Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/fr.po @ 23901:920933ba2caa
Update French translation.
author | Éric Boumaour <eric.boumaour_pidgin@m4x.org> |
---|---|
date | Tue, 26 Aug 2008 12:33:02 +0000 |
parents | 76f1fd403f2c |
children | 8feb0b33e8d5 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
23900:54eb782d4721 | 23901:920933ba2caa |
---|---|
19 # | 19 # |
20 msgid "" | 20 msgid "" |
21 msgstr "" | 21 msgstr "" |
22 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 22 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
24 "POT-Creation-Date: 2008-08-07 14:57+0200\n" | 24 "POT-Creation-Date: 2008-08-26 14:22+0200\n" |
25 "PO-Revision-Date: 2008-08-07 14:56+0200\n" | 25 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 14:30+0200\n" |
26 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" | 26 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" |
27 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" | 27 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" |
28 "MIME-Version: 1.0\n" | 28 "MIME-Version: 1.0\n" |
29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
338 | 338 |
339 #. General | 339 #. General |
340 msgid "Nickname" | 340 msgid "Nickname" |
341 msgstr "Pseudonyme" | 341 msgstr "Pseudonyme" |
342 | 342 |
343 #. Never know what those translations might end up like... | |
343 #. Idle stuff | 344 #. Idle stuff |
344 msgid "Idle" | 345 msgid "Idle" |
345 msgstr "Inactif" | 346 msgstr "Inactif" |
346 | 347 |
347 msgid "On Mobile" | 348 msgid "On Mobile" |
2410 msgid "Minimum Room Size" | 2411 msgid "Minimum Room Size" |
2411 msgstr "Taille minimum du salon" | 2412 msgstr "Taille minimum du salon" |
2412 | 2413 |
2413 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" | 2414 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" |
2414 msgstr "Temps d'inactivité de déclenchement (en minutes)" | 2415 msgstr "Temps d'inactivité de déclenchement (en minutes)" |
2416 | |
2417 msgid "Apply hiding rules to buddies" | |
2418 msgstr "Appliquer les règles de masquage aux contacts" | |
2415 | 2419 |
2416 #. *< type | 2420 #. *< type |
2417 #. *< ui_requirement | 2421 #. *< ui_requirement |
2418 #. *< flags | 2422 #. *< flags |
2419 #. *< dependencies | 2423 #. *< dependencies |
7381 "this operation will eventually remove this Qun." | 7385 "this operation will eventually remove this Qun." |
7382 msgstr "" | 7386 msgstr "" |
7383 "Note : si vous en êtes le créateur, \n" | 7387 "Note : si vous en êtes le créateur, \n" |
7384 "cette opération peut supprimer ce Qun." | 7388 "cette opération peut supprimer ce Qun." |
7385 | 7389 |
7386 #, c-format | |
7387 msgid "Code [0x%02X]: %s" | |
7388 msgstr "Code [0x%02X] : %s" | |
7389 | |
7390 msgid "Group Operation Error" | |
7391 msgstr "Erreur sur une opération du groupe." | |
7392 | |
7393 #. we want to see window | 7390 #. we want to see window |
7394 msgid "Do you want to approve the request?" | 7391 msgid "Do you want to approve the request?" |
7395 msgstr "Voulez-vous accepter cette demande ?" | 7392 msgstr "Voulez-vous accepter cette demande ?" |
7396 | 7393 |
7397 msgid "Enter your reason:" | 7394 msgid "Enter your reason:" |
7566 | 7563 |
7567 msgid "Couldn't resolve host" | 7564 msgid "Couldn't resolve host" |
7568 msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte." | 7565 msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte." |
7569 | 7566 |
7570 msgid "hostname is NULL or port is 0" | 7567 msgid "hostname is NULL or port is 0" |
7571 msgstr "" | 7568 msgstr "Le nom d'hôte est NULL ou le port est 0" |
7572 | 7569 |
7573 #, c-format | 7570 #, c-format |
7574 msgid "Connecting server %s, retries %d" | 7571 msgid "Connecting server %s, retries %d" |
7575 msgstr "Connexion au serveur %s, tentatives %d" | 7572 msgstr "Connexion au serveur %s, tentatives %d" |
7576 | 7573 |
7585 msgstr "" | 7582 msgstr "" |
7586 "Impossible de se connecter, veuillez vérifier les messages de débuggage." | 7583 "Impossible de se connecter, veuillez vérifier les messages de débuggage." |
7587 | 7584 |
7588 msgid "Unable to login" | 7585 msgid "Unable to login" |
7589 msgstr "Impossible de se connecter." | 7586 msgstr "Impossible de se connecter." |
7587 | |
7588 #, c-format | |
7589 msgid "" | |
7590 "Reply %s(0x%02X )\n" | |
7591 "Sent %s(0x%02X )\n" | |
7592 "Room id %d, reply [0x%02X]: \n" | |
7593 "%s" | |
7594 msgstr "" | |
7595 "Réponse %s(0x%02X )\n" | |
7596 "Envoi %s(0x%02X )\n" | |
7597 "Salon id %d, réponse [0x%02X]: \n" | |
7598 "%s" | |
7599 | |
7600 msgid "Failed room reply" | |
7601 msgstr "Échec à la réponse du salon" | |
7602 | |
7603 #, c-format | |
7604 msgid "You are not a member of group \"%s\"\n" | |
7605 msgstr "Vous n'êtes pas membre du groupe « %s ».\n" | |
7606 | |
7607 msgid "Can not decrypt login reply" | |
7608 msgstr "Impossible de déchiffrer la réponse de connexion" | |
7590 | 7609 |
7591 #, c-format | 7610 #, c-format |
7592 msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" | 7611 msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" |
7593 msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X" | 7612 msgstr "Code du token de réponse non valide : 0x%02X" |
