pidgin.yaz: po/id.po comparison

comparison po/id.po @ 27473:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Mon, 06 Jul 2009 22:21:20 +0000
parents	19a1e7d9a039
children	bfe511f69e93

comparison

equal deleted inserted replaced

-:86031e81b3d5
+:b9790d3e2a0a
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-28 02:39+0800\n"
 "Last-Translator: Rai S. Regawa <raireg@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Rai S. Regawa <raireg@yahoo.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #. * summary
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "Menyertakan log klien PI lainnya dalam penglihat log."
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Ketika melihat log, plugin ini akan menyertakan log dari klien PI lain. Saat "
 msgstr "Pesan Emulasi Offline"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "Simpan pesan-pesan yang dikrim ke pengguan offline sebagai tos."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "Pesan-pesan selebihnya akan disimpan sebagai tos. Anda dapat merubah/"
 "menghapus tos dari dialog 'Tos Teman'."
 msgstr ""
 "Tidak dapat mendeteksi instalasi ActiveTCL. Jika anda ingin menggunakan "
 "plugin TCL, instal ActiveTCL dari http://www.activestate.com\n"
 msgid ""
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "Tidak dapat mendengarkan sambungan masuk PI\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr "Tidak dapat menjalin sambungan dengan sever mDNS lokal - apakah aktif?"
 msgstr "%s telah menutup percakapan."
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai."
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Tidak dapat membuka soket"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"Tidak dapat membuat soket:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "Tidak dapat mengikat soket ke port"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Tidak dapat mendengar pada soket"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"Tidak dapat membuat soket:\n"
+"%s"
 #, fuzzy
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "Kesalahan dalam menyambung dengan server"
 msgstr "Simpan daftar teman..."
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "Muat daftar teman dari file..."
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "Isi bagian-dalam dalam pendaftaran."
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Kata sandi tidak sama."
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "Tidak dapat mendaftarkan akun baru. Kesalahan terjadi.\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "Akun Gadu-Gadu Baru Terdaftar"
 msgstr "Pendaftaran selesai dengan sukses!"
 msgid "Password"
 msgstr "Kata sandi"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Kata Sandi (lagi)"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "Simpan Gambar"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "Daftarkan Akun Gadu-Gadu Baru"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "Mohon isi bagian-bagian berikut"
+msgid "City"
+msgstr "Kota"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Tahun kelahiran"
+msgid "Gender"
+msgstr "Jenis Kelamin"
+msgid "Male or female"
+msgstr "Pria atau wanita"
+msgid "Male"
+msgstr "Pria"
+msgid "Female"
+msgstr "Wanita"
+msgid "Only online"
+msgstr "Hanya online"
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Cari teman"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Mohon masukkan kriteria pencarian anda di bawah"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "Isi bagian-bagian ini."
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "Kata sandi anda sekarang berbeda dengan yang ditentukan sebelumnya."
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Tidak dapat mengganti kata sandi. Kesalahan terjadi.\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Ganti kata sandi untuk akun Gadu-Gadu"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Kata sandi diganti dengan sukses!"
+msgid "Current password"
+msgstr "Kata sandi sekarang"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Kata sandi (ketik ulang)"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "Masukkan token sekarang"
 msgid "Current token"
 msgstr "Token sekarang"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Daftarkan Akun Gadu-Gadu Baru"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "Mohon isi bagian-bagian berikut"
-msgid "City"
-msgstr "Kota"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "Tahun kelahiran"
-msgid "Gender"
-msgstr "Jenis Kelamin"
-msgid "Male or female"
-msgstr "Pria atau wanita"
-msgid "Male"
-msgstr "Pria"
-msgid "Female"
-msgstr "Wanita"
-msgid "Only online"
-msgstr "Hanya online"
-msgid "Find buddies"
-msgstr "Cari teman"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Mohon masukkan kriteria pencarian anda di bawah"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "Isi bagian-bagian ini."
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "Kata sandi anda sekarang berbeda dengan yang ditentukan sebelumnya."
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "Tidak dapat mengganti kata sandi. Kesalahan terjadi.\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Ganti kata sandi untuk akun Gadu-Gadu"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "Kata sandi diganti dengan sukses!"
-msgid "Current password"
-msgstr "Kata sandi sekarang"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr ""
 "Mohon masukkan kata sandi anda sekarang dan kata sandi baru untuk UIN: "
 msgstr "Pengguna yang sesuai tidak ditemukan"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "Tidak terdapat pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian anda."
