pidgin.yaz: po/vi.po comparison

comparison po/vi.po @ 31500:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	9b2f7847c133

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:34-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:32+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Bị đá (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Gặp lỗi không rõ trong sự có mặt"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Gặp lỗi trong khi truyền luồng byte bên trong băng\n"
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Tiến trình truyền bị đóng."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr "Lỗi mở luồng byte bên trong băng"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng không hỗ trợ truyền tải tập tin"
 msgstr "Lỗi thêm bạn chát"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không tồn tại."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Không thể phân tích tin nhẳn"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Lỗi cú pháp (có thể trình khách bị lỗi)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Người dùng đó không tồn tại."
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Thiếu tên miền đăng ký hoàn chỉnh (FQDN)"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Đã đăng nhập"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Tên người dùng không hợp lệ"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Tên thân thiện không hợp lệ"
+msgid "List full"
+msgstr "Danh sách đã đầy"
+msgid "Already there"
+msgstr "Đã ở đó"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Không trong danh sách"
+msgid "User is offline"
+msgstr "Người dùng chưa kết nối"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Đã trong chế độ này"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Đã trong danh sách đối diện"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Quá nhiều nhóm"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Nhóm không hợp lệ"
+msgid "User not in group"
+msgstr "Người dùng không có trong nhóm"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Tên nhóm quá dài"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Không thể gỡ bỏ nhóm số không"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Cố thêm một người dùng vào một nhóm không tồn tại"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Hệ thống chuyển mạch bị lỗi"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Lỗi thông báo truyền"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Thiếu các trường được yêu cầu"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Có quá kết quả tới FND"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Chưa đăng nhập"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Tạm thời không có dịch vụ"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Có lỗi tại máy phục vụ cơ sở dữ liệu"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Lệnh bị tắt"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Lỗi thực thi tập tin"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Giá trị CHL gửi tới máy phục vụ bị sai"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Máy phục vụ bận"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Máy phục vụ không sẵn sàng"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Máy phục vụ thông báo ngang hàng ngừng hoạt động"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Có lỗi khi kết nối tới cơ sở dữ liệu"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Máy phục vụ đang ngừng (rời đi)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Lỗi khi tạo kết nối"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "Tham số CVR hoặc không rõ hoặc không được phép"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Không thể ghi"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Phiên kết nối quá tải"
+msgid "User is too active"
+msgstr "Người dùng quá hoạt náo"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Quá nhiều phiên kết nối"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Tài khoản Passport chưa được thẩm định"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Tập tin bạn bè hỏng"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Bất thường"
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Tên thân thiện cứ thay đổi quá nhanh"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Máy phục vụ quá bận"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Không xác thực được"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Không được phép khi chưa kết nối"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Không chấp nhận người dùng mới"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Passport của trẻ không có sự đồng ý của cha mẹ"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Tài khoản Passport chưa được thẩm định"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Tài khoản Passport bị đình chỉ"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Phiếu sai"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Mã lỗi không rõ %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "Lỗi MSN: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Vấn đề đồng bộ hoá danh sách bạn bè trong %s (%s)"
 #, c-format
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s nằm trên danh sách cục bộ nhưng không nằm trên danh sách máy phục vụ. Bạn "
 "có muốn thêm bạn chát này không?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Không thể phân tích tin nhẳn"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Lỗi cú pháp (có thể trình khách bị lỗi)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Người dùng đó không tồn tại."
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Thiếu tên miền đăng ký hoàn chỉnh (FQDN)"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Đã đăng nhập"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Tên người dùng không hợp lệ"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Tên thân thiện không hợp lệ"
-msgid "List full"
-msgstr "Danh sách đã đầy"
-msgid "Already there"
-msgstr "Đã ở đó"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Không trong danh sách"
-msgid "User is offline"
-msgstr "Người dùng chưa kết nối"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Đã trong chế độ này"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Đã trong danh sách đối diện"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Quá nhiều nhóm"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Nhóm không hợp lệ"
-msgid "User not in group"
-msgstr "Người dùng không có trong nhóm"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Tên nhóm quá dài"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Không thể gỡ bỏ nhóm số không"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Cố thêm một người dùng vào một nhóm không tồn tại"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Hệ thống chuyển mạch bị lỗi"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Lỗi thông báo truyền"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Thiếu các trường được yêu cầu"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Có quá kết quả tới FND"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Chưa đăng nhập"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Tạm thời không có dịch vụ"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Có lỗi tại máy phục vụ cơ sở dữ liệu"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Lệnh bị tắt"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Lỗi thực thi tập tin"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Giá trị CHL gửi tới máy phục vụ bị sai"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Máy phục vụ bận"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Máy phục vụ không sẵn sàng"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Máy phục vụ thông báo ngang hàng ngừng hoạt động"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Có lỗi khi kết nối tới cơ sở dữ liệu"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Máy phục vụ đang ngừng (rời đi)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Lỗi khi tạo kết nối"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "Tham số CVR hoặc không rõ hoặc không được phép"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Không thể ghi"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Phiên kết nối quá tải"
-msgid "User is too active"
-msgstr "Người dùng quá hoạt náo"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Quá nhiều phiên kết nối"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Tài khoản Passport chưa được thẩm định"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Tập tin bạn bè hỏng"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Bất thường"
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Tên thân thiện cứ thay đổi quá nhanh"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Máy phục vụ quá bận"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Không xác thực được"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Không được phép khi chưa kết nối"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Không chấp nhận người dùng mới"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Passport của trẻ không có sự đồng ý của cha mẹ"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Tài khoản Passport chưa được thẩm định"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Tài khoản Passport bị đình chỉ"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Phiếu sai"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Mã lỗi không rõ %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "Lỗi MSN: %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Liên lạc khác"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Liên lạc khác tin nhắn"
 #, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Đặt tên thân mật cho %s."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "Đặt tên thân mật của bạn"
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Đặt tên thân mật..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Người dùng MSN khác sẽ nhìn thấy bạn với tên này."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "Nơi ở"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Người dùng MSN khác sẽ nhìn thấy bạn với tên này."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Nơi ở"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Bạn đã đăng nhập từ một địa chỉ khác"
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Bạn đã đăng nhập từ một địa chỉ khác"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "Cho phép nhiều thể hiện"
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "Cho phép"
+msgid "Disallow"
+msgstr "Cấm"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Nhập số điện thoại nhà."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr ""
 "Bạn muốn cho phép hoặc cấm người khác (trên danh sách bạn bè) gửi tin nhắn "
 "MSN Mobile vào điện thoại di động hay thiết bị di động nào khác của bạn hay "
 "không?"
-msgid "Allow"
-msgstr "Cho phép"
-msgid "Disallow"
-msgstr "Cấm"
 #, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "Chuỗi bị chặn cho %s"
 msgid "No text is blocked for this account."
 msgstr "Tên chức vụ"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Đặt tên thân mật..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Chọn địa chỉ..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Đặt số điện thoại nhà..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "Đặt số điện thoại chỗ làm..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "Đặt số điện thoại di động..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "Bật/tắt thiết bị di động..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Cho phép/Cấm tin nhắn tới thiết bị di động..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Cho phép/Cấm tin nhắn tới thiết bị di động..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "Hiển thị hình cười tự chọn"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "Không thể tạo kết nối"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: làm nổi bật một liên lạc để thu hút sự chú ý"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử "
 "lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+"Không thể kết nối tới máy phục vụ MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy phục "
+"vụ."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 "Máy phục vụ đã yêu cầu bạn điền vào một mã đồ họa CAPTCHA để đăng nhập, mà "
 "trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA."
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 msgstr ""
 "Không thể đăng nhập dưới %s vì tên người dùng không hợp lệ. Tên người dùng "
 "phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ "
 "chứa chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr "Bạn có thể sắp bị ngắt kết nối. Có thì hãy kiểm tra %s để cập nhật."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "Hiển thị các bạn chát chờ sự cho phép"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Tìm kiếm bạn chát theo địa chỉ thư..."
+#, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Cần thiết sự cho phép"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Dùng clientLogin"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Trang web cá nhân"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Thông tin thêm"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Mã bưu điện"
 msgstr "Là thành viên từ"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Khả năng"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Hình như trực tuyến"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "Hình như trực tuyến"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "Hình như ngoại tuyến"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "Hình như ngoại tuyến"
 #, fuzzy
 msgstr "Tiếng Hy Lạp"
 msgid "Australian English"
 msgstr "Tiếng Anh (Úc)"
+msgid "British English"
+msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Tiếng Anh (Ca-na-đa)"
-msgid "British English"
-msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Tiếng Ét-pe-ran-tô"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Tiếng Kuổ-đít"
 msgid "Lao"
 msgstr "Tiếng Lào"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "Tiếng Xouă-hi-li"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni"
 #, fuzzy
 msgstr "Bộ chọn trạng thái"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Thoại"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "Gặp lỗi theo đây khi nạp %s: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ""
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "Gặp lỗi trong khi truyền luồng byte bên trong băng\n"
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "Tiến trình truyền bị đóng."
+#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
+#~ msgstr "Lỗi mở luồng byte bên trong băng"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "Đặt tên thân mật của bạn"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s"
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "Cần thiết SSL/TLS"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
 #~ msgstr "Buộc dùng SSL cũ (cổng 5223)"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/vi.po @ 31500:82f1e6a70b11