comparison po/zh_CN.po @ 31780:c85924562c0c

Chinese (Simplified) translation updated (Aron Xu)

31779:3eaf954631fa

# Pidgin 软件包的简体中文翻译。
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Funda Wang <[e-mail]>, 2003, 2004.
# Aron Xu <[e-mail]>, 2009, 2010.
# fujianwzh <[e-mail]>, 2009.
# liyuekui <[e-mail]>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:18+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[e-mail]>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "证书签署机构"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr ""

#. Make messages
#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "接受 %s 的证书吗？"

msgid "Plain text"
msgstr "纯文本"

msgid "Old flat format"
msgstr ""

msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "记录此对话的失败。"

msgid "XML"

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"保存文件的路径\n"
"(请提供完整路径)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "自动拒绝不在好友列表中的用户的请求"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"当自动接受的文件传输完成时弹出提示\n"
"(仅当没有与发送者进行聊天时)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "为每个用户创建新目录"

msgid "Notes"
msgstr "备注"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "离线消息模拟"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr ""

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr ""

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr ""

msgid "One Time Password"
msgstr "一次性密码"

#. *< type

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Birth Year"
msgstr "出生年份"

msgstr "执行"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "服务器需要在不加密流上使用纯文本验证"

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr "服务器的响应无效。"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "服务器未使用任何支持的身份验证方法"

msgstr "无法对用户名进行规范化处理"

msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr "无法对密码进行规范化处理"

#, fuzzy
msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "服务器的挑战无效"

msgid "Unexpected response from server"
msgstr "从服务器收到了意外的响应"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "区域"

msgid "Postal Code"
msgstr "邮政编码"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "国家"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Ping 超时"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "无效 XMPP ID"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。"

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "热恋"

msgid "Indignant"
msgstr "愤慨"

#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "兴趣"

msgid "Intoxicated"
msgstr "醉酒"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "为 %s 设置友好名称。"

#, fuzzy
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "设置友好的名称..."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "这是其他的 MSN 好友看到的名字。"

#, fuzzy
msgid "This Location"
msgstr "用户位置"

#, fuzzy
msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "这是其他的 MSN 好友看到的名字。"

#, fuzzy
msgid "Other Locations"
msgstr "用户位置"

#, fuzzy
msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "您在其它位置用此用户名登录了。"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
#, fuzzy
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "您在其它位置用此用户名登录了。"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "允许运行多个实例"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr ""

msgstr "办公标题"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "设置友好的名称..."

#, fuzzy
msgid "View Locations..."
msgstr "选择位置..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "设置家庭电话号码..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "设置移动电话号码..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "启用/禁用移动设备..."

#, fuzzy
msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "允许/禁止移动寻呼..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "允许/禁止移动寻呼..."

msgid "View Blocked Text..."

msgid "Allow direct connections"
msgstr "允许直连"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr ""

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge：向用户发送闪屏振动，以便引起他的注意"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "无法连接到 MXit 服务器。请检查您的服务器设置。"

msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "您输入的 PIN 长度无效 [7-10]。"

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgstr "MXit 帐户验证"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "正在检索用户信息..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "正在载入菜单..."

msgid "Status Message"
msgstr "状态消息"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "隐藏号码"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "您的 MXit ID..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP 服务器"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "通过 HTTP 连接"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "启用飞溅屏幕"

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "您已被踢出此 MultiMX。"

msgid "was kicked"
msgstr "被踢出"

msgid "_Room Name:"
msgstr "聊天室名称(_R)："

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "您已邀请"

msgid "Last Online"
msgstr "最后在线"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect

msgid "Hugging %s..."
msgstr "拥抱 %s..."

#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
msgid "Slap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Slapping %s..."
msgstr ""

#. Goose means "to pinch someone on their butt"
msgid "Goose"
msgstr ""

"能会更长。"

msgid ""
"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
"doesn't support it."
msgstr ""

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "请求 %s 时出错：%s"

#, fuzzy
msgid "The server returned an empty response"
msgstr "无法连接：服务器返回空回应。"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "您已经断开与聊天室 %s 的连接。"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "弹出消息"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"

msgstr ""

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ 隐私选项"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "新格式化无效。"

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "用户名格式化只更改大写和空格。"

msgid "Change Address To:"
msgstr "将地址更改为："

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "您并不在等候认证"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "设置隐私选项..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "显示好友列表(_L)"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "邀请列表"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "确认帐号"

msgstr "显示正在等候认证的好友"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "按电子邮件搜索好友..."