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Tidak dapat membaca soket"
+msgstr "Tidak dapat membaca dari soket"
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "Daftar teman terdownload"
 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
 msgstr "Daftar teman diupload"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "Daftar teman anda telah disimpan pada server."
-msgid "Connection failed."
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-msgstr "Sambungan gagal."
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "Tersambung"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Sambungan gagal"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Tambahkan ke percakapan"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "_Nama percakapan:"
-#. should this be a settings error?
+#, fuzzy, c-format
-#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgid "Unable to resolve server"
 msgstr "Tidak dapat menyambung ke server."
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "Menyambungkan"
 msgid "Chat error"
 msgstr "Kesalahan percakapan"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Nama percakapan ini telah digunakan"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Tidak tersambung ke server."
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Cari teman-teman..."
 msgstr "Tidak ada topik terpasang"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Transfer File Gagal"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "Tidak dapat membuka port pendengar."
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "Kesalahan dalam menampilkan MOTD"
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "MOTD untuk %s"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "Server telah memutuskan sambungan"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"Kehilangan sambungan dengan server:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "Lihat MOTD"
 msgid "_Channel:"
 #, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "Nama panggilan IRC tidak dapat mengandung sepasi"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "Menyambungkan"
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "Dukungan SSL tidak tersedia"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "Tidak dapat menciptakan soket"
+msgstr "Tidak dapat tersambung"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "Tidak dapat tersambung ke host"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-msgid "Read error"
+msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s"
-msgstr "Kesalahan baca"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Server menutup sambungan."
 msgid "Users"
 msgstr "Pengguna"
 msgid "Topic"
 msgstr "Perintah Ad-Hoc Gagal"
 msgid "execute"
 msgstr "laksanakan"
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr ""
 "Server memerlukan TLS/SSL untuk login.  Dukungan TLS/SSL tidak ditemukan."
 #, fuzzy
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr ""
 "Server memerlukan TLS/SSL untuk login.  Dukungan TLS/SSL tidak ditemukan."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
 "dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Otentifikasi Teks biasa"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Otentikasi gagal"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "Respon tidak valid dari server"
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung"
 msgstr "Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Tantangan tidak valid dari server"
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "kesalahan SASL"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "Tidak dapat membuat sambungan dengan server:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Tidak dapat membuat sambungan dengan server:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "Tidak dapat menginisialisasi sambungan"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Tidak dapat menciptakan soket"
-msgid "Write error"
-msgstr "Kesalahan penulisan"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nama Lengkap"
 msgid "Family Name"
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "File Lokal:"
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Aktifitas Terakhir"
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "Layani Info Temuan"
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "Layani Item Temuan"
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "Alamat Stanza Lengkap"
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "Percakapan Banyak-Pengguna"
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "Informasi Lengkap Kehadiran Percakpan Banyak-Pengguna"
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr "Arus byte Dalam-Pita"
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "Perintah Ad-Hoc"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr "Layanan PubSub"
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "Arus byte SOCKS5"
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr "Kehabisan Pita Data"
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "PI-XHTML"
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "Pendaftaran Dalam-Pita"
-msgid "User Location"
-msgstr "Lokasi Pengguna"
-msgid "User Avatar"
-msgstr "Avatar Pengguna"
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "Pemberitahuan Keadaan Percakapan"
-msgid "Software Version"
-msgstr "Versi Piranti Lunak"
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Inisasi Arus"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Transfer File"
-msgid "User Mood"
-msgstr "Mood Pengguna"
-msgid "User Activity"
-msgstr "Aktifitas Pengguna"
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "Kemampuan Entitas"
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "Sesi Negosiasi Terenkripsi"
-msgid "User Tune"
-msgstr "Musik Pengguna"
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "Daftar Item Pertukaran"
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "Alamat Tetap"
-msgid "User Profile"
-msgstr "Profil Pengguna"
-msgid "Jingle"
-msgstr "Jingle"
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr "Audio Jingle"
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Nama Panggilan Pengguna"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr "ICE UDP Jingle"
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr "ICE TCP Jingle"
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr "Raw UDP Jingle"
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "Video Jingle"
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr "DTMF Jingle"
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Tanda Terima Pesan"
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "Penerbitan Kunci Publik"
-msgid "User Chatting"
-msgstr "Percakapan Pengguna"
-msgid "User Browsing"
-msgstr "Browsing Pengguna"
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Permainan Pengguna"
-msgid "User Viewing"
-msgstr "Pandangan Pengguna"
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Enkripsi Stanza"
-msgid "Entity Time"
-msgstr "Waktu Entitas"
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "Pengiriman Tertunda"
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr "Obyek Data Kolaboratif"
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr "Repoistory dan Sharing File"
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "Temuan Layanan STUN untuk Jingle"
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "Negosiasi Sesi Enkripsi yang Disederhanakan"
-msgid "Hop Check"
-msgstr "Pemeriksaan Hop"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Kemampuan"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritas"
 msgid "Resource"
 msgstr "Sumber Daya"
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
 msgstr "Terlogin"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Nama Tengah"
 #, fuzzy
 msgid "Roles:"
 msgstr "Peranan"
 #, fuzzy
-msgid "Ping timeout"
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "Teks biasa"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "Kesalahan Baca"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "ID XMPP Tidak Valid"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Kata sandi anda telah diganti."
