comparison po/ca.po @ 24170:8feb0b33e8d5

Check in updated versions of these from running stats.pl. It's good to do this occassionally because it REALLY speeds up the amount of time it takes stats.pl to run.

24169:f79b6c9b82a5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Notifica si hi ha correu nou"

msgid "Remember password"
msgstr "Recorda la contrasenya"

msgid "There's no protocol plugins installed."
msgstr "No hi ha connectors de protocol instal·lats."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)"

msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

msgid "Alias:"
msgstr "Àlies:"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

msgid "On Mobile"

msgstr "Entra al xat..."

msgid "View Log..."
msgstr "Mostra el registre..."

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Empty groups"
msgstr "Els grups buits"

"registraran."

msgid "Send To"
msgstr "Envia a"

msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

# FIXME ?
msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Mostra marques horàries"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Afegeix un avís per a l'amic..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Habilita el registre"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Habilita els sons"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<RESPOSTA-AUTOMÀTICA> "

#. Print the list of users in the room
msgid "List of users:\n"
msgstr "Llista d'usuaris:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"

msgid "No such command (in this context)."

"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Feu servir «/help <ordre>» per a obtenir ajuda sobre una ordre.\n"
"Les següents ordres estan disponibles en aquest context:\n"

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féssiu servir "

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: mostra la finestra de preferències."

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: mostra la finestra d'estats desats."

msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

msgid "Debug Window"

msgstr "Filtre:"

msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr "Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferència de fitxers"

msgstr "Converses a %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Converses amb %s"

msgid "System Log"
msgstr "Registre del sistema"

msgid "Emails"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "IM"
msgstr "MI"

msgid "Invite"
msgstr "Convida"

msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

msgid "URI"

msgstr "Meebo"

msgid "No Grouping"
msgstr "Sense agrupament"

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics."

msgid "Lastlog"
msgstr "Lastlog"

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
"No es pot comprovar el certificat que presenta «%s» atès que està auto-"
"signat."

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"El certificat de «%s» sembla indicar que és de «%s». Això podria voler dir "
"que us esteu connectant a un servei diferent del que us penseu."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "S'ha arribat al final del fitxer (EOF) en llegir del procés resoledor"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear un fil: %s"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)"

msgid "Plugin does not implement all required functions"
msgstr "El connector no implementa totes les funcions requerides"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament\n"
"s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui\n"
"l'envia)"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Mida mínima de la sala"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Temps d'espera d'inactivitat del usuaris (en minuts)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar "
"connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
"LocalMessaging for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el joc d'eines per a Windows de l'Apple Bonjour, "
"consulteu les preguntes més freqüents a http://developer.pidgin.im/wiki/Using"
"%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging per a més informació."

msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol"

msgid "Error setting socket options"
msgstr "S'ha produït un error en establir les opcions del sòcol"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "No s'ha pogut vincular el sòcol al port"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "No s'ha pogut escoltar al sòcol"

msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "S'ha carregat la llista d'amics."

msgid "Save buddylist..."
msgstr "Desa la llista d'amics..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Empleneu els camps de registre."

msgid "Passwords do not match."

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Suprimeix la llista d'amics del servidor"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Desa la llista d'amics a un fitxer..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Carrega la llista d'amics d'un fitxer..."

#. magic
#. major_version
#. minor_version
#. plugin type

msgstr "Port"

msgid "Encodings"
msgstr "Codificacions"

msgid "Real name"
msgstr "Nom real"

#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

msgstr "Utilitza SSL"

msgid "Bad mode"
msgstr "Mode dolent"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %ld seconds ago"
msgstr "Bandejament a %s de %s, establert fa %ld segons"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Bandejament a %s:"

"away."
msgstr ""
"away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap "
"missatge el treu."

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: envia una ordre al chanserv"

msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...:  Remove channel operator status from "

msgstr "Codi postal"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Telephone"
msgstr "Telèfon"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organització"

msgstr "Comprovació dels salts"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacitats"

msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

# FIXME
msgid "Middle Name"
msgstr "Primer cognom"

msgstr "Servidor al qual connectar-se"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Servidors intermediari per a la transferència de fitxers"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s ha deixat la conversa."

#, c-format

msgstr "No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "Missatge d'error de l'XMPP"

#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (Codi %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Accepta els valors predeterminats"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "S'ha produït un error en el xat %s"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "S'ha produït un error en entrar al xat %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la "
"transferència de fitxers"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "El compte de passaport encara no està verificat"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Tiquet incorrecte"

#, c-format

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "Error d'MSN: %s\n"

msgid "Nudge"
msgstr "Donar un cop de colze"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "S'està donant un cop de colze a %s..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "El vostre nom amistós nou d'MSN és massa llarg."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Establiu el vostre nom amistós."

msgstr "Permet"

msgid "Disallow"
msgstr "Denega"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Pot ser que aquest compte Hotmail no sigui actiu."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Envia un missatge de mòbil."

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Número de telèfon de casa"

msgid "Work Phone Number"

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Habilita/inhabilita dispositius mòbils..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Permet/denega pàgines de mòbil..."

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Obre la safata d'entrada de Hotmail"

msgid "Send to Mobile"

msgstr "nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè us pari atenció"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

#. we must have failed!
msgid ""
"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
"response"
msgstr ""
"Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut trobar el testimoni "
"d'autenticació al servidor"

msgid "Windows Live ID authentication Failed"
msgstr "No s'ha pogut autenticar amb el Windows Live ID"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s no és un nom de grup vàlid"

msgstr "Error desconegut (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari a %s (%s)"

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s no és un compte de passaport vàlid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "El servei no està disponible temporalment."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del grup"

msgid "Unable to delete group"

"Se us desconnectarà automàticament al cap d'aquest temps. Finalitzeu "
"qualsevol conversa en actiu.\n"
"\n"
"Després que el manteniment s'hagi completat, us podreu tornar a connectar."

msgid "Unable to connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

msgid "Writing error"
msgstr "Error en escriure"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s us ha suprimit de la seva llista d'amics."

