881ebe64

merge of '64e7b2877dc3b5362e47717dcb8a3b20c783301d' and '8654dc42c5aea25482dfbff9344ef259b76608b3'

30056:84ec9e3cbb6d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 20:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"ścisłe."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2."

msgid "Conference error"
msgstr "Błąd konferencji"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "Błąd mikrofonu"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Błąd kamery internetowej"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Błąd podczas tworzenia sesji: %s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Błąd podczas tworzenia konferencji."

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Używane jest %s, ale ta wtyczka wymaga %s."

msgstr "Użytkownik %s zamknął okno rozmowy."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta."

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %s"

#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Nie można dowiązać gniazda do portu: %s"

#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr "Nie można nasłuchiwać na gnieździe: %s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder."

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia pośrednika"

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgstr "Zaloguj się"

msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Chętny do rozmowy"

msgid "Extended Away"
msgstr "Wrócę później"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

msgid "JID"
msgstr "Identyfikator Jabbera"

#. last name
msgid "Last Name"

msgstr "Tekst nastroju"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "Pozwolenie na szeptanie"

msgid "Tune Artist"
msgstr "Wykonawca utworu"

msgid "Tune Title"
msgstr "Tytuł utworu"

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz "
"otrzymywać szeptów."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Szeptanie do użytkownika %s..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Szepcz"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "Użytkownik %s zaszeptał."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr ""
"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy "
"identyfikator Jabbera"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Wybór Zasobu"

msgid "Initiate Media"
msgstr "Zainicjuj multimedia"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: konfiguruje pokój konferencji."

msgid "configure:  Configure a chat room."

"ping <identyfikator_Jabbera>:\twysyła ping do użytkownika/składnika/"
"serwera."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: szepcze do użytkownika, aby uzyskać jego uwagę"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "(Kod %s)"

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania."

msgid "XML Parse error"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Nieznany błąd obecności"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Błąd podczas dołączania do konferencji %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Błąd konferencji %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Utworzenie nowego pokoju"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zastosować domyślne "
"ustawienia?"

msgid "_Configure Room"
msgstr "S_konfiguruj pokój"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "Z_aakceptuj domyślne"

msgid "No reason"
msgstr "Bez powodu"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Użytkownik został wyrzucony: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Wyrzucony (%s)"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Wystąpił błąd przesyłania strumienia bitów w paśmie\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Przesyłanie zostało zamknięte."

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Zmień nastrój użytkownika"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Proszę wybrać nastrój z listy."

msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

msgid "Set Mood..."
msgstr "Ustaw nastrój..."

msgid "Set User Nickname"
msgstr "Ustaw pseudonim użytkownika"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "Proszę podać nowy pseudonim."

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"Ta informacja jest widoczna dla wszystkich kontaktów na liście, więc należy "
"wybrać coś odpowiedniego."

msgid "Set Nickname..."
msgstr "Ustaw pseudonim..."

msgid "Actions"

"to be added?"
msgstr ""
"Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. "
"Dodać tego użytkownika?"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Brak pełnej nazwy domeny (FQDN)"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Użytkownik jest już zalogowany"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Nieprawidłowy pseudonim"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "Lista jest pełna"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "Już tu jest"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "Nie ma na liście"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "Użytkownik jest w trybie offline"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "Jest już w tym trybie"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "Jest już na przeciwnej liście"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "Za dużo grup"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "Nieprawidłowa grupa"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "Użytkownik nie jest w grupie"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "Nazwa grupy jest za długa"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Nie można usunąć zera grup"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Próbowano dodać użytkownika do grupy, która nie istnieje"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "Centrala nie powiodła się"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Powiadomienie o przesyłaniu nie powiodło się"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "Brak wymaganych pól"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Za dużo odwiedzin FND"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "Niezalogowany"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Błąd serwera bazy danych"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "Polecenie jest wyłączone"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "Błąd działania na pliku"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Błąd przydzielenia pamięci"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Wysłano błędną wartość CHL do serwera"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "Serwer jest zajęty"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "Serwer jest niedostępny"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "Serwer powiadamiania użytkowników nie działa"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "Błąd połączenia z bazą danych"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Serwer zostanie wyłączony (opuścić okręt)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "Nie można zapisać"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "Sesja jest przeciążona"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "Użytkownik jest za bardzo aktywny"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "Za dużo sesji"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "Passport nie został sprawdzony"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "Błędny plik przyjaciela"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Nieoczekiwano"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Pseudonim jest za często zmieniany"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Serwer jest zbyt zajęty"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Niedozwolone w trybie offline"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Bez akceptowania nowych użytkowników"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Passport dla dziecka bez zgody rodziców"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Konto Passport nie zostało jeszcze sprawdzone"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "Konto Passport zostało zawieszone"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Błędny bilet"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nie można połączyć"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nieprawidłowa odpowiedź"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "Użytkownik %s wysłał szturchnięcie."

