comparison po/it.po @ 27473:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

27472:86031e81b3d5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Consente di visualizzare i log di altri client MI."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Quando si visualizzano i log, questo plugin include i log da altri client "

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
"Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarme. Puoi modificare/"
"cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin "
"TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Il toolkit Apple Bonjour per Windows non è stato trovato. Leggi le FAQ su: "
"http://d.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr ""
"Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "Impossibile aprire il socket"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "Impossibile associare il socket alla porta"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Impossibile ascoltare sul socket"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Errore di comunicazione con il responder mDNS locale."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Salva lista contatti..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Importa la lista contatti da file..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Riempi i campi per la registrazione."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non coincidono."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "Impossibile registrare il nuovo account. Si è verificato un errore.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Nuovo account Gadu-Gadu registrato"

msgstr "Registrazione completata con successo!"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Password (di nuovo)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Inserisci il token corrente"

msgid "Current token"
msgstr "Token corrente"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registra un nuovo account Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Riempi i seguenti campi"

msgid "City"
msgstr "Città"

msgid "Year of birth"
msgstr "Anno di nascita"

msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

msgid "Male or female"
msgstr "Maschile o femminile"

msgid "Male"
msgstr "Maschile"

msgid "Female"
msgstr "Femminile"

msgid "Only online"
msgstr "Soltanto se online"

msgid "Find buddies"
msgstr "Cerca contatti"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Inserisci i tuoi criteri di ricerca"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Riempi i campi."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "La tua password attuale è diversa da quella specificata."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Impossibile modificare la password. Si è verificato un errore.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Cambia la password per l'account Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Password modificata con successo!"

msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:"

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Non è stato trovato nessun utente corrispondente"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca."

msgid "Unable to read socket"
msgstr "Impossibile leggere il socket"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Lista contatti scaricata"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Lista contatti esportata"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "La tua lista contatti è stata salvata sul server."

msgid "Connection failed."
msgstr "Connessione fallita."

msgid "Add to chat"
msgstr "Aggiungi alla chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nome chat:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Impossibile connettersi al server."

msgid "Chat error"
msgstr "Errore nella chat"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Questo nome chat è già in uso"

msgid "Not connected to the server."
msgstr "Non connesso al server."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Cerca contatti..."

msgstr "Non è impostato nessun argomento"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Trasferimento file fallito"

msgid "Could not open a listening port."
msgstr "Impossibile aprire una porta in ascolto."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Errore di visualizzazione del MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD per %s"

msgid "Server has disconnected"
msgstr "Il server ti ha disconnesso"

msgid "View MOTD"
msgstr "Leggi il MOTD"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "I nick IRC non devono contenere spazi bianchi"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Supporto SSL non disponibile"

msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Impossibile creare il socket"

msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Impossibile connettersi all'host"

msgid "Read error"
msgstr "Errore di lettura"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Topic"

msgstr "Comando ad-hoc fallito"

msgid "execute"
msgstr "esegui"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr ""
"Il server richiede TLS/SSL per il login. Nessun supporto TLS/SSL trovato."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr ""
"Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""

"connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticazione come testo semplice"

msgid "Invalid response from server."
msgstr "Risposta non valida da parte del server."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato"

msgstr "Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Challenge non valido dal server"

msgid "SASL error"
msgstr "Errore SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione con il server:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione con il server:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Impossibile inizializzare la connessione"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossibile creare il socket"

msgid "Write error"
msgstr "Errore di scrittura"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "File locale:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Ultima attività"

#, fuzzy
msgid "Service Discovery Info"
msgstr "/Conversazione/_Info"

#, fuzzy
msgid "Service Discovery Items"
msgstr "<b>Oggetti da sincronizzare</b>"

#, fuzzy
msgid "Extended Stanza Addressing"
msgstr "Tipo di stanza non supportato"

msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Chat multi-utente"

#, fuzzy
msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr "Non c'è nessuna informazione sull'utente nella directory."

