comparison po/ro.po @ 31786:a56d90cc9948

Romanian translation updated (Mi���u Moldovan). Fixes #13483

31785:4d38fa0091ad

# Pidgin Romanian translation
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# 2002-2011, Mișu Moldovan <[e-mail]>
# 2009, Andrei Popescu <[e-mail]>
# Contributions: 2007, Alexandru Szasz <[e-mail]>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Comanda dată a eșuat din motive necunoscute."

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Această comandă funcționează doar în chat-uri, nu și în discuții."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Această comandă funcționează doar în discuții, nu și în chat-uri."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Această comandă nu funcționează în acest protocol."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgid "Choose Location..."
msgstr "Alegeți un loc..."

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "Apăsați ENTER pentru a mai căuta camere în această categorie."

msgid "Get"
msgstr "Obținere"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "Lista camerelor de chat"

msgid "Buddy logs in"
msgstr "Un contact se autentifică"

msgid "Buddy logs out"

msgid "_Send Message"
msgstr "Trimite mesa_jul"

#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s a intrat în chat."

#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] a intrat în chat."

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Sunteți cunoscut acum ca %s"

msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s este acum %s"

#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s a ieșit din chat."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s a ieșit din chat (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Invitație într-un chat"

#. Put our happy label in it.

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Ascunde intrările/ieșirile"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "În camerele cu un număr mai mare de atât"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Dacă utilizatorul nu a zis nimic în acest număr de minute"

msgid "Apply hiding rules to buddies"

#. *  description
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
"Acest modul ascunde mesajele de intrare și ieșire din camerele mari, "
"afișându-le doar pentru utilizatorii activi."

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"Deschide ferestrele sau taburile de discuții înainte ca interlocutorii să vă "
"trimită ce începuseră să scrie. Merge cu AIM, ICQ, XMPP, Sametime și Yahoo!"

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Vine, vine, calcă totul în picioare..."

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgid "Birth Year"
msgstr "An naștere"

msgid "Add to chat"
msgstr "Adaugă în chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nume chat:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Nu se poate rezolva numele calculatorului '%s': %s"

#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "subiectul curent este: %s"

msgid "No topic is set"
msgstr "Nu există topic"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Transferul fișierului a eșuat"

msgid "Unable to open a listening port."

msgid "View MOTD"
msgstr "Afișare MOTD"

msgid "_Channel:"
msgstr "C_hat:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Topic"
msgstr "Topic"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s a șters subiectul."

#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "Topicul pentru %s este: %s"

#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Mesaj necunoscut „%s”"

msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "Ora locală a serverului IRC este:"

msgid "No such channel"
msgstr "Nu există un asemenea chat"

#. does this happen?
msgid "no such channel"
msgstr "nu există un asemenea chat"

msgid "User is not logged in"
msgstr "Utilizator neconectat"

msgid "No such nick or channel"
msgstr "Nu există un asemenea pseudonim sau chat"

msgid "Could not send"
msgstr "Nu s-a putut trimite"

#, c-format

msgid "Could not change nick"
msgstr "Nu s-a putut schimba pseudonimul"

#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "Ați părăsit chat-ul%s%s"

msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "Eroare: PONG nevalid de la server"

#, c-format

#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare"

msgid "Cannot join channel"
msgstr "Nu s-a putut intra în chat"

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "Pseudonimul sau chat-ul sunt temporar indisponibile."

#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "Mesaje de sistem de la %s"

msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"deop <pseudonim1> [pseudonim2] ...:  Scoateți din lista operatorilor "
"un utilizator. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator."

msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <pseudonim1>: [pseudonim2] ...:  Împiedicați anumiți "
"utilizatori să trimită mesaje într-un chat moderat (+m). Pentru aceasta e "
"nevoie să fiți operator."

msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""
"invite <pseudonim> [chat]:  Invitați pe cineva să vi se alăture în "
"chat-ul curent sau într-altul specificat."

msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j <chat1>[,chat2][,...] [cheie1][,cheie2][,...]:  Intrați în unul sau "
"mai multe chat-uri, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e "
"necesar."

msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join <chat1>[,chat2][,...] [cheie1[,cheie2][,...]]:  Intrați în unul "
"sau mai multe chat-uri, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e "
"necesar."

msgid ""
"kick <nick> [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"kick <pseudonim> [mesaj]: Dați pe cineva afară din chat. Pentru "
"aceasta e nevoie să fiți operator."

msgid ""
"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""
"list:  Listează camerele de chat din rețea. <i>Atenție! Anumite servere vă "
"vor deconecta la executarea acestei comenzi.</i>"

msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "me &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune."

msgid ""
"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode <+|-><A-Za-z> <pseudonim|chat>:  Inițializați sau "
"reinițializați un chat sau un mod pentru utilizator."

msgid ""
"msg <nick> <message>:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"msg <pseudonim> <mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat către un "
"utilizator (nu în camera de chat)."

msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [chat]:  Listați utilizatorii din chat."

msgid "nick <new nickname>:  Change your nickname."
msgstr "nick <pseudonim nou>:  Schimbați pseudonimul propriu."

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv:  Trimiteți o comandă către „nickserv”."

msgid "notice <target<:  Send a notice to a user or channel."
msgstr ""
"me <acțiune>:  Trimite o notificare către un contact sau un chat."

msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"op <pseudonim1> [pseudonim2] ...:  Acordați status de operator unuia "
"sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator."

msgid ""
"operwall <message>:  If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr ""

msgid ""
"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
msgstr ""
"part [chat] [mesaj]: Ieșiți din chat-ul curent (sau un altul specificat) cu "
"un mesaj opțional."

msgid ""
"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."

msgid ""
"query <nick> <message>:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"query <pseudonim> %lt;mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat către un "
"utilizator (nu către un chat)."

msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [mesaj]:  Vă deconectați de la server cu un mesaj opțional."

msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."

msgid ""
"remove <nick> [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove <pseudonim> [mesaj]:  Scoateți un utilizator din chat. Pentru "
"aceasta trebuie să fiți operator."

