comparison po/de.po @ 29100:c45fc7ff631e

German update (spell checking with "lokalize")

29069:dbd030780f75

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 22:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 22:44+0100\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"umwandeln"

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Online-Buddys"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Wenn Benutzer so viele Minuten nicht gesprochen hat"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Regeln zum Verstecken auf Buddies anwenden"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (nochmal)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr "Captcha-Text eigeben"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "Wählen Sie einen Chat für den Benutzer: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Zum Chat hinzufügen..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

msgstr "Anmelden"

msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#. primative,						no,							id,			name
#. 0
#. 1
#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Gesprächig"

msgid "Extended Away"
msgstr "Abwesend (erweitert)"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nicht stören"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""
"Nach dem Fehlschlagen einer direkten XMPP-Verbindung konnen keine "
"alternativen Verbindungsmethoden gefunden werden."

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Ungültige XMPP-ID"

msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"

msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Ungültiger Namenraum"

msgid "Invalid XML"
msgstr "Ungültiges XML"

msgid "Non-matching Hosts"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Hier können Sie Ihr MXit-Profil aktualisieren"

msgid "View Splash"
msgstr "Startbildschirn anschauen"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Es gibt gerade keinen Startbildschirm"

msgid "About"

msgid "Screen resolution (dots per inch)"
msgstr "Bildschirmauflösung (dpi)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Basis-Schriftgrüße (Punkt)"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Headline"

msgid "Service not defined"
msgstr "Dienst nicht definiert"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Obsoleteter SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Nicht unterstützt vom Host"

msgid "Not supported by client"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u benötigt Authorisierung"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Buddy-Autorisierung hinzufügen"

msgid "Enter request here"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"Der Bezeichner '%s' kann sich vielleicht zu einem der folgenden Benutzer "
"beziehen. Bitte wählen Sie den korrekten Benutzer vor der untenstehenden "
"Liste, um ihn zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen."

msgid "Select User"
msgstr "Benutzer wählen"

msgid "Cannot get user information"
msgstr "Kann die Benutzerinformation nicht abrufen"

#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "Dem Buddy %s wird nicht (kryptografisch) vertraut"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""

"Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Cipher nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"

msgstr ""
"Fügt eine kleine Box zur Buddy-Liste hinzu, die zeigt, ob Sie neue E-Mails "
"haben."

msgid "Markerline"
msgstr "Markierunglinie"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr ""
"Eine Linie zeichnen um neue Nachrichten in einer Unterhaltung anzuzeigen."

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Springen zur Markierunglinie"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Zeichne eine Markierunglinie in "

msgid "_IM windows"
msgstr "_IM-Fenster"

msgid "C_hat windows"

#. *  description
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Zeigt die Buddy-Liste als tickerähnliche Laufschrift."

msgid "Display Timestamps Every"
msgstr "Zeige Zeitstemple alle"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

29100:c45fc7ff631e

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 11:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"umwandeln"

msgid "Online"
msgstr "Online"

#. primative,						no,							id,			name
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Online-Buddys"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Wenn Benutzer so viele Minuten nicht gesprochen hat"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Regeln zum Verstecken auf Buddys anwenden"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (nochmal)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr "Captcha-Text eingeben"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "Wählen Sie einen Chat für den Benutzer: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Zum Chat hinzufügen..."

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

msgstr "Anmelden"

msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "Gesprächig"

msgid "Extended Away"
msgstr "Abwesend (erweitert)"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nicht stören"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""
"Nach dem Fehlschlagen einer direkten XMPP-Verbindung können keine "
"alternativen Verbindungsmethoden gefunden werden."

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Ungültige XMPP-ID"

msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"

msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Ungültiger Namensraum"

msgid "Invalid XML"
msgstr "Ungültiges XML"

msgid "Non-matching Hosts"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Hier können Sie Ihr MXit-Profil aktualisieren"

msgid "View Splash"
msgstr "Startbildschirm anschauen"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Es gibt gerade keinen Startbildschirm"

msgid "About"

msgid "Screen resolution (dots per inch)"
msgstr "Bildschirmauflösung (dpi)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Basis-Schriftgröße (Punkt)"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "Headline"

msgid "Service not defined"
msgstr "Dienst nicht definiert"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "Obsoleter SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "Nicht unterstützt vom Host"

msgid "Not supported by client"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u benötigt Autorisierung"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Buddy-Autorisierung hinzufügen"

msgid "Enter request here"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"Der Bezeichner '%s' kann sich vielleicht auf einen der folgenden Benutzer "
"beziehen. Bitte wählen Sie den korrekten Benutzer aus der untenstehenden "
"Liste, um ihn zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen."

msgid "Select User"
msgstr "Benutzer wählen"

msgid "Cannot get user information"
msgstr "Kann die Benutzerinformation nicht abrufen"

#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "Dem Buddy %s wird nicht (kryptographisch) vertraut"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""

"Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr ""
"Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene Chiffre nicht"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt die vorgeschlagene PKCS nicht"

msgstr ""
"Fügt eine kleine Box zur Buddy-Liste hinzu, die zeigt, ob Sie neue E-Mails "
"haben."

msgid "Markerline"
msgstr "Markierungslinie"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr ""
"Eine Linie zeichnen um neue Nachrichten in einer Unterhaltung anzuzeigen."

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Springen zur Markierungslinie"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Zeichne eine Markierungslinie in "

msgid "_IM windows"
msgstr "_IM-Fenster"

msgid "C_hat windows"

#. *  description
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "Zeigt die Buddy-Liste als tickerähnliche Laufschrift."

msgid "Display Timestamps Every"
msgstr "Zeige Zeitstempel alle"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies