comparison po/fr.po @ 23901:920933ba2caa

Update French translation.

23900:54eb782d4721

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-07 14:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

msgid "On Mobile"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Taille minimum du salon"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Temps d'inactivité de déclenchement (en minutes)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Note : si vous en êtes le créateur, \n"
"cette opération peut supprimer ce Qun."

#, c-format
msgid "Code [0x%02X]: %s"
msgstr "Code [0x%02X] : %s"

msgid "Group Operation Error"
msgstr "Erreur sur une opération du groupe."

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Voulez-vous accepter cette demande ?"

msgid "Enter your reason:"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte."

msgid "hostname is NULL or port is 0"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Connexion au serveur %s, tentatives %d"

msgstr ""
"Impossible de se connecter, veuillez vérifier les messages de débuggage."

msgid "Unable to login"
msgstr "Impossible de se connecter."

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s devient actif."

#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bienvenue dans %s !</span>\n"
"\n"
"Vous n'avez aucun compte configuré. Pour vous connecter avec %s, cliquez le "
"bouton <b>Ajouter</b> ci-dessous et configurez votre premier compte. Si vous "
"désirez vous connecter à plusieurs comptes avec %s, cliquez sur <b>Ajouter</"
"b> autant de fois que nécessaires.\n"
"\n"
"Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des "
"comptes, choisissez <b>Comptes->Modifier</b> dans le menu de la liste de "
"contacts"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Ouvrir le courrier"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Infobulle Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Erreur à la mise en place des paramètres de la connexion."

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "Adresse TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "Adresse UDP"

#~ msgid "Login failed, no reply"
#~ msgstr "Échec à la connexion, aucune réponse."

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"

23901:920933ba2caa

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-26 14:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

msgid "On Mobile"

msgid "Minimum Room Size"
msgstr "Taille minimum du salon"

msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
msgstr "Temps d'inactivité de déclenchement (en minutes)"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Appliquer les règles de masquage aux contacts"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Note : si vous en êtes le créateur, \n"
"cette opération peut supprimer ce Qun."

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Voulez-vous accepter cette demande ?"

msgid "Enter your reason:"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte."

msgid "hostname is NULL or port is 0"
msgstr "Le nom d'hôte est NULL ou le port est 0"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Connexion au serveur %s, tentatives %d"

msgstr ""
"Impossible de se connecter, veuillez vérifier les messages de débuggage."

msgid "Unable to login"
msgstr "Impossible de se connecter."

#, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""
"Réponse %s(0x%02X )\n"
"Envoi %s(0x%02X )\n"
"Salon id %d, réponse [0x%02X]: \n"
"%s"

msgid "Failed room reply"
msgstr "Échec à la réponse du salon"

#, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "Vous n'êtes pas membre du groupe « %s ».\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Impossible de déchiffrer la réponse de connexion"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s devient actif."

#.
#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
#. * followed by the date.
#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format

"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bienvenue dans %s !</span>\n"
"\n"
"Vous n'avez aucun compte configuré. Pour vous connecter avec %s, cliquez le "
"bouton <b>Ajouter</b> ci-dessous et configurez votre premier compte. Si vous "
"désirez vous connecter à plusieurs comptes avec %s, cliquez sur <b>Ajouter</"
"b> autant de fois que nécessaire.\n"
"\n"
"Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des "
"comptes, choisissez <b>Comptes->Gérer les comptes</b> dans le menu de la "
"liste de contacts."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Ouvrir le courrier"

msgid "_Edit"
msgstr "_Editer"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Infobulle Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Code [0x%02X] : %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Erreur sur une opération du groupe."

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Erreur à la mise en place des paramètres de la connexion."

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "Adresse TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "Adresse UDP"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"