7594 | 7613 |
9990 | 10009 |
9991 #, c-format | 10010 #, c-format |
9992 msgid "+++ %s became unidle" | 10011 msgid "+++ %s became unidle" |
9993 msgstr "+++ %s devient actif." | 10012 msgstr "+++ %s devient actif." |
9994 | 10013 |
10014 #. | |
10015 #. * This string determines how some dates are displayed. The default | |
10016 #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can | |
10017 #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, | |
10018 #. * followed by the date. | |
10019 #. | |
9995 #, c-format | 10020 #, c-format |
9996 msgid "%x %X" | 10021 msgid "%x %X" |
9997 msgstr "%x %X" | 10022 msgstr "%x %X" |
9998 | 10023 |
9999 #, c-format | 10024 #, c-format |
10238 "<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " | 10263 "<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " |
10239 "connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " | 10264 "connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " |
10240 "all.\n" | 10265 "all.\n" |
10241 "\n" | 10266 "\n" |
10242 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " | 10267 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " |
10243 "<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" | 10268 "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" |
10244 msgstr "" | 10269 msgstr "" |
10245 "<span weight='bold' size='larger'>Bienvenue dans %s !</span>\n" | 10270 "<span weight='bold' size='larger'>Bienvenue dans %s !</span>\n" |
10246 "\n" | 10271 "\n" |
10247 "Vous n'avez aucun compte configuré. Pour vous connecter avec %s, cliquez le " | 10272 "Vous n'avez aucun compte configuré. Pour vous connecter avec %s, cliquez le " |
10248 "bouton <b>Ajouter</b> ci-dessous et configurez votre premier compte. Si vous " | 10273 "bouton <b>Ajouter</b> ci-dessous et configurez votre premier compte. Si vous " |
10249 "désirez vous connecter à plusieurs comptes avec %s, cliquez sur <b>Ajouter</" | 10274 "désirez vous connecter à plusieurs comptes avec %s, cliquez sur <b>Ajouter</" |
10250 "b> autant de fois que nécessaires.\n" | 10275 "b> autant de fois que nécessaire.\n" |
10251 "\n" | 10276 "\n" |
10252 "Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des " | 10277 "Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des " |
10253 "comptes, choisissez <b>Comptes->Modifier</b> dans le menu de la liste de " | 10278 "comptes, choisissez <b>Comptes->Gérer les comptes</b> dans le menu de la " |
10254 "contacts" | 10279 "liste de contacts." |
10255 | 10280 |
10256 #, c-format | 10281 #, c-format |
10257 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" | 10282 msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" |
10258 msgid_plural "" | 10283 msgid_plural "" |
10259 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" | 10284 "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" |
12834 msgid "_Modify" | 12859 msgid "_Modify" |
12835 msgstr "_Modifier" | 12860 msgstr "_Modifier" |
12836 | 12861 |
12837 msgid "_Open Mail" | 12862 msgid "_Open Mail" |
12838 msgstr "_Ouvrir le courrier" | 12863 msgstr "_Ouvrir le courrier" |
12864 | |
12865 msgid "_Edit" | |
12866 msgstr "_Editer" | |
12839 | 12867 |
12840 msgid "Pidgin Tooltip" | 12868 msgid "Pidgin Tooltip" |
12841 msgstr "Infobulle Pidgin" | 12869 msgstr "Infobulle Pidgin" |
12842 | 12870 |
12843 msgid "Pidgin smileys" | 12871 msgid "Pidgin smileys" |
13831 | 13859 |
13832 #. * description | 13860 #. * description |
13833 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." | 13861 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." |
13834 msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP." | 13862 msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP." |
13835 | 13863 |
13864 #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" | |
13865 #~ msgstr "Code [0x%02X] : %s" | |
13866 | |
13867 #~ msgid "Group Operation Error" | |
13868 #~ msgstr "Erreur sur une opération du groupe." | |
13869 | |
13836 #~ msgid "Error setting socket options" | 13870 #~ msgid "Error setting socket options" |
13837 #~ msgstr "Erreur à la mise en place des paramètres de la connexion." | 13871 #~ msgstr "Erreur à la mise en place des paramètres de la connexion." |
13838 | 13872 |
13839 #~ msgid "" | 13873 #~ msgid "" |
13840 #~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server " | 13874 #~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server " |
13867 #~ msgid "TCP Address" | 13901 #~ msgid "TCP Address" |
13868 #~ msgstr "Adresse TCP" | 13902 #~ msgstr "Adresse TCP" |
13869 | 13903 |
13870 #~ msgid "UDP Address" | 13904 #~ msgid "UDP Address" |
13871 #~ msgstr "Adresse UDP" | 13905 #~ msgstr "Adresse UDP" |
13872 | |
13873 #~ msgid "Login failed, no reply" | |
13874 #~ msgstr "Échec à la connexion, aucune réponse." | |
13875 | 13906 |
13876 #~ msgid "Screen name:" | 13907 #~ msgid "Screen name:" |
13877 #~ msgstr "Nom d'utilisateur :" | 13908 #~ msgstr "Nom d'utilisateur :" |
13878 | 13909 |
13879 #~ msgid "Someone says your screen name in chat" | 13910 #~ msgid "Someone says your screen name in chat" |