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: Arată ora locală a serverului IRC."

msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [topic nou]:  Verificați sau schimbați subiectul chat-ului."

msgid "umode <+|-><A-Za-z>:  Set or unset a user mode."
msgstr ""
"umode <+|-><A-Za-z>:  Inițializați sau reinițializați un mod "
"pentru utilizator."

msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"voice <pseudonim1> [pseudonim2] ...:  Acordați unui utilizator "
"posibilitatea de a scrie ceva într-un chat moderat."

msgid ""
"wallops <message>:  If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr ""

msgid ""
"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
"it.  This indicates a likely MITM attack"
msgstr ""
"Acest server suportă „channel binding”, dar nu pare să anunțe acest lucru. "
"Poate fi vorba despre un atac MITM."

msgid "Server does not support channel binding"
msgstr "Serverul nu suportă „channel binding”"

msgid "Unsupported channel binding method"

msgstr "Regiune"

msgid "Postal Code"
msgstr "Cod poștal"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desubscrie"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Inițiază o _discuție"

msgid "Log In"
msgstr "Autentificare"

msgid "Log Out"

msgid "Search Directory"
msgstr "Caută în acest director"

msgid "_Room:"
msgstr "Ca_meră:"

msgid "_Server:"
msgstr "Ser_ver:"

msgid "_Handle:"
msgstr "A_dministrare:"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s nu este un nume valid de chat"

msgid "Invalid Room Name"
msgstr "Nume incorect de chat"

#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s nu este un nume valid de server"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Nume incorect de contact"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s nu este un nume valid de chat"

msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Titlu incorect de chat"

msgid "Configuration error"
msgstr "Eroare de configurare"

msgid "Unable to configure"
msgstr "Configurare nereușită"

msgid "Room Configuration Error"
msgstr "Eroare la configurarea camerei de chat"

msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "Această cameră de chat nu poate fi configurată"

msgid "Registration error"
msgstr "Eroare la înregistrare"

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "Schimbarea pseudonimului nu e suportată în camerele de chat non-MUC"

msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Eroare la obținerea listei camerelor de chat"

msgid "Invalid Server"
msgstr "Server nevalid"

msgid "Enter a Conference Server"

msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Selectați un server de conferințe pentru interogare"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Caută camere de chat"

msgid "Affiliations:"
msgstr "Afilieri:"

msgid "No users found"

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "Acest protocol nu suportă PEP, nu se poate alege o stare"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Configurați o cameră de chat."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Configurați o cameră de chat."

msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [message]:  Ieșiți din cameră."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Vă înregistrați într-un chat."

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <nume de utilizator> [chat]:  Blocați accesul unui utilizator în "
"chat."

msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <deținător|administrator|membru|renegat|nimic> [pseudonim1] "
"[pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu o afiliere sau definiți afilierea "
"utilizatorilor față de camera de chat."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|vizitator|nimic> [pseudonim1] "
"[pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul "
"utilizatorilor în camera de chat."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <nume ales> [chat]:  Invitați un utilizator într-un chat."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <chat> [parolă]:  Intrați într-un chat al unui server."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <utilizator> [motiv]:  Dați afară din chat un utilizator."

msgid ""
"msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <utilizator> <mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat unui alt "

msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s a schimbat subiectul în: %s"

#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "Topicul este: %s"

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Trimiterea mesajului către %s a eșuat: %s"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Eroare la analiza XML"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Eroare la intrarea în camera de chat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Eroare în camera de chat %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Creează o nouă cameră de chat"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să creați o nouă cameră de chat. Doriți să o configurați sau "
"acceptați opțiunile implicite?"

msgid "_Configure Room"
msgstr "Opțiuni _cameră de chat"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Opțiuni implicite"

msgid "No reason"

msgstr "%s a trimis un clip audio, dar acesta nu a putut fi salvat"

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de chat audio, pentru care nu există încă suport."

msgid "Nudge"
msgstr "Buzz"

#, c-format

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Cele două PIN-uri introduse nu se potrivesc."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Aliasul introdus este nevalid."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"Ziua de naștere introdusă nu este validă. Formatul corect este: „AAAA-LL-ZZ”."

"Conectarea la serverul MXit a eșuat. Verificați-vă opțiunile de server."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectare..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "PIN-ul introdus are o lungime nevalidă [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgid "was kicked"
msgstr "a fost dat afară"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Numele came_rei:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "Ați fost invitat"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Număr ascuns"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "ID propriu MXit..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Server WAP"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Eroare la transferul de fișiere"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Nu se poate crea camera MultiMX"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Eroare de invitaţie MultiMx"

msgid "Profile Error"

msgstr ""
"Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole "
"greșite"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Nu puteți adăuga aceeași persoană de două ori într-o conversație"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Ați atins numărul maxim permis de contacte"

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr ""
"(A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se "
"potrivește cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic)."

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nu s-a putut intra în camera de chat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nume nevalid de cameră de chat"

msgid "Invalid error"
msgstr "Eroare nevalidă"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"

msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s a încercat să vă trimită un fișier de %s, dar se permite doar trimiterea "
"de fișiere mai mici de %s în discuțiile directe. Încercați transferul de "
"fișiere.\n"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Fișierul %s are %s, care depășește mărimea maximă de %s."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Disponibil"

msgid "Not Available"
msgstr "Indisponibil"

msgid "Occupied"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "S-ar putea să fi pierdut conexiunea AIM."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Contul v-a fost deconectat din camera de chat %s."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Mesaj popup"

#, c-format

msgstr "Prezență pe web (activarea vă expune la spam!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Opțiuni de securitate ICQ"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Formatul nou este nevalid."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"Formatarea numelor de utilizatori nu poate schimba decât spațiile goale și "
"capitalizarea."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Schimbă adresa în:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "nu așteptați nicio autorizare"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#. XXX: Should this be "Topic"?
msgid "Room Title"
msgstr "Numele camerei"

msgid "Notice"
msgstr "Notificare"

msgid "Detail"

msgid "Show server news"
msgstr "Afișare știri server"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Arată camera de chat când vine msg"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Interval „keep alive” (secunde)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Răspuns de eroare %s(0x%02X)\n"
"Camera %u, răspuns 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comandă QQ Qun"

msgid "Unable to decrypt login reply"