#, fuzzy
msgid "Don't use encryption"
msgstr "需要加密"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "使用客户端登录"

msgid ""

"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"现在需要在两台计算机之间建立直接连接，这对于即时传送图像是必要的。但是这将暴"
"露您的 IP 地址，所以可能造成潜在的隐私风险。"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "无效 SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "服务不可用"

msgid "Service not defined"
msgstr "服务未定义"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "废旧 SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "主机不支持"

msgid "Not supported by client"
msgstr "客户不支持"

msgid "Refused by client"
msgstr "客户拒绝"

msgid "Reply too big"
msgstr "回复太大"

msgid "Responses lost"
msgstr "响应丢失"

msgid "Request denied"
msgstr "请求被禁止"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC 有效负载激增"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "权限不够"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "本地许可/禁止"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "发送者警告级别过高"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "接收者警告级别过高"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "用户临时不可用"

msgid "No match"
msgstr "无匹配"

msgid "List overflow"
msgstr "列表溢出"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "请求含糊"

msgid "Queue full"
msgstr "队列满"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "不位于 AOL 上"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "用户头像"

msgstr "注册时间"

msgid "Capabilities"
msgstr "容量"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"
msgstr "显示为在线"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "显示为在线"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. isn't Invisible).
msgid "Appear Offline"
msgstr "显示为离线"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
#. default).
#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "显示为离线"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "您已被踢出此 MultiMX。"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"如果您想要向这些好友重新请求认证，只需用鼠标右键单击这些好友，然后单击“重新请"
"求认证”。"

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "可见"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "邀请列表"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"

msgstr "自动"

msgid "Select Server"
msgstr "选择服务器"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "通过 TCP 连接"

msgid "Show server notice"
msgstr "显示服务器通知"

msgid "Show server news"
msgstr "显示服务器新闻"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "当消息到来时显示聊天室"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "保持在线间隔(秒)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgid "Could not kill user"
msgstr "无法杀死用户"

msgid "WATCH"
msgstr ""

msgid "Cannot watch user"
msgstr "无法监视您自己"

msgid "Resuming session"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list： 列出 Yahoo 网络上的聊天室"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. *< type

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "忽略会议和聊天室邀请"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "聊天聊天室列表 URL"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

"try logging into the Yahoo! website."
msgstr "由于失败的尝试次数过多，您的帐号已被锁定，请尝试到 Yahoo! 网站登录。"

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "位置错误号 %d。登录到 Yahoo! 网站可能修复。"

msgstr "无法连接：服务器返回空回应。"

msgid ""
"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
"information"
msgstr ""

msgid "Not at Home"
msgstr "不在家"

msgid "Not at Desk"

msgstr "不可用"

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "您现在正在 %s 中聊天。"

msgid "Extended away"
msgstr "远远离开"

msgid "Feeling"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) 将状态从 %s 更改为 %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "从 %s 读取出错：%s"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr "读取您的 %s 时遇到了错误。该文件未载入，旧文件被移动到 %s~ 中了。"

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "互联网通讯程序"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgid "Layout"
msgstr "样式"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr ""

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "背景颜色"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Text"
msgstr "展开文本"

msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "在线文字"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "当一位好友上线时显示的文字信息"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "离开文字"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "离线文字"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "发呆文字"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "消息文本"

msgid "Total Buddies"
msgstr "全部好友"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "发呆中 (%d天%d小时%02d分)"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "发呆中 (%d小时%02d分) "

msgstr "错误 "

msgid "Fatal Error"
msgstr "致命错误"

msgid "bug master"
msgstr "Bug 主管"

msgid "artist"
msgstr "美工"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "老挝语"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "斯瓦希里语"

msgid "Macedonian"
msgstr "马其顿语"

msgid "Malayalam"

"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"

msgstr ""
"用法：%s [选项]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "打印调试信息到标准输出"

msgid "force online, regardless of network status"

msgid "don't automatically login"
msgstr "不自动登录"