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Kesalahan penggantian kata sandi"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Kata Sandi (lagi)"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "Rubah Kata Sandi XMPP"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "Kesalahan Parse XML"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Kesalahan tidak dikenal hadir"
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Kesalahan bergabung percakapan %s"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "Kesalahan dalam percakapan %s"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "Buat Kamar Baru"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "_Konfigurasi Kamar"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_Terima Standar"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "Kesalahan bergabung percakapan %s"
+msgstr "Tidak diberikan alasan."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Kesalahan dalam percakapan %s"
+msgstr "Anda telah ditendang oleh %s: (%s)"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Ditendang oleh %s (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "Kesalahan terjadi ketika membuka file."
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "Transfer File Gagal"
 msgstr "Memulai _Percakapan"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "Dukungan SSL diperlukan untuk MSN. Mohon instal pustaka SSL yang didukung. "
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "Gagal tersambung ke server."
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Kesalahan pemanggilan profil"
 msgid "General"
 #, fuzzy
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "Pesan mungkin tidak terkirim karena kesalahan tidak dikenal terjadi:"
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Tidak dapat tersambung"
 msgid "Writing error"
 msgstr "Kesalahan penulisan"
 msgid "Reading error"
 msgstr "Keslahan Pembacaan"
 "%s"
 msgstr ""
 "Kesalahan sambungan dari server %s:\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "Protokol kami tidak didukung oleh server."
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "Kesalahan parsing HTTP."
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "Anda telah bergabung dari lokasi yang berbeda."
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "Server-server MSN sementara tidak tersedia. Mohon tunggu dan coba lagi."
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "Server-server MSN akan sementara mati."
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "Tidak dapat mengotentikasi: %s"
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "Daftar teman MSN anda sementara tidak tersedia. Mohon tunggu dan coba lagi."
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Kesalahan tidak dikenal."
 msgid "Handshaking"
 msgstr "Jabat Tangan"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Plugin Protokol AIM"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s bukan kelompok yang valid."
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Kesalahan tidak dikenal."
 #, c-format
 msgid "%s on %s (%s)"
 msgstr "%s pada %s (%s)"
 "sudah berada pada daftar di sisi server)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Tambahkan kontak dari server"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "Tersambung"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Kesalahan protokol, kode %d: %s"
 #, c-format
 msgstr "Kesalahan MySpaceIM"
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr "Kondisi input tidak valid"
-#, fuzzy
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Buffer baca penuh"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "Pesan yang tidak dapat dipecah"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Tidak dapat tersambung ke host: %s (%d)"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "Gagal menambahkan teman"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr "Perintah addbuddy' gagal."
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Total Teman"
 msgid "Client Version"
 msgstr "Versi Klien"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
+"Mohon kunjungi http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
+"nama pengguna dan pilih nama pengguna dan coba login kembali."
 #, fuzzy
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "Layanan Tidak Tersedia"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Kesalahan tidak dikenal: 0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Login gagal (%s)."
+msgstr "Tidak dapat mem-ping pengguna %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr ""
 "Tidak dapat mengirim pesan. TIdak dapat mendapatkan rincian untuk pengguna (%"
 msgstr "Konferensi GroupWise %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Mengotentikasi..."
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Tidak dapat menyambung ke server."
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "Menunggu tanggapan..."
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "Dikirim: %s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "Apakah anda ingin bergabung ke percakapan?"
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr "Anda telah terlogout karena anda login pada komputer yang lain."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr ""
 "%s tampaknya offline dan tidak menerima pesan yang baru saja anda kirim."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menyambung ke server. Mohon masukkan alamat server ke mana anda "
 "ingin menyambung."
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "Kesalahan: dukungan SSL tidak terinstal."
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "Konferensi ini ditutup. Tidak ada pesan yang dapat dikirim."
 #. *< type
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting "
 msgstr "Kesalahan dalam memohon token login"
-msgid "Incorrect password."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "Kata sandi salah."