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Brak poniższych użytkowników w książce adresowej"

#, c-format

msgstr "Usunąć tego znajomego także z książki adresowej?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Pseudonim jest za często zmieniany"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "To konto Hotmail może być nieaktywne."

msgid "Profile URL"
msgstr "Adres URL profilu"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Wtyczka protokołu MSN"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nie jest prawidłową grupą."

msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Nie można dodać użytkownika na %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Nie można zablokować użytkownika na %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Nie można zezwolić użytkownikowi na %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "Nie można dodać użytkownika %s, ponieważ lista znajomych jest pełna."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s nie jest prawidłowym kontem Passport."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Nie można zmienić nazwy grupy"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Nie można usunąć grupy"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "Użytkownik %s dodał użytkownika do swojej listy znajomych."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "Użytkownik %s usunął użytkownika ze swojej listy znajomych."

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "Zły"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "Podekscytowany"

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "Zrzędliwy"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "Wesoły"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "Zakochany"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "Niezwyciężony"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "Smutny"

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "Sexy"

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "Chory"

#. 10
msgid "Sleepy"
msgstr "Śpiący"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "Obecny nastrój"

msgstr "Nie można dołączyć do pokoju konferencji"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pokoju konferencji"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Pobierz plik"

msgid "Games"
msgstr "Gry"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Dodatki"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Wyślij listę znajomych"

msgid "Web Aware"
msgstr "Na stronie WWW"

msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid "Warning Level"

"w konferencjach AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Odnośnik do sklepu muzycznego iTunes"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentarz o znajomym %s"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Zmodyfikuj komentarz o znajomym"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Pobierz wiadomość stanu"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Zakończ sesję bezpośredniego połączenia"

msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Nie można zmienić informacji o znajomym."

msgid "Mobile"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "Hiperaktywny"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "Jealous"
msgstr "Zazdrosny"

msgid "Ashamed"
msgstr "Zawstydzony"

msgid "Bored"
msgstr "Znudzony"

msgid "Anxious"
msgstr "Zaniepokojony"

msgid "User Modes"
msgstr "Tryby użytkownika"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "In love"
msgstr "Zakochany"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi od pośrednika HTTP: %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "Nie przeszkadzać"

msgid "Extended away"
msgstr "Wrócę później"

msgid "Listening to music"
msgstr "Słucham muzyki"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s"

#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "Nieznany typ węzła"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Znajomi"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/Narzędzia/_Preferencje"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Narzędzia/Prywa_tność"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Narzędzia/Przesyłanie p_lików"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Narzędzia/Lista p_okoi"

msgstr "/Pomo_c"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Help/Pomo_c online"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoc/Okno _debugowania"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/_O programie"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/Konta/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "Zm_odyfikuj konto"

msgid "No actions available"
msgstr "Brak dostępnych czynności"

msgid "_Disable"
msgstr "_Wyłącz"

msgstr "<h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "Zapisz rozmowę"

msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

msgid "_Search for:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "Usuń zignorowanie"

msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa\\/wideo"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Rozmowa/Wyślij p_lik..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa\\/wideo"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Rozmowa/Wyślij plik..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Rozmowa/Pobierz informacje"

msgstr "_Wyślij"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "Brak osób w pokoju"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d osoba w pokoju"
msgstr[1] "%d osoby w pokoju"
msgstr[2] "%d osób w pokoju"

msgid "Typing"
msgstr "Pisanie"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "Zatrzymanie pisania"

msgid "Nick Said"
msgstr "Pseudonim powiedział"

msgid "By group"
msgstr "Według grup"

msgid "By account"
msgstr "Według konta"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "Zapis do dziennika debugowania"

msgid "Invert"

msgstr "amharski"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#, c-format
msgid ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
"Program %s jest graficznym, modularnym komunikatorem opartym na bibliotece "
"libpurple, która może łączyć się z sieciami AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, "
"IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, "
"MySpaceIM, Gadu-Gadu oraz QQ, wszystkie za jednym razem. Został napisany "