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "退出，因为另一个 libpurple 客户端已运行。\n"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">您有新邮件了！</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "好友千里眼提示"

msgid "Dismiss"
msgstr "忽略"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">您有新提示了！</span>"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "桌面默认值"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "手工设置"

msgid "Browser Selection"

msgstr "%s 的状态"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""

msgid "Custom Smiley"
msgstr "自定义表情"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "载入 %s 时发生了下列错误： %s。"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

msgid "Icon for Chat"
msgstr "聊天图标"

msgid "Ignored"

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "在桌面上创建 Pidgin 的快捷方式"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ 运行时刻环境(必需)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷方式"

msgstr ""

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "浏览 Pidgin 网页"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "您没有权限卸载此程序。"

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr "打开文件时发生了错误。\n"

#~ msgid "Transfer was closed."

31780:c85924562c0c

# Chinese (China) translation of Pidgin.
# Pidgin 软件包的简体中文翻译。
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Funda Wang <[e-mail]>, 2003, 2004.
# fujianwzh <[e-mail]>, 2009.
# liyuekui <[e-mail]>, 2009.
# Aron Xu <[e-mail]>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 02:14-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 01:55+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[e-mail]>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "证书签署机构"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "SSL 端点缓存"

#. Make messages
#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "接受 %s 的证书吗？"

msgid "Plain text"
msgstr "纯文本"

msgid "Old flat format"
msgstr "旧式平整格式"

msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "记录此对话的失败。"

msgid "XML"

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"保存文件的路径\n"
"(请提供完整路径)"

msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr "不在好友列表里的人发来文件传送请求时："

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"当自动接受的文件传输完成时弹出提示\n"
"(仅当没有与发送者进行聊天时)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "为每个用户创建新目录"

msgid "Escape the filenames"
msgstr "取消文件"

msgid "Notes"
msgstr "备注"

msgid "Enter your notes below..."

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "离线消息模拟"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "将发送给离线好友的消息设置为好友千里眼。"

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "保存离线为好友千里眼"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "不要询问，总是保存为好友千里眼。"

msgid "One Time Password"
msgstr "一次性密码"

#. *< type

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Birth Year"
msgstr "出生年份"

msgstr "执行"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "服务器需要在不加密流上使用纯文本验证"

#. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
#.
msgid "Invalid response from server"
msgstr "服务器的响应无效。"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "服务器未使用任何支持的身份验证方法"

msgstr "无法对用户名进行规范化处理"

msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr "无法对密码进行规范化处理"

msgid "Malicious challenge from server"
msgstr "恶意的服务器挑战"

msgid "Unexpected response from server"
msgstr "从服务器收到了意外的响应"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."

msgstr "区域"

msgid "Postal Code"
msgstr "邮政编码"

msgid "Country"
msgstr "国家"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

msgstr "Ping 超时"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "无效 XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "无效的 XMPP ID。您必须设置的用户名。"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。"

msgid "Malformed BOSH URL"

msgstr "热恋"

msgid "Indignant"
msgstr "愤慨"

msgid "Interested"
msgstr "兴趣"

msgid "Intoxicated"
msgstr "醉酒"

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr "为 %s 设置友好名称。"

msgid "Set Friendly Name"
msgstr "设置友好的名称"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "这是其他的 MSN 好友看到的名字。"

msgid "This Location"
msgstr "这个位置"

msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr "这是识别此位置的名称"

msgid "Other Locations"
msgstr "其他位置"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "您可以在这里退出在其他位置的登陆。"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "所有其他位置的登陆均已退出。"

msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "允许多点登陆？"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr ""

msgstr "办公标题"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "设置友好的名称..."

msgid "View Locations..."
msgstr "查看位置..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "设置家庭电话号码..."

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "设置移动电话号码..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "启用/禁用移动设备..."

msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "允许/禁止多点登陆..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "允许/禁止移动寻呼..."

msgid "View Blocked Text..."

msgid "Allow direct connections"
msgstr "允许直连"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr "允许从多个位置登陆"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge：向用户发送闪屏振动，以便引起他的注意"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

msgstr "无法连接到 MXit 服务器。请检查您的服务器设置。"

msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."

msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "您输入的显示名称太短。"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "您输入的 PIN 长度无效 [7-10]。"

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgstr "MXit 帐户验证"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "正在检索用户信息..."