#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr ""
"Introduceți un topic pentru noua conferință și un mesaj pentru invitarea "
"utilizatorului %s"

msgid "New Conference"
msgstr "Conferință nouă"

msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "Trimite un anunț TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Topic:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime"

#, c-format

msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Frază secretă:"

#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "Chat-ul %s nu există în rețea"

msgid "Channel Information"
msgstr "Detalii chat"

msgid "Cannot get channel information"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre chat"

#, c-format
msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>Nume chat:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>Contor utilizatori:</b> %d"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>Inițiator chat:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
msgstr "<br><b>Cifru chat:</b> %s"

#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
#, c-format
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
msgstr "<br><b>Chat HMAC:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Topic chat:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Moduri chat:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Amprenta cheii fondatorului:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Amprentă silabică a cheii fondatorului:</b><br>%s"

msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "Adaugă cheia publică a chat-ului"

#. Add new public key
msgid "Open Public Key..."
msgstr "Deschide cheia publică..."

msgid "Channel Passphrase"
msgstr "Frază secretă pentru chat"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Listă chei publice chat"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
"Autentificarea în chat este utilizată pentru a bloca accesul neautorizat în "
"chat. Autentificarea poate fi pe bază de frază secretă sau pe bază de "
"semnături digitale. În primul caz, trebuie permis accesul inițial la chat. "
"În cel de-al doilea, doar utilizatorii ale căror semnături digitale sunt "
"listate pot intra în chat."

msgid "Channel Authentication"
msgstr "Autentificare în chat"

msgid "Add / Remove"
msgstr "Adaugă/Șterge"

msgid "Group Name"

msgid "Passphrase"
msgstr "Frază secretă"

#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
msgstr "Introduceți numele grupului chat-ului privat %s și fraza secretă."

msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "Adaugă grupul chat-ului privat"

msgid "User Limit"
msgstr "Limită utilizatori"

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"Definiți numărul maxim de utilizatori în chat. Zero pentru un număr "
"nelimitat."

msgid "Invite List"
msgstr "Listă invitații"

msgid "Ban List"
msgstr "Listă interdicții"

msgid "Add Private Group"
msgstr "Adaugă grupul privat"

msgid "Reset Permanent"

msgid "Set Permanent"
msgstr "Inițializează permanent"

msgid "Set User Limit"
msgstr "Introducere limită utilizatori"

msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "Anulează blocarea subiectului"

msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "Blochează subiectul"

msgid "Reset Private Channel"
msgstr "Reinițializează chat-ul privat"

msgid "Set Private Channel"
msgstr "Inițializează chat-ul privat"

msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "Reinițializează chat-ul secret"

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "Inițializează chat-ul secret"

#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""
"Trebuie să intrați în chat-ul %s înainte de a vă putea alătura grupului "
"privat."

msgid "Join Private Group"
msgstr "Intră în grupul privat"

msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s a schimbat subiectul pentru <I>%s</I> în: %s"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> a definit modurile chat-ului <I>%s</I> astfel: %s"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> a înlăturat toate modurile chat-ului <I>%s</I>"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> a definit modurile pentru <I>%s</I> astfel: %s"

msgid "Join Chat"
msgstr "Intră într-un chat"

#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
msgstr "Sunteți inițiatorul chat-ului <I>%s</I>"

#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "Inițiatorul chat-ului în <I>%s</I> este <I>%s</I>"

msgid "Real Name"
msgstr "Nume real"

msgid "Status Text"

msgid "Failed to change nickname"
msgstr "Schimbarea pseudonimului a eșuat"

msgid "Roomlist"
msgstr "Listă camere de chat"

msgid "Cannot get room list"
msgstr "Nu se poate obține lista camerelor de chat"

msgid "Network is empty"
msgstr "Rețeaua este goală"

msgid "No public key was received"

"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"Ora pornirii serverului local: %s\n"
"Uptime pentru serverul local: %s\n"
"Clienți server local: %d\n"
"Chat-uri server local: %d\n"
"Operatori server local: %d\n"
"Operatori router local: %d\n"
"Clienți celulă locală: %d\n"
"Chat-uri celulă locală: %d\n"
"Servere celulă locală: %d\n"
"Total clienți: %d\n"
"Total chat-uri: %d\n"
"Total servere: %d\n"
"Total routere: %d\n"
"Total operatori servere: %d\n"
"Total operatori routere: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistici rețea"

msgid "Ping"

#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Utilizatorul <I>%s</I> nu este prezent în rețea"

msgid "Topic too long"
msgstr "Topic prea lung"

msgid "You must specify a nick"
msgstr "Trebuie să specificați un pseudonim"

#, c-format
msgid "channel %s not found"
msgstr "chat-ul %s nu a fost găsit"

#, c-format
msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "modurile de chat pentru %s sunt: %s"

#, c-format
msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "chat-ul %s nu are niciun mod definit"

#, c-format
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Nu s-au putut defini modurile chat-ului %s"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
msgstr "Comandă necunoscută: %s (poate fi o problemă de client)"

msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr "part [chat]:  Părăsește un chat"

msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [chat]:  Părăsește un chat"

msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
msgstr "topic [&lt;nou topic&gt;]: Arată sau schimbă subiectul"

msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join &lt;chat&gt; [&lt;parolă&gt;]:  Intră într-un chat din această rețea"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  Listează chat-urile din această rețea"

msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
msgstr "whois &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului"

msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"

msgid ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]:  Change or display "
"channel modes"
msgstr ""
"cmode <chat> [+|-<moduri>] [argumente]:   Schimbă sau arată "
"modurile chat-ului."

msgid ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>:  Change nick's modes "
"on channel"
msgstr ""
"cumode <chat> +|-<moduri> <pseudonim>:  Schimbă modurile "
"respectivului utilizator în chat"

msgid "umode <usermodes>:  Set your modes in the network"
msgstr "umode &lt:moduri_utilizator>:  Alegeți-vă modurile în rețea"

msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"

msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <chat> [-|+]<pseudonim>:  invită respectivul utilizator "
"sau adaugă-l/șterge-l din lista invitaților chat-ului"

msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <chat> <pseudonim> [comentariu]: Dă afară din chat un "
"utilizator."

msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [server]:  Arată detalii administrative despre server"

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]:  Ban client from channel"
msgstr ""
"ban [<chat> +|-<pseudonim&gt]:  Interzice utilizatorului respectiv "
"accesul la acest chat"

msgid "getkey <nick|server>:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""
"getkey <pseudonim|server>:  Regăsește cheia publică a clientului sau a "
"serverului"

msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  PING către serverul curent"

msgid "users <channel>:  List users in channel"
msgstr "user <chat>:  Listează utilizatorii dintr-un chat"

msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <chat(-uri)>:  Listează "
"anumite tipuri de utilizatori din chat-urile precizate"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
"%s a trimis un mesaj către „whiteboard” în chat-ul %s. Doriți să deschid un "
"whiteboard?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "„Whiteboard”"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentificare domeniu"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join: <room>:  Intrați într-un chat din rețeaua Yahoo!"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list:  Listează chat-urile din rețeaua Yahoo"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle:  Cereți unui utilizator să iniție o sesiune de mâzgălituri"

msgid "Yahoo ID..."

msgid "File transfer port"
msgstr "Port transfer de fișiere"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Opțiuni locale chat"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignoră invitațiile la conferințe și chat"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Utilizează proxy-ul contului pentru conexiuni HTTP și HTTPS"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Adresa listei camerelor de chat"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Identitate Yahoo Japonia..."

#. *< type

msgstr "Modul de protocol Yahoo! Japonia"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de acces la camera web, invitație ce nu este încă "
"suportată"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Mesajul SMS nu v-a fost trimis"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Intrarea în chat a eșuat"

#. -6
msgid "Unknown room"
msgstr "Cameră de chat necunoscută"

#. -15
msgid "Maybe the room is full"
msgstr "Camera de chat e probabil plină"

#. -35
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"Eroare necunoscută. S-ar putea să trebuiască să vă deconectați pentru cinci "
"minute înainte de a reintra în camera de chat."

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Ați intrat în camera de chat %s."

msgid "Failed to join buddy in chat"
msgstr "Intrarea în chat alături de acest contact a eșuat"

msgid "Maybe they're not in a chat?"
msgstr "Poate nu e sau nu sunt în niciun chat?"

msgid "Fetching the room list failed."
msgstr "Obținerea listei camerelor de chat a eșuat."

msgid "Voices"
msgstr "Audio"

msgid "Webcams"
msgstr "Video"

msgid "Connection problem"
msgstr "Probleme la conectare"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Nu se poate obține lista camerelor de chat."

msgid "User Rooms"
msgstr "Camere de chat utilizatori"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Probleme de conexiune cu serverul YCHT."

msgid ""

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s a invitat utilizatorul %s în camera de chat %s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s a invitat utilizatorul %s în camera de chat %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Acceptați invitația la chat?"

#. Shortcut

"fișier a fost redenumit în „%s~”."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Mesaje instant în rețelele AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo etc."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Mesagerie instant"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"Unirea acestor contacte le va face să apară ca o singură intrare în lista de "
"contacte și să folosească o singură fereastră de conversație. Le puteți "
"separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Trebuie să actualizați câmpurile cerute."

msgid "A_ccount"
msgstr "_Cont"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Introduceți detaliile chat-ului în care doriți intrați.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "_Listă de camere"

msgid "_Block"
msgstr "_Blochează"

msgid "Un_block"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Unelte/_Transfer de fișiere"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Unelte/_Lista camerelor de chat"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Unelte/În_registrări de sistem"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Unelte/Securitate"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Unelte/Lista camerelor de chat"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d mesaj necitit de la %s\n"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "_Grup:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Acest protocol nu suportă camere de chat."

msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""

msgstr ""
"Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți invita "
"acel contact."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Invită contactul în camera de chat"

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contact:"

msgid "_Message:"

msgid "_Send"
msgstr "T_rimite"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "Nicio persoană în chat"

msgid "Close Find bar"
msgstr "Închide bara de căutare"

msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "o persoană în chat"
msgstr[1] "%d persoane în chat"
msgstr[2] "%d de persoane în chat"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "M-am oprit din scris"

msgid "Nick Said"

msgid "Alias Buddy"
msgstr "Alias contact"

msgid "Alias Chat"
msgstr "Alias chat"

msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Introduceți un nou alias pentru acest chat."

#, c-format

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea conversației cu %s începută "
"la %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea conversației din %s "
"începută la %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aveți mail nou!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Întâmpinare nouă"

msgid "Dismiss"
msgstr "Închide"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Întâmpinare</span>"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"Notă: Opțiunea pentru „Noi conversații” trebuie să fie „După numărul "
"discuțiilor”."

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Număr maxim de discuții într-o fereastră"

msgid "Status Icons"
msgstr "Iconițe de status"

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Embleme de camere de chat"

msgid "Dialog Icons"
msgstr "Iconițe de dialog"

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"

msgstr "Opțiuni pentru microfon și camera web."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""
"Schimbați opțiunile pentru microfon și camera web pentru apelurile de voce "
"și video"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitate:"

msgid "Next >"
msgstr "Înainte >"

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Client de mesagerie instant (obligatoriu)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Vizitaţi pagina de web Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii."

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Refuză automat pentru utilizatorii ce nu fac parte din lista de contacte"

#~ msgid "bug master"
#~ msgstr "admin al rapoartelor de erori"

#~ msgid "Error requesting %s"
#~ msgstr "Eroare la cererea %s"

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr "A apărut o eroare la transferul de octeți în-bandă\n"

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "Transferul a fost închis"

#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide fluxul de octeți în-bandă"

#~ msgid "Set your friendly name."
#~ msgstr "Alegeți-vă un pseudonim propriu."

31786:a56d90cc9948

# Pidgin Romanian translation
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
# 2002-2011, Mișu Moldovan <[e-mail]>
# 2009, Andrei Popescu <[e-mail]>
# Contributions: 2007, Alexandru Szasz <[e-mail]>
# Mișu Moldovan <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.7.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 02:30-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 23:38+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Comanda dată a eșuat din motive necunoscute."