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut afegir «%s»."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "El nom d'usuari especificat no és vàlid."

msgid "Has you"
msgstr "Us té"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "El repte del servidor té una mida inesperada"

msgid "Logging in"
msgstr "S'està entrant"

#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segons que no s'hi reben dades)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Missatges de correu nous"

msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador: %s (%d)"

msgid "IM Friends"
msgstr "Amics de MI"

#, c-format
msgid ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr ""
"S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja "
"són a la llista del servidor)"

# Nota: títol de finestra (josep)
msgid "Add contacts from server"

#. *  summary
#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "Connector per al protocol AIM"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Drets insuficients"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "En la llista de permès/denegat local"

msgid "Too evil (sender)"
msgstr "Massa malvat (remitent)"

msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "Massa malvat (receptor)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Usuari no disponible temporalment"

msgid "No match"

msgstr "Vídeo en directe"

msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Lliure per parlar"

#, c-format

msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"

msgid "Could Not Connect"

msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid."
msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè ell/ella era massa dolent/a."
msgstr[1] ""
"S'han perdut %hu missatges de %s perquè ell/ella era massa dolent/a."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè sou massa dolent."
msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè sou massa dolent."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgstr "En línia des de"

msgid "Member Since"
msgstr "Membre des de"

msgid "Available Message"
msgstr "Missatge de disponibilitat"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "La vostra connexió d'AIM es pot perdre."

#. The conversion failed!
msgid ""

msgstr "Telèfon mòbil"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Pàgina web personal"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

msgid "Zip Code"
msgstr "Codi postal"

msgid "Division"
msgstr "Divisió"

msgid "Position"
msgstr "Posició"

msgid "Web Page"
msgstr "Pàgina web"

msgid "Work Information"
msgstr "Informació de la feina"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Missatge emergent"

#, c-format

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"La vostra imatge MI no s'ha enviat. No podeu enviar imatges MI en xats AIM."

msgid "Away Message"
msgstr "Missatge d'absència"

msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr "<i>(s'està recuperant)</i>"

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Enllaç al magatzem de música iTunes"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr ""
"Empra sempre un servidor intermediari AIM/ICQ\n"
"per a la transferència de fitxers\n"
"(és més lent, però acostuma a funcionar)"

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr ""
"S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa."

msgstr "Porc"

msgid "Other"
msgstr "Altres"

msgid "Modify my information"
msgstr "Modifica la meva informació"

msgid "Update my information"
msgstr "Actualitza la meva informació"

msgid "Your information has been updated"
msgstr "S'ha actualitzat la vostra informació"

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Heu rebutjat la sol·licitud de %d"

msgid "Input your reason:"
msgstr "Indiqueu-ne el motiu:"

msgid "Reject request"
msgstr "Rebutja la sol·licitud"

#. title
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "Em sap greu, no sou el meu tipus..."

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "Ha fallat la sol·licitut per afegir un amic amb autorització"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
msgid "You have successfully removed a buddy"
msgstr "Heu suprimit amb èxit un amic"

#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
msgstr "Us heu suprimit amb èxit de la llista d'amics del vostre amic"

#, c-format
msgid "User %d needs authentication"
msgstr "L'usuari %d necessita autenticació"

msgid "Input request here"
msgstr "Introduïu la sol·licitud aquí"

#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
msgstr "Heu afegit %d a la llista d'amics"

msgid "QQid Error"
msgstr "Error del QQid"

msgid "Invalid QQid"
msgstr "QQid invàlid"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"

msgstr "Autorització"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter external group ID"
msgstr "Introduïu l'ID del grup extern"

msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
msgstr "Només podeu cercar grups QQ permanents\n"

#, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
msgstr "L'usuari %d ha sol·licitat unir-se al grup %d"

#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Motiu: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operació Qun QQ"

msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr ""
"L'administrador %2$d ha rebutjat la vostra sol·liciut per entrar al grup %1$d"

#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr ""
"L'administrador %2$d ha aprovat la vostra sol·liciud per entrar al grup %1$d"

#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "Vós [%d] heu sortit del grup «%d»"

#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "Vós [%d] heu estat afegit al grup «%d»"

msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "S'ha afegit aquest grup a la vostra llista d'amics"

msgid "I am not a member"
msgstr "No en sóc membre"

msgid "I am a member"
msgstr "En sóc membre"

msgid "I am applying to join"
msgstr "Estic sol·licitant entrar-hi"

msgid "I am the admin"
msgstr "En sóc l'administrador"

msgid "Unknown status"
msgstr "Estat desconegut"

msgid "This group does not allow others to join"
msgstr "Aquest grup no permet que s'hi afegeixi ningú"

msgid "You have successfully left the group"
msgstr "Heu sortit del grup correctament"

msgid "QQ Group Auth"
msgstr "Autorització de grup QQ"

msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
msgstr "El servidor QQ ha acceptat la sol·licitud d'autorització"

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Heu entrat un identificador de grup fora del rang"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"

"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Nota, si en sou el creador, \n"
"aquesta operació suprimirà aquest Qun."

#, c-format
msgid "Code [0x%02X]: %s"
msgstr "Codi [0x%02X]: %s"

msgid "Group Operation Error"
msgstr "S'ha produït un error d'orientació del grup"

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Voleu aprovar aquesta sol·licitud?"

msgid "Enter your reason:"
msgstr "Indiqueu-ne el motiu:"

msgid "You have successfully modified Qun member"
msgstr "Heu modificat amb èxit el membre del Qun"

msgid "You have successfully modified Qun information"
msgstr "Heu modificat amb èxit la informació del Qun"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Heu creat un Qun"

msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr "Voleu establir-la els detalls del Qun ara?"

msgid "Setup"
msgstr "Instal·lació"

msgid "System Message"
msgstr "Missatge del sistema"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "No s'ha pogut enviar la MI."

msgid "Keep alive error"
msgstr "Error de permanència"

msgid "Error requesting login token"
msgstr "S'ha produït un error en sol·licitar un testimoni d'entrada"

msgid "Unable to login. Check debug log."
msgstr "No s'ha pogut connectar, comproveu el registre de depuració."

msgid "Unable to login"
msgstr "No s'ha connectar"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "No s'ha pogut connectar."