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Tidak dapat menyambung"
 #, fuzzy
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Nama Kamar Tidak Valid"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "Server menutup sambungan."
+msgid "Received invalid data on connection with server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kehilangan sambungan dengan server:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
 msgstr "Menerima data tidak valid pada sambungan dengan server."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgstr "Kehilangan sambungan dengan pengguna terpisah:<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "Menerima data tidak valid pada sambungan dengan pengguna terpisah."
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "Tidak dapat melakukan sambungan dengan pengguna terpisah."
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "PI langsung terpasang"
 msgstr "Tingkat Peringatan"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Komentar Teman"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Tidak dapat tersambung ke server otentikasi:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "Tidak dapat menyambung ke server OIM"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tidak dapat tersambung ke server BOS:\n"
-"%s"
 #, fuzzy
 msgid "Username sent"
 msgstr "Nama pengguan tidak diatur"
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Memfinalkan sambungan"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Tidak dapat login: Tidak dapat gabung sebagai %s karena nama layar tidak "
 "valid.  Nama layar harus merupakan email yang valid, atau dimulai dengan "
 "huruf dan mengandung hanya huruf, angka dan sepasi, atau mengandung hanya "
 "nomor."
 msgstr "Anda dapat terputus sebentar lagi.  Periksa %s untuk pembaharuan."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "Tidak berhasil mendapatkan hash login AIM yang valid."
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "Anda dapat terputus sebentar lagi.  Periksa %s untuk pembaharuan."
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 msgstr "Tidak berhasil mendapatkan hash login yang valid."
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Tidak Dapat Menyambung"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "Menerima Otorisasi"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-#, fuzzy
+#. the username does not exist
-msgid "Invalid username."
+#, fuzzy
-msgstr "Nama tidak valid"
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Pengguna tidak pernah ada"
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+#, fuzzy
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "Akun anda sementara ditahan."
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Layanan AOL Instant Messenger sementara tidak tersedia."
 msgstr ""
 "Anda telah menyambung dan memutuskan terlalu sering. Tunggu sepuluh menit "
 "dan coba lagi. Apabila anda meneruskan mencoba, anda akan harus menuggu "
 "lebih lama"
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid."
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Masukkan SecurID"
 msgid "Online Since"
 msgstr "Online Sejak"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Anggota Sejak"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Kemampuan"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgid "Away message too long."
 msgstr "Pesan menjauh terlalu panjang."
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menambahakn teman %s Karena nama layar tidak valid. Nama layar "
 "haruslah email yang valid, atau dimulai dengan huruf dan mengandung hanya "
 "anda tidak hilang, dan kemungkian akan tersedia dalam beberapa jam."
 msgid "Orphans"
 msgstr "Yatim Piatu"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menambahkan teman %s karena anda memiliki terlalu banyak teman "
 "dalam daftar teman anda. Mohon hilangkan sastu dan coba lagi."
 msgid "(no name)"
 msgstr "(tanpa nama)"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Tidak dapat menambahkan teman %s karena alasan yang tidak jelas."
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 #, fuzzy
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Pertahankan kesalahan"
 #, fuzzy
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server"
-#, fuzzy
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "Memohon perhatian %s ..."
 #, fuzzy
 msgid "Checking captcha"
 msgid ""
 "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
 "%s"
 msgstr ""
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "Tidak dapat menyambung."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Kesalahan Soket"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Tidak dapat membaca dari soket"
-msgid "Write Error"
-msgstr "Kesalahan Penulisan"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "Sambungan putus"
 #, fuzzy
 msgid "Getting server"
 msgstr "Atur Info Pengguna..."
 #, fuzzy
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Permintaan ditolak"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "Tidak dapat me-resolve host"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Tidak dapat menyambung ke server."
