pidgin.yaz: po/eu.po comparison

comparison po/eu.po @ 13796:98e65e6a5c32

[gaim-migrate @ 16208] some translation updates committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>

author	Luke Schierer <lschiere@pidgin.im>
date	Tue, 30 May 2006 19:42:16 +0000
parents	9a3eb318d42d
children	3bd360f26a9e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:6559e5c913d9
+:98e65e6a5c32
 # translation of eu.po to
+# translation of eu.po to
+# translation of eu.po to
+# translation of eu.po to
+# translation of eu.po to
+# translation of eu.po to
+# translation of eu.po to
+# translation of gaim-2.0_eu.po to
+# translation of gaim-2.0_eu.po to
+# translation of gaim-2.0_eu.po to
+# translation of gaim-2.0_eu.po to
 # translation of gaim-2.0_eu.po to Basque
 # translation of gaim.po to Basque
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
+# tamax, 2006.
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006.
 # tamax, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-11 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-05 04:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-25 23:48+0200\n"
 "Last-Translator: tamax\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #: ../plugins/dbus-example.c:152
-#, fuzzy
 msgid "DBus"
-msgstr "Lanpetuta"
+msgstr "DBus"
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "DBus Plugin Example"
 msgstr "DBus Plugin adibidea"
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:154
 msgid "Right-click for more unread messages...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eskubiko botoiaz klik egin irakurri gabeko mezu gehiagorentzat...\n"
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3230
 #, c-format
 msgid "%d unread message from %s\n"
 msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:681
 msgid "New..."
 msgstr "Berria..."
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Saved..."
-msgstr "Gorde fitxategia..."
+msgstr "Gordeta..."
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:484
 msgid "Show Buddy List"
 msgstr "Lagunen zerrenda erakutsi"
 msgstr "Eskutatutako solasaldietan"
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694
 #: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48
 #: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:425 ../src/gtkprefs.c:825
-#, fuzzy
 msgid "Always"
-msgstr "Kanpoan"
+msgstr "Beti"
 #: ../plugins/docklet/docklet.c:690
 msgid "C_hat Messages:"
 msgstr "C_hat mezuak:"
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #: ../plugins/extplacement.c:135
 msgid "ExtPlacement"
-msgstr ""
+msgstr "ExtPlacement "
 #. *< name
 #. *< version
 #: ../plugins/extplacement.c:137
 msgid "Extra conversation placement options."
 #: ../plugins/gaimrc.c:42
 msgid "Secondary Cursor Color"
 msgstr "Bigarrengo Kurtsore kolorea"
 #: ../plugins/gaimrc.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink Color"
-msgstr "Hiperestekaren kolorea"
+msgstr "Hiperestekaren kolorea "
 #: ../plugins/gaimrc.c:56
 msgid "GtkTreeView Expander Size"
 msgstr "GtkTreeView Zabaltzailearen tamaina"
 #: ../plugins/gaimrc.c:80
 msgid "Notify Dialog"
 msgstr "Jakinarazpenak elkarrizketa"
 #: ../plugins/gaimrc.c:91
+# , fuzzy
 msgid "GtkTreeView Indent Expanders"
-msgstr ""
+msgstr "GtkTreeView zabaltzailea"
 #: ../plugins/gaimrc.c:287
 #, c-format
 msgid "Select Color for %s"
 msgstr "Hautatu testu-kolorea honentzako  %s"
 #: ../plugins/gaimrc.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Select Color"
-msgstr "Hautatu testu-kolorea"
+msgstr "Hautatu kolorea"
 #: ../plugins/gaimrc.c:324
 #, c-format
 msgid "Select Font for %s"
 msgstr "Hautatu letra-tipoa honentzako %s"
 #: ../plugins/gaimrc.c:362
-#, fuzzy
 msgid "Select Interface Font"
-msgstr "Hautatu letra-tipoa"
+msgstr "Hautatu letra-tipoa "
 #: ../plugins/gaimrc.c:415
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 #: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253
 msgid "Unset Account Idle Time"
 msgstr "Kendu kontuaren ez-aktibo-denbora"
 #: ../plugins/idle.c:196
-#, fuzzy
 msgid "_Unset"
-msgstr "_Erabili"
+msgstr "_Ezarpena kendu"
 #: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257
 msgid "Set Idle Time for All Accounts"
 msgstr "Ezarri ez-aktibo denbora kontu guztientzat"
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663
+# , fuzzy
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
-msgstr ""
+msgstr "Musika mezuen Plugin-a kolaborazio bitarteko osaketarako."
 #. *  summary
 #: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665
+# , fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
 "on a piece of music by editting a common score in real-time."
-msgstr ""
+msgstr "Musika mezuen plugin-a hainbat erabiltzaile momentu berean musika zati batean amankumeko \"score\"-a editatzen lan egiteko aukera eskeintzen du benetazko denboran."
 #. ---------- "Notify For" ----------
 #: ../plugins/notify.c:638
 msgid "Notify For"
 msgstr "Jakinarazpenak"
 msgid "Provides support for loading perl plugins."
 msgstr "Perl plugin-ak kargatzeko erabiltzen da."
 #: ../plugins/psychic.c:22
 msgid "Psychic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modu psikikoa "
 #: ../plugins/psychic.c:23
 msgid "Psychic mode for incoming conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Modu psikikoa datorren elkarrizketerako "
 #: ../plugins/psychic.c:24
 msgid ""
 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
 "This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
 msgstr ""
 "Solasaldi lehioa azaltzen da beste erabiltzaile batek  mezua zeuri bidaltzen hasten denean. "
 "Honek funtzionatzen du AIM,ICQ,Jabber,Sametime eta Yahoo!"
 #: ../plugins/psychic.c:60
+# , fuzzy
 msgid "You feel a disturbance in the force..."
-msgstr ""
+msgstr "Ikanbila sentitu duzu indarrean"
 #: ../plugins/psychic.c:79
 msgid "Only enable for users on the buddy list"
 msgstr "Llagunen zerrendako erabiltzaileak  ahalbidetu bakarrik"
 msgid "Tests to see that most things are working."
 msgstr "Gauza gehienak ondo dabiltzan begiratzen du."
 #: ../plugins/spellchk.c:1918
 msgid "Duplicate Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Bikoiztutako zuzenketa"
 #: ../plugins/spellchk.c:1919
 msgid "The specified word already exists in the correction list."
 msgstr "Adierazitako hitza dagoeneko badago zuzendutako zerrendan."
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Hitz osoak bakarrik"
 #: ../plugins/spellchk.c:2191
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Maiuskulak bereizi"
 #: ../plugins/spellchk.c:2217
 msgid "Add a new text replacement"
 msgstr "Gehitu testu-ordezpen berri bat"
 msgid "You _send:"
 msgstr "_Bidaltzen duzu:"
 #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
 #: ../plugins/spellchk.c:2262
+# , fuzzy
 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuarko topaketa zehatza (ez-gaitu kasu automatikorako)"
 #: ../plugins/spellchk.c:2264
 msgid "Only replace _whole words"
 msgstr "_Hitz osoak bakarrik ordezkatu"
 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
 msgstr "iChat estiloko ordu-zigiluak gehitzen ditu solasaldietan, N minutuz behin."
 #: ../plugins/timestamp_format.c:22
 msgid "Timestamp Format Options"
-msgstr ""
+msgstr "Timestamp-en formatu ezarpenak"
 #: ../plugins/timestamp_format.c:27
 msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format"
 msgstr "_Behartu (Ohizko Gaim) 24 orduko denbora formatua"
 #: ../plugins/timestamp_format.c:35
 msgid "Co_nversations:"
 msgstr "So_lasaldiak"
 #: ../plugins/timestamp_format.c:37 ../plugins/timestamp_format.c:46
-#, fuzzy
 msgid "For delayed messages"
-msgstr "Bidali mezua"
+msgstr "Berandu datozen mezuentzat"
 #: ../plugins/timestamp_format.c:38 ../plugins/timestamp_format.c:47
 msgid "For delayed messages and in chats"
-msgstr ""
+msgstr "Atzeratutako mezuentzat eta berriketentzat"
 #: ../plugins/timestamp_format.c:44
 msgid "_Message Logs:"
 msgstr "_Mezuen egunkariak:"
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #: ../plugins/timestamp_format.c:150
 msgid "Message Timestamp Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Mezuen Timestamp formatuak"
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #: ../plugins/timestamp_format.c:153
 msgid "Customizes the message timestamp formats."
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu mezuen timestamp formatuak."
 #. *  description
 #: ../plugins/timestamp_format.c:155
 msgid ""
 "This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
 "timestamp formats."
 msgstr ""
+"Plugin honek erabiltzaileak elkarrizketak eta egunkari "
+"mezuen timestamp formatuak pertsonalizatzea ahalbidetzen du."
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569
 #: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616
 msgid "Opacity:"
 msgstr "_Utzi lagunen zerrendaren leihoa goian:"
 #. XXX: Did this ever work?