"\"COPYRIGHT\", aby zobaczyć pełną listę współtwórców. Dla tego programu nie "
"jest dostarczana żadna gwarancja.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin:</font> <a "
"href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>To jest "
"<b>publiczna</b> lista mailingowa. (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archiwum</a>)<br/>Nie jest dostarczana żadna pomoc dla protokołów "
"lub wtyczek osób trzecich.<br/>Główny język tej listy to <b>angielski</b>. "
"Można na nią pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne."
"<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">Kanał IRC:</FONT> #pidgin w sieci irc.freenode.net<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">MUC protokołu XMPP:</FONT> [e-mail]."
"im<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Obecni programiści"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Poprzedni programiści"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Poprzedni twórcy łat"

msgid "Current Translators"
msgstr "Obecni tłumacze"

msgid "Past Translators"
msgstr "Poprzedni tłumacze"

msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacje debugowania"

msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Nierozpoznany typ pliku</span>\n"
"\n"
"Domyślnie przyjmowany jest format PNG."

msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"Nierozpoznany typ pliku\n"
"\n"
"Domyślnie przyjmuje się format PNG."

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisywania obrazu</span>\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania obrazu\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

msgid "_Save Image..."
msgstr "Zapi_sz obraz..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "Wstaw obraz"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "Wstaw emotikonę"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>Pogru_bienie</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "_Linia pozioma"

msgid "_Smile!"
msgstr "_Uśmiech!"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Usunięcie dziennika rozmów nie powiodło się"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "Tekst skrótu"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Menadżer własnych emotikon"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Wybór ikony znajomego"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla tego konta."

"this user"
msgstr ""
"Można wstawić ten obraz do tej wiadomości lub użyć go jako ikonę znajomego "
"dla tego użytkownika"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Nie można wysłać aktywatora"

msgid ""

msgid "Icon Error"
msgstr "Błąd ikony"

msgid "Could not set icon"
msgstr "Nie można ustawić ikony"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Otwarcie pliku \"%s\" nie powiodło się: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Wczytanie obrazu \"%s\" nie powiodło się: powód jest nieznany, "
"prawdopodobnie plik jest uszkodzony"

msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "Konto: "

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Niepołączono z XMPP</font>"

msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "Wstaw strofę <iq/>."

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "Wstaw strofę <presence/>."

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "Wstaw strofę <message/>."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ta wtyczka jest przydatna do debugowania klientów i serwerów XMPP."

30059:7b4c881ebe64

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"ścisłe."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2."

msgid "Error with your microphone"
msgstr "Błąd mikrofonu"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Błąd kamery internetowej"

msgid "Conference error"
msgstr "Błąd konferencji"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Błąd podczas tworzenia sesji: %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Używane jest %s, ale ta wtyczka wymaga %s."

msgstr "Użytkownik %s zamknął okno rozmowy."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta."

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder."

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia pośrednika"

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Chętny do rozmowy"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgstr "Zaloguj się"

msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "JID"
msgstr "Identyfikator Jabbera"

#. last name
msgid "Last Name"

msgstr "Tekst nastroju"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "Pozwolenie na szeptanie"

#, fuzzy
msgid "Mood Name"
msgstr "Drugie imię"

#, fuzzy
msgid "Mood Comment"
msgstr "Komentarz o znajomym"

msgid "Tune Artist"
msgstr "Wykonawca utworu"

msgid "Tune Title"
msgstr "Tytuł utworu"

"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz "
"otrzymywać szeptów."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Szepcz"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "Użytkownik %s zaszeptał."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Szeptanie do użytkownika %s..."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr ""
"Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy "
"identyfikator Jabbera"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Wybór Zasobu"

msgid "Initiate Media"
msgstr "Zainicjuj multimedia"

#, fuzzy
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "Ten protokół nie obsługuje pokojów konferencji."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: konfiguruje pokój konferencji."

msgid "configure:  Configure a chat room."

"ping <identyfikator_Jabbera>:\twysyła ping do użytkownika/składnika/"
"serwera."

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: szepcze do użytkownika, aby uzyskać jego uwagę"

#, fuzzy
msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "Wybór właściwego użytkownika"

msgid "Extended Away"
msgstr "Wrócę później"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "(Kod %s)"

msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "Własna emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania."

msgid "XMPP stream header missing"
msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr ""

msgid "XMPP stream missing ID"
msgstr ""

msgid "XML Parse error"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania XML"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Błąd podczas dołączania do konferencji %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Błąd konferencji %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Utworzenie nowego pokoju"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zastosować domyślne "
"ustawienia?"

msgid "_Configure Room"
msgstr "S_konfiguruj pokój"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "Z_aakceptuj domyślne"

msgid "No reason"
msgstr "Bez powodu"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Użytkownik został wyrzucony: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Wyrzucony (%s)"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Nieznany błąd obecności"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Wystąpił błąd przesyłania strumienia bitów w paśmie\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Przesyłanie zostało zamknięte."

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik"

#, fuzzy
msgid "Afraid"
msgstr "arabski"

#, fuzzy
msgid "Amazed"
msgstr "Zawstydzony"

#, fuzzy
msgid "Amorous"
msgstr "Wspaniały"

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "Zły"

#, fuzzy
msgid "Annoyed"
msgstr "Zablokowany"

msgid "Anxious"
msgstr "Zaniepokojony"

#, fuzzy
msgid "Aroused"
msgstr "Wysłane"

msgid "Ashamed"
msgstr "Zawstydzony"

msgid "Bored"
msgstr "Znudzony"

#, fuzzy
msgid "Brave"
msgstr "Zapisz"

#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "Obszar"

#, fuzzy
msgid "Cautious"
msgstr "Konferencje"

#, fuzzy
msgid "Cold"
msgstr "Pogrubienie"

#, fuzzy
msgid "Confident"
msgstr "Konflikt"

#, fuzzy
msgid "Confused"
msgstr "Kontynuuj"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "Kontakt"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "Połączono"

#, fuzzy
msgid "Cranky"
msgstr "Firma"

msgid "Crazy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creative"
msgstr "Utwórz"

#, fuzzy
msgid "Curious"
msgstr "Wspaniały"

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "Odrzuceni"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "Usunięci"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "Rozłączono."

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "Wyłączone"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "Oderwany"

msgid "Embarrassed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Envious"
msgstr "Zaniepokojony"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "Podekscytowany"

#, fuzzy
msgid "Flirtatious"
msgstr "Wspaniały"

#, fuzzy
msgid "Frustrated"
msgstr "Imię"

msgid "Grateful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grieving"
msgstr "Pobieranie..."

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "Zrzędliwy"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "Miasto"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "Wesoły"

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "Sexy"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hungry"
msgstr "Zły"

#, fuzzy
msgid "Hurt"
msgstr "Humor"

msgid "Impressed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In awe"
msgstr "Zakochany"

msgid "In love"
msgstr "Zakochany"

#, fuzzy
msgid "Indignant"
msgstr "indonezyjski"

#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "Zainteresowania"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "Zaproszeni"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "Niezwyciężony"

msgid "Jealous"
msgstr "Zazdrosny"

#, fuzzy
msgid "Lonely"
msgstr "Małpa"

#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "Najgłośniej"

msgid "Lucky"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "niemiecki"

#, fuzzy
msgid "Moody"
msgstr "Nastrój"

msgid "Nervous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "Szczegół"

#, fuzzy
msgid "Offended"
msgstr "Offline"

msgid "Outraged"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playful"
msgstr "Odtwórz"

#, fuzzy
msgid "Proud"
msgstr "Głośno"

#, fuzzy
msgid "Relaxed"
msgstr "Imię i nazwisko"

#, fuzzy
msgid "Relieved"
msgstr "Odebrano"

#, fuzzy
msgid "Remorseful"
msgstr "Usuń"

#, fuzzy
msgid "Restless"
msgstr "Zarejestruj"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "Smutny"

#, fuzzy
msgid "Sarcastic"
msgstr "marathi"

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Wspaniały"

#, fuzzy
msgid "Shocked"
msgstr "Zablokowano"

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "Chory"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "Śpiący"

msgid "Spontaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stressed"
msgstr "Prędkość"

#, fuzzy
msgid "Strong"
msgstr "Utwór"

msgid "Surprised"
msgstr ""

msgid "Thankful"
msgstr ""

msgid "Thirsty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tired"
msgstr "Fire"

#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "Podkreślenie"

#, fuzzy
msgid "Weak"
msgstr "Uderz"

#, fuzzy
msgid "Worried"
msgstr "Znudzony"

msgid "Set User Nickname"
msgstr "Ustaw pseudonim użytkownika"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "Proszę podać nowy pseudonim."

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""
"Ta informacja jest widoczna dla wszystkich kontaktów na liście, więc należy "
"wybrać coś odpowiedniego."

msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

msgid "Set Nickname..."
msgstr "Ustaw pseudonim..."

msgid "Actions"

"to be added?"
msgstr ""
"Użytkownik %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. "
"Dodać tego użytkownika?"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "Nie można przetworzyć wiadomości"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

msgid "User does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Brak pełnej nazwy domeny (FQDN)"

msgid "Already logged in"
msgstr "Użytkownik jest już zalogowany"

msgid "Invalid username"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Nieprawidłowy pseudonim"

msgid "List full"
msgstr "Lista jest pełna"

msgid "Already there"
msgstr "Już tu jest"

msgid "Not on list"
msgstr "Nie ma na liście"

msgid "User is offline"
msgstr "Użytkownik jest w trybie offline"

msgid "Already in the mode"
msgstr "Jest już w tym trybie"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "Jest już na przeciwnej liście"

msgid "Too many groups"
msgstr "Za dużo grup"

msgid "Invalid group"
msgstr "Nieprawidłowa grupa"

msgid "User not in group"
msgstr "Użytkownik nie jest w grupie"

msgid "Group name too long"
msgstr "Nazwa grupy jest za długa"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Nie można usunąć zera grup"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Próbowano dodać użytkownika do grupy, która nie istnieje"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "Centrala nie powiodła się"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Powiadomienie o przesyłaniu nie powiodło się"

msgid "Required fields missing"
msgstr "Brak wymaganych pól"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Za dużo odwiedzin FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Niezalogowany"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna"

msgid "Database server error"
msgstr "Błąd serwera bazy danych"

msgid "Command disabled"
msgstr "Polecenie jest wyłączone"

msgid "File operation error"
msgstr "Błąd działania na pliku"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "Błąd przydzielenia pamięci"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Wysłano błędną wartość CHL do serwera"

msgid "Server busy"
msgstr "Serwer jest zajęty"

msgid "Server unavailable"
msgstr "Serwer jest niedostępny"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "Serwer powiadamiania użytkowników nie działa"

msgid "Database connect error"
msgstr "Błąd połączenia z bazą danych"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "Serwer zostanie wyłączony (opuścić okręt)"

msgid "Error creating connection"
msgstr "Błąd podczas tworzenia połączenia"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone"

msgid "Unable to write"
msgstr "Nie można zapisać"

msgid "Session overload"
msgstr "Sesja jest przeciążona"

msgid "User is too active"
msgstr "Użytkownik jest za bardzo aktywny"

msgid "Too many sessions"
msgstr "Za dużo sesji"

msgid "Passport not verified"
msgstr "Passport nie został sprawdzony"

msgid "Bad friend file"
msgstr "Błędny plik przyjaciela"

msgid "Not expected"
msgstr "Nieoczekiwano"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Pseudonim jest za często zmieniany"

msgid "Server too busy"
msgstr "Serwer jest zbyt zajęty"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Niedozwolone w trybie offline"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "Bez akceptowania nowych użytkowników"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "Passport dla dziecka bez zgody rodziców"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Konto Passport nie zostało jeszcze sprawdzone"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "Konto Passport zostało zawieszone"

msgid "Bad ticket"
msgstr "Błędny bilet"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nie można połączyć"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Uwierzytelnianie identyfikatora Windows Live: nieprawidłowa odpowiedź"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Brak poniższych użytkowników w książce adresowej"

#, c-format

msgstr "Usunąć tego znajomego także z książki adresowej?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "Zakochany"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "Obecny nastrój"

msgstr "Nie można dołączyć do pokoju konferencji"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pokoju konferencji"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr "Kończy pisanie"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "Okno dialogowe pytania"

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "Stronicowanie"

#, fuzzy
msgid "Watching a movie"
msgstr "Gra"

msgid "Typing"
msgstr "Pisanie"

#, fuzzy
msgid "At the office"
msgstr "Poza biurem"

msgid "Taking a bath"
msgstr ""

msgid "Watching TV"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Having fun"
msgstr "Rozłącz się"