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Desconegut-%d"

msgid "TCP Address"
msgstr "Adreça TCP"

msgid "UDP Address"
msgstr "Adreça UDP"

msgid "Level"
msgstr "Nivell"

msgid "Invalid name"
msgstr "QQ: El nom d'usuari no és vàlid"

#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Mode de connexió</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>ID del servidor:</b> %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>La meva IP pública:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Temps de connexió</b>: %s<br>\n"

msgstr "Estableix la meva informació"

msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

msgid "Show Login Information"
msgstr "Mostra informació de la connexió"

msgid "Leave this QQ Qun"
msgstr "Surt d'aquest Qun QQ"

msgid "Block this buddy"
msgstr "Bloca aquest usuari"

#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "Connector per al protocol QQ"

msgid "Connect using TCP"
msgstr "Connecta amb TCP"

msgid "Socket error"
msgstr "Error del sòcol"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "No s'ha pogut llegir el sòcol"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d ha refusat el fitxer %s"

msgid "File Send"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ha cancel·lat la transferència de %s"

msgid "Connection lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió"

msgid "Login failed, no reply"
msgstr "Ha fallat l'entrada, no s'ha obtingut resposta"

msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "Voleu afegir aquest amic?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s us ha afegit"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Voleu afegir-lo?"

#, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
msgstr "%s us ha afegit [%s] a la seva llista d'amics"

#, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "L'usuari %s ha declinat la vostra sol·licitud"

#, c-format
msgid "User %s approved your request"
msgstr "L'usuari %s ha acceptat la vostra sol·licitud"

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s us vol afegir [%s] com a amic"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Missatge: %s"

#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s no és a la vostra llista d'amics"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "S'ha tancat la connexió (escrivint)"

#, c-format

msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "El vostre estat d'ànim actual"

#, c-format
msgid "Normal"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Resposta desconeguda del servidor."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol per a escoltar"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça de l'ordinador"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "No s'ha pogut resoltre el nom de l'ordinador"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "list:  llista les sales de la xarxa Yahoo"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s està intentant enviar-vos un grup de %d fitxers.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Error d'escriptura"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Perfil Yahoo! japonès"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Perfil Yahoo!"

msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s ara es fa dir %s\n"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "S'està cridant l'atenció de %s..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s us ha cridat l'atenció!"

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ha convidat a %s a la sala de xat %s:\n"

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s ha convidat a %s a la sala de xat %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Voleu acceptar la invitació al xat?"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb SSL"

msgid "SSL Handshake Failed"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s ja no està inactiu"

#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "S'ha refusat la connexió."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Missatger d'Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "Afegeix un compte"

msgid "_Basic"
msgstr "_Bàsic"

msgid "Create this new account on the server"
msgstr "Crea aquest compte nou al servidor"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

msgstr "Habilitat"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>\n"
"\n"
"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afegeix</b> de sota, i configureu el vostre primer compte. Si "

msgstr "À_lies..."

msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "Afegeix un _amic..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Afegeix un _xat..."

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Comptes"

msgid "/Accounts/Manage"
msgstr "/Comptes/Gestió"

# Accelerador a la "n" com en la resta de programes
#. Tools
msgid "/_Tools"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Eines/Pr_eferències"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Eines/_Privadesa"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Eines/Transferència de _fitxers"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Comptes"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>\n"
"\n"
"No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú "
"<b>Comptes->Gestió</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu "

msgstr "_Oculta el xat quan la finestra es tanqui."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir."

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Comptes/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Edita el compte"

msgid "No actions available"
msgstr "No hi ha accions disponibles"

msgid "_Disable"
msgstr "_Inhabilita"

msgid "Enable Account"
msgstr "Habilita el compte"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte"

msgid "/Tools"
msgstr "/Eines"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidors SSL"

msgid "Unknown command."
msgstr "Ordre desconeguda."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "L'amic no fa servir el mateix protocol que aquest xat."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Estableix una icona personalitzada..."

msgid "Change Size"
msgstr "Canvia la mida"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Suprimeix la icona personalitzada"

msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Conversation menu

msgstr "Error"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

msgid "lead developer"
msgstr "desenvolupador principal"

msgid "developer"
msgstr "desenvolupador"

msgid "support"
msgstr "suport"

# CQ -> Control de qualitat (josep)

msgstr "desenvolupador de l'XMPP"

msgid "original author"
msgstr "autor original"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

msgstr "Finès"

msgid "French"
msgstr "Francès"

msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "Holandès, Flamenc"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruec (Nynorsk)"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Polish"

# FIXME: Do not use "Right click", as left-handed people would use left click.
# Instead it might be better to use "primary button" (josep)
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...\n"

msgid "Change Status"
msgstr "Canvia d'estat"

msgid "Show Buddy List"
msgstr "Mostra la llista d'amics"

msgid "New Message..."
msgstr "Missatge nou..."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Inhabilita els sons"

msgid "Blink on New Message"
msgstr "Parpelleja si hi ha missatges nous"

msgid "Quit"
msgstr "Surt"

msgid "Not started"
msgstr "No s'ha iniciat"

msgstr "Color dels enllaços"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "El color amb què pintar els enllaços."

