comparison po/ro.po @ 28609:bfe511f69e93

Check in updated versions of these files after running msgmerge on them (I just runs our po/stats.pl script)

28608:bfd6bd60089b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 09:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Modul TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr "Când primiți un mesaj cu URL-uri, folosiți TinyURL pentru o copiere "
"mai ușoară"

msgid "Online"
msgstr "Conectat"

msgid "Offline"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Certificatul este semnat în nume propriu și nu poate fi verificat automat."

msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
"Acest certificat pretinde că a fost creat cu un certificat root necunoscut "
"pentru Pidgin."

msgid "The certificate is not valid yet."

"cu module GStreamer."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un codec. Preferințele legate de codecuri în fișierul "
"fs-codecs.conf sunt prea stricte."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "A intervenit o eroare Farsight2 peste care nu se poate trece."

msgid "Conference error."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|vizitator|nimic> [pseudonim1] [pseudonim2] "
"...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul utilizatorilor "
"în camera de chat."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <nume ales> [chat]:  Invitați un utilizator într-un chat."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

"%s v-a cerut o permisiune de acces la webcam, dar această cerere nu este "
"încă suportată"

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr "%s v-a invitat să-i vedeți webcam-ul, dar această acțiune nu este "
"încă suportată"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Absent din fața calculatorului"

msgid "On The Phone"

"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [OPȚIUNE]...\n"
"\n"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)"

msgstr "permite instanțe multiple"

msgid "don't automatically login"
msgstr "fără autentificare automată"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas."
msgstr ""
"autentificare automată (argumentul NUME specifică\n"
"                      conturile de utilizat, despărțite prin virgulă."

msgid "Without this only the first account will be enabled)."
msgstr "Altfel doar primul cont va fi activat.)"

msgid "X display to use"
msgstr "ecran X de utilizat"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "Nu s-a putut porni programul de configurare a unui proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplu: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Utilizează adresa IP _autodetectată: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP public:"

msgid "Ports"

msgstr "_Până la:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Server releu (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server proxy & navigator"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Opțiuni pentru microfon și webcam."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr "Schimbați opțiunile pentru microfon și webcam pentru apelurile de "
"voce și video"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitate:"

#. IM Convo trans options

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

28609:bfe511f69e93

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Modul TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"Când primiți un mesaj cu URL-uri, folosiți TinyURL pentru o copiere mai "
"ușoară"

msgid "Online"
msgstr "Conectat"

msgid "Offline"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Certificatul este semnat în nume propriu și nu poate fi verificat automat."

#, fuzzy
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr ""
"Acest certificat pretinde că a fost creat cu un certificat root necunoscut "
"pentru Pidgin."

msgid "The certificate is not valid yet."

"cu module GStreamer."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici un codec. Preferințele legate de codecuri în fișierul fs-"
"codecs.conf sunt prea stricte."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "A intervenit o eroare Farsight2 peste care nu se poate trece."

msgid "Conference error."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|vizitator|nimic> [pseudonim1] "
"[pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul "
"utilizatorilor în camera de chat."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <nume ales> [chat]:  Invitați un utilizator într-un chat."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."

"%s v-a cerut o permisiune de acces la webcam, dar această cerere nu este "
"încă suportată"

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a invitat să-i vedeți webcam-ul, dar această acțiune nu este încă "
"suportată"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Absent din fața calculatorului"

msgid "On The Phone"

"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s [OPȚIUNE]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr "utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)"

msgstr "permite instanțe multiple"

msgid "don't automatically login"
msgstr "fără autentificare automată"

msgid "NAME"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"autentificare automată (argumentul NUME specifică\n"
"                      conturile de utilizat, despărțite prin virgulă."

msgid "X display to use"
msgstr "ecran X de utilizat"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "Nu s-a putut porni programul de configurare a unui proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Dezactivare"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Utilizează adresa IP _autodetectată: %s"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplu: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP public:"

msgid "Ports"

msgstr "_Până la:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Server releu (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Server:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server proxy & navigator"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Opțiuni pentru microfon și webcam."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""
"Schimbați opțiunile pentru microfon și webcam pentru apelurile de voce și "
"video"

msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitate:"

#. IM Convo trans options

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr "Altfel doar primul cont va fi activat.)"