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "Această comandă funcționează doar într-un chat, nu și într-o discuție."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Această comandă funcționează doar într-o discuție, nu și într-un chat."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Această comandă nu funcționează în acest protocol."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."

msgid "Choose Location..."
msgstr "Alegeți un loc..."

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "Apăsați ENTER pentru a mai căuta canale în această categorie."

msgid "Get"
msgstr "Obținere"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "Lista canalelor"

msgid "Buddy logs in"
msgstr "Un contact se autentifică"

msgid "Buddy logs out"

msgid "_Send Message"
msgstr "Trimite mesa_jul"

#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s a intrat în canal."

#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] a intrat în canal."

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Sunteți cunoscut acum ca %s"

msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s este acum %s"

#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s a ieșit din canal."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s a ieșit din canal (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Invitație într-un chat"

#. Put our happy label in it.

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Ascunde intrările/ieșirile"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "În canalele cu un număr mai mare de atât"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Dacă utilizatorul nu a zis nimic în acest număr de minute"

msgid "Apply hiding rules to buddies"

#. *  description
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
"Acest modul ascunde mesajele de intrare și ieșire din canalele mari, "
"afișându-le doar pentru utilizatorii activi."

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"Deschide ferestrele sau taburile de discuții înainte ca interlocutorii să vă "
"trimită ce au început să scrie. Funcționează pentru protocoalele AIM, ICQ, "
"XMPP, Sametime și Yahoo!."

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "Vine, vine, calcă totul în picioare..."

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgid "Birth Year"
msgstr "An naștere"

msgid "Add to chat"
msgstr "Adaugă în chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nume de chat:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Nu se poate rezolva numele calculatorului '%s': %s"

#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "subiectul curent este: %s"

msgid "No topic is set"
msgstr "Nu există un subiect"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Transferul fișierului a eșuat"

msgid "Unable to open a listening port."

msgid "View MOTD"
msgstr "Afișare MOTD"

msgid "_Channel:"
msgstr "Ca_nal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s a șters subiectul."

#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "Subiectul pentru %s este: %s"

#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "Mesaj necunoscut „%s”"

msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "Ora locală a serverului IRC este:"

msgid "No such channel"
msgstr "Nu există un asemenea canal"

#. does this happen?
msgid "no such channel"
msgstr "nu există un asemenea canal"

msgid "User is not logged in"
msgstr "Utilizator neconectat"

msgid "No such nick or channel"
msgstr "Nu există un asemenea pseudonim sau canal"

msgid "Could not send"
msgstr "Nu s-a putut trimite"

#, c-format

msgid "Could not change nick"
msgstr "Nu s-a putut schimba pseudonimul"

#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "Ați părăsit canalul%s%s"

msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "Eroare: PONG nevalid de la server"

#, c-format

#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare"

msgid "Cannot join channel"
msgstr "Nu s-a putut intra în canal"

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "Pseudonimul sau canalul sunt temporar indisponibile."

#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "Mesaje de sistem de la %s"

msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"deop <pseudonim1> [pseudonim2] ...:  Scoateți un utilizator din lista "
"operatorilor canalului. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator."

msgid ""
"devoice <nick1> [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice <pseudonim1>: [pseudonim2] ...:  Împiedicați anumiți "
"utilizatori să trimită mesaje într-un canal moderat (+m). Pentru aceasta e "
"nevoie să fiți operator al canalului."

msgid ""
"invite <nick> [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""
"invite <pseudonim> [canal]:  Invitați pe cineva să vi se alăture în "
"canalul curent sau într-altul specificat."

msgid ""
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j <canal1>[,canal2][,...] [cheie1][,cheie2][,...]:  Intrați în unul "
"sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e "
"necesar."

msgid ""
"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join <canal1>[,canal2][,...] [cheie1[,cheie2][,...]]:  Intrați în unul "
"sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e "
"necesar."

msgid ""
"kick <nick> [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"kick <pseudonim> [mesaj]: Dați pe cineva afară dintr-un canal. Pentru "
"aceasta e nevoie să fiți operator al respectivului canal."

msgid ""
"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""
"list:  Listează canalele de chat din rețea. <i>Atenție! Anumite servere vă "
"vor deconecta la executarea acestei comenzi.</i>"

msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "me &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune."

msgid ""
"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode <+|-><A-Za-z> <pseudonim|canal>:  Inițializați sau "
"reinițializați un canal ori un mod de utilizator."

msgid ""
"msg <nick> <message>:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"msg <pseudonim> <mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat către un "
"utilizator (nu unul public în canal)."

msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [canal]:  Listați utilizatorii dintr-un canal."

msgid "nick <new nickname>:  Change your nickname."
msgstr "nick <pseudonim nou>:  Schimbați pseudonimul propriu."

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv:  Trimiteți o comandă către „nickserv”."

msgid "notice <target<:  Send a notice to a user or channel."
msgstr ""
"me <acțiune>:  Trimite o notificare către un contact sau un canal."

msgid ""
"op <nick1> [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"op <pseudonim1> [pseudonim2] ...:  Acordați status de operator unuia "
"sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al "
"canalului."

msgid ""
"operwall <message>:  If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr ""

msgid ""
"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
msgstr ""
"part [canal] [mesaj]: Ieșiți din canalul curent (sau un altul specificat) cu "
"un mesaj opțional."

msgid ""
"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."

msgid ""
"query <nick> <message>:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"query <pseudonim> %lt;mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat către un "
"utilizator (nu către un canal)."

msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [mesaj]:  Vă deconectați de la server cu un mesaj opțional."

msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."

msgid ""
"remove <nick> [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove <pseudonim> [mesaj]:  Scoateți un utilizator dintr-un canal. "
"Pentru aceasta trebuie să fiți operator al respectivului canal."