# FIXME: prelight? (josep)
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Color dels enllaços"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgid "Action Message Name Color"
msgstr "Nom del color dels missatges d'acció"

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"

msgid "The color to use for the typing notification font"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Desa la imatge..."

msgid "Select Font"
msgstr "Selecciona el tipus de lletra"

msgid "Select Text Color"
msgstr "Selecciona el color del text"

msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "Insereix una imatge"

msgid "Smile!"
msgstr "Somrieu!"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Aquest tema no disposa d'emoticones."

msgid "_Font"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Ordre per al so\n"
"(%s per al nom de fitxer)"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Sons quan la conversa tingui el _focus"

msgid "Enable sounds:"
msgstr "Habilita els sons:"

msgid "Volume:"
msgstr "Volum:"

msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "Informa del _temps d'inactivitat:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "Desa i _fes servir"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estat per a %s"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "S'està esperant la connexió de xarxa"

msgid "New status..."

msgid "_Modify"
msgstr "_Modifica"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Obre el correu"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Indicador de funció del Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Color secundari del cursor"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Color dels hiperenllaços"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Nom del color per als missatges ressaltats"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"

#~ msgid "Screen Name"
#~ msgstr "Nom d'usuari"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Algú diu el vostre nom en un xat"

#~ msgid ""

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/Options/Mostra la icona de l'amic"

#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "_Envia a"

#~ msgid "_Smiley"
#~ msgstr "_Emoticona"

#~ msgid "Conversation History"
#~ msgstr "Històric de converses"

#~ msgid "Log Viewer"

#~ "<b>Missatge:</b> %s"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Inactiu durant:</b> %s<br>"

#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Client:"

#~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
#~ msgstr "L'usuari %s (%s) vol afegir %s a la seva llista d'amics"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "La contrasenya no és vàlida"

#~ msgid "Invalid username or password"
#~ msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són vàlides"

#~ msgid ""
#~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  "
#~ "Do you want to send an authorization request?"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "<b>Estat:</b> %s"

#~ msgid "Wrong Password"
#~ msgstr "Contrasenya equivocada"

#~ msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Adreça IP:</b> %s<br>"

#~ msgid "<b>User:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Usuari:</b> %s<br>"

#~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
#~ msgstr "Envia les ordre_s «barra» desconegudes com a missatges"

#~ msgid "Tab Options"
#~ msgstr "Opcions de les pestanyes"

#~ msgid "UDP port"
#~ msgstr "Port UDP"

#~ msgid "Feature Calibration"
#~ msgstr "Calibratge de característiques"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Error initializing libdbi."
#~ msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el libdbi."

#~ msgid "Contact Availability Prediction Configuration"

#~ msgid ""
#~ "Server requires TLS/SSL for login.  Select \"Use TLS if available\" in "
#~ "account properties"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor requereix TLS/SSL per a entrar. Seleccioneu «Empra TLS si "
#~ "està disponible» en les propietats del compte"

#~ msgid "Use TLS if available"
#~ msgstr "Empra TLS si està disponible"

#~ msgid "Lost connection with server for an unknown reason."

#~ msgstr "Opció per defecte lleugerament menys avorrida"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

# FIXME
#~ msgid "Quit message"
#~ msgstr "Missatge de sortida"

#~ msgid "Buddy Information for %s"
#~ msgstr "Informació d'amic per a %s"

#~ msgid "Jabber Profile"
#~ msgstr "Perfil Jabber"

#~ msgid "Instant Messagers"
#~ msgstr "Missatgers instantanis"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "ICQ UIN"
#~ msgstr "ICQ UIN"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "I'm From"

#~ "Set all accounts as not away.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Treu el missatge d'absència de tots els comptes.\n"

#~ msgid "Show fewer options"
#~ msgstr "Mostra menys opcions"

#~ msgid "/Buddies/_Signoff"
#~ msgstr "/Amics/_Desconnecta"

#~ msgid "/Tools/_Away"
#~ msgstr "/Eines/_Absent"

#~ msgid "New group name"
#~ msgstr "Nom de grup nou"

#~ msgid "%d%%"

#~ msgid "Warn the user"
#~ msgstr "Avisa l'usuari"

#~ msgid "Send a file to the user"
#~ msgstr "Envia un fitxer a l'usuari"

#~ msgid "Remove the user from your buddy list"
#~ msgstr "Suprimeix l'usuari de la llista d'amics"

#~ msgid "Invite a user"
#~ msgstr "Convida un usuari"

#~ msgid "Remove the chat from your buddy list"

#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir del servidor %s"

#~ msgid "Received HTTP error. Please report this."
#~ msgstr "S'ha rebut l'error d'HTTP. Si us plau, informeu-nos-en."

# Gnome_2.6_Extras [rhythmbox.HEAD.ca.po]
#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option "
#~ "in the Account Editor)"
#~ msgstr ""
#~ "(Hi ha hagut un error al convertir aquest missatge. Comproveu l'opció de "

24170:8feb0b33e8d5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Notifica si hi ha correu nou"

msgid "Remember password"
msgstr "Recorda la contrasenya"

#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "No hi ha connectors de protocol instal·lats."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)"

msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

msgid "Alias:"
msgstr "Àlies:"

#. Register checkbox
#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
msgstr "Crea aquest compte nou al servidor"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

msgid "On Mobile"

msgstr "Entra al xat..."

msgid "View Log..."
msgstr "Mostra el registre..."

#, fuzzy
msgid "View All Logs"
msgstr "Visualitza el registre"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Empty groups"
msgstr "Els grups buits"

"registraran."

msgid "Send To"
msgstr "Envia a"

# FIXME
#, fuzzy
msgid "Invite message"
msgstr "Missatge de sortida"

msgid "Invite"
msgstr "Convida"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge "
"d'invitació opcional."

msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

# FIXME ?
msgid "Clear Scrollback"

msgstr "Mostra marques horàries"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Afegeix un avís per a l'amic..."

#, fuzzy
msgid "Invite..."
msgstr "Convida"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Habilita el registre"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Habilita els sons"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<RESPOSTA-AUTOMÀTICA> "

#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Llista d'usuaris:\n"
msgstr[1] "Llista d'usuaris:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Les opcions de depuració disponibles són:  version"

msgid "No such command (in this context)."

"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"Feu servir «/help <ordre>» per a obtenir ajuda sobre una ordre.\n"
"Les següents ordres estan disponibles en aquest context:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
"classes."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
msgstr ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <missatge>: envia un missatge normalment com si no féssiu servir "

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: mostra la finestra de preferències."

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: mostra la finestra d'estats desats."

msgid ""
"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""

msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

msgid "Debug Window"

msgstr "Filtre:"

msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers"
msgstr[1] "Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferència de fitxers"

msgstr "Converses a %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Converses amb %s"

#, fuzzy
msgid "All Conversations"
msgstr "Converses"

msgid "System Log"
msgstr "Registre del sistema"

msgid "Emails"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "IM"
msgstr "MI"

msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

msgid "URI"

msgstr "Meebo"

msgid "No Grouping"
msgstr "Sense agrupament"

msgid "Nested Subgroup"
msgstr ""

msgid "Nested Grouping (experimental)"
msgstr ""

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics."

msgid "Lastlog"
msgstr "Lastlog"

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""
"No es pot comprovar el certificat que presenta «%s» atès que està auto-signat."

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "La cadena de certificació que presenta %s no és vàlida."

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"El certificat de «%s» sembla indicar que és de «%s». Això podria voler dir que "
"us esteu connectant a un servei diferent del que us penseu."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear un fil: %s"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)"

#, fuzzy
msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "El connector no implementa totes les funcions requerides"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament\n"
"s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui\n"
"l'envia)"

#, fuzzy
msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Seleccioneu quin directori d'usuari cercar"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Mida mínima de la sala"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Temps d'espera d'inactivitat del usuaris (en minuts)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar "
"connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el joc d'eines per a Windows de l'Apple Bonjour, "
"consulteu les preguntes més freqüents a http://developer.pidgin.im/wiki/Using"
"%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging per a més informació."

msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "No s'ha pogut obrir el sòcol"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "No s'ha pogut vincular el sòcol al port"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "No s'ha pogut escoltar al sòcol"

msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "S'ha carregat la llista d'amics."

msgid "Save buddylist..."
msgstr "Desa la llista d'amics..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Carrega la llista d'amics d'un fitxer..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Empleneu els camps de registre."

msgid "Passwords do not match."

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "Suprimeix la llista d'amics del servidor"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "Desa la llista d'amics a un fitxer..."

#. magic
#. major_version
#. minor_version
#. plugin type

msgstr "Port"

msgid "Encodings"
msgstr "Codificacions"

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr ""

msgid "Real name"
msgstr "Nom real"

#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

msgstr "Utilitza SSL"

msgid "Bad mode"
msgstr "Mode dolent"

#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "Bandejament a %s de %s, establert fa %ld segons"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Bandejament a %s:"

"away."
msgstr ""
"away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap "
"missatge el treu."

msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
msgstr ""

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: envia una ordre al chanserv"

msgid ""
"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "

msgstr "Codi postal"

msgid "Country"
msgstr "País"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec
msgid "Telephone"
msgstr "Telèfon"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organització"

msgstr "Comprovació dels salts"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacitats"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

# FIXME
msgid "Middle Name"
msgstr "Primer cognom"

msgstr "Servidor al qual connectar-se"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Servidors intermediari per a la transferència de fitxers"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s ha deixat la conversa."

#, c-format

msgstr "No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "Missatge d'error de l'XMPP"

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (Codi %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Accepta els valors predeterminats"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "S'ha produït un error en entrar al xat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "S'ha produït un error en el xat %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la "
"transferència de fitxers"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "El compte de passaport encara no està verificat"

#, fuzzy, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "El compte de passaport encara no està verificat"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Tiquet incorrecte"

#, c-format

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "Error d'MSN: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "Contacte preferit"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Suprimeix el contacte"

msgid "Nudge"
msgstr "Donar un cop de colze"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "S'està donant un cop de colze a %s..."

#, fuzzy
msgid "Email Address..."
msgstr "Adreça de correu electrònic"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "El vostre nom amistós nou d'MSN és massa llarg."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Establiu el vostre nom amistós."

msgstr "Permet"

msgid "Disallow"
msgstr "Denega"

#, fuzzy, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "Comentari sobre l'amic %s"

#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "Pot ser que aquest compte Hotmail no sigui actiu."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Envia un missatge de mòbil."

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "Has you"
msgstr "Us té"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Número de telèfon de casa"

msgid "Work Phone Number"

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Habilita/inhabilita dispositius mòbils..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Permet/denega pàgines de mòbil..."

msgid "View Blocked Text..."
msgstr ""

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Obre la safata d'entrada de Hotmail"

msgid "Send to Mobile"

msgstr "nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè us pari atenció"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s no és un nom de grup vàlid"

msgstr "Error desconegut (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "El que segueix són els resultats de la vostra cerca"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari a %s (%s)"

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s no és un compte de passaport vàlid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "El servei no està disponible temporalment."

#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del grup"

msgid "Unable to delete group"

"Se us desconnectarà automàticament al cap d'aquest temps. Finalitzeu "
"qualsevol conversa en actiu.\n"
"\n"
"Després que el manteniment s'hagi completat, us podreu tornar a connectar."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr ""
"El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'està enviant massa de pressa:"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:"

msgid "Unable to connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

msgid "Writing error"
msgstr "Error en escriure"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s us ha suprimit de la seva llista d'amics."

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Afegeix a la llibreta d'adreces"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Voleu afegir aquest amic a la vostra llista d'amics?"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut afegir «%s»."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "El nom d'usuari especificat no és vàlid."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Pot ser que aquest compte Hotmail no sigui actiu."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "El repte del servidor té una mida inesperada"

msgid "Logging in"
msgstr "S'està entrant"

#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] ""
"S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segons que no s'hi reben dades)"
msgstr[1] ""
"S'ha perdut la connexió al servidor (fa %d segons que no s'hi reben dades)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Missatges de correu nous"

msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador: %s (%d)"

msgid "IM Friends"
msgstr "Amics de MI"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja "
"són a la llista del servidor)"
msgstr[1] ""
"S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja "
"són a la llista del servidor)"

# Nota: títol de finestra (josep)
msgid "Add contacts from server"

#. *  summary
#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "Connector per al protocol AIM"

#, fuzzy
msgid "ICQ UIN..."
msgstr "ICQ UIN"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Drets insuficients"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "En la llista de permès/denegat local"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Usuari no disponible temporalment"

msgid "No match"

msgstr "Vídeo en directe"

msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Nom d'usuari"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Lliure per parlar"

#, c-format

msgstr ""
"Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu "
"deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
"encara més temps."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"

msgid "Could Not Connect"

msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid."
msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè ell/ella era massa dolent/a."
msgstr[1] ""
"S'han perdut %hu missatges de %s perquè ell/ella era massa dolent/a."