#, fuzzy
msgid "Sleeping"
msgstr "Śpiący"

msgid "Using a PDA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Meeting friends"
msgstr "Znajomi"

#, fuzzy
msgid "On the phone"
msgstr "Przy telefonie"

#, fuzzy
msgid "Surfing"
msgstr "Powtarzanie"

#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Mobile"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgid "Searching the web"
msgstr ""

msgid "At a party"
msgstr ""

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "Bliźnięta"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smoking"
msgstr "Utwór"

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "Pracuje"

#. Drinking [Alcohol]
#, fuzzy
msgid "Drinking"
msgstr "Pracuje"

msgid "Listening to music"
msgstr "Słucham muzyki"

#, fuzzy
msgid "Studying"
msgstr "Wysyłanie"

#, fuzzy
msgid "In the restroom"
msgstr "Zainteresowania"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Pobierz plik"

msgid "Games"
msgstr "Gry"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "Dodatki"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Wyślij listę znajomych"

msgid "Web Aware"
msgstr "Na stronie WWW"

msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#, fuzzy
msgid "Evil"
msgstr "Adres e-mail"

#, fuzzy
msgid "Depression"
msgstr "Zawód"

#, fuzzy
msgid "At home"
msgstr "O mnie"

#, fuzzy
msgid "At work"
msgstr "Sieć"

#, fuzzy
msgid "At lunch"
msgstr "Na obiedzie"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid "Warning Level"

"w konferencjach AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Odnośnik do sklepu muzycznego iTunes"

#, fuzzy
msgid "Lunch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentarz o znajomym %s"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Zmodyfikuj komentarz o znajomym"

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "Pobierz wiadomość stanu"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Zakończ sesję bezpośredniego połączenia"

msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Nie można zmienić informacji o znajomym."

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "Hiperaktywny"

msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgid "User Modes"
msgstr "Tryby użytkownika"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi od pośrednika HTTP: %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "Nie przeszkadzać"

msgid "Extended away"
msgstr "Wrócę później"

#, fuzzy
msgid "Feeling"
msgstr "Odbieranie"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s"

#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "Nieznany typ węzła"

#, fuzzy
msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "Proszę wybrać nastrój z listy."

#, fuzzy
msgid "Message (optional)"
msgstr "Alias (opcjonalny)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Zmień nastrój użytkownika"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Znajomi"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/Narzędzia/_Preferencje"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Narzędzia/Prywa_tność"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/Narzędzia/_Dziennik systemowy"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Narzędzia/Przesyłanie p_lików"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Narzędzia/Lista p_okoi"

msgstr "/Pomo_c"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Help/Pomo_c online"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "Informacje o znajomym"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoc/Okno _debugowania"

#, fuzzy
msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "Informacje osobiste"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/_O programie"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/Konta/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "Zm_odyfikuj konto"

#, fuzzy
msgid "Set _Mood..."
msgstr "Ustaw nastrój..."

msgid "No actions available"
msgstr "Brak dostępnych czynności"

msgid "_Disable"
msgstr "_Wyłącz"

msgstr "<h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "Zapisz rozmowę"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "Usuń zignorowanie"

msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa\\/wideo"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Rozmowa/Wyślij p_lik..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/Rozmowa/Pobierz informacje"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa\\/wideo"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Rozmowa/Wyślij plik..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/Rozmowa/Pobierz informacje"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Rozmowa/Pobierz informacje"

msgstr "_Wyślij"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "Brak osób w pokoju"

#, fuzzy
msgid "Close Find bar"
msgstr "Zamknij tę kartę"

#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d osoba w pokoju"
msgstr[1] "%d osoby w pokoju"
msgstr[2] "%d osób w pokoju"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "Zatrzymanie pisania"

msgid "Nick Said"
msgstr "Pseudonim powiedział"

msgid "By group"
msgstr "Według grup"

msgid "By account"
msgstr "Według konta"

msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

msgid "_Search for:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "Zapis do dziennika debugowania"

msgid "Invert"

msgstr "amharski"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"Program %s jest graficznym, modularnym komunikatorem opartym na bibliotece "
"libpurple, która może łączyć się z sieciami AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, "
"IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, "
"MySpaceIM, Gadu-Gadu oraz QQ, wszystkie za jednym razem. Został napisany "