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: Arată ora locală a serverului IRC."

msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [subiect nou]:  Verificați sau schimbați subiectul canalului."

msgid "umode <+|-><A-Za-z>:  Set or unset a user mode."
msgstr ""
"umode <+|-><A-Za-z>:  Inițializați sau reinițializați un mod "
"pentru utilizator."

msgid ""
"voice <nick1> [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"voice <pseudonim1> [pseudonim2] ...:  Acordați unui utilizator "
"posibilitatea de a scrie ceva într-un canal moderat. Trebuie să fiți "
"operator al respectivului canal."

msgid ""
"wallops <message>:  If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr ""

msgid ""
"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
"it.  This indicates a likely MITM attack"
msgstr ""
"Acest server suportă „channel binding”, dar nu pare să anunțe acest lucru. "
"Poate fi vorba despre un atac „man in the middle”."

msgid "Server does not support channel binding"
msgstr "Serverul nu suportă „channel binding”"

msgid "Unsupported channel binding method"

msgstr "Regiune"

msgid "Postal Code"
msgstr "Cod poștal"

msgid "Country"
msgstr "Țară"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desubscrie"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Inițiază un _chat"

msgid "Log In"
msgstr "Autentificare"

msgid "Log Out"

msgid "Search Directory"
msgstr "Caută în acest director"

msgid "_Room:"
msgstr "Ca_nal:"

msgid "_Server:"
msgstr "Ser_ver:"

msgid "_Handle:"
msgstr "A_dministrare:"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s nu este un nume valid de canal"

msgid "Invalid Room Name"
msgstr "Nume incorect de canal"

#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s nu este un nume valid de server"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Nume incorect de contact"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s nu este un nume valid de canal"

msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "Titlu incorect de canal"

msgid "Configuration error"
msgstr "Eroare de configurare"

msgid "Unable to configure"
msgstr "Configurare nereușită"

msgid "Room Configuration Error"
msgstr "Eroare la configurarea canalului"

msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "Acest canal nu poate fi configurat"

msgid "Registration error"
msgstr "Eroare la înregistrare"

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr ""
"Schimbarea pseudonimului nu e suportată în canalele de chat de tip non-MUC"

msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Eroare la obținerea listei canalelor"

msgid "Invalid Server"
msgstr "Server nevalid"

msgid "Enter a Conference Server"

msgid "Select a conference server to query"
msgstr "Selectați un server de conferințe pentru interogare"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Caută canale"

msgid "Affiliations:"
msgstr "Afilieri:"

msgid "No users found"

msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "Acest protocol nu suportă PEP, nu se poate alege o stare"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Configurați un canal de chat."

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Configurați un canal de chat."

msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [message]:  Ieșiți din canal."

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Înregistrare într-un canal de chat."

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <utilizator> [motiv]:  Blocați accesul unui utilizator în canal."

msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <deținător|administrator|membru|renegat|nimic> [pseudonim1] "
"[pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu o afiliere sau definiți afilierea "
"utilizatorilor față de canal."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|vizitator|nimic> [pseudonim1] "
"[pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul "
"utilizatorilor în canal."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <utilizator> [mesaj]:  Invitați un utilizator în canal."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <canal> [parolă]:  Intrați într-un canal pe acest server."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <utilizator> [motiv]:  Dați un utilizator afară din canal ."

msgid ""
"msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg <utilizator> <mesaj>:  Trimiteți un mesaj privat unui alt "

msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s a schimbat subiectul în: %s"

#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "Subiectul este: %s"

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "Trimiterea mesajului către %s a eșuat: %s"

msgid "XML Parse error"
msgstr "Eroare la analiza XML"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Eroare la intrarea în canalul de chat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Eroare în canalul de chat %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Creare a unui nou canal"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să creați un nou canal. Doriți să îl configurați sau "
"acceptați opțiunile implicite?"

msgid "_Configure Room"
msgstr "Opțiuni pentru _canal"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Opțiuni implicite"

msgid "No reason"

msgstr "%s a trimis un clip audio, dar acesta nu a putut fi salvat"

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație pentru un apel de voce, pentru care nu există încă "
"suport."

msgid "Nudge"
msgstr "Buzz"

#, c-format

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Cele două PIN-uri introduse nu se potrivesc."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Aliasul introdus nu este valid."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""
"Ziua de naștere introdusă nu este validă. Formatul corect este: „AAAA-LL-ZZ”."

"Conectarea la serverul MXit a eșuat. Verificați-vă opțiunile de server."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectare..."

msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "Aliasul introdus este prea scurt."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "PIN-ul introdus are o lungime nevalidă [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgid "was kicked"
msgstr "a fost dat afară"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Numele ca_nalului:"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "Ați fost invitat"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Număr ascuns"

msgid "No profile available"
msgstr "Niciun profil disponibil"

msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "Acest contact nu are un profil."

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "ID propriu MXit..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
msgid "Re-Invite"
msgstr "Reinvită"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Server WAP"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Eroare la transferul de fișiere"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "Nu se poate crea canalul MultiMX"

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "Eroare de invitaţie MultiMx"

msgid "Profile Error"

msgstr ""
"Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole "
"greșite"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Nu puteți adăuga aceeași persoană de două ori într-o discuție"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Ați atins numărul maxim permis de contacte"

msgid "You have entered an incorrect username"

msgstr ""
"(A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se "
"potrivește cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic)."

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nu s-a putut intra în canalul de chat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nume nevalid pentru canalul de chat"

msgid "Invalid error"
msgstr "Eroare nevalidă"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"

msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""
"%s a încercat să vă trimită un fișier de %s, dar se permite doar trimiterea "
"de fișiere mai mici de %s în discuțiile directe. Încercați mai bine "
"transferul de fișiere.\n"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Fișierul %s are %s, care depășește mărimea maximă de %s."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Disponibil pentru discuții"

msgid "Not Available"
msgstr "Indisponibil"

msgid "Occupied"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "S-ar putea să fi pierdut conexiunea AIM."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Ați pierdut conexiunea cu canalul de chat %s."