#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè sou massa dolent."
msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè sou massa dolent."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgstr "En línia des de"

msgid "Member Since"
msgstr "Membre des de"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "La vostra connexió d'AIM es pot perdre."

#. The conversion failed!
msgid ""

msgstr "Telèfon mòbil"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Pàgina web personal"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

msgid "Zip Code"
msgstr "Codi postal"

msgid "Work Information"
msgstr "Informació de la feina"

msgid "Division"
msgstr "Divisió"

msgid "Position"
msgstr "Posició"

msgid "Web Page"
msgstr "Pàgina web"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Missatge emergent"

#, c-format

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"La vostra imatge MI no s'ha enviat. No podeu enviar imatges MI en xats AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "Enllaç al magatzem de música iTunes"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr ""
"Empra sempre un servidor intermediari AIM/ICQ\n"
"per a la transferència de fitxers\n"
"(és més lent, però acostuma a funcionar)"

msgid "Allow multiple simultaneous logins"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr ""
"S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa."

msgstr "Porc"

msgid "Other"
msgstr "Altres"

#, fuzzy
msgid "Modify information"
msgstr "Modifica la meva informació"

#, fuzzy
msgid "Update information"
msgstr "Actualitza la meva informació"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Amic"

#, fuzzy
msgid "Successed:"
msgstr "Velocitat:"

#, fuzzy
msgid "Change buddy information."
msgstr "Introduïu informació sobre l'amic."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Heu rebutjat la sol·licitud de %d"

msgid "Reject request"
msgstr "Rebutja la sol·licitud"

#. title
#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not my style..."
msgstr "Em sap greu, no sou el meu tipus..."

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "Ha fallat la sol·licitut per afegir un amic amb autorització"

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Ha fallat"

#, fuzzy
msgid "Remove buddy"
msgstr "Suprimeix l'amic"

#, fuzzy
msgid "Remove from other's buddy list"
msgstr "Suprimeix l'usuari de la llista d'amics"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "L'usuari %d necessita autenticació"

msgid "Input request here"
msgstr "Introduïu la sol·licitud aquí"

#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#, fuzzy, c-format
msgid "Add into %d's buddy list"
msgstr "No s'ha pogut carregar la llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "QQ Number Error"
msgstr "Número QQ"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "El nom de la cara QQ no és vàlida"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"

msgstr "Autorització"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Introduïu un nou nom per a %s"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Només podeu cercar grups QQ permanents\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "L'usuari %d ha sol·licitat unir-se al grup %d"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Missatge: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operació Qun QQ"

msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "No s'ha pogut entrar al xat de l'amic."

#, fuzzy, c-format
msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr ""
"L'administrador %2$d ha rebutjat la vostra sol·liciut per entrar al grup %1$d"

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
msgstr "Vós [%d] heu sortit del grup «%d»"

#, fuzzy
msgid "Notice:"
msgstr "Nota"

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
msgstr "Vós [%d] heu estat afegit al grup «%d»"

msgid "I am not a member"
msgstr "No en sóc membre"

msgid "I am a member"
msgstr "En sóc membre"

#, fuzzy
msgid "I am requesting"
msgstr "Sol·licitud incorrecta"

msgid "I am the admin"
msgstr "En sóc l'administrador"

msgid "Unknown status"
msgstr "Estat desconegut"

#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Aquest grup no permet que s'hi afegeixi ningú"

#, fuzzy
msgid "Remove from Qun"
msgstr "Suprimeix el grup"

#, fuzzy
msgid "Join to Qun"
msgstr "Entra a un xat"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr ""

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr ""

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Heu entrat un identificador de grup fora del rang"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"

"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Nota, si en sou el creador, \n"
"aquesta operació suprimirà aquest Qun."

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Voleu aprovar aquesta sol·licitud?"

#, fuzzy
msgid "Change Qun member"
msgstr "Número de telèfon"

#, fuzzy
msgid "Change Qun information"
msgstr "Informació del canal"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Heu creat un Qun"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up the detail information now?"
msgstr "Voleu establir-la els detalls del Qun ara?"

msgid "Setup"
msgstr "Instal·lació"

# Gnome_2.6_Extras [rhythmbox.HEAD.ca.po]
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "QQ Server News"
msgstr "Servidor repetidor d'ICQ"

msgid "System Message"
msgstr "Missatge del sistema"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "No s'ha pogut enviar la MI."

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Desconegut-%d"

msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Membre des de"

msgid " VIP"
msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "Mòbil"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "Mòbil"

#, fuzzy
msgid " Video"
msgstr "Vídeo en directe"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "Cap"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "QQ: El nom d'usuari no és vàlid"

#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ID del servidor:</b> %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Mode de connexió</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Adreça IP:</b> %s<br>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>En línia ara</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Usuari:</b> %s<br>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Actualitzat per darrer cop</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>La meva IP pública:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Temps de connexió</b>: %s<br>\n"

msgstr "Estableix la meva informació"

msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Informació de la connexió"

#, fuzzy
msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr "Surt d'aquest Qun QQ"

msgid "Block this buddy"
msgstr "Bloca aquest usuari"

#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "Connector per al protocol QQ"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor"

#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Connecta amb TCP"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "Mostra menys opcions"

#, fuzzy
msgid "Show server news"
msgstr "Mostra menys opcions"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Error de permanència"

msgid "Update interval(s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "El títol no és vàlid"

msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error password: %s"
msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya"

#, c-format
msgid "Need active: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
msgstr ""

msgid "Keep alive error"
msgstr "Error de permanència"

#, fuzzy
msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "No s'ha pogut connectar."

msgid "Socket error"
msgstr "Error del sòcol"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió amb el servidor:\n"
"%s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "No s'ha pogut llegir el sòcol"

msgid "Write Error"
msgstr "Error d'escriptura"

msgid "Connection lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió"

#. Update the login progress status display
#, fuzzy, c-format
msgid "Request token"
msgstr "Petició denegada"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça de l'ordinador"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són vàlides"

#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr ""
"S'ha produït un error de connexió del servidor %s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "Error del QQid"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Ordre"

#, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr ""

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknow reply CMD"
msgstr "Motiu desconegut"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d ha refusat el fitxer %s"

msgid "File Send"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ha cancel·lat la transferència de %s"

#, fuzzy
msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "Voleu aprovar aquesta sol·licitud?"

