pidgin.yaz: po/de.po comparison

comparison po/de.po @ 32782:83c8b752993b

update German translation

author	Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>
date	Sat, 22 Oct 2011 10:41:31 +0000
parents	c563769843b2
children

comparison

equal deleted inserted replaced

-:8878ea011fa1
+:83c8b752993b
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-11 10:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-22 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-11 10:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:37+0200\n"
-"Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n"
+"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "  -d, --debug         drucke Debugging-Meldungen nach stderr\n"
 "  -h, --help          zeigt diese Hilfe und beendet das Programm\n"
 "  -n, --nologin       nicht automatisch anmelden\n"
 "  -v, --version       zeigt aktuelle Version und beendet das Programm\n"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
-"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
-"http://developer.pidgin.im"
-msgstr ""
-"%s ist beim Übertragen Ihrer Einstellungen von %s nach %s auf Fehler "
-"gestoßen. Bitte untersuchen Sie das Problem und vervollständigen Sie die "
-"Migration per Hand. Bitte melden Sie diesen Fehler auf http://developer."
-"pidgin.im"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 msgid "Account was not modified"
 msgstr "Das gewählte Konto ist nicht online."
 msgid "Error adding buddy"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Buddys"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzer"
 msgid "Alias (optional)"
 msgstr "Alias (optional)"
 msgstr "Markierung umkehren"
 msgid "View Log"
 msgstr "Mitschnitt anzeigen"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 #. General
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 #. Never know what those translations might end up like...
 #. Idle stuff
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
+#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
 #. presence
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 msgid "Close this window when all transfers finish"
 msgstr "Fenster schließen, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind"
 msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 msgid "Call in progress."
-msgstr "Verbindungsaufbau."
+msgstr "Anruf im Gange."
 msgid "The call has been terminated."
 msgstr "Der Anruf wurde beendet."
 #, c-format
 msgstr "Titel"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 #. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
 #. PurpleStatusPrimitive
 #. id - use default
 #. name - use default
 #. saveable
 #. user_settable
 #. not independent
 #. Attributes - each status can have a message.
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 #. Use
 msgid "Use"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr "Keine Verbindung zum lokalen mDNS-Server. Ist er aktiviert?"
 # old strings
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "First name"
 msgstr "Vorname"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Last name"
 msgstr "Nachname"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 #. email
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "AIM Account"
 msgstr "AIM-Konto"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "XMPP Account"
 msgstr "XMPP-Konto"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 msgstr "Registrierung eines neuen Gadu-Gadu-Kontos"
 msgid "Please, fill in the following fields"
 msgstr "Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "City"
 msgstr "Stadt"
 msgid "Year of birth"
 msgstr "Geburtsjahr"
 #. gender
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Gender"
 msgstr "Geschlecht"
 msgid "Male or female"
 msgstr "Männlich oder weiblich"
 msgstr "Suche Buddys"
 msgid "Please, enter your search criteria below"
 msgstr "Bitte geben Sie Ihre Suchkriterien unten ein"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Ändern des Passworts für dieses Gadu-Gadu-Konto"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert!"
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Konnte das Passwort nicht ändern. Es trat ein Fehler auf.\n"
 msgid "Fill in the fields."
 msgstr "Füllen Sie die Felder aus."
+msgid "New password should be at most 15 characters long."
+msgstr "Das neue Passwort darf maximal 15 Zeichen lang sein."
 msgid "Your current password is different from the one that you specified."
 msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist anders als das angegebene."
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgid "Invalid email address"
-msgstr "Konnte das Passwort nicht ändern. Es trat ein Fehler auf.\n"
+msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Ändern des Passworts für dieses Gadu-Gadu-Konto"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert!"
 msgid "Current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Passwort (nochmal)"
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "Geben Sie das aktuelle Token ein"
 msgid "Current token"
 #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
 #. Away stuff
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 #. first name
 #. optional information
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Birth Year"
 msgstr "Geburtsjahr"
 msgid "Unable to display the search results."
 msgstr "Kann Suchergebnisse nicht anzeigen."
 #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
 #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Hostname konnte nicht aufgelöst werden"
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Falsches Passwort"
+msgid "SSL Connection Failed"
+msgstr "SSL-Verbindung gescheitert"
+msgid ""
+"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"entered"
+msgstr ""
+"Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar"
+msgid "Error connecting to proxy server"
+msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Proxy-Server"
+msgid "Error connecting to master server"
+msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Master-Server"
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Zum Chat hinzufügen"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Chat_name:"
+msgid "The username specified is invalid."
+msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig."