 #, fuzzy
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Kesalahan tidak valid"
 #, fuzzy
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "Perintah"
 #, fuzzy
-msgid "Could not decrypt login reply"
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Alasan tidak jelas"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d membatalkan trasnfer dari %s"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "Sambugan tertutup (menulis)"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Judul Kelompok:</b> %s<br>"
 #, c-format
 "Administrator Sametime telah mengeluarkan pengumuman berikut di server %s"
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr "Pemberitahuan Administrator Sametime"
-msgid "Connection reset"
-msgstr "Sambungan di-reset"
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "Kesalahan membaca dari soket: %s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "Tidak dapat menyambung ke host"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr "Pengumuman dari %s"
 msgid "Conference Closed"
 msgid "Speakers"
 msgstr "Pengeras Suara"
 msgid "Video Camera"
 msgstr "Kamera Video"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Transfer File"
 msgid "Supports"
 msgstr "Dukungan-dukungan"
 msgid "External User"
 "Total operator router: %d\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "Statistik Jaringan"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Ping gagal"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "Jawaban ping diterima dari server"
 msgstr "Jenis kunci publik tidak didukung"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "Diputuskan oleh server"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "Kesalahan selama menyambung ke Server SILC"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "Pertukaran Kunci gagal"
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr ""
 "Meneruskan melepas sesi gagal. Tekan Sambung Kembali untuk membuat sambugan "
 "baru"
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Sambungan gagal"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "Melakukan pertukaran kunci"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "Tidak dapat membuat sambungan"
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "Tidak dapat memuat pasangan kunci SILC"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "Menyambung ke Server SILC"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "Tidak dapat memuat pasangan kunci SILC"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Kehabisan memori"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "Tidak dapat menginisialisasi protokol SILC"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "Kesalahan dalam memuat pasangan kunci SILC"
 msgstr "Verifikasi dan tanda tangani semua pesan secara digital"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "Membuat pasangan kunci SILC..."
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "Tidak dapat membuat pasangan kunci SILC\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "Papan tulis"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "Statistik server tidak tersedia"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Kesalahan selama menyambung ke Server SILC"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "Kegagalan: Versi tidak cocok, perbaharui klien anda"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Kegagalan: Otentikasi gagal"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "Tidak dapat menginisialisasi sambungan Klien SILC"
 msgid "John Noname"
 msgstr "John Tanpa nama"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "Tidak dapat memuat pasangan kunci SILC: %s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Tidak dapat menulis"
+msgstr "Tidak dapat membuat sambungan"
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "Tidak dapat menyambung"
+msgid "Unknown server response"
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "Respon server tidak dikenal."
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "Tidak dapat membuat soket pendengar"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Tidak dapat menciptakan soket"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Tidak dapat me-resolve nama host"
 #, fuzzy
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "Nama layar SIP tidak dapat mengandung sepasi atau simbol @"
 msgstr "Otorisasi Pengguna"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Otorisasi Domain"
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "Pesan Yahoo! anda tidak terkirim."
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "Pesan sistem Yahoo! untuk %s:"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"%s telah (secara retroaktif) menolak permohonan anda untuk menambahkan "
-"mereka ke daftar anda dengan alasan sebagai berikut: %s."
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-"%s telah (secara retroaktif) menolak permohonan andan untuk menambahkan "
-"mereka ke daftar anda."
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "Penambahan teman ditolak"
-#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "Menerima data tidak valid pada sambungan dengan server."
-#. Password incorrect
-#, fuzzy
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr "Kata sandi salah"
-#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
-"ini."
-#. the username does not exist
-#, fuzzy
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "Pengguna tidak pernah ada"
-#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
-"ini."
-#. username or password missing
-#, fuzzy
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "Nama layar atau kata sandi salah."
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Server Yahoo telah mengajukan penggunaan metode otentikasi yang tidak "
-"dikenal. Kemungkinan anda tidak akan dapat tersambung dengan sukses ke "
-"Yahoo. Periksa %s untuk pembaharuan."
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Otentikasi Yahoo! Gagal"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"Anda mencoba mengasuhkan %s, tetapi pengguna ada pada daftar teman adan. "
-"Dengan mengklik \"Iya\" akan menghilangkan dan mengacuhkan teman."
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "Acuhkan teman?"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "Akun anda dikunci, mohon login pada situs Yahoo!."
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
-"ini."
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr ""
-"Tidak dapat menambahkan teman %s ke kelompok %s pada daftar server atas akun "
-"%s."
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "Tidak dapat menambahkan teman ke daftar server"
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ %s/%s/%s.swf dengan suara ] %s"
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "Menerima respon HTTP tidak terduga dari server."
-msgid "Connection problem"
-msgstr "Masalah sambungan"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kehilangan sambungan dengan %s:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tidak dapat membuat sambungan dengan %s:\n"
-"%s"
-msgid "Not at Home"
-msgstr "Tidak ada di Rumah"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "Tidak ada di Meja"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "Tidak ada di Kantor"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "Berlibur"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "Keluar"
-msgid "Not on server list"
-msgstr "Tidak ada pada daftar server"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Tampak Online"
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "Tampak Offline Secara Permanen"
-msgid "Presence"
-msgstr "Kehadiran"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Tampak Offline"
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Jangan Tampak Offline Secara Permanen"
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "Gabung ke Percakapan"
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "Memulai Konferensi"
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "Pengaturan Kehadiran"
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "Mulai Doodling"
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "Gabung siapa dalam percakapan?"