#, fuzzy
msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "Voleu afegir aquest amic?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s us ha afegit"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Voleu afegir-lo?"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s us ha afegit [%s] a la seva llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "QQ Budy"
msgstr "Amic"

#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Requestion approved by %s"
msgstr ""

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s us vol afegir [%s] com a amic"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s no és a la vostra llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "Would you add?"
msgstr "Voleu afegir-lo?"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#, fuzzy
msgid "QQ Server Notice"
msgstr "Port en el servidor"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "S'ha tancat la connexió (escrivint)"

#, c-format

msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC"

#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "Usuaris a %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "El vostre estat d'ànim actual"

#, c-format
msgid "Normal"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Resposta desconeguda del servidor."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol per a escoltar"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "No s'ha pogut resoltre el nom de l'ordinador"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "list:  llista les sales de la xarxa Yahoo"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle"

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "ID de Yahoo!"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s està intentant enviar-vos un grup de %d fitxers.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Perfil Yahoo! japonès"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Perfil Yahoo!"

msgstr "S'ha produït un error en resoldre %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "S'està cridant l'atenció de %s..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s us ha cridat l'atenció!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s ara es fa dir %s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ha convidat a %s a la sala de xat %s:\n"

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s ha convidat a %s a la sala de xat %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Voleu acceptar la invitació al xat?"

#. Shortcut
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Ordena"

#, fuzzy
msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "Tema de la drecera de text de GTK+"

#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
msgstr "Desa imatge"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb SSL"

msgid "SSL Handshake Failed"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s ja no està inactiu"

#.
#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
#. * followed by the date.
#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "S'ha produït un error en llegir de %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "S'ha refusat la connexió."

#. 10048
#, fuzzy, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Aquest nom de xat ja existeix"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Missatger d'Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "Afegeix un compte"

msgid "_Basic"
msgstr "_Bàsic"

#, fuzzy
msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Crea aquest compte nou al servidor"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

msgstr "Habilitat"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>\n"
"\n"
"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afegeix</b> de sota, i configureu el vostre primer compte. Si "

msgstr "À_lies..."

msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Estableix una icona personalitzada..."

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Suprimeix la icona personalitzada"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "Afegeix un _amic..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "Afegeix un _xat..."

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Comptes"

#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Comptes/Gestió"

# Accelerador a la "n" com en la resta de programes
#. Tools
msgid "/_Tools"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Eines/Pr_eferències"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Eines/_Privadesa"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Eines/_Absent"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Eines/Transferència de _fitxers"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Comptes"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>\n"
"\n"
"No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú "
"<b>Comptes->Gestió</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu "

msgstr "_Oculta el xat quan la finestra es tanqui."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir."

msgid "Enable Account"
msgstr "Habilita el compte"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Comptes/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Edita el compte"

msgid "No actions available"
msgstr "No hi ha accions disponibles"

msgid "_Disable"
msgstr "_Inhabilita"

msgid "/Tools"
msgstr "/Eines"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidors SSL"

#, fuzzy
msgid "Network disconnected"
msgstr "El remot s'ha desconnectat"

msgid "Unknown command."
msgstr "Ordre desconeguda."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "L'amic no fa servir el mateix protocol que aquest xat."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Estableix una icona personalitzada..."

msgid "Change Size"
msgstr "Canvia la mida"

msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#. Conversation menu

msgstr "Error"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

msgid "developer"
msgstr "desenvolupador"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "suport"

# CQ -> Control de qualitat (josep)

msgstr "desenvolupador de l'XMPP"

msgid "original author"
msgstr "autor original"

msgid "lead developer"
msgstr "desenvolupador principal"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

msgstr "Finès"

msgid "French"
msgstr "Francès"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "Kurd"

msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "Holandès, Flamenc"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruec (Nynorsk)"

msgid "Occitan"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Polish"

# FIXME: Do not use "Right click", as left-handed people would use left click.
# Instead it might be better to use "primary button" (josep)
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...\n"

#, fuzzy
msgid "_Change Status"
msgstr "Canvia d'estat"

#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "Mostra la llista d'amics"

#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
msgstr "Missatges sense llegir"

#, fuzzy
msgid "New _Message..."
msgstr "Missatge nou..."

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "/_Comptes"

#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "Connectors"

#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Preferències"

#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Inhabilita els sons"

#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
msgstr "Parpelleja si hi ha missatges nous"

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Surt"

msgid "Not started"
msgstr "No s'ha iniciat"

msgstr "Color dels enllaços"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "El color amb què pintar els enllaços."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Color dels enllaços"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estigui a sobre."

# FIXME: prelight? (josep)
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Color dels enllaços"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgid "Action Message Name Color"
msgstr "Nom del color dels missatges d'acció"

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció."

#, fuzzy
msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Nom del color dels missatges d'acció"

#, fuzzy
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Nom del color per als missatges enviats"

msgid "Typing notification color"
msgstr "Color per a les notificacions de quan s'escriu"

msgid "The color to use for the typing notification font"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Desa la imatge..."

#, fuzzy, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgid "Select Font"
msgstr "Selecciona el tipus de lletra"

msgid "Select Text Color"
msgstr "Selecciona el color del text"

msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "Insereix una imatge"

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "Somrieu!"