#, fuzzy
msgid "In-Band Bytestreams"
msgstr "Email nella cartella:"

msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr "Comandi ad-hoc"

#, fuzzy
msgid "PubSub Service"
msgstr "Servizio non disponibile"

msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Out of Band Data"
msgstr "Tempo limite esaurito per il socket dati"

#, fuzzy
msgid "XHTML-IM"
msgstr "Finestre dei _messaggi immediati"

#, fuzzy
msgid "In-Band Registration"
msgstr "Riempi i campi per la registrazione."

msgid "User Location"
msgstr "Posizione dell'utente"

msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar dell'utente"

#, fuzzy
msgid "Chat State Notifications"
msgstr "Notifica i nuovi messaggi di posta"

msgid "Software Version"
msgstr "Versione del software"

msgid "Stream Initiation"
msgstr "Inizializzazione dello stream"

msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento file"

msgid "User Mood"
msgstr "Umore dell'utente"

msgid "User Activity"
msgstr "Attività dell'utente"

#, fuzzy
msgid "Entity Capabilities"
msgstr "Capacità"

msgid "Encrypted Session Negotiations"
msgstr "Negoziazione della sessione crittografata"

msgid "User Tune"
msgstr "Brano ascoltato dall'utente"

msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "Scambio degli elementi del roster"

#, fuzzy
msgid "Reachability Address"
msgstr "Indirizzo notiziario:"

msgid "User Profile"
msgstr "Profilo dell'utente"

msgid "Jingle"
msgstr "Jingle"

msgid "Jingle Audio"
msgstr "Jingle audio"

msgid "User Nickname"
msgstr "Nickname dell'utente"

msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr "Jingle ICE UDP"

msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr "Jingle ICE TCP"

msgid "Jingle Raw UDP"
msgstr "Jingle Raw UDP"

msgid "Jingle Video"
msgstr "Jingle video"

msgid "Jingle DTMF"
msgstr "Jingle DTMF"

msgid "Message Receipts"
msgstr "Ricevute per il messaggio"

msgid "Public Key Publishing"
msgstr "Pubblicazione della chiave pubblica"

msgid "User Chatting"
msgstr "Chat con l'utente"

#, fuzzy
msgid "User Browsing"
msgstr "Per utente"

#, fuzzy
msgid "User Gaming"
msgstr "Per utente"

#, fuzzy
msgid "User Viewing"
msgstr "Per utente"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#, fuzzy
msgid "Stanza Encryption"
msgstr "Crittazione di trillian"

#, fuzzy
msgid "Entity Time"
msgstr "Tempo di inattività"

#, fuzzy
msgid "Delayed Delivery"
msgstr "Per i messaggi ritardati"

#, fuzzy
msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr "Mostra oggetti in database"

#, fuzzy
msgid "File Repository and Sharing"
msgstr "%s: nessuna entry per il file `%s' e per la entry del menu `%s'"

msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr ""

msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
msgstr "Negoziazione di una sessione criptata semplificata"

#, fuzzy
msgid "Hop Check"
msgstr "controllo annullato.\n"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Connesso"

msgid "Middle Name"
msgstr "Secondo nome"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Ruolo"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Timeout per il ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Errore di lettura"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMMP non valido"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "La tua password è stata modificata."

msgid "Error changing password"
msgstr "Errore nella modifica della password"

msgid "Password (again)"
msgstr "Password (di nuovo)"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Cambia la password XMPP"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Errore di parsing XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Errore sconosciuto nella presenza"

msgid "Create New Room"
msgstr "Crea una nuova stanza"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Configura la stanza"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Accetta impostazioni predefinite"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Errore nell'ingresso nella chat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Errore nella chat %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "C'è stato un errore nell'apertura del file."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Trasferimento file fallito"

msgstr "Inizia una _chat"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata."

msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Impossibile connettersi al server."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Errore nella ricezione del profilo"

msgid "General"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore "
"sconosciuto."

msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

msgid "Writing error"
msgstr "Errore in scrittura"

msgid "Reading error"
msgstr "Errore in lettura"

"%s"
msgstr ""
"Errore di connessione dal server %s:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Il nostro protocollo non è supportato dal server."

msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Errore di parsing HTTP."

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Sei connesso da un'altra postazione."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "I server MSN sono temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "I server MSN sono temporaneamente disattivi."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Impossibile autenticare: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"La tua lista contatti MSN è temporaneamente non disponibile. Riprova più "
"tardi."

msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

msgid "Handshaking"
msgstr "Handshake in corso"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s non è un gruppo valido"

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s su %s: (%s)"

#, c-format

"già presenti sulla lista del server)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Aggiungi contatti dal server"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Errore di protocollo. Codice %d: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Errore MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condizione di input non valida"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Buffer di lettura pieno (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "Messaggio indecifrabile"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Impossibile connettersi all'host: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Impossibile aggiungere il contatto"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Comando 'addbuddy' fallito."

msgid "Total Friends"
msgstr "Numero di amici"

msgid "Client Version"
msgstr "Versione del client"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Nome utente disponibile"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Errore sconosciuto: 0x%X"

#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Login non riuscito (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente "

msgstr "Conferenza GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticazione in corso..."

msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Impossibile connettersi al server."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "In attesa di risposta..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Inviato: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Vuoi entrare nella conversazione?"