+msgid "SSL support unavailable"
+msgstr "SSL-Unterstützung nicht verfügbar"
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
 msgstr "Hostname '%s' kann nicht aufgelöst werden: %s"
 msgstr "Dieser Chatname existiert bereits"
 msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Nicht mit dem Server verbunden"
+msgid "Change password..."
+msgstr "Passwort ändern..."
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Finde Buddys..."
-msgid "Change password..."
-msgstr "Passwort ändern..."
 msgid "Upload buddylist to Server"
 msgstr "Buddy-Liste zum Server hochladen"
 msgid "Download buddylist from Server"
 #. summary
 msgid "Polish popular IM"
 msgstr "Beliebter polnischer IM-Dienst"
-msgid "Gadu-Gadu User"
-msgstr "Gadu-Gadu-Benutzer"
 msgid "GG server"
 msgstr "GG-Server"
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Verschlüsselung benutzen, wenn verfügbar"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Verschlüsselung fordern"
 msgid "Don't use encryption"
 msgstr "Keine Verschlüsselung benutzen"
-msgid "Use encryption if available"
-msgstr "Verschlüsselung benutzen, wenn verfügbar"
-#. TODO
-msgid "Require encryption"
-msgstr "Verschlüsselung fordern"
 msgid "Connection security"
 msgstr "Verbindungssicherheit"
+msgid "Show links from strangers"
+msgstr "Links von Fremden anzeigen"
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Unbekanntes Kommando: %s"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC-Server und -Spitzname dürfen keinen Leerraum enthalten"
-msgid "SSL support unavailable"
-msgstr "SSL-Unterstützung nicht verfügbar"
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "Verbindung nicht möglich"
 #. this is a regular connect, error out
 #. *  summary
 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
 msgstr "Das IRC-Protokoll-Plugin mit weniger Problemen"
-#. host to connect to
+#. set up account ID as user:server
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 #. port to connect to
 msgid "Port"
 msgstr "Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden: %s"
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "Kann SSL-Verbindung nicht erstellen"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Full Name"
 msgstr "Vollständiger Name"
 msgid "Family Name"
 msgstr "Nachname"
 "comfortable."
 msgstr ""
 "Die folgenden Punkte sind optional. Geben Sie nur die Informationen an, die "
 "Sie angeben möchten."
+#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
+#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
+#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
+#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
 msgid "Operating System"
 msgstr "Betriebssystem"
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokale Zeit"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
+#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
+#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Betriebszeit"
 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
 msgstr ""
 "Füllen Sie ein oder mehrere Felder aus, um nach entsprechenden XMPP-"
 "Benutzern zu suchen."
-msgid "Email Address"
-msgstr "E-Mail-Adresse"
 msgid "Search for XMPP users"
 msgstr "Suche nach XMPP-Benutzern"
 #. "Search"
 msgid "Search"
 msgstr "Server unterstützt kein Blockieren"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Nicht autorisiert"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Mood"
 msgstr "Stimmung"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Hört gerade"
 msgstr "Kann die Nachricht nicht parsen"
 msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
 msgstr "Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Client-Bug)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"
 msgid "User does not exist"
 msgstr "Benutzer existiert nicht"
 msgid "Fully qualified domain name missing"
 msgstr "Der Fully Qualified Domain Name fehlt"
 msgid "Too many hits to a FND"
 msgstr "Zu viele Treffer zu einem FND"
 msgid "Not logged in"
 msgstr "Nicht angemeldet"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar"
 msgid "Database server error"
 msgstr "Fehler des Datenbank-Servers"
 msgid "Command disabled"
 msgstr "Alter"
 msgid "Occupation"
 msgstr "Beruf"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 msgid "Hobbies and Interests"
 msgstr "Hobbys und Interessen"
 msgstr "Buddy aus dem Adressbuch löschen?"
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Buddy außerdem aus Ihrem Adressbuch löschen?"
-msgid "The username specified is invalid."
-msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig."
 msgid "The Display Name you entered is invalid."
 msgstr "Der eingegebene Anzeigename ist ungültig."
 msgid ""
 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
 msgid "Profile Update Error"
 msgstr "Profil-Aktualisierungsfehler"
 #. no profile information yet, so we cannot update
 #. (reference: "libpurple/request.h")
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr ""
 msgstr "Sie haben eingeladen"
 msgid "Loading menu..."
 msgstr "Lade das Menü..."
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Status Message"
 msgstr "Status-Nachricht"
 msgid "Rejection Message"
 msgstr "Ablehnungsnachricht"
-#. hidden number
-msgid "Hidden Number"
-msgstr "Versteckte Nummer"
 msgid "No profile available"
 msgstr "Kein Profil verfügbar"
 msgid "This contact does not have a profile."
 "%s hat Ihnen eine verschlüsselte Nachricht gesendet, aber Verschlüsselung "
 "wird noch nicht unterstützt."
 msgid "Message Error"
 msgstr "Nachrichtenfehler"
+#. could not be decrypted
+msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
+msgstr ""
+"Eine verschlüsselte Nachricht wurde empfangen und konnte nicht entschlüsselt "
+"werden."
 msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
 msgstr "Kann die Umleitung nicht mit dem angegebenen Protokoll durchführen"
 msgid "An internal MXit server error occurred."
 msgstr "Bildschirmauflösung (dpi)"
 msgid "Base font size (points)"
 msgstr "Basis-Schriftgröße (Punkt)"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Headline"
 msgstr "Überschrift"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Song"
 msgstr "Lied"
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Freunde insgesamt"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Client Version"
 msgstr "Client-Version"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
 msgstr "Nicht unterstützt"
 msgid "Password has expired"
 msgstr "Passwort ist abgelaufen"
-msgid "Incorrect password"
-msgstr "Falsches Passwort"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "Konto wurde deaktiviert"
 msgid "The server could not access the directory"
 msgstr "Server konnte nicht auf das Verzeichnis zugreifen"
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr ""
 "Konnte den Rechnernamen des Benutzers, den Sie eingegeben haben, nicht "
 "erkennen"
-msgid ""
-"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
-"entered"
-msgstr ""
-"Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt"
 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
 msgstr "Sie können die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespräch hinzufügen"
 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
 msgstr "Sie haben die Maximalzahl an erlaubten Kontakten erreicht"
 msgstr "Hauspostcode"
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzer-ID"
-#. tag = _("DN");
+#, fuzzy
-#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
+msgid "DN"
-#. if (value) {
+msgstr "DN"
-#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
-#. }
-#.
 msgid "Full name"
 msgstr "Vollständiger Name"
 #, c-format
 msgid "GroupWise Conference %d"
 msgstr "Benutzerinformation nicht verfügbar: %s"
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Handynummer"
+#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Persönliche Webseite"
 #. aim_userinfo_t
 #. use_html_status
 msgstr "Abteilung"
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
+#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webseite"
 msgid "Online Since"
 msgstr "Online seit"
 msgstr "Sende TEST-Nachricht"
 msgid "Topic:"
 msgstr "Thema:"
-msgid "No Sametime Community Server specified"
+msgid "A server is required to connect this account"
-msgstr "Kein Sametime-Community Server angegeben"
+msgstr "Es wird ein Server benötigt um dieses Konto zu verbinden."
-#, c-format
+msgid "Last Known Client"
-msgid ""
+msgstr "Letzter bekannter Client"
-"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
-"Please enter one below to continue logging in."
-msgstr ""
-"Es wurde kein Rechner für das Meanwhile-Konto %s angegeben. Bitte geben Sie "
-"einen Rechner an, um die Anmeldung fortzusetzen."
-msgid "Meanwhile Connection Setup"
-msgstr "Meanwhile-Verbindungseinstellungen"
-msgid "No Sametime Community Server Specified"
-msgstr "Kein Sametime-Community Server angegeben"
-msgid "Connect"
-msgstr "Verbinden"
 #, c-format
 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
 msgstr "Unbekannt (0x%04x)<br>"
-msgid "Last Known Client"
-msgstr "Letzter bekannter Client"
 msgid "User Name"
 msgstr "Benutzername"
 msgid "Sametime ID"
 msgstr "Hyperaktiv"
 msgid "Robot"
 msgstr "Robot"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "User Modes"
 msgstr "Benutzermodi"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Preferred Contact"
 msgstr "Bevorzugter Kontakt"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Preferred Language"
 msgstr "Bevorzugte Sprache"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
+#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
+#. or if we should be using add_pair_plaintext
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Geographische Koordinaten"
 msgid "Reset IM Key"
 msgstr "IM-Schlüssel zurücksetzen"
 "Whiteboard öffnen?"