#, fuzzy
msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "Mostra emoticones personalitzades"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Aquest tema no disposa d'emoticones."

msgid "_Font"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Ordre per al so\n"
"(%s per al nom de fitxer)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "Inhabilita els sons"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Sons quan la conversa tingui el _focus"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Habilita els sons:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "Volum:"

msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Nav_ega..."

#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "Reinicia"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "Informa del _temps d'inactivitat:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "Desa i _fes servir"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estat per a %s"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Insereix una emoticona"

msgid "More Data needed"
msgstr ""

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Duplicació de la correcció"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista."

#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
msgstr "Insereix una emoticona"

#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
msgstr "_Emoticona"

#, fuzzy
msgid "Smiley _Image"
msgstr "Desa imatge"

#. Smiley shortcut
#, fuzzy
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "Dreceres de teclat"

#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "_Emoticona"

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gestor de certificats"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "S'està esperant la connexió de xarxa"

msgid "New status..."

msgid "_Modify"
msgstr "_Modifica"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Obre el correu"

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Indicador de funció del Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Color secundari del cursor"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Color dels hiperenllaços"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Color dels hiperenllaços"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Nom del color per als missatges ressaltats"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha arribat al final del fitxer (EOF) en llegir del procés resoledor"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "S'ha produït un error en establir les opcions del sòcol"

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr ""
#~ "Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut trobar el testimoni "
#~ "d'autenticació al servidor"

#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut autenticar amb el Windows Live ID"

#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "Massa malvat (remitent)"

#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "Massa malvat (receptor)"

#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "Missatge de disponibilitat"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "Missatge d'absència"

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr "<i>(s'està recuperant)</i>"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "S'ha actualitzat la vostra informació"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "Indiqueu-ne el motiu:"

#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "Heu suprimit amb èxit un amic"

#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "Us heu suprimit amb èxit de la llista d'amics del vostre amic"

#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "Heu afegit %d a la llista d'amics"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "QQid invàlid"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Introduïu l'ID del grup extern"

#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Motiu: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "L'administrador %2$d ha aprovat la vostra sol·liciud per entrar al grup %1"
#~ "$d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "S'ha afegit aquest grup a la vostra llista d'amics"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Estic sol·licitant entrar-hi"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Heu sortit del grup correctament"

#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "Autorització de grup QQ"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "El servidor QQ ha acceptat la sol·licitud d'autorització"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Codi [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "S'ha produït un error d'orientació del grup"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Indiqueu-ne el motiu:"

#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
#~ msgstr "Heu modificat amb èxit el membre del Qun"

#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
#~ msgstr "Heu modificat amb èxit la informació del Qun"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "S'ha produït un error en sol·licitar un testimoni d'entrada"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar, comproveu el registre de depuració."

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "No s'ha connectar"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "Adreça TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "Adreça UDP"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "Mostra informació de la connexió"

#~ msgid "Login failed, no reply"
#~ msgstr "Ha fallat l'entrada, no s'ha obtingut resposta"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "L'usuari %s ha declinat la vostra sol·licitud"

#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "L'usuari %s ha acceptat la vostra sol·licitud"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Algú diu el vostre nom en un xat"

#~ msgid ""

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/Options/Mostra la icona de l'amic"

#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "_Envia a"

#~ msgid "Conversation History"
#~ msgstr "Històric de converses"

#~ msgid "Log Viewer"

#~ "<b>Missatge:</b> %s"

#~ msgid "<b>%s:</b> %s"
#~ msgstr "<b>%s:</b> %s"

#~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Inactiu durant:</b> %s<br>"

#~ msgid "Client:"
#~ msgstr "Client:"

#~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
#~ msgstr "L'usuari %s (%s) vol afegir %s a la seva llista d'amics"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "La contrasenya no és vàlida"

#~ msgid ""
#~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  "
#~ "Do you want to send an authorization request?"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "<b>Estat:</b> %s"

#~ msgid "Wrong Password"
#~ msgstr "Contrasenya equivocada"

#~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
#~ msgstr "Envia les ordre_s «barra» desconegudes com a missatges"

#~ msgid "Tab Options"
#~ msgstr "Opcions de les pestanyes"

#~ msgid "UDP port"
#~ msgstr "Port UDP"

#~ msgid "Feature Calibration"
#~ msgstr "Calibratge de característiques"

#~ msgid "Error initializing libdbi."
#~ msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el libdbi."

#~ msgid "Contact Availability Prediction Configuration"

#~ msgid ""
#~ "Server requires TLS/SSL for login.  Select \"Use TLS if available\" in "
#~ "account properties"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor requereix TLS/SSL per a entrar. Seleccioneu «Empra TLS si està "
#~ "disponible» en les propietats del compte"

#~ msgid "Use TLS if available"
#~ msgstr "Empra TLS si està disponible"

#~ msgid "Lost connection with server for an unknown reason."

#~ msgstr "Opció per defecte lleugerament menys avorrida"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Buddy Information for %s"
#~ msgstr "Informació d'amic per a %s"

#~ msgid "Jabber Profile"
#~ msgstr "Perfil Jabber"

#~ msgid "Instant Messagers"
#~ msgstr "Missatgers instantanis"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "I'm From"

#~ "Set all accounts as not away.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Treu el missatge d'absència de tots els comptes.\n"

#~ msgid "/Buddies/_Signoff"
#~ msgstr "/Amics/_Desconnecta"

#~ msgid "New group name"
#~ msgstr "Nom de grup nou"

#~ msgid "%d%%"

#~ msgid "Warn the user"
#~ msgstr "Avisa l'usuari"

#~ msgid "Send a file to the user"
#~ msgstr "Envia un fitxer a l'usuari"

#~ msgid "Invite a user"
#~ msgstr "Convida un usuari"

#~ msgid "Remove the chat from your buddy list"

#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir del servidor %s"

#~ msgid "Received HTTP error. Please report this."
#~ msgstr "S'ha rebut l'error d'HTTP. Si us plau, informeu-nos-en."

#~ msgid ""
#~ "(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option "
#~ "in the Account Editor)"
#~ msgstr ""
#~ "(Hi ha hagut un error al convertir aquest missatge. Comproveu l'opció de "