 #: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:427
 msgid "Only when docked"
-msgstr ""
+msgstr "Bakarrik geldiunean"
 #. Conversations
 #: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:431 ../src/gtkprefs.c:819
 #: ../src/gtkprefs.c:1864
 msgid "Conversations"
 msgstr "Solasaldiak"
 #: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:432
-#, fuzzy
 msgid "_Flash window when messages are received"
 msgstr "_Erakutsi leihoa keinuka mezuak jasotzean"
 #: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456
 msgid "WinGaim Options"
 #: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:459
 msgid ""
 "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "
 "conversation flashing."
-msgstr ""
+msgstr "Gaim Windows-en ezarpenak zehazteko aukera eskeintzen du, hala nola lagunen-zerrenda gelditzea eta elkarrizketa kinuak."
 #: ../src/account.c:773
 msgid "accounts"
 msgstr "Kontuak "
 msgstr ""
 "\n"
 "<b>Egoera:</b> Txundigarria "
 #: ../src/gtkblist.c:2662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Status:</b> Rockin'"
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Egoera</b>: Rockin'"
+"<b>Egoera:</b> Rockin'"
 #: ../src/gtkblist.c:2951
 #, c-format
 msgid "Idle %dh %02dm"
 msgstr "Ez-aktibo %dh%02dm "
 #, c-format
 msgid ""
 "%s was disconnected due to an error: %s\n"
 "Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
 "and re-enable the account."
-msgstr ""
+msgstr "%s deskonektatua izan da errorea baten ondorioz: %s\n Gaim ez da saiatuko kontua berriz konektatzen errorea konpondu  eta kontua ahalbidetu arte."
 #: ../src/gtkconv.c:373
 msgid "Supported debug options are:  version"
 msgstr "Onartutako arazketa aukerak: bertsioa"
 #: ../src/gtkconv.c:510
 msgid "That command doesn't work on this protocol."
 msgstr "Komando horrek ez du protokolo honekin lanik egiten"
 #: ../src/gtkconv.c:744 ../src/gtkconv.c:770
-#, fuzzy
 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr "Lagun hori ez dago berriketa honek darabilen protokoloarekin"
+msgstr "Lagun hori ez dago berriketa honek darabilen protokoloarekin."
 #: ../src/gtkconv.c:764
 msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
 msgstr "Ez duzu sinatu kontu batekin lagun hori gonbidatzeko."
 msgid "Close all tabs"
 msgstr "Tapaki guztiak itxi"
 #: ../src/gtkconv.c:7286
 msgid "Detach this tab"
-msgstr ""
+msgstr "Banatu betilea"
 #: ../src/gtkconv.c:7292
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tapaki hau itxi"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgariera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:111 ../src/gtkdialogs.c:112
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "bengalera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:113
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosniera"
+msgstr "Bosniarra"
 #: ../src/gtkdialogs.c:114 ../src/gtkdialogs.c:168 ../src/gtkdialogs.c:169
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalana"
 #: ../src/gtkdialogs.c:115
 msgid "Valencian"
-msgstr "Balentzianoa"
+msgstr "Balentziera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:116 ../src/gtkdialogs.c:170
 msgid "Czech"
 msgstr "Txekiera"
 msgid "German"
 msgstr "Alemana"
 #: ../src/gtkdialogs.c:120 ../src/gtkdialogs.c:121
 msgid "Greek"
-msgstr "Greziar"
+msgstr "Gerkera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:122
 msgid "Australian English"
 msgstr "Ingelesa (Australia)"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Gaztelania"
 #: ../src/gtkdialogs.c:126 ../src/gtkdialogs.c:127
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "pertsiera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:128 ../src/gtkdialogs.c:176 ../src/gtkdialogs.c:177
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandiera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:137 ../src/gtkdialogs.c:187
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:138 ../src/gtkdialogs.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish"
-msgstr "Turkiera"
+msgstr "Turkiera "
 #: ../src/gtkdialogs.c:140 ../src/gtkdialogs.c:188 ../src/gtkdialogs.c:189
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:153 ../src/gtkdialogs.c:194
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suediera"
 #: ../src/gtkdialogs.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Tamil"
-msgstr "Terminala"
+msgstr "Tamil"
 #: ../src/gtkdialogs.c:155
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 #: ../src/gtkdialogs.c:156
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkiera"
 "later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed "
 "with Gaim.  Gaim is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' "
 "file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this "
 "program.<BR><BR>"
 msgstr ""
+"Gaim berehalako mezuen bezero modularra da  AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, "
+"eta Gadu-Gadu momentu berean erabiltzeko gaitasuna duena. GTK+ erabiliz idatzi izan da .<BR><BR> Programa hau aldatu eta ber-banatu dezakezu  GPL terminopean (2 bertsioa edo beranduagokoa). GPL -ren kopia COPYING izeneko fitxategi baten dago gaim distribuzioarekin batera. Gaim \"copyright\"-a du bere laguntzaileen eskutik. Ikusi ezazy COPYRIGHT fitxategia laguntzaileen zerrenda osoa ikusteko. Ez dugu programa honen bermea zihurtatzen.<BR><BR>"
 #: ../src/gtkdialogs.c:275
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim irc.freenode.net-en<BR><BR>"
 #: ../src/gtkimhtml.c:821
 msgid "Paste as Plain _Text"
 msgstr "Itsatsi _testu gisa"
 #: ../src/gtkimhtml.c:833
-#, fuzzy
 msgid "_Reset formatting"
-msgstr "_Garbitu estiloa"
+msgstr "_Garbitu estiloa "
 #: ../src/gtkimhtml.c:1327
 msgid "Hyperlink color"
 msgstr "Hiperestekaren kolorea"
 #: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1014
 msgid "Background color"
 msgstr "Atzeko planoko kolorea"
 #: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1030
-#, fuzzy
 msgid "Reset formatting"
-msgstr "Estilo lehenetsia"
+msgstr "Formateoa beregin"
 #: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1045
 msgid "Insert link"
 msgstr "Txertatu esteka"
 "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
 "  -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies\n"
 "                      account(s) to use, separated by commas)\n"
 "  -v, --version       display the current version and exit\n"
 msgstr ""
+"Gaim %s\n"
+"Erabiltzeko era: %s [Aukerak]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    erabili DIR konfigurazio fitxategientzat\n"
+"  -d, --debug         idatzi \"debugging\"mezuak stdout -en\n"
+"  -h, --help          Erakutsi laguntza eta irten\n"
+"  -n, --nologin       Automatikoki ez konexio hasi\n"
+"  -l, --login[=IZENA]  Automatikoki konexioa hasi (IZENA aukerazko argumentu espesifikazioa\n"
+"                      kontua(k) erabiltzeko, koma batez bereiztu)\n"
+"  -v, --version       Erakutsi egungo bertsioa eta irten\n"
 #: ../src/gtkmain.c:493
 #, c-format
 msgid ""
 "Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
 #: ../src/gtknotify.c:409 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1115
 msgid "From"
 msgstr "Nork"
 #: ../src/gtknotify.c:418
-#, fuzzy
 msgid "Subject"
-msgstr "Ezarri"
+msgstr "Gaia"
 #: ../src/gtknotify.c:427
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta-mezua daukazu!</span>"
 #: ../src/gtkpounce.c:765
 msgid "Options"
 msgstr "Aukerak"
 #: ../src/gtkpounce.c:773
+# , fuzzy
 msgid "P_ounce only when my status is not available"
-msgstr ""
+msgstr "P_ounce bakarrik nire egoera eskuragarri ez nagoenean"
 #: ../src/gtkpounce.c:778
 msgid "_Recurring"
 msgstr "_Errepikatzean"
 #: ../src/gtkpounce.c:1092
 #, c-format
+# , fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Zihur al zaude \"pounce\" -an %s %s-entzako ezabatu nahi duzu ?"
 #: ../src/gtkpounce.c:1240
 #, fuzzy
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "Alerta noiz"
 msgid "Highlight _misspelled words"
 msgstr "_Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak "
 #: ../src/gtkprefs.c:849
 msgid "Use smooth-scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili mugimendu leuna norantza bertikalean"
 #: ../src/gtkprefs.c:865
 msgid ""
 "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
 "that support formatting. :)"
 #: ../src/gtkprefs.c:1468 ../src/protocols/silc/silc.c:670
 msgid "Normal"
 msgstr "Normala"
 #: ../src/gtkprefs.c:1470
-# ,fuzzy
 msgid "Loud"
-msgstr "Altu esan"
+msgstr "Altu esan "
 #: ../src/gtkprefs.c:1472
 #, fuzzy
 msgid "Louder"
 msgstr "ordu"
 #: ../src/gtkprefs.c:1747
 msgid "_Report idle time:"
 msgstr "Ezagutarazi _inaktibotasun-denborak"
 #: ../src/gtkprefs.c:1750
-#,fuzzy
 msgid "From last sent message"
-msgstr "Hem"
+msgstr "Bidalitako azkeneko mezutik"
 #: ../src/gtkprefs.c:1752
 msgid "Based on keyboard or mouse use"
-msgstr ""
+msgstr "Teklatu edo saguaren erabilpenean oinarrituta"
 #: ../src/gtkprefs.c:1761
 msgid "_Auto-reply:"
 msgstr "_Erantzun _automatikoki"
 #: ../src/gtkprefs.c:1806
 msgid "Status at startup"
 msgstr "Hasierako egoera"
 #: ../src/gtkprefs.c:1808
-#, fuzzy
 msgid "Use status from last _exit at startup"
-msgstr "Erabili azkeneko egoera hasieratzeko"
+msgstr "Erabili azkeneko irteteerako egoera hasieratzeko"
 #: ../src/gtkprefs.c:1814
-# , fuzzy
 msgid "Status to a_pply at startup:"
-msgstr "Ezartzeko egoera"
+msgstr "Haserako egoera ezartzeko:"
 #: ../src/gtkprefs.c:1865
 msgid "Smiley Themes"
 msgstr "Aurpegiera-gaiak"
 #: ../src/protocols/jabber/buddy.c:812 ../src/protocols/novell/novell.c:1486
 msgid "Title"
 msgstr "Lanpostua"
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:448
-#, fuzzy
 msgid "Type"
-msgstr "Mota"
+msgstr "Mota "
 #. Available status messages are plain text
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:459 ../src/gtksavedstatuses.c:920
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:256
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:263 ../src/protocols/gg/gg.c:1461
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:549 ../src/gtksavedstatuses.c:1180
 msgid "_Use"
 msgstr "_Erabili"
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:695
-# , fuzzy
 msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
-msgstr "Titulua erabiltzen ari da. Titulu bakarra"
+msgstr "Titulua erabilia dago. Berria aukeratu."
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:879
 msgid "Different"
 msgstr "Ezberdina"
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:1073
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titulua:"
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:1092 ../src/gtksavedstatuses.c:1413
-#, fuzzy
 msgid "_Status:"
-msgstr "Egoera:"
+msgstr "_Egoera:"
 #. Different status message expander
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:1124
 msgid "Use a _different status for some accounts"
 msgstr "Erabili egoera _ezbedinak kontu batzuentzat"
 msgid "Sa_ve & Use"
 msgstr "G_orde eta erabili"
 #: ../src/gtksavedstatuses.c:1394
 #, c-format
-# , fuzzy
 msgid "Status for %s"
-msgstr "Egoera : %s"
+msgstr "Egoera : %s rako."
 #: ../src/gtksound.c:61
 msgid "Buddy logs in"
 msgstr "Laguna konektatu da"
 "Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
 "individually"
 msgstr "Gaim -ek ezin du karpeta bidali. Fitxategiak banan-bana bidali beharko dituzu."
 #: ../src/gtkutils.c:1438 ../src/gtkutils.c:1447 ../src/gtkutils.c:1452
-#, fuzzy
 msgid "You have dragged an image"
-msgstr "Herrestan eraman duzu irudia"
+msgstr "Herrestan eraman duzu irudia "
 #: ../src/gtkutils.c:1439
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
 "use it as the buddy icon for this user."
 #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
 #. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 #: ../src/gtkutils.c:1509
-# , fuzzy
 msgid "Cannot send launcher"
-msgstr "Ezinezkoa "
+msgstr "Ezinezkoa  jaurtitzailea  bidaltzea"
 #: ../src/gtkutils.c:1509
 msgid ""
 "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
 "launcher points to instead of this launcher itself."
-msgstr ""
+msgstr "Mahaingain-eko jaurtigailua herrestan eraman duzu. Seguraski beste zeozer bidali nahiko zenuen. "
 #: ../src/gtkwhiteboard.c:756 ../src/gtkwhiteboard.c:775
 msgid "Save File"
 msgstr "Gorde fitxategia"
 msgstr "Errore ezezaguna"
 #: ../src/plugin.c:424
 #, c-format
 msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin magikoa gaizki elkartua %d (%d beharrezkoa) "
 #: ../src/plugin.c:441
 #, c-format
 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
-msgstr ""
+msgstr "ABI bertsio gaizki elkartua %d.%d.x (%d.%d.x beharrezkoa)"
 #: ../src/plugin.c:458
 msgid "Plugin does not implement all required functions"
 msgstr "Plugin-ak ez ditu beharrezko funtzioen inplementazioak"
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:111
 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
 msgstr "Datozen BM konexio berriak entzutea ezinezkoa gertatu da\n"
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:146
-# , fuzzy
 msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
-msgstr "Ezinezkoa izan da konexioa ematea mDNS zerbitzari lokalarekin , martxan al dago ?"
+msgstr "Ezinezkoa izan da konexioa ezatzea mDNS zerbitzari lokalarekin , martxan al dago ?"
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:337
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3251
 #, c-format
 msgid ""
 msgstr "Gaim erabiltzailea"
 #. Creating the user splits
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:575 ../src/protocols/silc/silc.c:935
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalari-Izena"
 #. Creating the options for the protocol
 #. port to connect to
 #: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:579 ../src/protocols/irc/irc.c:900
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:2054 ../src/protocols/napster/napster.c:724
 "Zehaztutako proxy-motarentzat emandako ostalari-izena edo ataka-zenbakia ez "
 "dira baliozkoak."
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:115 ../src/protocols/gg/gg.c:137
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Token Error"
-msgstr "Lekukoarekin errorea"
+msgstr "Testigu errorea"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:116 ../src/protocols/gg/gg.c:138
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:181
 #,fuzzy
 msgid "Unable to fetch the token.\n"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:336
 msgid "Save buddylist..."
 msgstr "Gorde lagunen-zerrenda..."
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:380
 msgid "Fill in the registration fields."
 msgstr "Bete harpidetzarako eremuak"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:385
 msgid "Passwords do not match."
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:478 ../src/protocols/gg/gg.c:752
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Pasahitza (beridatzi)"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:483 ../src/protocols/gg/gg.c:757
-#, fuzzy
+# , fuzzy
 msgid "Enter current token"
-msgstr "%s ez dago une honetan konektatuta."
+msgstr "Sartu momentuko lekukoa"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:489 ../src/protocols/gg/gg.c:763
-#, fuzzy
+# , fuzzy
 msgid "Current token"
-msgstr "Orain konektatuta"
+msgstr "Momentuko lekukoa"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:493 ../src/protocols/gg/gg.c:494
-#, fuzzy
 msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Erregistratu Jabber kontu berria"
+msgstr "Erregistratu Gadu-Gadu kontu berria"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:495
 msgid "Please, fill in the following fields"
 msgstr "Mesedez, bete itzazu ondorengo eremuak"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:673
 msgid "Fill in the fields."
 msgstr "Bete eremuak"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:685
-# , fuzzy
 msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "Zure egungo pasahitza ezberdina da zuk adierazi dezunaren aldean."
+msgstr "Zure egungo pasahitza ezberdina da zuk adierazi dezunaren aldean. "
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:699
 msgid "Unable to change password. Error occured.\n"
 msgstr "Ezin da aldatu pasahitza. Akats gertatu da.\n"
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Aldatu Gadu-Gadu -ren pasahitza"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:846
 #, c-format
-# , fuzzy
 msgid "Select a chat for buddy: %s"
-msgstr "Aukeratu berriketak lagun batentzat:%s"
+msgstr "Aukeratu berriketak lagun batentzat:%s "
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:849 ../src/protocols/gg/gg.c:850
 msgid "Add to chat..."
 msgstr "Gehitu berriketara ..."
 msgstr "Gadu-Gadu protokoloaren plugin-a"
 #. summary
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:2001
 msgid "Polish popular IM"
-msgstr ""
+msgstr "Poloniar IM ospetsua"
 #: ../src/protocols/gg/gg.c:2049
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Gadu-Gadu erabiltzailea"
 msgid "%s has changed the topic to: %s"
 msgstr "%s(e)k gaia aldatu du: %s"
 #: ../src/protocols/irc/msgs.c:328
 #, c-format
-#,fuzzy
 msgid "%s has cleared the topic."
-msgstr "%s(e)k gaia garbitu du: %s"
+msgstr "%s(e)k gaia garbitu du."
 #: ../src/protocols/irc/msgs.c:336
 #, c-format
 msgid "The topic for %s is: %s"
 msgstr "%s(r)en gaia: %s"
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Ez molestatu"
 #: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1253
 msgid "JID"
-msgstr ""
+msgstr "JID"
 #: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1257 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1401
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6176
 msgid "Last Name"
 msgstr "Deitura"
 #, c-format
 msgid "Server Instructions: %s"
 msgstr "Zerbitzariaren aginduak:%s"
 #: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1392
-#,fuzzy
 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
-msgstr "Bete ezazu bat edo eremu gehiago edozein Jabber erabiltzaileren topaketarako."