 msgid "Whiteboard"
 msgstr "Whiteboard"
-msgid "No server statistics available"
-msgstr "Keine Serverstatistik verfügbar"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
-msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem SILC-Server"
-#, c-format
-msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
-msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client"
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
-msgstr ""
-"Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht"
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
-msgstr ""
-"Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
-msgstr ""
-"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Chiffre nicht"
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
-msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
-msgstr ""
-"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagen Hashfunktion nicht"
-#, c-format
-msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
-msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt das vorgeschlagene HMAC nicht"
-#, c-format
-msgid "Failure: Incorrect signature"
-msgstr "Fehler: Falsche Signatur"
-#, c-format
-msgid "Failure: Invalid cookie"
-msgstr "Fehler: Ungültiger Cookie"
-#, c-format
-msgid "Failure: Authentication failed"
-msgstr "Fehler: Authentifizierung fehlgeschlagen"
-msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
-msgstr "SILC-Client-Verbindung konnte nicht hergestellt werden"
-msgid "John Noname"
-msgstr "Max Mustermann"
-#, c-format
-msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
-msgstr "SILC-Schlüsselpaar konnte nicht geladen werden: %s"
-msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Kann Verbindung nicht erstellen"
 msgid "Unknown server response"
 msgstr "Unbekannte Serverantwort"
 msgid "Unable to create listen socket"
 msgstr "Lauschender Socket konnte nicht erstellt werden"
-msgid "Unable to resolve hostname"
-msgstr "Hostname konnte nicht aufgelöst werden"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP-Benutzernamen dürfen keine Leerzeichen oder @-Symbole enthalten"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Kann nicht an den Chat %s,%s,%s senden"
 msgid "Hidden or not logged-in"
 msgstr "Versteckt oder nicht angemeldet"
+#. TODO: Need to escape locs.host and locs.time?
+#. TODO: Need to escape the two strings that make up tmp?
 #, c-format
 msgid "<br>At %s since %s"
 msgstr "<br>Bei %s seit %s"
 msgid "Anyone"
 msgstr "Gespeichertes Bild"
 msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
 msgstr "Gespeichertes Bild. (Das muss erstmal reichen)"
-msgid "SSL Connection Failed"
-msgstr "SSL-Verbindung gescheitert"
 msgid "SSL Handshake Failed"
 msgstr "SSL-Verhandlung gescheitert"
 msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
 msgstr "Der SSL-Peer hat ein ungültiges Zertifikat präsentiert"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL-Server"
+msgid "Unsafe debugging is now disabled."
+msgstr ""
+msgid "Unsafe debugging is now enabled."
+msgstr ""
+msgid "Verbose debugging is now disabled."
+msgstr "Ausführliches Debugging ist nun deaktiviert."
+msgid "Verbose debugging is now enabled."
+msgstr "Ausführliches Debugging ist nun aktiviert."
+msgid "Supported debug options are: plugins version unsafe verbose"
+msgstr "Unterstützte Debug-Optionen sind: plugins version unsafe verbose"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Unbekanntes Kommando."
 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
 msgstr "Der Buddy hat nicht das gleiche Protokoll wie dieser Chat."
 msgid "Un-Ignore"
 msgstr "Nicht Ignorieren"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
-msgid "Get Away Message"
-msgstr "Neue Abwesenheitsnachricht abholen"
 msgid "Last Said"
 msgstr "Zuletzt gesagt"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 "Sie sehen möchten."
 msgid "View User Log"
 msgstr "Benutzer-Mitschnitt anzeigen"
-msgid "Alias Contact"
-msgstr "Kontakt-Alias"
-msgid "Enter an alias for this contact."
-msgstr "Geben Sie einen Alias für diesen Kontakt ein."
 #, c-format
 msgid "Enter an alias for %s."
 msgstr "Geben Sie einen Alias %s ein."
 msgid "Alias Buddy"
 msgstr "Das Standard-Klangthema für Pidgin"
 msgid "The default Pidgin buddy list theme"
 msgstr "Das Standard-Buddy-Listen-Thema für Pidgin"
+msgid "The default Pidgin conversation theme"
+msgstr "Das Standard-Thema für Pidgin-Unterhaltungen"
 msgid "The default Pidgin status icon theme"
 msgstr "Das Standard-Status-Icon-Thema für Pidgin"
 msgid "Theme failed to unpack."
 msgstr "Thema konnte nicht entpackt werden."
 "Wählen Sie das zu benutzende Thema aus den unten stehenden Listen.\n"
 "Neue Themen können durch Ziehen in die Themenliste installiert werden."
 msgid "Buddy List Theme:"
 msgstr "Buddy-Listen-Thema:"
+msgid "Conversation Theme:"
+msgstr "Unterhaltungs-Thema:"
+#, fuzzy
+msgid "\tVariant:"
+msgstr "\tVariante:"
 msgid "Status Icon Theme:"
 msgstr "Status-Icon-Thema:"
 msgid "Sound Theme:"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/de.po @ 32782:83c8b752993b