comparison po/pt_BR.po @ 30567:b7d6de577921

Commit updated po's so that hopefully the stats script doesn't have to work so hard every day.

30566:2b17eaf88391

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgstr "Excluir status"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Status salvos"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Falha ao criar thread: %s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo desconhecido"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Birth Year"
msgstr "Ano de nascimento"

msgstr "Região"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal (CEP)"

msgid "Country"
msgstr "País"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Nome da organização"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Grupo de trabalho"

#. title
#. optional information
msgid "Job Title"
msgstr "Título de trabalho"

msgid "Role"
msgstr "Função"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "Servidor do método HTTP"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Exibir emoticons personalizados"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: chama a atenção do usuário"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Perfil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Apelido"

#. show the form to the user to complete

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Segurança ativada"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Digite o código"

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Mensagens enviadas"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Nome do meio"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Conectar usando TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

msgstr "Não foi possível entrar na sala de bate-papo"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome de sala de bate-papo inválido"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "O arquivo %s tem %s, o que é maior que o tamanho máximo de %s."

msgid "Invalid error"
msgstr "Erro inválido"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "SNAC inválido"

msgid "Rate to host"
msgstr "Taxa para host"

msgid "Rate to client"
msgstr "Taxa para cliente"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"

msgid "Service not defined"
msgstr "Serviço não definido"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "SNAC obsoleto"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Não suportado pelo host"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Não suportado pelo cliente"

msgid "Refused by client"
msgstr "Recusado pelo cliente"

msgid "Reply too big"
msgstr "Resposta muito extensa"

msgid "Responses lost"
msgstr "Respostas perdidas"

msgid "Request denied"
msgstr "Requisição negada"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Carga de SNAC excedida"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Direitos insuficientes"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "Na lista local de usuários permitidos/bloqueados"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Nível de avisos muito alto (remetente)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Nível de avisos muito alto (destinatário)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Usuário temporariamente indisponível"

msgid "No match"
msgstr "Nenhum resultado"

msgid "List overflow"
msgstr "Limite de tamanho da lista excedido"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Requisição ambígua"

msgid "Queue full"
msgstr "Fila cheia"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Não enquanto estiver na AOL"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Não foi possível enviar um diretório."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Mensagem desconectada"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"A versão do cliente que você está usando é velha demais. Favor atualizar em %"
"s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido."
msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem para %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem para %s:"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informação do usuário indisponível: %s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "Motivo desconhecido."

msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

msgid "Member Since"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Isto requer uma conexão direta entre os dois computadores e é necessário "
"para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser "
"considerado um risco de privacidade."

msgid "Aquarius"
msgstr "Aquário"

msgid "Pisces"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"O %s é um cliente de mensagens modular capaz de usar o AIM, MSN, Yahoo!, "
"XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, "
"Zephyr, MySpace, Gadu-Gadu e QQ de uma vez só. Ele é escrito usando o GTK+."
"<BR><BR>Você pode modificar e redistribuir o programa sob os termos da GPL "

"Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da "
"conversa com %s, que começou às %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da "
"conversa em %s, que começou às %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro do sistema "
"que começou às %s?"

msgid "Delete Log?"

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) é distribuído sob a licença GPL. Esta licença é disponibilizada "
"aqui apenas para fins informativos. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Um conjunto de ferramentas multi-plataforma para interface do usuário, usado "
"pelo Pidgin"

"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Uma instância do Pidgin está em execução. Feche o Pidgin e tente novamente."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Arquivos e bibliotecas principais do Pidgin"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "Crie uma entrada no Menu Iniciar para o Pidgin"

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "Crie um atalho para o Pidgin na Área de Trabalho"

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ambiente de tempo de execução do GTK+ (requerido)"

#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Localização"

#. License Page
msgid "Next >"
msgstr "Avançar >"

#. Components Page
#, fuzzy
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Cliente de mensagens instantâneas Pidgin (requerido)"

#. GTK+ Section Prompts
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "Atalhos para iniciar o Pidgin"

#. Spellcheck Section Prompts
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "Suporte a verificação ortográfica"

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Iniciar"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""
"Suporte a verificação ortográfica (A instalação necessita de conexão a "
"internet)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "O instalador já está em execução."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"O desinstalador não pôde encontrar entradas de registro do Pidgin.$\\rÉ "
"provável que outro usuário tenha instalado esta aplicação."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Handlers para endereços"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"Não foi possível desinstalar a versão do Pidgin que está instalada "
"atualmente. A nova versão será instalada sem que a versão antiga seja "
"removida."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a página da web do Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Album"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer "
#~ "usar o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em %"
#~ "s."

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Piscar a janela quando mensagens de bate-papo forem recebidas"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"

#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Conexão com o servidor perdida (não houve recepção de dados no último %d "
#~ "segundo)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Conexão com o servidor perdida (não houve recepção de dados nos últimos %"
#~ "d segundos)"

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Adicionar amigo Q&A"

#~ msgid "Can not decrypt get server reply"

30567:b7d6de577921

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgstr "Excluir status"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "Status salvos"

#. title
msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Falha ao criar thread: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo desconhecido"

#, c-format
msgid ""

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Birth Year"
msgstr "Ano de nascimento"

msgstr "Região"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal (CEP)"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "País"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Nome da organização"

msgid "Organization Unit"
msgstr "Grupo de trabalho"

msgid "Job Title"
msgstr "Título de trabalho"

msgid "Role"
msgstr "Função"

#. birthday
#. birthday (required)
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "HTTP Method Server"
msgstr "Servidor do método HTTP"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Exibir emoticons personalizados"

#, fuzzy
msgid "Allow direct connections"
msgstr "Não foi possível criar conexão."