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Sei stato disconnesso perché ti sei collegato da un'altra macchina."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena "
"inviato."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale "
"connettersi."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Errore. Il supporto SSL non è installato."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun "
"messaggio."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Errore nella risoluzione di %s"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Password non corretta."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Impossibile entrare nella chat room"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome della chat room non valido"

msgid "Server closed the connection."
msgstr "Il server ha chiuso la connessione."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Connessione persa col server:\n"
"%s"

msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "Connessione persa con l'utente remoto:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con l'utente remoto."

msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Impossibile stabilire una connessione con l'utente remoto."

msgid "Direct IM established"
msgstr "IM diretto avviato"

msgstr "Livello di richiamo"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Commento per il contatto"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server di autenticazione:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server BOS:\n"
"%s"

msgid "Username sent"
msgstr "Nome utente inviato"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Finalizzazione della connessione"

#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Impossibile connettersi. Impossibile effettuare il login come %s poiché il "
"nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email "
"validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo "
"lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri."

msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizzazione ricevuta"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome utente non valido."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Il tuo account è attualmente sospeso."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "
"riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "La chiave SecurID immessa non è valida."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Immettere SecurID"

msgid "Online Since"
msgstr "Online da"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro da"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"E' stato pertanto automaticamente troncato."

msgid "Away message too long."
msgstr "Messaggio di assenza troppo lungo."

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I "
"nomi utente devono essere indirizzi email validi oppure iniziare con una "

"disponibile tra pochi minuti."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfani"

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché hai troppi contatti nella tua "
"lista. Rimuovine uno e prova nuovamente."

msgid "(no name)"
msgstr "(nessun nome)"

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Impossibile aggiungere il contatto %s per un motivo sconosciuto."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Intervallo(i) per l'aggiornamento"

#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Token non valido nel codice di risposta, 0x%02X"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Richiedi l'attenzione di %s..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"

msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr "Token non valido nel codice di risposta, 0x%02X"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossibile connettersi."

msgid "Socket error"
msgstr "Errore socket"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Impossibile leggere dal socket"

msgid "Write Error"
msgstr "Errore di scrittura"

msgid "Connection lost"
msgstr "Connessione persa"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Imposta le informazioni utente..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Richiesta rifiutata"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Impossibile risolvere l'host"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Errore non valido"

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ha annullato il trasferimento di %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Connessione chiusa (scrittura in corso)"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>"

#, c-format

"Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Annuncio dell'amministratore Sametime"

msgid "Connection reset"
msgstr "Connessione reimpostata"

#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Errore di lettura dal socket: %s"

#. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "Impossibile connettersi all'host"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Annuncio da %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Altoparlanti"

msgid "Video Camera"
msgstr "Video camera"

msgid "Supports"
msgstr "Supporta"

msgid "External User"

"Operatori router totali: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistiche sulla rete"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping non riuscito"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Ricevuta risposta al ping dal server"

msgstr "Tipo di chiave pubblica non supportato"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Disconnesso dal server"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Errore nella connessione al server SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Scambio delle chiavi fallito"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su \"Connetti di "
"nuovo\" per creare una nuova connessione."

msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Scambio delle chiavi in corso"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Impossibile creare la connessione"

msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Connessione al server SILC in corso"

msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "Impossibile inizializzare il protocollo SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC"

msgstr "Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Creazione della coppia di chiavi SILC in corso..."

msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "Impossibile creare la coppia di chiavi SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Lavagna"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Statistiche sul server non disponibili"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Non riuscito: Autenticazione fallita"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Impossibile inizializzare la connessione client SILC"

#, fuzzy
msgid "John Noname"
msgstr "Nessun nome"

#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
msgstr "Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s"

msgid "Could not write"
msgstr "Impossibile scrivere"

msgid "Could not connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Risposta sconosciuta dal server."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Impossibile creare il socket in ascolto"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @"

#, fuzzy

msgstr "Utente Auth"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio Auth"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Il tuo messaggio di Yahoo! non è stato inviato."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Messaggio di sistema Yahoo! per %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua "
"lista contatti per il seguente motivo: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua "
"lista contatti."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Aggiungi un contatto rifiutato"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Password non corretta"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "L'utente non esiste"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Password o nome utente non corretti"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Il server di Yahoo ha richiesto l'uso di un metodo di autenticazione non "
"riconosciuto. Probabilmente non sarai in grado di connetterti con successo a "
"Yahoo. Controlla %s per aggiornamenti."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Autenticazione Yahoo! fallita"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Hai cercato di ignorare %s, ma l'utente è nella tua lista contatti. Facendo "
"clic su \"Sì\" il contatto verrà rimosso ed ignorato."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignora il contatto?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr ""
"Il tuo account è bloccato. Per piacere, effettua il login sul sito web di "
"Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s al gruppo %s alla lista del server per "
"l'account %s."

msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Impossibile aggiungere il contatto alla lista del server"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr ""

msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "È stata ricevuta da parte del server una risposta HTTP inattesa."

msgid "Connection problem"
msgstr "Problema di connessione"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Connessione persa con %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione con %s:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Non a casa"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Non alla scrivania"

msgid "Not in Office"
msgstr "Non in ufficio"

msgid "On Vacation"
msgstr "In vacanza"

msgid "Stepped Out"
msgstr "A fare 2 passi"

msgid "Not on server list"
msgstr "Non è nella lista del server"

msgid "Appear Online"
msgstr "Appai come in linea"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Appai permanentemente come non in linea"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Sembra non in linea"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Non apparire permanentemente come non in linea"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Entra nella chat"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Inizia una conferenza"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Impostazioni di presenza"

#, fuzzy
msgid "Start Doodling"
msgstr "_Prima porta:"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A chi vuoi unirti nella chat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Attiva l'ID..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Unisciti ad un utente in chat..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Apri posta in arrivo"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <stanza>: Entra in una chat room sul network Yahoo"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Elenca le stanze presenti sul network Yahoo"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Plugin per il protocollo Yahoo"

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Giappone"

msgid "Pager server"
msgstr "Sever pager"

msgid "Japan Pager server"
msgstr "Server pager (Giappone)"

msgid "Pager port"
msgstr "Porta Yahoo Pager"

msgid "File transfer server"
msgstr "Server per il trasferimento file"

msgid "Japan file transfer server"
msgstr "Server per il trasferimento file (Giappone)"

msgid "File transfer port"
msgstr "Porta trasferimento file"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Lingua della chat room"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Server Yahoo Chat"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Porta Yahoo Chat"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
#, fuzzy
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Richiedi nuovamente l'autorizzazione"

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Impossibile creare un descrittore di file."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s sta cercando di inviarti un gruppo di %d file.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profilo Yahoo! Giappone"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Voci"

msgid "Webcams"
msgstr "Webcam"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Impossibile recuperare la lista delle stanze."

msgid "User Rooms"
msgstr "Stanze utente"

msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Problema di connessione con il server YCHT."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server\n"
"%s"
msgstr ""
"Connessione persa con il server\n"
"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Vero nome"

msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile creare il socket:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Errore di connessione al proxy HTTP: %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr ""
"Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %"
"d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Errore nella risoluzione di %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Richiedi l'attenzione di %s..."

msgstr "Errore di scrittura su %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Impossibile connettersi a %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"Il server richiede TLS/SSL per il login. Nessun supporto TLS/SSL trovato."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr ""

msgstr "Aggiungi un _allarme..."

msgid "View _Log"
msgstr "Mostra il _log"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Nascondi quando non sei in linea"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modifica le informazioni utente per %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Server SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Ignora"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Ottieni messaggio di assenza"

msgid "Last said"
msgstr "Ultimo messaggio"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Impossibile salvare il file dell'icona sul disco."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Colore dei collegamenti"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Colore per i collegamenti al passaggio del mouse."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Inserire un codice colore"

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "%s ti ha inviato un messaggio. (%s)"

msgid "Typing notification color"
msgstr "Colore per la notifica di scrittura"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr "Il colore da usare per il carattere della notifica di scrittura"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Carattere per la notifica di scrittura"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso "
"nessun comando."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Apri tutti i messaggi"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta in arrivo!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta in arrivo!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Messaggio sconosciuto"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "I seguenti plugin saranno rimossi."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "_Mostra l'icona di notifica:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Se ci sono messaggi non letti"

msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Finestre di conversazione nascoste"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Nascondi le nuove conversazioni:"

msgid "When away"
msgstr "Se assente"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

msgstr "Usa scrolling fluido"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Illumina la finestra quando arriva un messaggio"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zza le nuove finestre di conversazione"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Altezza minima in linee della casella di testo:"

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgstr "Impossibile avviare il programma di configurazione del browser."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esempio: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "Rileva _automaticamente l'indirizzo IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP pubblico:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stato per %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Smiley personalizzato"

msgid "More Data needed"
msgstr "C'è bisogno di più dati"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Scegli una scorciatoia da tastiera da associare con lo smiley."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Esiste già uno smiley personalizzato per la scorciatoia da tastiera "
"selezionata. Specifica una scorciatoia differente."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Scorciatoia già esistente"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Scegli un'immagine per lo smiley."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Modifica lo smiley"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Impossibile inviare l'icona di avvio"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Hai trascinato un'icona di avvio. Molto probabilmente vuoi inviare ciò cui "
"l'icona si riferisce piuttosto che l'icona stessa."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Messaggi musicali, per la composizione collaborativa."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Il plugin per i messaggi musicali consente ad un gruppo di utenti di "
"lavorare simultaneamente su di un brano musicale modificando in tempo reale "
"una partitura comune."