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Formatul nou este nevalid."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"Formatarea numelor de utilizatori nu poate schimba decât spațiile goale și "
"capitalizarea."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Mesaj popup"

#, c-format

msgstr "Prezență pe web (activarea vă expune la spam!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Opțiuni de securitate ICQ"

msgid "Change Address To:"
msgstr "Schimbă adresa în:"

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "nu așteptați nicio autorizare"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#. XXX: Should this be "Topic"?
msgid "Room Title"
msgstr "Numele canalului"

msgid "Notice"
msgstr "Notificare"

msgid "Detail"

msgid "Show server news"
msgstr "Afișare știri server"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Arată canalul de chat la primirea unui mesaj privat"

msgid "Use default font"
msgstr "Utilizează fontul implicit"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Interval „keep alive” (secunde)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Răspuns de eroare %s(0x%02X)\n"
"Canalul %u, răspuns 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comandă QQ Qun"

msgid "Unable to decrypt login reply"

#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr ""
"Introduceți un subiect pentru noua conferință și un mesaj pentru invitarea "
"utilizatorului %s"

msgid "New Conference"
msgstr "Conferință nouă"

msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "Trimite un anunț TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Subiect:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime"

#, c-format

msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Frază secretă:"

#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "Canalul %s nu există în rețea"

msgid "Channel Information"
msgstr "Detaliile canalului"

msgid "Cannot get channel information"
msgstr "Nu s-au putut obține detalii despre canal"

#, c-format
msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>Numele canalului:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>Contor utilizatori:</b> %d"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>Inițiatorul canalului:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
msgstr "<br><b>Cifru de canal:</b> %s"

#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
#, c-format
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
msgstr "<br><b>HMAC de canal:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Subiectul canalului:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Modurile canalului:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Amprenta cheii fondatorului:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Amprentă silabică a cheii fondatorului:</b><br>%s"

msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "Adaugă cheia publică a canalului"

#. Add new public key
msgid "Open Public Key..."
msgstr "Deschide cheia publică..."

msgid "Channel Passphrase"
msgstr "Frază secretă pentru canal"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Lista cheilor publice pentru canal"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
"Autentificarea în canal este utilizată pentru a bloca accesul neautorizat. "
"Autentificarea poate fi pe bază de frază secretă sau pe bază de semnături "
"digitale. În primul caz, trebuie permis accesul inițial la canal. În cel de-"
"al doilea, doar utilizatorii ale căror semnături digitale sunt listate pot "
"intra în canal."

msgid "Channel Authentication"
msgstr "Autentificare în canal"

msgid "Add / Remove"
msgstr "Adaugă/Șterge"

msgid "Group Name"

msgid "Passphrase"
msgstr "Frază secretă"

#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
msgstr ""
"Introduceți numele grupului privat al canalului %s și fraza secretă asociată."

msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "Adaugă grupul privat al canalului"

msgid "User Limit"
msgstr "Limită de utilizatori"

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"Definiți numărul maxim de utilizatori în canal. Zero pentru un număr "
"nelimitat."

msgid "Invite List"
msgstr "Listă de invitații"

msgid "Ban List"
msgstr "Listă de interdicții"

msgid "Add Private Group"
msgstr "Adaugă grupul privat"

msgid "Reset Permanent"

msgid "Set Permanent"
msgstr "Inițializează permanent"

msgid "Set User Limit"
msgstr "Inițializează limita de utilizatori"

msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "Anulează blocarea subiectului"

msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "Blochează subiectul"

msgid "Reset Private Channel"
msgstr "Reinițializează canalul privat"

msgid "Set Private Channel"
msgstr "Inițializează canalul privat"

msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "Reinițializează canalul secret"

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "Inițializează canalul secret"

#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr ""
"Trebuie să intrați în canalul %s înainte de a vă putea alătura grupului "
"privat."

msgid "Join Private Group"
msgstr "Intră în grupul privat"

msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s a schimbat subiectul pentru <I>%s</I> în: %s"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> a definit modurile canalului <I>%s</I> astfel: %s"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> a înlăturat toate modurile canalului <I>%s</I>"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> a definit modurile pentru <I>%s</I> astfel: %s"

msgid "Join Chat"
msgstr "Intră într-un chat"

#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
msgstr "Sunteți inițiator de canal pentru <I>%s</I>"

#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "Inițiatorul canalului în <I>%s</I> este <I>%s</I>"

msgid "Real Name"
msgstr "Nume real"

msgid "Status Text"

msgid "Failed to change nickname"
msgstr "Schimbarea pseudonimului a eșuat"

msgid "Roomlist"
msgstr "Listă de canale"

msgid "Cannot get room list"
msgstr "Nu se poate obține lista canalelor"

msgid "Network is empty"
msgstr "Rețeaua este goală"

msgid "No public key was received"

"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"Ora pornirii serverului local: %s\n"
"Uptime pentru serverul local: %s\n"
"Clienți pe serverul local: %d\n"
"Canale pe serverul local: %d\n"
"Operatori pe serverul local: %d\n"
"Operatori pe routerul local: %d\n"
"Clienți în celula locală: %d\n"
"Canale în celula locală: %d\n"
"Servere în celula locală: %d\n"
"Total clienți: %d\n"
"Total canale: %d\n"
"Total servere: %d\n"
"Total routere: %d\n"
"Total operatori pe servere: %d\n"
"Total operatori pe routere: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistici rețea"

msgid "Ping"

#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "Utilizatorul <I>%s</I> nu este prezent în rețea"

msgid "Topic too long"
msgstr "Subiect prea lung"

msgid "You must specify a nick"
msgstr "Trebuie să specificați un pseudonim"

#, c-format
msgid "channel %s not found"
msgstr "canalul %s nu a fost găsit"

#, c-format
msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "modurile de canal pentru %s sunt: %s"

#, c-format
msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "canalul %s nu are niciun mod definit"

#, c-format
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "Nu s-au putut defini modurile canalului %s"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
msgstr "Comandă necunoscută: %s (poate fi o problemă de client)"

msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr "part [canal]:  Părăsește un canal"

msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [canal]:  Părăsește un canal"

msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
msgstr "topic [&lt;nou subiect&gt;]: Arată sau schimbă subiectul"

msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join &lt;canal&gt; [&lt;parolă&gt;]:  Intră într-un canal din această rețea"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  Listează canalele din această rețea"

msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
msgstr "whois &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului"

msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"

msgid ""
"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]:  Change or display "
"channel modes"
msgstr ""
"cmode <canal> [+|-<moduri>] [argumente]:   Schimbă sau arată "
"modurile canalului."