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "Aktifkan ID..."
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Gabung Pengguna dalam Percakapan..."
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Buka Inbox"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join &lt;room&gt;:  Gabung kamar percakapan pada jaringan Yahoo"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 msgstr "daftar:  Daftar kamar pada jaringan Yahoo"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Protokol Plugin Yahoo"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Jepang"
 msgid "Pager server"
 msgstr "Server Penyeranta"
-msgid "Japan Pager server"
-msgstr "Server Penyeranta Jepang"
 msgid "Pager port"
 msgstr "Port Penyeranta"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Server transfer file"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "Server Transfer File Jepang"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Port Transfer File"
 msgid "Chat room locale"
 msgstr "Kamar Pengguna Lokal"
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Server Percakapan Yahoo"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Port Percakapan Yahoo"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "ID Yahoo!"
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Protokol Plugin Yahoo"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Pesan Yahoo! anda tidak terkirim."
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Pesan sistem Yahoo! untuk %s:"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s telah (secara retroaktif) menolak permohonan anda untuk menambahkan "
+"mereka ke daftar anda dengan alasan sebagai berikut: %s."
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+"%s telah (secara retroaktif) menolak permohonan andan untuk menambahkan "
+"mereka ke daftar anda."
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "Penambahan teman ditolak"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Menerima data tidak valid pada sambungan dengan server."
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
+"ini."
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
+"ini."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Nama layar atau kata sandi salah."
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Server Yahoo telah mengajukan penggunaan metode otentikasi yang tidak "
+"dikenal. Kemungkinan anda tidak akan dapat tersambung dengan sukses ke "
+"Yahoo. Periksa %s untuk pembaharuan."
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Otentikasi Yahoo! Gagal"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"Anda mencoba mengasuhkan %s, tetapi pengguna ada pada daftar teman adan. "
+"Dengan mengklik \"Iya\" akan menghilangkan dan mengacuhkan teman."
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Acuhkan teman?"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr "Akun anda dikunci, mohon login pada situs Yahoo!."
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki "
+"ini."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menambahkan teman %s ke kelompok %s pada daftar server atas akun "
+"%s."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Tidak dapat menambahkan teman ke daftar server"
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ %s/%s/%s.swf dengan suara ] %s"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Menerima respon HTTP tidak terduga dari server."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Kehilangan sambungan dengan %s:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Tidak dapat membuat sambungan dengan server:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Tidak ada di Rumah"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Tidak ada di Meja"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Tidak ada di Kantor"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "Berlibur"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "Keluar"
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Tidak ada pada daftar server"
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Tampak Online"
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "Tampak Offline Secara Permanen"
+msgid "Presence"
+msgstr "Kehadiran"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Tampak Offline"
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Jangan Tampak Offline Secara Permanen"
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Gabung ke Percakapan"
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Memulai Konferensi"
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "Pengaturan Kehadiran"
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "Mulai Doodling"
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "Gabung siapa dalam percakapan?"
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "Aktifkan ID..."
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Gabung Pengguna dalam Percakapan..."
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Buka Inbox"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Mengirim permohonan Doodle."
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Tidak dapat menyambung."
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr "Gagal menetapkan deskriptor file."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s menawarkan untuk mengirim file %s"
+msgid "Write Error"
+msgstr "Kesalahan Penulisan"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Profil Yahoo! Jepang"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "Profil Yahoo!"
 msgstr "Suara-suara"
 msgid "Webcams"
 msgstr "Webcam"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Masalah sambungan"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "Tidak dapat memanggil daftar kamar."
 msgid "User Rooms"
 msgstr "Kamar Pengguna"
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "Masalah sambungan dengan sever YCNT."
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kehilangan sambungan dengan sever\n"
-"%s"
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
 "in the Account Editor)"
 msgstr ""
 msgstr "Area"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Tingkat Ekspos"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tidak dapat membuat soket:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
 msgstr "Tidak dapat mem-parse tanggapan dari proxy HTTP: %s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "Kesalahan sambungan HTTP proxy %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr "Akses ditolak: Sever procy HTTP melarang penerowongan port %d."
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Kesalahan dalam me-resolve %s"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "Tidak dapat resolve nama host"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr "Memohon perhatian %s ..."
 msgstr "Kesalahan menulis ke %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "Tidak dapat menyambung ke %s: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr ""
-"Server memerlukan TLS/SSL untuk login.  Dukungan TLS/SSL tidak ditemukan."