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Aggiunge un pulsante 'Invia' accanto alla casella di testo. Utile quando non "
"si usa una tastiera reale."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Opzioni di Pidgin per Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opzioni specifiche di Pidgin per Windows."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti "
"in modalità dock."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Quale ID vuoi attivare?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Colore del cursore"

#~ msgstr "il nome host è NULL o la porta è 0"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Impossibile effettuare il login. Verifica il log di debug."

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "Impossibile effettuare il login"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere il contatto"

#~ msgid "User %s rejected your request"

27473:b9790d3e2a0a

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Consente di visualizzare i log di altri client MI."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Quando si visualizzano i log, questo plugin include i log da altri client "

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""
"Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarme. Puoi modificare/"
"cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin "
"TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Il toolkit Apple Bonjour per Windows non è stato trovato. Leggi le FAQ su: "
"http://d.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr ""
"Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Impossibile creare il socket:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Impossibile associare il socket alla porta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"Impossibile creare il socket:\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Errore di comunicazione con il responder mDNS locale."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Salva lista contatti..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Importa la lista contatti da file..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Riempi i campi per la registrazione."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non coincidono."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "Impossibile registrare il nuovo account. Si è verificato un errore.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Nuovo account Gadu-Gadu registrato"

msgstr "Registrazione completata con successo!"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password (again)"
msgstr "Password (di nuovo)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Salva l'immagine"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registra un nuovo account Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Riempi i seguenti campi"

msgid "City"
msgstr "Città"

msgid "Year of birth"
msgstr "Anno di nascita"

msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

msgid "Male or female"
msgstr "Maschile o femminile"

msgid "Male"
msgstr "Maschile"

msgid "Female"
msgstr "Femminile"

msgid "Only online"
msgstr "Soltanto se online"

msgid "Find buddies"
msgstr "Cerca contatti"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Inserisci i tuoi criteri di ricerca"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Riempi i campi."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "La tua password attuale è diversa da quella specificata."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Impossibile modificare la password. Si è verificato un errore.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Cambia la password per l'account Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Password modificata con successo!"

msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Password (di nuovo)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Inserisci il token corrente"

msgid "Current token"
msgstr "Token corrente"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:"

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Non è stato trovato nessun utente corrispondente"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca."

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Impossibile leggere dal socket"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Lista contatti scaricata"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Lista contatti esportata"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "La tua lista contatti è stata salvata sul server."

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

msgid "Add to chat"
msgstr "Aggiungi alla chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nome chat:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Impossibile connettersi al server."

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

msgid "Chat error"
msgstr "Errore nella chat"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Questo nome chat è già in uso"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Non connesso al server."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Cerca contatti..."

msgstr "Non è impostato nessun argomento"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Trasferimento file fallito"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Impossibile aprire una porta in ascolto."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Errore di visualizzazione del MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD per %s"

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"Connessione persa col server:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Leggi il MOTD"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "I nick IRC non devono contenere spazi bianchi"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Supporto SSL non disponibile"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Impossibile connettersi a %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Il server ha chiuso la connessione."

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Topic"

msgstr "Comando ad-hoc fallito"

msgid "execute"
msgstr "esegui"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"Il server richiede TLS/SSL per il login. Nessun supporto TLS/SSL trovato."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""

"connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticazione come testo semplice"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Risposta non valida da parte del server."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato"

msgstr "Hai richiesto la criptatura, ma non è disponibile su questo server."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Challenge non valido dal server"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "Errore SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione con il server:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione con il server:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Impossibile inizializzare la connessione"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "File locale:"

msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Connesso"

msgid "Middle Name"
msgstr "Secondo nome"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Ruolo"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Timeout per il ping"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMMP non valido"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "La tua password è stata modificata."

msgid "Error changing password"
msgstr "Errore nella modifica della password"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Cambia la password XMPP"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Errore di parsing XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Errore sconosciuto nella presenza"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Errore nell'ingresso nella chat %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Errore nella chat %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Crea una nuova stanza"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Configura la stanza"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Accetta impostazioni predefinite"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Nessun motivo fornito."

