comparison po/gl.po @ 27336:988e8ee76731

merge of '62bb494a4382e4c1744f43473276c10a8d207d4a' and 'ae4e1a6ad5b5058239a63399cfcac51570912378'

27317:5b20267a61d3

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galego <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s desconectouse"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Non se puido ler o ficheiro: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Engadir á conversa"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nome da conversa:"

msgid "Chat error"
msgstr "Erro da conversa"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "MI popular en Polonia"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando descoñecido: %s"

#, c-format

msgstr "_Canle:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Os alias de IRC non poden conter espazos en branco"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Resposta non válida do servidor."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "O desafío do servidor non é válido."

msgid "SASL error"
msgstr "Erro de SASL"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nome"

msgid "Address"

msgstr "Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Buscar salas"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera do ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de XMPP non válido"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Rexistro de %s@%s efectuado con éxito"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Rexistro de %s efectuado con éxito"

msgid "Registration Successful"
msgstr "O rexistro efectuouse con éxito"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Fallou o rexistro"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "O rexistro de %s eliminouse con éxito"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "uO rexistro cancelouse con éxito"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Fallou a cancelación do rexistro"

msgid "Already Registered"
msgstr "Xa está rexistrado"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Unregister"
msgstr "Cancelar o rexistro"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de "
"conta."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Rexistrar unha nova conta XMPP"

msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Modificar o rexistro de conta en %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Rexistrar unha nova conta en %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Modificar rexistro"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Erro ao cancelar o rexistro de conta"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <usuario> [sala]: Excluír un usuario da sala."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <usuario> <owner|admin|member|outcast|none>: Definir a "
"afiliación dun usuario coa sala."

msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
"role <usuario> <moderator|participant|visitor|none>: Definir o "
"papel dun usuario na sala."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Conectar co servidor"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxies de transferencia de ficheiros"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostrar emoticonas personalizadas"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Outros contactos"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contactos non MI"

msgid "Nudge"
msgstr "Chamar a atención"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s non é un grupo válido."

msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s en %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s acáballe de dar un cobadazo!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro descoñecido (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Os seguintes usuarios faltan da súa axenda de enderezos"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario a %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel bloquear o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel permitir o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "Non se puido engadir a %s porque a súa lista de contactos está chea."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s non é un nome válido de conta passport."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Servizo non dispoñíbel temporalmente."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Non é posíbel renomear o grupo"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Non é posíbel eliminar o grupo"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"A lista de contactos MSN non está dispoñíbel temporalmente. Agarde e volva "
"tentalo máis tarde."

msgid "Handshaking"
msgstr "Negociación"

msgid "Transferring"
msgstr "Transferindo"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Enviando unha cookie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Recuperando a lista de contactos"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Ausente do computador"

msgid "On The Phone"

msgstr ""
"Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido:"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s engadiuno á súa lista de contactos."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s eliminouno da súa lista de contactos."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Eliminar o contacto da súa axenda de enderezos?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo MSN"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Non existe ese usuario: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Busca de usuario"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Novas mensaxes de correo"

msgid "New blog comments"
msgstr "Novos comentarios de blogue"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Erro de protocolo, código %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s O seu contrasinal ten %d caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %"
"d para o MySpaceIM. Faga a súa conta máis curta en http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de "
"novo."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Erro do MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Non se pode engadir a si mesmo"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "O arquivo mestre non está ben configurado"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "O nome de conta ou contrasinal non é correcto"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu"

msgid ""

msgstr "Enderezo do servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Porto do servidor"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Non se puido unir á sala de conversa"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome de sala de conversa non válido"

"Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome "
"de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección "
"de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, "
"números e espazos, ou conter só números."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuario non válido."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Contrasinal incorrecto."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "A conta está actualmente deshabilitada."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
"de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Non se puido conectar"

msgid "Received authorization"
msgstr "Recibiuse a autorización"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido."

msgid "Password sent"
msgstr "Contrasinal enviado"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "_Buscar"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Editar a información de usuario (web)..."

msgid "Change Password (web)"
msgstr "Modificar contrasinal (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configurar o reenvío de MI (web)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Localizar un contacto pola súa información"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Usuario de autenticación"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio de autenticación"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A súa mensaxe Yahoo! non se enviou."

"O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á "
"súa lista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Rexeitouse engadir o contacto"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Configuración da presenza"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comezar o Doodle"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "Que ID quere activar?"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A quen quere unir á conversa?"

msgid "Activate ID..."

"contactos"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualice os campos necesarios."

msgid "Room _List"
msgstr "_Lista de salas"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

msgid "_Block"
msgstr "_Bloquear"

msgid "Un_block"

msgstr "/Ferramentas"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Contactos/Ordenar contactos"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Gardar imaxe"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Gardar a imaxe..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Eng_adir emoticonas personalizadas..."

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuír o tamaño do tipo de letra"

msgid "Font Face"
msgstr "Estilo do tipo de letra"

msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "A quen avisar"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Nome do _contacto:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Conéctase"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgstr "Atallo"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Prema para cambiar a súa icona de contacto para todas as contas."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""
"Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "O contacto está inactivo"

msgid "Buddy is away"

"Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:\n"
"- Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión\n"
"- Transpón os textos que lle envíen\n"
"- Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan"

msgid "Cursor Color"
msgstr "Cor do cursor"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Cor secundaria do cursor"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón visitada"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Cor do nome para a mensaxe realzada"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separación horizontal de GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Entrada de conversa"

msgstr "Tipo de letra da interface GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Tema de atallo de texto GTK+"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
msgid "Interface colors"
msgstr "Cores da interface"

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Tamaño dos widget"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Ferramentas de ficheiros Gtkrc"

#, c-format

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo "
"usuario."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mensaxe de convite"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"

27336:988e8ee76731

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galego <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s desconectouse"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Non se puido ler o ficheiro: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Erro ao crear a conexión"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Engadir á conversa"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nome da conversa:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor."

msgid "Chat error"
msgstr "Erro da conversa"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "MI popular en Polonia"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "A obter o servidor"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando descoñecido: %s"

#, c-format

msgstr "_Canle:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Os alias de IRC non poden conter espazos en branco"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Resposta non válida do servidor."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "O desafío do servidor non é válido."

msgid "SASL error"
msgstr "Erro de SASL"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Con sesión iniciada"

msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nome"

msgid "Address"

msgstr "Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Buscar salas"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Alias:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Non se encontrou usuarios coincidentes"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Papel"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera do ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de XMPP non válido"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Rexistro de %s@%s efectuado con éxito"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Rexistro de %s efectuado con éxito"

msgid "Registration Successful"
msgstr "O rexistro efectuouse con éxito"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Fallou o rexistro"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "O rexistro de %s eliminouse con éxito"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "uO rexistro cancelouse con éxito"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Fallou a cancelación do rexistro"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Already Registered"
msgstr "Xa está rexistrado"

msgid "Unregister"
msgstr "Cancelar o rexistro"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de "
"conta."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Rexistrar unha nova conta XMPP"

msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Modificar o rexistro de conta en %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Rexistrar unha nova conta en %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Modificar rexistro"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Erro ao cancelar o rexistro de conta"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <usuario> [sala]: Excluír un usuario da sala."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <usuario> <owner|admin|member|outcast|none>: Definir a "
"afiliación dun usuario coa sala."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <usuario> <moderator|participant|visitor|none>: Definir o "
"papel dun usuario na sala."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Conectar co servidor"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxies de transferencia de ficheiros"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostrar emoticonas personalizadas"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Outros contactos"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contactos non MI"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Nudge"
msgstr "Chamar a atención"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s acáballe de dar un cobadazo!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Erro descoñecido (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro descoñecido (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Os seguintes usuarios faltan da súa axenda de enderezos"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"A lista de contactos MSN non está dispoñíbel temporalmente. Agarde e volva "
"tentalo máis tarde."

msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."

msgid "Handshaking"
msgstr "Negociación"

msgid "Transferring"
msgstr "Transferindo"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Enviando unha cookie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Recuperando a lista de contactos"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Ausente do computador"

msgid "On The Phone"

msgstr ""
"Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Eliminar o contacto da súa axenda de enderezos?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo MSN"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s non é un grupo válido."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s en %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario a %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel bloquear o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel permitir o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "Non se puido engadir a %s porque a súa lista de contactos está chea."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s non é un nome válido de conta passport."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Servizo non dispoñíbel temporalmente."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Non é posíbel renomear o grupo"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Non é posíbel eliminar o grupo"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s engadiuno á súa lista de contactos."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s eliminouno da súa lista de contactos."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Non existe ese usuario: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Busca de usuario"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"
msgstr "Novas mensaxes de correo"

msgid "New blog comments"
msgstr "Novos comentarios de blogue"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Erro de protocolo, código %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s O seu contrasinal ten %d caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %"
"d para o MySpaceIM. Faga a súa conta máis curta en http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de "
"novo."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "O nome de conta ou contrasinal non é correcto"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Erro do MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Non se pode engadir a si mesmo"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "O arquivo mestre non está ben configurado"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu"

msgid ""

msgstr "Enderezo do servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Porto do servidor"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
"de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Erro ao resolver %s"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Contrasinal incorrecto."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Non se puido unir á sala de conversa"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome de sala de conversa non válido"

"Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome "
"de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección "
"de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, "
"números e espazos, ou conter só números."

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Non se puido conectar"

msgid "Received authorization"
msgstr "Recibiuse a autorización"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuario non válido."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "A conta está actualmente deshabilitada."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
"de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

msgid "Password sent"
msgstr "Contrasinal enviado"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "_Buscar"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Editar a información de usuario (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Modificar contrasinal (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configurar o reenvío de MI (web)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Localizar un contacto pola súa información"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "O usuario non está conectado"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Usuario de autenticación"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio de autenticación"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A súa mensaxe Yahoo! non se enviou."

"O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á "
"súa lista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Rexeitouse engadir o contacto"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Recibíronse datos non válidos na conexión co servidor."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Contrasinal incorrecto"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é "
"posíbel que isto se arranxe."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "O usuario non existe"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é "
"posíbel que isto se arranxe."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "O nome de conta ou contrasinal non é correcto"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Configuración da presenza"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comezar o Doodle"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A quen quere unir á conversa?"

msgid "Activate ID..."

"contactos"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualice os campos necesarios."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "Conta"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "_Lista de salas"

msgid "_Block"
msgstr "_Bloquear"

msgid "Un_block"

msgstr "/Ferramentas"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Contactos/Ordenar contactos"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Lao"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "_Expandir"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Seleccionar a cor do fondo"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Contraer"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Seleccionar a cor do fondo"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Atallo"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Conectado"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Ausente"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Desconectado"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Texto de estado de ánimo"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Mensaxe enviada"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modificar a información de usuario para %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Romanés"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Gardar imaxe"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Gardar a imaxe..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Eng_adir emoticonas personalizadas..."

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuír o tamaño do tipo de letra"

msgid "Font Face"
msgstr "Estilo do tipo de letra"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "A quen avisar"

msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Nome do _contacto:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Conéctase"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgstr "Atallo"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Seleccionar contacto"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Prema para cambiar a súa icona de contacto para todas as contas."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""
"Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Enderezo do servidor"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Introduza un servidor de conferencias"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Servizos en liña"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Enviar lista de contactos"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Está ausente"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Directorio de rexistro"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Selección de son"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "Servizo PubSub"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Descrición"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Información de descubrimento de servizo"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegador:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "O usuario non existe"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Información de descubrimento de servizo"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "O contacto está inactivo"

msgid "Buddy is away"

"Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:\n"
"- Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión\n"
"- Transpón os textos que lle envíen\n"
"- Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón visitada"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Cor do nome para a mensaxe realzada"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Eliminación da notificación de escritura"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separación horizontal de GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Entrada de conversa"

msgstr "Tipo de letra da interface GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Tema de atallo de texto GTK+"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Activar a notificación de escritura"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Pechar"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Ferramentas de ficheiros Gtkrc"

#, c-format

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo "
"usuario."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Non iniciou a sesión"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Non iniciou a sesión"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Unirse a unha conversa"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Máis ruidoso"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Autorización concedida"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Erro "

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Información"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Diálogo de solicitude"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Nivel de aviso"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Estado para %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Localización da sala de conversa"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Cambiar icona"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Información do contacto"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Lista de contactos"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Lista de contactos"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Que ID quere activar?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Cor do cursor"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Cor secundaria do cursor"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Cores da interface"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Tamaño dos widget"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mensaxe de convite"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"