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr ""
 msgstr "Tambahkan _Tos Teman..."
 msgid "View _Log"
 msgstr "Lihat _Log"
-msgid "Hide when offline"
+#, fuzzy
+msgid "Hide When Offline"
 msgstr "Sembunyikan saat tidak tersambung"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Tampilkan saat tidak tersambung"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "_Alias..."
 msgid "_Remove"
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "Rubah informasi pengguna untuk %s"
+#, fuzzy
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Ketik nama host sesuai sertifikat ini"
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "Server SSL"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Acuhkan"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "Pesan Sedang Tidak di Tempat"
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "Terakhir dikatakan"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "Tidak dapat menyimpan file ikon ke dalam disk."
 #, fuzzy
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "Warna Hyperlink"
 #, fuzzy
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "Warna untuk menggambar hyperlink saat mouse berada di atasnya."
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "Cahaya awal warna Hyperlink"
 msgstr ""
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr ""
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr ""
 msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr ""
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Penghilangan Pemberitahuan"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
-msgstr ""
+msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr "Pemberitahuan email baru"
 #, fuzzy
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Popup pemberitahuan"
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr ""
 "Perintah 'Manual' browser telah dipilih, tapi tidak ada perintah yang "
 "dipasang."
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "Pesan tidak dikenal"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "Buka Semua Pesan"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anda memiliki email!</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Anda memiliki email!</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "Pesan tidak dikenal"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Plugin-plugin ini akan dilepaskan."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgstr "_Tampikan ikon baki sistem:"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "Pada pesan-pesan yang tidak dibaca"
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "Persembunyian Jendela Percakapan"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Jendela Percakapan PI"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Sembunyikan pecakapan PI baru:"
 msgid "When away"
 msgstr "Ketika menjauh"
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Kecil_kan jendela-jendela percakapan baru"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tab-tab"
 msgstr "Gunakan scrolling-halus"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "K_edipkan jendela saat PI diterima"
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "Kecil_kan jendela-jendela percakapan baru"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr ""
 msgid "Font"
 msgstr "Huruf"
 msgstr "Tidak dapat memperoleh informasi pengguna"
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Contoh: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "_Deteksi otomatis alamat IP"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "_IP Publik:"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Status untuk %s"
-#.
+#, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
-#.
 #, fuzzy
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Masukkan Senyuman"
-msgid "More Data needed"
-msgstr ""
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "Gandakan Perbaikan"
-#, fuzzy
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Mohon pilih mood anda dari daftar."
 #, fuzzy
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Masukkan Senyuman"
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "Tidak dapat mengirim peluncur"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+msgid ""
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 "Anda menarik peluncur desktop. Besar kemungkinan anda ingin mengirim apapun "
 "yang ditunjuk peluncur ini daripada peluncurnya itu sendiri."
 #, c-format
 #. *< version
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
 msgstr "Plugin Pesan Musik untuk komposisi kolaboratif."
 #. *  summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "Plugin Pesan Musik memungkinkan sejumlah pengguna untuk bekerja secara "
 "simultan pada sebuah musik dengan mengedit gubahan (musik) umum secara real-"
 "time."
 msgstr "Persembunyian Jendela Percakapan"
 #. *< summary
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Gandakan Perbaikan"
 msgstr "Pilihan-pilihan Pidgin Windows"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Pilihan khusus untuk Pidgin Windows."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Menyediakan pilihan khusus untuk Pidgin Windows , seperti labuhan daftar "
 "teman."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Plugin ini berguna untuk debug server atau klien XMPP."
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "Tidak dapat membuka soket"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "Tidak dapat mendengar pada soket"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "Tidak dapat membaca soket"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "Sambungan gagal."
