Separate out setting up the labelled-by and label-for ATK relationships from pidgin_set_accessible_label(). This allows us to set up the label relationships for combo boxes in gtkprefs without setting an ATK name on the combo box (which breaks screen reading of the combo box). Fixes ticket #2687 (Gnome bug #468762).