Do not try to update received custom smileys in a deleted child anchor. This used to cause a crash if scrollback was cleared before the image data for the custom smiley had arrived. Fixes #5964.