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "Server telah memutuskan sambungan"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "Tidak dapat menciptakan soket"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "Tidak dapat tersambung ke host"
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "Kesalahan baca"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tidak dapat membuat sambungan dengan server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "Kesalahan penulisan"
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "Aktifitas Terakhir"
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "Layani Info Temuan"
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "Layani Item Temuan"
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "Alamat Stanza Lengkap"
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "Percakapan Banyak-Pengguna"
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "Informasi Lengkap Kehadiran Percakpan Banyak-Pengguna"
+#~ msgid "In-Band Bytestreams"
+#~ msgstr "Arus byte Dalam-Pita"
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "Perintah Ad-Hoc"
+#~ msgid "PubSub Service"
+#~ msgstr "Layanan PubSub"
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "Arus byte SOCKS5"
+#~ msgid "Out of Band Data"
+#~ msgstr "Kehabisan Pita Data"
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "PI-XHTML"
+#~ msgid "In-Band Registration"
+#~ msgstr "Pendaftaran Dalam-Pita"
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "Lokasi Pengguna"
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "Avatar Pengguna"
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "Pemberitahuan Keadaan Percakapan"
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "Versi Piranti Lunak"
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "Inisasi Arus"
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "Mood Pengguna"
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Aktifitas Pengguna"
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "Kemampuan Entitas"
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "Sesi Negosiasi Terenkripsi"
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "Musik Pengguna"
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "Daftar Item Pertukaran"
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "Alamat Tetap"
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "Profil Pengguna"
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "Jingle"
+#~ msgid "Jingle Audio"
+#~ msgstr "Audio Jingle"
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "Nama Panggilan Pengguna"
+#~ msgid "Jingle ICE UDP"
+#~ msgstr "ICE UDP Jingle"
+#~ msgid "Jingle ICE TCP"
+#~ msgstr "ICE TCP Jingle"
+#~ msgid "Jingle Raw UDP"
+#~ msgstr "Raw UDP Jingle"
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "Video Jingle"
+#~ msgid "Jingle DTMF"
+#~ msgstr "DTMF Jingle"
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "Tanda Terima Pesan"
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "Penerbitan Kunci Publik"
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "Percakapan Pengguna"
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "Browsing Pengguna"
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "Permainan Pengguna"
+#~ msgid "User Viewing"
+#~ msgstr "Pandangan Pengguna"
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "Enkripsi Stanza"
+#~ msgid "Entity Time"
+#~ msgstr "Waktu Entitas"
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "Pengiriman Tertunda"
+#~ msgid "Collaborative Data Objects"
+#~ msgstr "Obyek Data Kolaboratif"
+#~ msgid "File Repository and Sharing"
+#~ msgstr "Repoistory dan Sharing File"
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "Temuan Layanan STUN untuk Jingle"
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "Negosiasi Sesi Enkripsi yang Disederhanakan"
+#~ msgid "Hop Check"
+#~ msgstr "Pemeriksaan Hop"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "Kesalahan Baca"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "Gagal tersambung ke server."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "Buffer baca penuh"
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "Pesan yang tidak dapat dipecah"
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "Tidak dapat tersambung ke host: %s (%d)"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "Login gagal (%s)."
+#~ msgid "Unable to connect to server."
+#~ msgstr "Tidak dapat menyambung ke server."
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr "Anda telah terlogout karena anda login pada komputer yang lain."
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "Kesalahan: dukungan SSL tidak terinstal."
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "Kata sandi salah."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tidak dapat tersambung ke server BOS:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "Anda dapat terputus sebentar lagi.  Periksa %s untuk pembaharuan."
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "Tidak Dapat Menyambung"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "Nama tidak valid"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "Tidak bisa mendapatkan informasi server"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "Sambungan putus"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "Tidak dapat me-resolve host"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "Sambugan tertutup (menulis)"
+#~ msgid "Connection reset"
+#~ msgstr "Sambungan di-reset"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "Kesalahan membaca dari soket: %s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "Tidak dapat menyambung ke host"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "Tidak dapat menulis"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "Tidak dapat menyambung"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "Tidak dapat membuat soket pendengar"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "Tidak dapat me-resolve nama host"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "Kata sandi salah"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tidak dapat membuat sambungan dengan %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Jepang"
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "Server Penyeranta Jepang"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "Server Transfer File Jepang"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kehilangan sambungan dengan sever\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "Tidak dapat resolve nama host"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Server memerlukan TLS/SSL untuk login.  Dukungan TLS/SSL tidak ditemukan."
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "Persembunyian Jendela Percakapan"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "Mohon pilih mood anda dari daftar."
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "Aktifkan ID yang mana?"
 #~ msgid "Cursor Color"
 #~ msgstr "Warna Kursor"
 #~ msgstr "Media sekarang"
 #~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
 #~ msgstr "Otentikasi Windows Live ID gagal"
-#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
-#~ msgstr "Tidak dapat menyambung ke server OIM"
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
 #~ "supported by MySpace."
 #~ msgstr ""
 #~ "Maaf, kata sandi melebihi %d karakter (milik anda %d) tidak didukung oleh "
 #~ "MySpace."
-#~ msgid ""
-#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
-#~ "username and choose a username and try to login again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mohon kunjungi http://editprofile.myspace.com/index.cfm?"
-#~ "fuseaction=profile.nama pengguna dan pilih nama pengguna dan coba login "
-#~ "kembali."
 #~ msgid "Unable to make SSL connection to server."
 #~ msgstr "Tidak dapat membuat sambungan SSL ke server."
 #~ msgid "Too evil (sender)"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/id.po @ 27473:b9790d3e2a0a