+msgstr "Bete ezazu bat edo eremu gehiago edozein Jabber erabiltzaileren topaketarako. "
 #: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1411 ../src/protocols/novell/novell.c:1490
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6178 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6185
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Helbide elektronikoa"
 #, c-format
 msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
 msgstr "Ezin da erabiltzailea %s kide bihurtu \"%s\""
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown role: \"%s\""
-msgstr "Komando ezezaguna: %s"
+msgstr "Rol ezezaguna:\" %s\""
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1651
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
-msgstr "Ezin da mezua bidali: %s"
+msgstr "%s erabiltzaileari ezin zaio %s rola ezarri"
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1704
 #, c-format
 msgid "Unable to kick user %s"
 msgstr "Ezin da %s erabiltzailea jaurti"
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1771
 msgid ""
 "affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
 "affiliation with the room."
-msgstr ""
+msgstr "Afiliatu &It; erabiltzaile&gt;&It;jabea| administratzailea|kidea| paria | ezer ez&gt;: Erabiltzailearen afiliazioa ezarri gelarekiko."
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1777
 msgid ""
 "role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
 "role in the room."
-msgstr ""
+msgstr "Zeregin &It;erabiltzaile;&It;moderatzailea| partehartzailea | bisitari | ezer ez&gt;: Ezarri erabiltzailearen zeregina gelarekiko."
 #: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1783
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "gonbidatu &lt;erabiltzailea&gt; [mezua]:  gonbidatu erabiltzailea gelara."
 #, c-format
 msgid "MSN Error: %s\n"
 msgstr "MSN Errorea: %s\n"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:113
-# ,fuzzy
 msgid "You have just sent a Nudge!"
-msgstr "Bidali berri duzu Nudge-a !"
+msgstr "Harreta eskaera bidali berri duzu  !"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:138
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "MSN lagunarteko izen berria luzeegia da."
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:647
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Baimendu/Ukatu mugikorraren orriak..."
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:657
-#, fuzzy
 msgid "Open Hotmail Inbox"
 msgstr "Ireki Hotmail posta"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:681
 msgid "Send to Mobile"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1565 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061
 msgid "Marital Status"
 msgstr "Egoera zibila"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1566
-# , fuzzy
 msgid "Interests"
-msgstr "Interesak"
+msgstr "Intereresak"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1567
 msgid "Pets"
 msgstr "Azienda"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1569
 msgid "Places Lived"
 msgstr "Bizilekua"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1570
-# ,fuzzy
+# , fuzzy
 msgid "Fashion"
-msgstr "Era"
+msgstr "Fashion"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1571
 msgid "Humor"
 msgstr "humorea"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1614
 msgid "Work Mobile"
 msgstr "Laneko segapotoa"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1615
-#, fuzzy
+# , fuzzy
 msgid "Work Pager"
-msgstr "Web orria"
+msgstr "Lan orrigilea"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1616
 msgid "Work Fax"
 msgstr "Laneko Fax-a"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1618
 msgid "Work IM"
 msgstr "Laneko IM"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1619
-#,fuzzy
 msgid "Start Date"
-msgstr "Hasteko data"
+msgstr "Hasteko data "
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:1624
 #, c-format
 msgid "<br><b>Business</b><br>%s"
 msgstr "<br><b>Irabazbide</b><br>%s"
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:2063
 msgid "Show custom smileys"
 msgstr "Erakutsi _aurpegiera grafikoak "
 #: ../src/protocols/msn/msn.c:2071
-#, fuzzy
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
-msgstr "buzz: eman abisu kontaktu bati bere harreta lortzeko"
+msgstr "Harreta ematen: harreta eman kontaktu bati atentzioa lortzeko"
 #: ../src/protocols/msn/nexus.c:141 ../src/protocols/msn/servconn.c:133
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "Mezua ezin izan da bidali errore ezezaguna gertatu delako:"
 #: ../src/protocols/msn/switchboard.c:959
 #, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
-msgstr "%s berriki Nugde bidali dizute !"
+msgstr "%s berriki harreta eskaera bidali dizute !"
 #: ../src/protocols/msn/userlist.c:96
 #, c-format
 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
 msgstr "%s (%s) erabiltzaileak %s gehitu nahi du bere lagunen zerrendan."
 msgid "Unable to create new connection."
 msgstr "Ezin da konexio berria sortu."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2581 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2590
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2604 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2614
-#, fuzzy
 msgid "Unable to log into file transfer proxy."
-msgstr "Ezin da %s fitxategian idatzi"
+msgstr "Ezin da egunkarian gorde proxy-aren transferentzia fitxategia. "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2668
-#, fuzzy
 msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present."
-msgstr "Ezin da entzuteko socket-a ezarri."
+msgstr "Ezin da entzuteko socket-a ezarri edo AOL proxy konexioa dago."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2906 ../src/protocols/toc/toc.c:543
 msgid "Incorrect nickname or password."
 msgstr "Goitizen edo pasahitz okerra."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4641
 msgid "Request Authorization"
 msgstr "Eskatu baimena"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4643
-#, fuzzy
 msgid "_Request Authorization"
-msgstr "Eskatu baimena"
+msgstr "_Baimena eskatu"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4681 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4687
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4791 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4815
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7468 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7520
 msgid "No reason given."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4686
 msgid "Authorization Denied Message:"
 msgstr "Baimena ezesteko mezua:"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4793
-#, fuzzy, c-format
+#c-format
 msgid ""
 "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "%u erabiltzaileak bere lagunen zerrendan gehitu nahi zaitu. Arrazoia:\n"
 "\n"
 "Bidaltzailea: %s [%s]\n"
 "%s"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4847
-#, fuzzy, c-format
+# c-format
 msgid ""
 "You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
 "\n"
 "Message is:\n"
 "%s"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4874
 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
 msgstr "Lagun hori zure lagunen zerrendan gehitu nahi duzu?"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4878
-#, fuzzy
 msgid "_Decline"
-msgstr "Ukatu"
+msgstr "_Ukatu"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4962
 #, c-format
 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5267
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Gaitasunak"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5285
-#, fuzzy
 msgid "Available Message"
-msgstr "Mezu erabilgarria:"
+msgstr "Mezua eskuragarri:"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5402
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Beharbada AIM konexioa galdu egingo zen."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6295
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Pop-up mezua"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following screen name is associated with %s"
 msgid_plural "The following screen names are associated with %s"
-msgstr[0] "Ondoko pantaila-izenak %s erabiltzailearekin asoziatuta daude"
+msgstr[0] "Ondoko pantaila-izenak %s erabiltzailearekin erlazionatuak daude"
-msgstr[1] "Ondoko pantaila-izenak %s erabiltzailearekin asoziatuta daude"
+msgstr[1] "Ondoko pantaila-izenak %s erabiltzailearekin erlazionatuak daude"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No results found for e-mail address %s"
-msgstr "Emaitzarik ez %s helbide elektronikoarentzat"
+msgstr "Emaitzarik ez %s helbide elektronikoarentzat "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
-msgstr "%s berrestea eskatzeko mezu bat jaso beharko zenuke."
+msgstr "%s berrestea eskatzeko posta-mezu bat jaso beharko zenuke. "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6389
 msgid "Account Confirmation Requested"
 msgstr "Kontuaren berrespena eskatu da"
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da formateatu pantaila-izena, eskatutako pantaila-izena "
 "eta jatorrizkoa bat ez datozelako."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."
+msgstr ""
+"0x%04x errorea: ezin da formateatu pantaila-izena, eskatutako pantaila-izena "
+"Balio okerra du."
+#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6429
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+"is too long."
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da formateatu pantaila-izena, eskatutako pantaila-izena "
 "luzeegia delako."
-#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6429
-#, c-format
-msgid ""
-"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
-"is too long."
-msgstr ""
-"0x%04x errorea: ezin da formateatu pantaila-izena, eskatutako pantaila-izena "
-"luzeegia delako."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
 "request pending for this screen name."
 msgstr ""
-"0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu, badagoelako lehendik "
+"0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu,  lehendik badagoelak"
 "eskaera bat zain pantaila-izen honekin."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
 "too many screen names associated with it."
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbideak "
-"pantaila-izen gehiegi dituelako asoziatuta."
+"pantaila-izen gehiegi dituelako erlazionatuak."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
 "invalid."
 msgstr ""
 "0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbidea ez "
-"delako baliozkoa."