"\"COPYRIGHT\", aby zobaczyć pełną listę współtwórców. Dla tego programu nie "
"jest dostarczana żadna gwarancja.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin:</font> <a "
"href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>To jest "
"<b>publiczna</b> lista mailingowa. (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archiwum</a>)<br/>Nie jest dostarczana żadna pomoc dla protokołów "
"lub wtyczek osób trzecich.<br/>Główny język tej listy to <b>angielski</b>. "
"Można na nią pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne."
"<br/><br/>"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#, fuzzy
msgid "Build Information"
msgstr "Informacje o znajomym"

#. End of not to be translated section
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Build Information"
msgstr "Informacje o znajomym"

msgid "Current Developers"
msgstr "Obecni programiści"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Poprzedni programiści"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Poprzedni twórcy łat"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

msgid "Current Translators"
msgstr "Obecni tłumacze"

msgid "Past Translators"
msgstr "Poprzedni tłumacze"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Nierozpoznany typ pliku</span>\n"
"\n"
"Domyślnie przyjmowany jest format PNG."

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisywania obrazu</span>\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

msgid "_Save Image..."
msgstr "Zapi_sz obraz..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "Wstaw obraz"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "Wstaw emotikonę"

#, fuzzy
msgid "Send Attention"
msgstr "Przycisk Wyślij"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>Pogru_bienie</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "_Linia pozioma"

msgid "_Smile!"
msgstr "_Uśmiech!"

msgid "_Attention!"
msgstr ""

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "Usunięcie dziennika rozmów nie powiodło się"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "Tekst skrótu"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Menadżer własnych emotikon"

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "Wymagana jest aktywacja"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Wybór ikony znajomego"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla tego konta."

"this user"
msgstr ""
"Można wstawić ten obraz do tej wiadomości lub użyć go jako ikonę znajomego "
"dla tego użytkownika"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
#. * nothing we can really send.  The only logical one is
#. * "Application," but do we really want to send a binary and
#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
#. * return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Nie można wysłać aktywatora"

msgid ""

msgid "Icon Error"
msgstr "Błąd ikony"

msgid "Could not set icon"
msgstr "Nie można ustawić ikony"

msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "Konto: "

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>Niepołączono z XMPP</font>"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP."

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Ta wtyczka jest przydatna do debugowania klientów i serwerów XMPP."

#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia konferencji."

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "Nie można dowiązać gniazda do portu: %s"

#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr "Nie można nasłuchiwać na gnieździe: %s"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "Użytkownik %s wysłał szturchnięcie."

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
#~ msgstr "Pseudonim jest za często zmieniany"

#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
#~ msgstr "To konto Hotmail może być nieaktywne."

#~ msgid "Profile URL"
#~ msgstr "Adres URL profilu"

#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
#~ msgstr "Wtyczka protokołu MSN"

#~ msgid "%s is not a valid group."
#~ msgstr "%s nie jest prawidłową grupą."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%s na %s (%s)"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "Nie można dodać użytkownika na %s (%s)"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "Nie można zablokować użytkownika na %s (%s)"

#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
#~ msgstr "Nie można zezwolić użytkownikowi na %s (%s)"

#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można dodać użytkownika %s, ponieważ lista znajomych jest pełna."

#~ msgid "%s is not a valid passport account."
#~ msgstr "%s nie jest prawidłowym kontem Passport."

#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
#~ msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna."

#~ msgid "Unable to rename group"
#~ msgstr "Nie można zmienić nazwy grupy"

#~ msgid "Unable to delete group"
#~ msgstr "Nie można usunąć grupy"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "Użytkownik %s dodał użytkownika do swojej listy znajomych."

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "Użytkownik %s usunął użytkownika ze swojej listy znajomych."

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">Kanał IRC:</FONT> #pidgin w sieci irc.freenode."
#~ "net<BR><BR>"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">MUC protokołu XMPP:</FONT> [e-mail]."
#~ "im<BR><BR>"

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "Informacje debugowania"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Nierozpoznany typ pliku\n"
#~ "\n"
#~ "Domyślnie przyjmuje się format PNG."

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas zapisywania obrazu\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "Otwarcie pliku \"%s\" nie powiodło się: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr ""
#~ "Wczytanie obrazu \"%s\" nie powiodło się: powód jest nieznany, "
#~ "prawdopodobnie plik jest uszkodzony"

#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "Wstaw strofę <iq/>."

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "Wstaw strofę <presence/>."

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "Wstaw strofę <message/>."