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Sei stato cacciato da %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Cacciato da %s: (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "C'è stato un errore nell'apertura del file."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Trasferimento file fallito"

msgstr "Inizia una _chat"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Errore nella ricezione del profilo"

msgid "General"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore "
"sconosciuto."

msgid "Writing error"
msgstr "Errore in scrittura"

msgid "Reading error"
msgstr "Errore in lettura"

"%s"
msgstr ""
"Errore di connessione dal server %s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Il nostro protocollo non è supportato dal server."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Errore di parsing HTTP."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Sei connesso da un'altra postazione."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr "I server MSN sono temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "I server MSN sono temporaneamente disattivi."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Impossibile autenticare: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"La tua lista contatti MSN è temporaneamente non disponibile. Riprova più "
"tardi."

msgid "Handshaking"
msgstr "Handshake in corso"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s non è un gruppo valido"

msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s su %s: (%s)"

#, c-format

"già presenti sulla lista del server)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Aggiungi contatti dal server"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Errore di protocollo. Codice %d: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Errore MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condizione di input non valida"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Impossibile aggiungere il contatto"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Comando 'addbuddy' fallito."

msgid "Total Friends"
msgstr "Numero di amici"

msgid "Client Version"
msgstr "Versione del client"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Nome utente disponibile"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Errore sconosciuto: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Impossibile effettuare il login"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente "

msgstr "Conferenza GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticazione in corso..."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "In attesa di risposta..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Inviato: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Vuoi entrare nella conversazione?"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena "
"inviato."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale "
"connettersi."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr ""
"Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun "
"messaggio."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Errore nella risoluzione di %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Impossibile entrare nella chat room"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome della chat room non valido"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "Connessione persa con l'utente remoto:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con l'utente remoto."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Impossibile stabilire una connessione con l'utente remoto."

msgid "Direct IM established"
msgstr "IM diretto avviato"

msgstr "Livello di richiamo"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Commento per il contatto"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server di autenticazione:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Impossibile connettersi al server."

msgid "Username sent"
msgstr "Nome utente inviato"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Finalizzazione della connessione"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Impossibile connettersi. Impossibile effettuare il login come %s poiché il "
"nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email "
"validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo "
"lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri."

msgstr "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Impossibile ottenere un hash di login valido."

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizzazione ricevuta"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "L'utente non esiste"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "Il tuo account è attualmente sospeso."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e "
"riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La chiave SecurID immessa non è valida."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Immettere SecurID"

msgid "Online Since"
msgstr "Online da"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro da"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"E' stato pertanto automaticamente troncato."

msgid "Away message too long."
msgstr "Messaggio di assenza troppo lungo."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I "
"nomi utente devono essere indirizzi email validi oppure iniziare con una "

"disponibile tra pochi minuti."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfani"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché hai troppi contatti nella tua "
"lista. Rimuovine uno e prova nuovamente."

msgid "(no name)"
msgstr "(nessun nome)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Impossibile aggiungere il contatto %s per un motivo sconosciuto."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Intervallo(i) per l'aggiornamento"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Token non valido nel codice di risposta, 0x%02X"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Richiedi l'attenzione di %s..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"

msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr "Token non valido nel codice di risposta, 0x%02X"

msgid "Socket error"
msgstr "Errore socket"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Imposta le informazioni utente..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Richiesta rifiutata"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Impossibile connettersi al server."

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Errore non valido"

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ha annullato il trasferimento di %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>"

#, c-format

"Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Annuncio dell'amministratore Sametime"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Annuncio da %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Altoparlanti"

msgid "Video Camera"
msgstr "Video camera"

msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento file"

msgid "Supports"
msgstr "Supporta"

msgid "External User"

"Operatori router totali: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistiche sulla rete"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping non riuscito"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Ricevuta risposta al ping dal server"

msgstr "Tipo di chiave pubblica non supportato"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Disconnesso dal server"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Errore nella connessione al server SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Scambio delle chiavi fallito"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su \"Connetti di "
"nuovo\" per creare una nuova connessione."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Scambio delle chiavi in corso"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Connessione al server SILC in corso"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Impossibile inizializzare il protocollo SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC"

msgstr "Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Creazione della coppia di chiavi SILC in corso..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Impossibile creare la coppia di chiavi SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Lavagna"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Statistiche sul server non disponibili"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Errore nella connessione al server SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Non riuscito: Autenticazione fallita"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Impossibile inizializzare la connessione client SILC"

#, fuzzy
msgid "John Noname"
msgstr "Nessun nome"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Impossibile creare la connessione"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Risposta sconosciuta dal server."