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: chama a atenção do usuário"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "Perfil"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your MXitId"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name (required)
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "Apelido"

#. show the form to the user to complete

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Segurança ativada"

#. ask for input (required)
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Digite o código"

#, fuzzy

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Mensagens enviadas"

#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "Mensagens recebidas"

#. hidden number
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "Nome do meio"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Conectar usando TCP"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Você foi expulso: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "Bilhete inválido"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "Sa_la:"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

msgstr "Não foi possível entrar na sala de bate-papo"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome de sala de bate-papo inválido"

msgid "Invalid error"
msgstr "Erro inválido"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "Não foi possível enviar um diretório."

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem."

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "Mensagem desconectada"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem para %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Não foi possível enviar mensagem para %s:"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "O arquivo %s tem %s, o que é maior que o tamanho máximo de %s."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"A versão do cliente que você está usando é velha demais. Favor atualizar em "
"%s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido."
msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informação do usuário indisponível: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

msgid "Member Since"

"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Isto requer uma conexão direta entre os dois computadores e é necessário "
"para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser "
"considerado um risco de privacidade."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "SNAC inválido"

msgid "Rate to host"
msgstr "Taxa para host"

msgid "Rate to client"
msgstr "Taxa para cliente"

msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"

msgid "Service not defined"
msgstr "Serviço não definido"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "SNAC obsoleto"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Não suportado pelo host"

msgid "Not supported by client"
msgstr "Não suportado pelo cliente"

msgid "Refused by client"
msgstr "Recusado pelo cliente"

msgid "Reply too big"
msgstr "Resposta muito extensa"

msgid "Responses lost"
msgstr "Respostas perdidas"

msgid "Request denied"
msgstr "Requisição negada"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "Carga de SNAC excedida"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "Direitos insuficientes"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "Na lista local de usuários permitidos/bloqueados"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Nível de avisos muito alto (remetente)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Nível de avisos muito alto (destinatário)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Usuário temporariamente indisponível"

msgid "No match"
msgstr "Nenhum resultado"

msgid "List overflow"
msgstr "Limite de tamanho da lista excedido"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "Requisição ambígua"

msgid "Queue full"
msgstr "Fila cheia"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Não enquanto estiver na AOL"

msgid "Aquarius"
msgstr "Aquário"

msgid "Pisces"

msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"O %s é um cliente de mensagens modular capaz de usar o AIM, MSN, Yahoo!, "
"XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, "
"Zephyr, MySpace, Gadu-Gadu e QQ de uma vez só. Ele é escrito usando o GTK+."
"<BR><BR>Você pode modificar e redistribuir o programa sob os termos da GPL "

"Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da "
"conversa com %s, que começou às %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro da "
"conversa em %s, que começou às %s?"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
"%s?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o registro do sistema "
"que começou às %s?"

msgid "Delete Log?"

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) é distribuído sob a licença GPL. Esta licença é disponibilizada "
"aqui apenas para fins informativos. $_CLICK"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Um conjunto de ferramentas multi-plataforma para interface do usuário, usado "
"pelo Pidgin"

"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Uma instância do Pidgin está em execução. Feche o Pidgin e tente novamente."

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Arquivos e bibliotecas principais do Pidgin"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr "Crie uma entrada no Menu Iniciar para o Pidgin"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "Crie um atalho para o Pidgin na Área de Trabalho"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ambiente de tempo de execução do GTK+ (requerido)"

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Localização"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "Avançar >"

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "Cliente de mensagens instantâneas Pidgin (requerido)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr "Atalhos para iniciar o Pidgin"

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr "Suporte a verificação ortográfica"

#. Installer Subsection Text
msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Iniciar"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""
"Suporte a verificação ortográfica (A instalação necessita de conexão a "
"internet)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "O instalador já está em execução."

msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"O desinstalador não pôde encontrar entradas de registro do Pidgin.$\\rÉ "
"provável que outro usuário tenha instalado esta aplicação."

#. Installer Subsection Text
msgid "URI Handlers"
msgstr "Handlers para endereços"

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"Não foi possível desinstalar a versão do Pidgin que está instalada "
"atualmente. A nova versão será instalada sem que a versão antiga seja "
"removida."

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a página da web do Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação."

#~ msgid "Unknown reason."
#~ msgstr "Motivo desconhecido."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Album"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer "
#~ "usar o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em "
#~ "%s."

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "_Piscar a janela quando mensagens de bate-papo forem recebidas"

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"

#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Conexão com o servidor perdida (não houve recepção de dados no último %d "
#~ "segundo)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Conexão com o servidor perdida (não houve recepção de dados nos últimos "
#~ "%d segundos)"

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Adicionar amigo Q&A"

#~ msgid "Can not decrypt get server reply"