msgid ""
"cumode <channel> +|-<modes> <nick>:  Change nick's modes "
"on channel"
msgstr ""
"cumode <canal> +|-<moduri> <pseudonim>:  Schimbă modurile "
"respectivului utilizator în canal"

msgid "umode <usermodes>:  Set your modes in the network"
msgstr "umode &lt:moduri_utilizator>:  Alegeți-vă modurile în rețea"

msgid "oper <nick> [-pubkey]:  Get server operator privileges"

msgid ""
"invite <channel> [-|+]<nick>:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite <canal> [-|+]<pseudonim>:  invită respectivul utilizator "
"sau adaugă-l/șterge-l din lista invitaților canalului"

msgid "kick <channel> <nick> [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick <canal> <pseudonim> [comentariu]: Dă un utilizator afară "
"din canal"

msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [server]:  Arată detalii administrative despre server"

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]:  Ban client from channel"
msgstr ""
"ban [<canal> +|-<pseudonim&gt]:  Interzice utilizatorului respectiv "
"accesul la acest canal"

msgid "getkey <nick|server>:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""
"getkey <pseudonim|server>:  Regăsește cheia publică a clientului sau a "
"serverului"

msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  PING către serverul curent"

msgid "users <channel>:  List users in channel"
msgstr "user <canal>:  Listează utilizatorii dintr-un canal"

msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <canal(e)>:  Listează "
"anumite tipuri de utilizatori din canalele precizate"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
"%s a trimis un mesaj către „whiteboard” în canalul %s. Doriți să deschid un "
"whiteboard?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "„Whiteboard”"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentificare domeniu"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join: <chat>:  Intrați într-un canal de chat din rețeaua Yahoo!"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list:  Listează canalele de chat din rețeaua Yahoo"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle:  Cereți unui utilizator să iniție o sesiune de mâzgălituri"

msgid "Yahoo ID..."

msgid "File transfer port"
msgstr "Port transfer de fișiere"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Localizarea pentru chat"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignoră invitațiile la conferințe și canale de chat"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "Utilizează proxy-ul contului pentru conexiuni HTTP și HTTPS"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "Adresa URL a listei canalelor de chat"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Identitate Yahoo Japonia..."

#. *< type

msgstr "Modul de protocol Yahoo! Japonia"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de acces la camera web, pentru care încă nu există "
"suport."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Mesajul SMS nu v-a fost trimis"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Intrarea în chat a eșuat"

#. -6
msgid "Unknown room"
msgstr "Canal necunoscut"

#. -15
msgid "Maybe the room is full"
msgstr "Canalul e probabil plin"

#. -35
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"Eroare necunoscută. S-ar putea să trebuiască să vă deconectați pentru cinci "
"minute înainte de a reintra în canalul de chat."

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "Ați intrat în chat-ul %s."

msgid "Failed to join buddy in chat"
msgstr "Intrarea în chat alături de acest contact a eșuat"

msgid "Maybe they're not in a chat?"
msgstr "Poate că ei nu sunt în niciun chat?"

msgid "Fetching the room list failed."
msgstr "Obținerea listei de canale a eșuat."

msgid "Voices"
msgstr "Voci"

msgid "Webcams"
msgstr "Video"

msgid "Connection problem"
msgstr "Probleme la conectare"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Nu se poate obține lista canalelor."

msgid "User Rooms"
msgstr "Canale de utilizatori"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Probleme de conexiune cu serverul YCHT."

msgid ""

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Acceptați invitația la chat?"

#. Shortcut

"fișier a fost redenumit în „%s~”."

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""
"Chat prin mesaje instant. Suportă rețelele AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, "
"MSN, Yahoo și altele."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Mesagerie instant"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"Unirea acestor contacte le va face să apară ca o singură intrare în lista de "
"contacte și să folosească o singură fereastră de discuție. Le puteți separa "
"din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Trebuie să actualizați câmpurile cerute."

msgid "A_ccount"
msgstr "_Cont"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Introduceți detaliile chat-ului în care doriți să intrați.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "_Listă de canale"

msgid "_Block"
msgstr "_Blochează"

msgid "Un_block"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Unelte/_Transfer de fișiere"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Unelte/_Lista canalelor"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Unelte/În_registrări de sistem"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Unelte/Securitate"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Unelte/Lista canalelor"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d mesaj necitit de la %s\n"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "_Grup:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Acest protocol nu suportă canale de chat."

msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""

msgstr ""
"Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți invita "
"acel contact."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Invită contactul în canalul de chat"

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contact:"

msgid "_Message:"

msgid "_Send"
msgstr "T_rimite"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "Nicio persoană în canal"

msgid "Close Find bar"
msgstr "Închide bara de căutare"

msgid "Find:"
msgstr "Caută:"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "o persoană în canal"
msgstr[1] "%d persoane în canal"
msgstr[2] "%d de persoane în canal"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "M-am oprit din scris"

msgid "Nick Said"

msgid "Alias Buddy"
msgstr "Alias contact"

msgid "Alias Chat"
msgstr "Alias pentru chat"

msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Introduceți un nou alias pentru acest chat."

#, c-format

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției cu %s începută la "
"%s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției din %s începută "
"la %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aveți mail nou!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Întâmpinare nouă"

#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr "Închide"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Întâmpinare</span>"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr ""
"Notă: Opțiunea pentru „Noi discuții” trebuie să fie „După numărul "
"discuțiilor”."

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Număr maxim de discuții într-o fereastră"

msgid "Status Icons"
msgstr "Iconițe de status"

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Embleme ale canalelor de chat"

msgid "Dialog Icons"
msgstr "Iconițe de dialog"

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"

msgstr "Opțiuni pentru microfon și camera web."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""
"Personalizați opțiunile microfonului și camerei web pentru apelurile de voce "
"și video"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitate:"

msgid "Next >"
msgstr "Înainte >"

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Clientul de mesagerie instant Pidgin (obligatoriu)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Vizitaţi pagina de web Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii."