comparison po/nl.po @ 31773:7c5ffcdf82a0

Dutch translation updated (Gideon van Melle). Fixes #13452

31772:d6cfae1e3e03

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Gideon van Melle <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <[e-mail]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Birth Year"
msgstr "Geboortejaar"

msgstr "Streek/Provincie"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

"instellingen."

msgid "Connecting..."
msgstr "Bezig met Verbinden..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "De PINcode die u invulde heeft een ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Verborgen nummer"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Uw MXit ID..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP Server"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "De verbinding met chatruimte %s is verbroken"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Pop-up bericht"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Webaanwezig (u kunt SPAM ontvangen als gevolg hiervan)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ privacy-opties"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "De nieuwe formattering is ongeldig."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"Kan alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van de "
"gebruikersnaam."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Adres veranderen in: "

msgid "you are not waiting for authorization"

msgid "Show server news"
msgstr "Weergeven Servernieuws"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Toon chatruimte wanneer msg binnenkomt"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Keepalive-interval (seconden)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Server ondersteunt geen service discovery"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP Service Discovery"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Toestaan van browse en registatie services."

msgid ""

31773:7c5ffcdf82a0

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:07-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Gideon van Melle <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch <[e-mail]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Birth Year"
msgstr "Geboortejaar"

msgstr "Streek/Provincie"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

msgid "Country"
msgstr "Land"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

"instellingen."

msgid "Connecting..."
msgstr "Bezig met Verbinden..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "De schermnaam die u invoerde is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "De PINcode die u invulde heeft een ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Verborgen nummer"

# niet aanwezig/beschikbaar
#, fuzzy
msgid "No profile available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Dit hotmail account heeft geen ingeschakelde e-mail."

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Uw MXit ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
#, fuzzy
msgid "Re-Invite"
msgstr "Uitnodigen"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP Server"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "De verbinding met chatruimte %s is verbroken"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "De nieuwe formattering is ongeldig."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"Kan alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van de "
"gebruikersnaam."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Pop-up bericht"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Webaanwezig (u kunt SPAM ontvangen als gevolg hiervan)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ privacy-opties"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Adres veranderen in: "

msgid "you are not waiting for authorization"

msgid "Show server news"
msgstr "Weergeven Servernieuws"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Toon chatruimte wanneer msg binnenkomt"

msgid "Use default font"
msgstr "Gebruik standaard lettertype"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Keepalive-interval (seconden)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Server ondersteunt geen service discovery"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP Servicedetectie"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Toestaan van browse en registatie services."

msgid ""