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Impossibile creare il socket"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @"

#, fuzzy

msgstr "Utente Auth"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio Auth"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <stanza>: Entra in una chat room sul network Yahoo"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Elenca le stanze presenti sul network Yahoo"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Plugin per il protocollo Yahoo"

msgid "Pager server"
msgstr "Sever pager"

msgid "Pager port"
msgstr "Porta Yahoo Pager"

msgid "File transfer server"
msgstr "Server per il trasferimento file"

msgid "File transfer port"
msgstr "Porta trasferimento file"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Lingua della chat room"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Server Yahoo Chat"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Porta Yahoo Chat"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "ID Yahoo!"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Plugin per il protocollo Yahoo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Il tuo messaggio di Yahoo! non è stato inviato."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Messaggio di sistema Yahoo! per %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua "
"lista contatti per il seguente motivo: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua "
"lista contatti."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Aggiungi un contatto rifiutato"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Password o nome utente non corretti"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Il server di Yahoo ha richiesto l'uso di un metodo di autenticazione non "
"riconosciuto. Probabilmente non sarai in grado di connetterti con successo a "
"Yahoo. Controlla %s per aggiornamenti."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Autenticazione Yahoo! fallita"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Hai cercato di ignorare %s, ma l'utente è nella tua lista contatti. Facendo "
"clic su \"Sì\" il contatto verrà rimosso ed ignorato."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignora il contatto?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr ""
"Il tuo account è bloccato. Per piacere, effettua il login sul sito web di "
"Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto "
"effettuando il login sul sito web di Yahoo!."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere il contatto %s al gruppo %s alla lista del server per "
"l'account %s."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Impossibile aggiungere il contatto alla lista del server"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "È stata ricevuta da parte del server una risposta HTTP inattesa."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"Connessione persa con %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Impossibile stabilire una connessione con il server:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Non a casa"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Non alla scrivania"

msgid "Not in Office"
msgstr "Non in ufficio"

msgid "On Vacation"
msgstr "In vacanza"

msgid "Stepped Out"
msgstr "A fare 2 passi"

msgid "Not on server list"
msgstr "Non è nella lista del server"

msgid "Appear Online"
msgstr "Appai come in linea"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Appai permanentemente come non in linea"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Sembra non in linea"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Non apparire permanentemente come non in linea"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Entra nella chat"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Inizia una conferenza"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Impostazioni di presenza"

#, fuzzy
msgid "Start Doodling"
msgstr "_Prima porta:"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A chi vuoi unirti nella chat?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Attiva l'ID..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Unisciti ad un utente in chat..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Apri posta in arrivo"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
#, fuzzy
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Richiedi nuovamente l'autorizzazione"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossibile connettersi."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Impossibile creare un descrittore di file."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s sta cercando di inviarti un gruppo di %d file.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Errore di scrittura"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profilo Yahoo! Giappone"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Voci"

msgid "Webcams"
msgstr "Webcam"

msgid "Connection problem"
msgstr "Problema di connessione"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Impossibile recuperare la lista delle stanze."

msgid "User Rooms"
msgstr "Stanze utente"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Problema di connessione con il server YCHT."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Vero nome"

msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Errore di connessione al proxy HTTP: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %"
"d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Errore nella risoluzione di %s"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Richiedi l'attenzione di %s..."

msgstr "Errore di scrittura su %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Impossibile connettersi a %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr ""

msgstr "Aggiungi un _allarme..."

msgid "View _Log"
msgstr "Mostra il _log"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Nascondi quando non sei in linea"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Mostra quando non sei in linea"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modifica le informazioni utente per %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Server SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Ignora"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Ottieni messaggio di assenza"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Ultimo messaggio"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Impossibile salvare il file dell'icona sul disco."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Colore dei collegamenti"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Colore per i collegamenti al passaggio del mouse."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Inserire un codice colore"

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Colore per il nome di un messaggio di azione."

#, fuzzy
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "%s ti ha inviato un messaggio. (%s)"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Colore per il nome di un messaggio di azione."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Colore per la notifica di scrittura"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "Il colore da usare per il carattere della notifica di scrittura"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Carattere per la notifica di scrittura"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso "
"nessun comando."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Messaggio sconosciuto"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Apri tutti i messaggi"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta in arrivo!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta in arrivo!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "I seguenti plugin saranno rimossi."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "_Mostra l'icona di notifica:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Se ci sono messaggi non letti"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Finestre dei messaggi immediati"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Nascondi le nuove conversazioni:"

msgid "When away"
msgstr "Se assente"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zza le nuove finestre di conversazione"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

msgstr "Usa scrolling fluido"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Illumina la finestra quando arriva un messaggio"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Altezza minima in linee della casella di testo:"