+"delako baliozkoa. "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6441
 #, c-format
 msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
 msgstr "0x%04x errorea: errore ezezaguna."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6452 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6459
 msgid "Account Info"
 msgstr "Kontuari buruzko informazioa"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The e-mail address for %s is %s"
-msgstr "%s erabiltzailearen helbide elektronikoa %s da"
+msgstr "%s erabiltzailearen helbide elektronikoa %s da "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6535
 msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
 msgstr ""
-"Zure IM irudia ez da bidali. 'Zuzenean Konektatuta' egon behar zara IM "
+"Zure BM irudia ez da bidali. 'Zuzeneko Konexioa'  behar duzu BM "
 "irudiak bidaltzeko."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6775
 msgid "Unable to set AIM profile."
 msgstr "Ezin da AIM profila ezarri."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7427
 msgid "Authorization Given"
 msgstr "Baimena eman da"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s erabiltzaileak bere lagunen zerrendan %s gehitu nahi du bere lagunen zerrendan honako arrazoiagatik:\n %s"
-"%s erabiltzaileak bere lagunen zerrendan gehitu nahi zaitu. Arrazoia:\n"
-"%s"
 #. Granted
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7516
 #, c-format
 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8186
 msgid "Re-request Authorization"
 msgstr "Eskatu baimena berriro"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8243
-#, fuzzy
 msgid "Require authorization"
-msgstr "Eskatu baimena"
+msgstr "Baimena beharrezkoa"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8246
 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
-msgstr ""
+msgstr "Web kontuan izan ( hau ahalbidetzen baduzu Zaborra jasotzea gerta daiteke) "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8251
-#, fuzzy
 msgid "ICQ Privacy Options"
-msgstr "Proxy aukerak"
+msgstr "ICQ pribatisasun ezarpenak"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8268
 msgid "The new formatting is invalid."
 msgstr "Formatu berria ez da baliozkoa."
 msgstr ""
 "Lagun hauei baimena berriro eskatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin lagunen "
 "gainean, eta hautatu \"Eskatu baimena berriro.\""
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8394
-#, fuzzy
 msgid "Find Buddy by E-Mail"
-msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera"
+msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8395
 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
 msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera"
 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
 msgstr "Konfiguratu BMen birbidalketa (URLa)"
 #. ICQ actions
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8514
-#, fuzzy
 msgid "Set Privacy Options..."
-msgstr "Ezarri pribatutasuna:"
+msgstr "Ezarri pribatitasun aukerak:"
 #. AIM actions
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8521
 msgid "Format Screen Name..."
 msgstr "Formatua eman pantaila-izenari..."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8540
 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
 msgstr "Bistaratu baimenaren zain dauden lagunak"
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8546
-#, fuzzy
 msgid "Search for Buddy by E-Mail..."
-msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera..."
+msgstr "Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera... "
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8551
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "Bilatu laguna informazioaren arabera..."
 #: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8760
 msgid ""
 "Use AIM/ICQ proxy server\n"
 "(slower, but usually works)"
 msgstr ""
+"Erabili AIM/ICQ proxy zerbitzaria\n"
+"(motelagoa, baina normalean funtzionatzen du)"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "Konexioa itxi da"
+msgstr "Konexioa itxi da (idazten)"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Erabiltzailea:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Taldearen titulua:</b> %s<br>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Erabiltzailea:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Talde ID oharra:</b> %s<br> "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Info for Group %s"
-msgstr "%s(r)en inf."
+msgstr "%s Taldearentzako informazioa"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1272
-#, fuzzy
 msgid "Notes Address Book Information"
-msgstr "Laneko datuak"
+msgstr "Helbide agenda-ren informazioa"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1304
-#, fuzzy
 msgid "Invite Group to Conference..."
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Konferentziara  taldea gonbidatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1314
-#, fuzzy
 msgid "Get Notes Address Book Info"
-msgstr "Gehitu helbide-liburuan"
+msgstr "Gehitu helbide-liburuan oharraren informazioa"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1467
-#, fuzzy
 msgid "Sending Handshake"
-msgstr "Cookie bidaltzen"
+msgstr "Bostekoa bidaltzen"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1472
-#, fuzzy
+# , fuzzy
 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
-msgstr "Transferentziaren zain hasteko"
+msgstr "Bosteko ezagupenaren zain"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1477
 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
-msgstr ""
+msgstr "Bostekoa ezagutua, Konexio informazioa bidaltzen"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1482
+# , fuzzy
 msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Konexio ikuskapenaren zain"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1487
-#, fuzzy
 msgid "Login Redirected"
-msgstr "Saioa hasteko zerbitzaria"
+msgstr "Konexio berbideratua"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1493
-#, fuzzy
 msgid "Forcing Login"
-msgstr "Konektatzea"
+msgstr "Konektatzea behartzen"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1497
+# ,fuzzy
 msgid "Login Acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "Konexio ikuskapena"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1502
-#, fuzzy
 msgid "Starting Services"
-msgstr "Zerbitzuak linean"
+msgstr "Zerbitzuak hasten"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr "Konektatu"
+msgstr "Konektatua"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1605
 #, c-format
 msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sametime-eko administratzaileak hurrengo oharra argitaratu du zerbitzarian: %s"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1610
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Sametime-eko administratzailearen oharra"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1662
-#, fuzzy
 msgid "Connection reset"
-msgstr "Konexioa itxi da"
+msgstr "Konexioa berabierazten "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1669
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "Errorea socket-etik irakurtzean."
+msgstr "Errorea socket-etik irakurtzean:%s."
 #. this is a regular connect, error out
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1698
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3696
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu"
+msgstr "Ezin da ostalariarekin konektatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1736
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Oharra  %s -tik"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1910
-#, fuzzy
 msgid "Conference Closed"
-msgstr "Konexioa itxi da"
+msgstr "Konferentzia itxi da"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2367
-#, fuzzy
 msgid "Unable to send message: "
-msgstr "Ezin da mezua bidali: %s"
+msgstr "Ezin da mezua bidali: %s."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2926
-#, fuzzy
 msgid "Place Closed"
-msgstr "Bertan behera utzi da"
+msgstr "Place itxita"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3217
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofonoa"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3218
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Bozgorailuak"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3219
-#, fuzzy
 msgid "Video Camera"
-msgstr "Bideo-berriketa"
+msgstr "Bideo-kamera"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3223
-#, fuzzy
 msgid "File Transfer"
-msgstr "Fitxategi-transferentziak"
+msgstr "Fitxategi-transferentzia"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Supports:</b> %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>%s:</b> %s"
+"<b>Bermatua:</b> %s"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<b>External User</b>"
 msgstr ""
 "\n"
-"<b>Abisatuta:</b>"
+"<b>Kanpoko erabiltzailea:</b>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368
-#, fuzzy
 msgid "Create conference with user"
-msgstr "Hautatu konferentzia-zerbitzari bat kontsulta egiteko"
+msgstr "Erabiltzailerarekin konferentzia sortu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3369
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
 "sent to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu ezazu topiko berria konferentziarako, eta mezua idatzi inbitazion moduan bidaltzeko %s"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3373
-#, fuzzy
 msgid "New Conference"
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Konferentzia berria"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3375
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Berriketa"
+msgstr "Sortu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3439
-#, fuzzy
 msgid "Available Conferences"
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Konferentzia erabilgarri"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3445
-#, fuzzy
 msgid "Create New Conference..."
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Sortu konferentzia berria..."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3452
-#, fuzzy
 msgid "Invite user to a conference"
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Erabiltzailea konferentziara gonbidatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453
 #, c-format
 msgid ""
 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
 "this user to."
-msgstr ""
+msgstr "Beheko zerrendatik aukeratu konferentzia %s erabiltzaileari gonbitea bidaltzeko. Aukeratu \"Konferentzia berria sortu\" konferentzia berria sortu nahi baduzu aurreko erabiltzailea gonbidatzeko."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3458
-#, fuzzy
 msgid "Invite to Conference"
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Konferentziara gonbidatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3460
 msgid "Invite"
 msgstr "Gonbidatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3548
-#, fuzzy
 msgid "Invite to Conference..."
-msgstr "Hasi konferentzia"
+msgstr "Konferentziara gonbidatu..."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3553
 msgid "Send TEST Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Bidali FROGA oharra"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3600
 msgid "No Sametime Community Server specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago Sametime komunitatearen espezifikaziorik zerbitzarian  "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3622
 #, c-format
 msgid ""
 "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
 "Please enter one below to continue logging in."
-msgstr ""
+msgstr "Ez da inongo stalari edo IP helbide konfiguratu izan %s konturako. Sartu ezazu behean konexioa ezartzen jarraitzeko."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3627
-#, fuzzy
 msgid "Meanwhile Connection Setup"
-msgstr "Urruneko konexioak huts egin du"
+msgstr "Konexio ezarpena bitartean"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3628
 msgid "No Sametime Community Server Specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago Sametime komunitatearen espezifikaziorik zerbitzarian "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4085
-#, fuzzy
 msgid "<b>External User</b><br>"
-msgstr "<b>Erabiltzailea:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Kanpoko Erabiltzailea:</b><br>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>User ID:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Erabiltzailea:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>ID Erabiltzailea :</b> %s<br>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>Aliasa:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Izen osoa:</b> %s<br>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4100
 msgid "<b>Last Known Client:</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>Azkenengo bezero ezaguna:</b> "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4108
 #, c-format
 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Ezezaguna (0x%04x)<br>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Supports:</b> %s<br>"
-msgstr "<b>%s:</b> </b>%s<br>"
+msgstr "<b>Bermatua: </b>%s<br>"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4121
 #, c-format
 msgid "<b>Status:</b> %s"
 msgstr "<b>Egoera:</b> %s"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4264
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5427
-#, fuzzy
 msgid "User Name"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
+msgstr "Erabiltzaile-izena "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4267
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5430
 msgid "Sametime ID"
-msgstr ""
+msgstr "Sametime ID"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4291
 msgid "An ambiguous user ID was entered"
-msgstr ""
+msgstr "ID erabiltzaile anbiguoa sartua izan da."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
 "select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
 msgstr ""
-"Erabiltzaile bat baino gehiagok izen berdina dute. Hautatu erabiltzaile "
+"%s identifikatzailea segurazki beste edozein erabiltzaileri erreferentzia egiten dio."
-"zuzena zerrendatik lagunen zerrendan gehitzeko."
+" Mesedez  ondorengo zerrendatik zuzeneko erabiltzailea hautatu zure lagun-zerrendara gehitzeko."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4297
-#, fuzzy
 msgid "Select User"
-msgstr "Hautatu erabiltzaile zuzena"
+msgstr "Hautatu erabiltzaile "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4367
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add user: user not found"
-msgstr "Ezin da erabiltzailea gehitu: %s (%s)"
+msgstr "Ezin da erabiltzailea gehitu: erabiltzailea ez aurkitu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4369
 #, c-format
 msgid ""
 "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
 "entry has been removed from your buddy list."
 msgstr ""
+"%s identifikatzailea ez dator bat Sametime-ko komunitateko inongo erabiltzailearekin. Sarrea hau "
+"zure lagunen-zerrendatik ezabatua izan da."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4374
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add user"
-msgstr "Ezin da %s erabiltzailea kanporatu"
+msgstr "Ezin da erabiltzailea gehitu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error reading file %s: \n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Errorea %s irakurtzean: \n"
+"Errorea %s fitxategia irakurtzean: \n"
 "%s\n"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5077
-#, fuzzy
 msgid "Remotely Stored Buddy List"
-msgstr "Bidali lagunen zerrenda"
+msgstr "Hurrunezko lagunen zerrenda bilketa"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5082
-#, fuzzy
 msgid "Buddy List Storage Mode"
-msgstr "Lagunen zerrenda ordenatzea"
+msgstr "Lagunen zerrenda bilketa modua"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5085
-#, fuzzy
 msgid "Local Buddy List Only"
-msgstr "_Lagunen zerrenda atrakagarria"
+msgstr "Bertako lagunen zerrenda bakarrik"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5087
 #, fuzzy
 msgid "Merge List from Server"
 msgstr "Ezabatu lagunen zerrenda zerbitzaritik"
 #, fuzzy
 msgid "Merge and Save List to Server"
 msgstr "Esportatu lagunen zerrenda zerbitzarira"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5091
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize List with Server"
-msgstr "Zerbitzariarekin sinkronizatzen"
+msgstr "Zerbitzariarekin  zerrenda sinkronizatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5140
 #, c-format
 msgid "Import Sametime List for Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sametime-eko zerrenda inportatu kontu honetara %s"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5179
 #, c-format
 msgid "Export Sametime List for Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sametime-eko zerrenda esportatu kontu honetara %s"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5232
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add group: group exists"
-msgstr "Ezin da %s gehitu zure ukatuen zerrendan (%s)."
+msgstr "Ezin da taldea gehitu:dagoneneko badago."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5233
 #, c-format
 msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
-msgstr ""
+msgstr "%s izena duen taldea badago zure lagunen-zerrendan."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5236
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5365
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add group"
-msgstr "Ezin da taldea ezabatu"
+msgstr "Ezin da taldea gehitu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5295
 msgid "Possible Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Topaketa posibleak"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5311
 msgid "Notes Address Book group results"
-msgstr ""
+msgstr "Helbideen agenda taldeen emaitzak "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5312
 #, c-format
 msgid ""
 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
 "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
 "to your buddy list."
-msgstr ""
+msgstr "%s Identifitikatzailea behar bada helbide-liburuaren oharreko taldeetara erreferentzia egiten ari da. Aukeratu ezazu talde egokia beheko zerrenda honetatik eta gehitu ezazu zure lagunen zerrenda."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5317
-#, fuzzy
 msgid "Select Notes Address Book"
-msgstr "Gehitu helbide-liburuan"
+msgstr "Gehitu helbide-liburuan oharretan"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5359
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add group: group not found"
-msgstr "Ezin da saretik irakurri"
+msgstr "Ezin da taldea gehitu:ez da taldea topatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5361
 #, c-format
 msgid ""
 "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
 "Sametime community."
-msgstr ""
+msgstr "%s identifikatzailea ez du  inongo emaitzik aurkitu helbide agenda taldean, zure Sametime-eko komunitatean."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5402
-#, fuzzy
 msgid "Notes Address Book Group"
-msgstr "Gehitu helbide-liburuan"
+msgstr "Helbide agenda taldea"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5403
 msgid ""
 "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
 "group and its members to your buddy list."
-msgstr ""
+msgstr "Sartu ezazu helbide-liburuaren talde oharreko izena beheko gunean taldearen izena gehitzeko eta bere kideak zure lagunen zerrendara."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search results for '%s'"
-msgstr "Bilaketaren emaitza"
+msgstr "Bilaketaren emaitza '%s'"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5452
 #, c-format
 msgid ""
 "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
 "may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
 "buttons below."
 msgstr ""
+"%s Identifitikatzailea behar bada ondorengo erabiltzaileren bati erreferentzia egiten ari da. "
+"Erabiltzaileek zure lagunen-zerrendara gehitu ditzazkezu edo mezu bat bidali beheko ekintza botoiekin."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5484
-#, fuzzy
 msgid "No matches"
-msgstr "Ez dago bat datorrenik"
+msgstr "Ez dago bat datorrenik "
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5485
 #, c-format
 msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
-msgstr ""
+msgstr "%s identifikatzailea ez dator bat inongo  zure Sametime komunitateko erabiltzaileekin."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5489
-#, fuzzy
 msgid "No Matches"
-msgstr "Ez dago bat datorrenik"
+msgstr "Ez da ezer ez aurkitu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5526
-#, fuzzy
 msgid "Search for a user"
-msgstr "Bila_tu:"
+msgstr "Erabiltzailea bilatu"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5527
 msgid ""
 "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
 "in your Sametime community."
-msgstr ""
+msgstr "Sartu ezazu izena edo ID partziala beheko gunean Sametime komunitateko erabiltzaileak topatzeko."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5530
-#, fuzzy
 msgid "User Search"
-msgstr "Bilatu"
+msgstr "Erabiltzaile bilaketa"
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5542
 msgid "Import Sametime List..."
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu Sametime zerrenda..."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5546
 msgid "Export Sametime List..."
-msgstr ""
+msgstr "Esportatu Sametime zerrenda..."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5550
-#, fuzzy
 msgid "Add Notes Address Book Group..."
-msgstr "Gehitu helbide-liburuan"
+msgstr "Helbide agenda taldea  gehitu..."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5554
-#, fuzzy
 msgid "User Search..."
-msgstr "Direktorio-bilaketa"
+msgstr "Erabiltzaile Bilaketa..."
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5651
 msgid "Force login (ignore server redirects)"
-msgstr ""
+msgstr "Konexioa ezartzen behartu (entzungor egin zerbitzariaren norantza ber-adierazlei) "
 #. pretend to be Sametime Connect
 #: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5661
 msgid "Hide client identity"
-msgstr ""
+msgstr "Eskutatu bezeroaren identidadea"
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:52 ../src/protocols/silc/buddy.c:420
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:545 ../src/protocols/silc/buddy.c:711
 #: ../src/protocols/silc/ft.c:338
 #, c-format
 msgstr ""
 "Laguna gehitzeko bere gako publikoa inprotatu behar duzu. Sakatu 'Inportatu' "
 "inportatzeko"
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "_Import..."
-msgstr "Inportatu..."
+msgstr "_Inportatu..."
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:1175
 msgid "Select correct user"
 msgstr "Hautatu erabiltzaile zuzena"
 msgid "Kill User"
 msgstr "Kanporatu erabiltzailea"
 #: ../src/protocols/silc/buddy.c:1670 ../src/protocols/silc/chat.c:971
 msgid "Draw On Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "Marraztu Whiteboard -ean"
 #: ../src/protocols/silc/chat.c:39
 msgid "_Passphrase:"
 msgstr "_Pasaesaldia:"
 #: ../src/protocols/silc/chat.c:1099
 msgid "Cannot join private group"
 msgstr "Ezin da talde pribatura konektatu"
 #: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "Call Command"
-msgstr "Komandoa"
+msgstr "Deitu Komandoa"
 #: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1156
 msgid "Cannot call command"
 msgstr "Ezin da komandoari deitu"
 #: ../src/protocols/silc/ft.c:98
 msgid "Key agreement failed"
 msgstr "Gako-hitzarmenak huts egin du"
 #: ../src/protocols/silc/ft.c:102
-#, fuzzy
 msgid "File transfer session does not exist"
-msgstr "Ez dago fitxategi-transferentzia saiorik"
+msgstr "Ez dago fitxategi-transferentzia saiorik "
 #: ../src/protocols/silc/ft.c:206
 msgid "No file transfer session active"
 msgstr "Fitxategi-transferentzi saioa ez dago aktibo"
 msgid "Join Chat"
 msgstr "Sartu berriketa batean"
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1183 ../src/protocols/silc/ops.c:1332
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1046
-#, fuzzy
 msgid "Real Name"
-msgstr "Benetako izena"
+msgstr "Benetako izena "
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1211
 msgid "Status Text"
 msgstr "Egoera-testua"
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1285 ../src/protocols/silc/ops.c:1355
 msgid "Public Key Babbleprint"
 msgstr "Gako publikoaren 'babble'-marka"
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1298
-#, fuzzy
 msgid "_More..."
-msgstr "Gehiago..."
+msgstr "_Gehiago..."
 #: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 ../src/protocols/silc/silc.c:1007
 msgid "Detach From Server"
 msgstr "Askatu zerbitzaritik"
 #: ../src/protocols/silc/pk.c:115 ../src/protocols/silc/pk.c:140
 msgid "Verify Public Key"
 msgstr "Egiaztatu gako publikoa"
 #: ../src/protocols/silc/pk.c:119
-#, fuzzy
 msgid "_View..."
-msgstr "Ikusi..."
+msgstr "_Ikusi..."
 #: ../src/protocols/silc/pk.c:141
 msgid "Unsupported public key type"
 msgstr "Gako publiko mota ez da onartzen"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:287
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memoriarik ez"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Cannot initialize SILC protocol"
-msgstr "Ezin izan da SILC bezeroaren konexioa hasieratu"
+msgstr "Ezin izan da SILC protokoloa hasieratu"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
-msgstr "Ezin da direktoririk bidali."
+msgstr "Ezin da ~/silc direktorioa lortu"
 #. Progress
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:340
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "SILC zerbitzariarekin konektatzen"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load SILC key pair: %s"
-msgstr "Ezin izan da gako publikoa kargatu"
+msgstr "Ezin da SILC gako-parea : %s kargatu."
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Ezin da konexio berria sortu."
+msgstr "Ezin da konexio sortu."
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:668
 msgid "Your Current Mood"
 msgstr "Uneko umorea"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:684
-#, fuzzy
 msgid "In love"
-msgstr "Maitemindua"
+msgstr "Maitemindua "
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:695
 msgid ""
 "\n"
 "Your Preferred Contact Methods"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:705 ../src/protocols/silc/util.c:520
 msgid "MMS"
 msgstr "MMS"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:707
-#, fuzzy
 msgid "Video conferencing"
-msgstr "Bideo-konferentzia"
+msgstr "Bideo-konferentzia "
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:712
 msgid "Your Current Status"
 msgstr "Uneko egoera"
 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
 msgstr "Ez dago konexio honekin asoziatutako eguneko mezurik."
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:841 ../src/protocols/silc/silc.c:885
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:956 ../src/protocols/silc/silc.c:957
-#, fuzzy
 msgid "Create New SILC Key Pair"
-msgstr "SILC gako bikotea sortzen..."
+msgstr "SILC gako bikotea berria sortzen..."
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:841
 #, fuzzy
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Pasahitz berriak ez datoz bat."
 #, fuzzy
 msgid "Key Pair Generation failed"
 msgstr "Gako-hitzarmenak huts egin du"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:924
-#, fuzzy
 msgid "Key length"
-msgstr "Gako-hitzarmena"
+msgstr "Gakoa luzera"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:926
-#, fuzzy
 msgid "Public key file"
-msgstr "Gako publikoaren fitxategia"
+msgstr "Gako publikoaren fitxategia "
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:928
-#, fuzzy
 msgid "Private key file"
-msgstr "Gako pribatuaren fitxategia"
+msgstr "Gako pribatuaren fitxategia "
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:951
 #, fuzzy
 msgid "Passphrase (retype)"
 msgstr "Pasaesaldia behar da"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:958
-#, fuzzy
 msgid "Generate Key Pair"
-msgstr "Gako pribatuaren fitxategia"
+msgstr "Gako bikote berria egin"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1002
 msgid "Online Status"
 msgstr "Egoera linean"
 msgid "Private Key file"
 msgstr "Gako pribatuaren fitxategia"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1876
 msgid "Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Zifra"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1886
 msgid "HMAC"
-msgstr ""
+msgstr "HMAC "
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1889
 msgid "Public key authentication"
 msgstr "Gako publikoaren autentifikazioa"
 msgid "Reject online status attribute requests"
 msgstr "Ezetsi lineako egoeraren atributuen eskaerak"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1904
 msgid "Block messages to whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "Mezuak blokeatu \"whiteboard\" -ean "
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1907
-#, fuzzy
 msgid "Automatically open whiteboard"
-msgstr "_Zabaldu automatikoki kontaktuak"
+msgstr "Automatikoki zabaldu whiteboard-a"
 #: ../src/protocols/silc/silc.c:1910
-#, fuzzy
 msgid "Digitally sign and verify all messages"
-msgstr "Sinatu digitalki IMko mezu guztiak"
+msgstr "Sinatu digitalki eta mezu guztiak ondo daudela zihurtatu"
 #: ../src/protocols/silc/util.c:206 ../src/protocols/silc/util.c:231
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "SILC gako bikotea sortzen..."
 #, c-format
 msgid "User Name: \t%s\n"
 msgstr "Erabiltzaile-izena: \t%s\n"
 #: ../src/protocols/silc/util.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
-msgstr "Helb. elek.: \t\t%s\n"
+msgstr "Helbide elektronikoa.: \t\t%s\n"
 #: ../src/protocols/silc/util.c:320
 #, c-format
 msgid "Host Name: \t%s\n"
 msgstr "Ostalari-izena: \t%s\n"
 #: ../src/protocols/silc/util.c:546
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminala"
 #: ../src/protocols/silc/wb.c:284
-#, c-format
+# c-format
 msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
-msgstr ""
+msgstr "\"Whiteboard\" -era   %s mezua bidalia izan da. \"Whiteboard\" -a irekitzea nahi al duzu ?"
 #: ../src/protocols/silc/wb.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
 "whiteboard?"
-msgstr ""
+msgstr " bidalitako mezua %s \"Whiteboard\"-ko  %s kanalera.\"Whiteboard\"-a irekitzea nahi al duzu ?"
 #: ../src/protocols/silc/wb.c:302
 msgid "Whiteboard"
-msgstr ""
+msgstr "\"Whiteboard\" "
 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Could not write"
-msgstr "Ezin izan da bidali"
+msgstr "Ezin izan da idatzi"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:424 ../src/protocols/simple/simple.c:1422
 msgid "Could not connect"
 msgstr "Ezin izan da konektatu"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:994
-#, fuzzy
 msgid "Wrong Password"
-msgstr "Aldatu pasahitza"
+msgstr "Pasahitza okerra"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1453 ../src/protocols/simple/simple.c:1492
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1504 ../src/protocols/simple/simple.c:1551
-#, fuzzy
 msgid "Could not create listen socket"
-msgstr "Ezin izan da socket-a sortu"
+msgstr "Ezin izan da entzuteko socket-a sortu"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1474
-#, fuzzy
+# ,fuzzy
 msgid "Couldn't resolve host"
-msgstr "Ezin izan da ostalariarekin konektatu"
+msgstr "Ezin izan da ostalaria"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1572
-#, fuzzy
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
-msgstr "IRC goitizenek ezin dute zuriunerik eduki"
+msgstr "SIP goitizenek ezin dute zurigunerik izan edo @ ikurra"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1734
-#, fuzzy
 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
-msgstr "SILC protokoloaren plugin-a"
+msgstr "SIP/SIMPLE protokoloaren plugin-a"
 #. *  summary
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1735
-#, fuzzy
 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
-msgstr "SILC protokoloaren plugin-a"
+msgstr "SIP/SIMPLE protokoloaren plugin-a"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1757
 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
-msgstr ""
+msgstr "Egoera argitaratu (oharra:Jende guztiak ikusi zaitzake)"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1763
-#, fuzzy
 msgid "Use UDP"
-msgstr "Erabiltzailearen IDa"
+msgstr "Erabilli UDP"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1765
-#, fuzzy
 msgid "Use proxy"
-msgstr "Proxy-rik ez"
+msgstr "Erabili proxy-a"
 #: ../src/protocols/simple/simple.c:1767
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy-a"
 #: ../src/protocols/toc/toc.c:521
 msgid "Dir service temporarily unavailable."
 msgstr "Dir zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan."
 #: ../src/protocols/toc/toc.c:524
-#, fuzzy
 msgid "E-mail lookup restricted."
-msgstr "Helbide elektronikoaren bilaketa murriztu da."
+msgstr "Helbide elektronikoaren bilaketa murriztu da. "
 #: ../src/protocols/toc/toc.c:527
 msgid "Keyword ignored."
 msgstr "Gako-hitza ez ikusi egin da."
 #. TODO: this is almost exactly the same as what MSN does,
 #. * this should probably be moved to the core.
 #.
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:907
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s."
-msgstr "%s erabiltzaileak %s gehitu nahi du bere lagunen zerrendan."
+msgstr "%s erabiltzaileak %s gehitu nahi du bere lagunen zerrendan %s%s."
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Message (optional) :"
-msgstr "Mezu-jakinarazpena"
+msgstr "Mezu (Aukerazkoa):"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:955
 #, c-format
 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
 msgstr ""
 msgstr "Ezin izan da laguna zerbitzari-zerrendan gehitu"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2012
 #, c-format
 msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr ""
+msgstr "[ Entzungai %s/%s/%s.swf ] %s"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2151 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2298
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2313 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:472
 msgid "Unable to read"
 msgstr "Ezin da irakurri"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:576
 msgid "Connection problem"
 msgstr "Konexio-arazoa"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2715 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3302
-#, fuzzy
 msgid "Not at Home"
-msgstr "Ez dago etxean"
+msgstr "Ez dago etxean "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2717 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3305
-#, fuzzy
 msgid "Not at Desk"
-msgstr "Ez dago bere mahaian"
+msgstr "Ez dago bere mahaian "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2719 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3308
-#, fuzzy
 msgid "Not in Office"
-msgstr "Ez dago bulegoan"
+msgstr "Ez dago bulegoan "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3314
 msgid "On Vacation"
 msgstr "Oporretan"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2850
 msgid "Not on server list"
 msgstr "Ez dago zerbitzarien zerrendan"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2867 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926
-#, fuzzy
 msgid "Appear Online"
-msgstr "Agertu Lineaz kanpo"
+msgstr "Agertu Linean"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2870 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2947
 #, fuzzy
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "Agertu Lineaz kanpo"
 msgid "Presence Settings"
 msgstr "Erabili ingurune-ezarpenak"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3029
 msgid "Start Doodling"
-msgstr ""
+msgstr "Hasi \"Doodling\" "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3061
 msgid "Active which ID?"
 msgstr "Zein ID aktibatu?"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3080
 msgid "Activate ID..."
 msgstr "Aktibatu IDa..."
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3084
-#, fuzzy
 msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Elkartu erabiltzailearekin berriketan..."
+msgstr "Join User in Chat..."
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3628
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join &lt;gela&gt;:  konektatu Yahoo sareko berriketa-gelara"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3633
-#, fuzzy
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
-msgstr "list: zerrendatu sare honetako kanalak"
+msgstr "zerrendatu: ZerrendatuYahoo sareko kanalak"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3637
 #, fuzzy
 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
 msgstr "buzz: eman abisu kontaktu bati bere harreta lortzeko"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3641
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
-msgstr ""
+msgstr "doodle: Request user to start a Doodle session"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3765
 msgid "File transfer host"
 msgstr "Fitxategi-transferentzien ostalaria"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3768
-#, fuzzy
 msgid "Japan file transfer host"
-msgstr "Japoniako fitxategi-transferentzien ostalaria"
+msgstr "Japoniako fitxategi-transferentzien ostalaria "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3771
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Fitxategi-transferentzien ataka"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3774
 msgid "Chat room locale"
-msgstr ""
+msgstr "Berriketarako gela gunea"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3777
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr ""
+msgstr "Entzungor egin konferentzia eta berriketa-gela gonbidapenei"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3781
-#, fuzzy
 msgid "Chat room list URL"
-msgstr "Berriketa-gelen zerrendaren URLa"
+msgstr "Berriketa-gelen zerrendaren URLa "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3784
-#, fuzzy
 msgid "YCHT host"
-msgstr "YCHT ostalaria"
+msgstr "YCHT ostalaria "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3787
-#, fuzzy
 msgid "YCHT port"
-msgstr "YCHT Ataka"
+msgstr "YCHT Ataka "
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:96
 msgid "Sent Doodle request."
-msgstr ""
+msgstr "Bidalia izan da \"Doodle\" eskaera "
 #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Write Error"
-msgstr "Idazketa-errorea"
+msgstr "Idazketa-errorea "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:707
 #, c-format
 msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>IP helbidea:</b> %s<br>"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151
 msgid "Cool Link 3"
 msgstr "Esteka bikaina 3"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1164
-#, fuzzy
 msgid "Last Update"
-msgstr "Azken eguneratzea"
+msgstr "Azken eguneratzea "
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1170
 #, c-format
 msgid "User information for %s unavailable"
 msgstr "%s erabiltzailearen datuak ez daude erabilgarri"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
 "supported at this time."
-msgstr "Badirudi profila hau oraingoz onartzen ez den hizkuntza batean dagoela"
+msgstr "Badirudi profila hau oraingoz onartzen ez den hizkuntza edo formatuan batean dagoela dirudi."
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1192
 msgid ""
 "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
 "server-side problem. Please try again later."
 msgid "Failed to join chat"
 msgstr "Huts egin du berriketan sartzean"
 #. -6
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Unknown room"
-msgstr "Errore ezezaguna"
+msgstr "Gela ezezaguna"
 #. -15
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Maybe the room is full"
-msgstr "Gela beteta egongo da?"
+msgstr "Gela beteta egon daiteke"
 #. -35
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:370
 msgid "Not available"
 msgstr "Ez dago erabilgarri"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:374
 msgid ""
 "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
 "able to rejoin a chatroom"
 msgstr ""
+"Errore ezezaguna. Deskonektatzeko beharrean egongo zara eta 5 minutu itxoin berriketa-gela berriz "
+"konektatu baino lehen"
 #: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:452
 #, c-format
 msgid "You are now chatting in %s."
 msgstr "Orain %s(e)n ari zara berriketan."
 msgstr ""
 "(Errore bat gertatu da mezu hau bihurtzean.\t Aztertu 'Kodeketa' aukera "
 "Kontu-editorean)"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
-msgstr "Ezin da bidali berriketara %s,%s,%s"
+msgstr "Ezin da bidali berriketara %s,%s,%s "
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:734 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1151
 #, c-format
 msgid "<b>User:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Erabiltzailea:</b> %s<br>"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2642
 msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
 msgstr "inst &lt;instantzia&gt;: ezarri klase honetan erabiliko den instantzia"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2647
-#, fuzzy
 msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
-msgstr "inst &lt;instantzia&gt;: ezarri klase honetan erabiliko den instantzia"
+msgstr "topikoa &lt;instantzia&gt;: ezarri klase honetan erabiliko den instantzia"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2653
 msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
 msgstr ""
 "sub &lt;klasea&gt; &lt;instantzia&gt; &lt;ontzia&gt;: konektatu berriketa "
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2896
 msgid "Use tzc"
 msgstr "Erabili tzc"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2899
-#, fuzzy
 msgid "tzc command"
-msgstr "Ezin da komandoari deitu"
+msgstr "tzc komandoa"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2902
 msgid "Export to .anyone"
 msgstr "Esportatu hona: .anyone"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2905
 msgid "Export to .zephyr.subs"
 msgstr "Esportatu hona: .zephyr.subs"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2908
-#, fuzzy
 msgid "Import from .anyone"
-msgstr "Esportatu hona: .anyone"
+msgstr "Inportatu hemendik:edozein"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2911
-#, fuzzy
 msgid "Import from .zephyr.subs"
-msgstr "Esportatu hona: .zephyr.subs"
+msgstr "Inportatu hemendik: .zephyr.subs"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2914
-#, fuzzy
 msgid "Realm"
-msgstr "Benetako izena"
+msgstr "Realm"
 #: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2917
 msgid "Exposure"
 msgstr "Agerpena"
 #. *
 #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
 #: ../src/request.h:1354
-#, fuzzy
 msgid "_Accept"
-msgstr "Onartu"
+msgstr "_Onartu"
 #: ../src/savedstatuses.c:514
-#, fuzzy
 msgid "saved statuses"
-msgstr "Egoeraren arabera"
+msgstr "Gorde egoerak"
 #: ../src/savedstatuses.c:767
 msgid "I'm not here right now"
 msgstr "Une honetan ez nago hemen"
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s.\n"
 msgstr "%s orain %s da.\n"
 #: ../src/server.c:681
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' erabiltzaileak %s gonbidatu du %s berriketa-gelara\n"
+msgstr "'%s' erabiltzaileak %s gonbidatu du %s:\n%s berriketa-gelara"
 #: ../src/server.c:686
 #, c-format
 msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
 msgstr "'%s' erabiltzaileak %s gonbidatu du %s berriketa-gelara\n"
 #, c-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s orain %s da"
 #: ../src/status.c:637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is no longer %s"
-msgstr "%s aktibo jarri da berriro."
+msgstr "%s ez dago luzaroago %s"
 #: ../src/status.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s became idle"
 msgstr "%s inaktibo geratu da"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/eu.po @ 13796:98e65e6a5c32