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgstr "Impossibile avviare il programma di configurazione del browser."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esempio: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Rileva _automaticamente l'indirizzo IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP pubblico:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stato per %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Esiste già uno smiley personalizzato per la scorciatoia da tastiera "
"selezionata. Specifica una scorciatoia differente."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Smiley personalizzato"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Scorciatoia già esistente"

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Modifica lo smiley"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Impossibile inviare l'icona di avvio"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Hai trascinato un'icona di avvio. Molto probabilmente vuoi inviare ciò cui "
"l'icona si riferisce piuttosto che l'icona stessa."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Messaggi musicali, per la composizione collaborativa."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"Il plugin per i messaggi musicali consente ad un gruppo di utenti di "
"lavorare simultaneamente su di un brano musicale modificando in tempo reale "
"una partitura comune."

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Aggiunge un pulsante 'Invia' accanto alla casella di testo. Utile quando non "
"si usa una tastiera reale."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Opzioni di Pidgin per Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opzioni specifiche di Pidgin per Windows."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti "
"in modalità dock."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Impossibile aprire il socket"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Impossibile ascoltare sul socket"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "Impossibile leggere il socket"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Connessione fallita."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "Il server ti ha disconnesso"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "Impossibile creare il socket"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "Impossibile connettersi all'host"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Errore di lettura"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile stabilire una connessione con il server:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Errore di scrittura"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Ultima attività"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "/Conversazione/_Info"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "<b>Oggetti da sincronizzare</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Tipo di stanza non supportato"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Chat multi-utente"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Non c'è nessuna informazione sull'utente nella directory."

#, fuzzy
#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Email nella cartella:"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Comandi ad-hoc"

#, fuzzy
#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "Servizio non disponibile"

#, fuzzy
#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "Tempo limite esaurito per il socket dati"

#, fuzzy
#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "Finestre dei _messaggi immediati"

#, fuzzy
#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "Riempi i campi per la registrazione."

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Posizione dell'utente"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar dell'utente"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Notifica i nuovi messaggi di posta"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Versione del software"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Inizializzazione dello stream"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Umore dell'utente"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Attività dell'utente"

#, fuzzy
#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Capacità"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Negoziazione della sessione crittografata"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Brano ascoltato dall'utente"

#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Scambio degli elementi del roster"

#, fuzzy
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Indirizzo notiziario:"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profilo dell'utente"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Jingle audio"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Nickname dell'utente"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Jingle video"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Ricevute per il messaggio"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Pubblicazione della chiave pubblica"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Chat con l'utente"

#, fuzzy
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Per utente"

#, fuzzy
#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Per utente"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Per utente"

#, fuzzy
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Crittazione di trillian"

#, fuzzy
#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Tempo di inattività"

#, fuzzy
#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Per i messaggi ritardati"

#, fuzzy
#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Mostra oggetti in database"

#, fuzzy
#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "%s: nessuna entry per il file `%s' e per la entry del menu `%s'"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Negoziazione di una sessione criptata semplificata"

#, fuzzy
#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "controllo annullato.\n"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Errore di lettura"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Impossibile connettersi al server."

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "Buffer di lettura pieno (2)"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "Messaggio indecifrabile"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "Impossibile connettersi all'host: %s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "Login non riuscito (%s)."

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr "Sei stato disconnesso perché ti sei collegato da un'altra macchina."

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "Errore. Il supporto SSL non è installato."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Password non corretta."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile connettersi al server BOS:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Potresti essere disconnesso a breve. Controlla %s per aggiornamenti."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Impossibile connettersi"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Nome utente non valido."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Connessione persa"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "Impossibile risolvere l'host"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Connessione chiusa (scrittura in corso)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Connessione reimpostata"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Errore di lettura dal socket: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Impossibile connettersi all'host"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "Impossibile scrivere"

#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "Impossibile connettersi"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "Impossibile creare il socket in ascolto"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Password non corretta"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile stabilire una connessione con %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Giappone"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "Server pager (Giappone)"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "Server per il trasferimento file (Giappone)"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Connessione persa con il server\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "Il server richiede TLS/SSL per il login. Nessun supporto TLS/SSL trovato."

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Finestre di conversazione nascoste"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "C'è bisogno di più dati"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Scegli una scorciatoia da tastiera da associare con lo smiley."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Scegli un'immagine per lo smiley."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Quale ID vuoi attivare?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Colore del cursore"

#~ msgstr "il nome host è NULL o la porta è 0"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Impossibile effettuare il login. Verifica il log di debug."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere il contatto"

#~ msgid "User %s rejected your request"