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "您已被踢出此 MultiMX。"

msgid "was kicked"
msgstr "被踢出"

msgid "_Room Name:"
msgstr "聊天室名称(_R)："

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr "您已邀请"

msgid "Loading menu..."
msgstr "正在载入菜单..."

msgid "Status Message"
msgstr "状态消息"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "隐藏号码"

msgid "No profile available"
msgstr "无可用配置文件"

#, fuzzy
msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "此帐号没有启用电子邮件。"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr "您的 MXit ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
msgid "Re-Invite"
msgstr "重新邀请"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP 服务器"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr "通过 HTTP 连接"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "启用飞溅屏幕"

msgid "Last Online"
msgstr "最后在线"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect

msgid "Hugging %s..."
msgstr "拥抱 %s..."

#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
msgid "Slap"
msgstr "拍打"

#, c-format
msgid "%s has slapped you!"
msgstr "%s 拍了你一下！"

#, c-format
msgid "Slapping %s..."
msgstr "拍一下 %s..."

#. Goose means "to pinch someone on their butt"
msgid "Goose"
msgstr ""

"能会更长。"

msgid ""
"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
"doesn't support it."
msgstr "您在帐号设置中要求加密，但所连接的服务器中有一个不支持加密。"

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "请求 %s 时出错：%s"

msgid "The server returned an empty response"
msgstr "服务器返回空回应"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "您已经断开与聊天室 %s 的连接。"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "新格式化无效。"

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "用户名格式化只更改大写和空格。"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "弹出消息"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"

msgstr ""

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ 隐私选项"

msgid "Change Address To:"
msgstr "将地址更改为："

msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "您并不在等候认证"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "设置隐私选项..."

msgid "Show Visible List"
msgstr "显示可见列表"

msgid "Show Invisible List"
msgstr "显示可见列表"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "确认帐号"

msgstr "显示正在等候认证的好友"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "按电子邮件搜索好友..."

msgid "Don't use encryption"
msgstr "不使用加密"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "使用客户端登录"

msgid ""

"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"现在需要在两台计算机之间建立直接连接，这对于即时传送图像是必要的。但是这将暴"
"露您的 IP 地址，所以可能造成潜在的隐私风险。"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "用户头像"

msgstr "注册时间"

msgid "Capabilities"
msgstr "容量"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "无效 SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "服务不可用"

msgid "Service not defined"
msgstr "服务未定义"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "废旧 SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "主机不支持"

msgid "Not supported by client"
msgstr "客户不支持"

msgid "Refused by client"
msgstr "客户拒绝"

msgid "Reply too big"
msgstr "回复太大"

msgid "Responses lost"
msgstr "响应丢失"

msgid "Request denied"
msgstr "请求被禁止"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC 有效负载激增"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "权限不够"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "本地许可/禁止"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "发送者警告级别过高"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "接收者警告级别过高"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "用户临时不可用"

msgid "No match"
msgstr "无匹配"

msgid "List overflow"
msgstr "列表溢出"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "请求含糊"

msgid "Queue full"
msgstr "队列已满"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "不位于 AOL 上"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"
msgstr "对其隐身可见"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
#. Invisible (this is the default).
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "对其在线不可见"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
#. isn't Invisible).
msgid "Appear Offline"
msgstr "对其隐身"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
#. default).
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "对其在线可见"

msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "此列表中没有好友"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"如果您想要向这些好友重新请求认证，只需用鼠标右键单击这些好友，然后单击“重新请"
"求认证”。"

msgid "Visible List"
msgstr "隐身可见列表"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

msgid "Invisible List"
msgstr "隐身列表"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"

msgstr "自动"

msgid "Select Server"
msgstr "选择服务器"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "通过 TCP 连接"

msgid "Show server notice"
msgstr "显示服务器通知"

msgid "Show server news"
msgstr "显示服务器新闻"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "当消息到来时显示聊天室"

msgid "Use default font"
msgstr "使用默认字体"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "保持在线间隔(秒)"

msgid "Update interval (seconds)"

msgid "Could not kill user"
msgstr "无法杀死用户"

msgid "WATCH"
msgstr "监视"

msgid "Cannot watch user"
msgstr "无法监视您自己"

msgid "Resuming session"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list： 列出 Yahoo 网络上的聊天室"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: 请求用户开始一个 Doodle 会话"

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. *< type

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "忽略会议和聊天室邀请"

msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
msgstr "为 HTTP 和 HTTPS 连接使用帐号代理"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "聊天聊天室列表 URL"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."

"try logging into the Yahoo! website."
msgstr "由于失败的尝试次数过多，您的帐号已被锁定，请尝试到 Yahoo! 网站登录。"

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "未知错误 52。重新连接应可以修复此问题。"

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
"错误 1013: 您输入的用户名无效。最常见的可能是您输入了电子邮件地址，而没有输"
"入 Yahoo! ID。"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "位置错误号 %d。登录到 Yahoo! 网站可能修复。"

msgstr "无法连接：服务器返回空回应。"

msgid ""
"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
"information"
msgstr "无法连接：服务器回应中缺少必要信息"

msgid "Not at Home"
msgstr "不在家"

msgid "Not at Desk"

msgstr "不可用"

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr "未知错误。您可能需要退出帐号并等待五分钟再重新加入聊天室"

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "您现在正在 %s 中聊天。"

msgid "Extended away"
msgstr "远远离开"

msgid "Feeling"
msgstr "感情丰富"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) 将状态从 %s 更改为 %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""
"无法为来自 %s 的内容分配足够的内存。网页服务器端可能正在执行非正常操作。"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "从 %s 读取出错：%s"

"the old file has been renamed to %s~."
msgstr "读取您的 %s 时遇到了错误。该文件未载入，旧文件被移动到 %s~ 中了。"

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr "互联网通讯程序。 支持 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo 和更多"

msgid "Internet Messenger"
msgstr "互联网通讯程序"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgid "Layout"
msgstr "样式"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "图标、名称和好友列表状态的样式"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "背景颜色"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "扩展组的背景颜色"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Text"
msgstr "展开文本"

msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "在线文本"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "当好友上线时显示的文本信息"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "离开文本"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "当好友离开时显示的文本信息"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "离线文本"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "当好友离线时显示的文本信息"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr "发呆文字"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "当好友发呆时显示的文本信息"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr "消息文本"

msgid "Total Buddies"
msgstr "全部好友"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "发呆(%d天%d小时%02d分)"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "发呆中 (%d小时%02d分) "

msgstr "错误 "

msgid "Fatal Error"
msgstr "致命错误"

msgid "artist"
msgstr "美工"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"

msgstr "老挝语"

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "斯瓦希里语"

#, fuzzy
msgid "Meadow Mari"
msgstr "新邮件"

msgid "Macedonian"
msgstr "马其顿语"

msgid "Malayalam"

"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>有用的资源</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">网站</A><BR>"
"\t<A HREF=\"%s\">常见问题</A><BR>\tIRC 频道：#pidgin (irc.freenode.net)<BR>"
"\tXMPP MUC: [e-mail]<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"

msgstr ""
"用法：%s [选项]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr "目录"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "使用指定目录作为配置文件目录"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "打印调试信息到标准输出"

msgid "force online, regardless of network status"

msgid "don't automatically login"
msgstr "不自动登录"

msgid "NAME"
msgstr "名称"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"%s %s 发生了段错误并已尝试进行核心转储到文件。\n"
"这是软件缺陷所导致的问题，不是您的失误所致。\n"
"\n"
"如果您能找到重现崩溃的具体步骤，请您通过以下地址提交缺陷报告，\n"
"以便开发人员及时对齐进行修复：\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"请详细说明当时您正在执行的操作，并同时提供转储的核心文件的回溯信息。\n"
"如果您不知道如何获得回溯信息，请参阅：\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "退出，因为另一个 libpurple 客户端已运行。\n"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">您有新邮件了！</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "好友千里眼提示"

#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr "忽略"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">您有新提示了！</span>"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "桌面默认值"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr "Chromium (chromium-browser)"

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr "Chromium (chrome)"

msgid "Manual"
msgstr "手工设置"

msgid "Browser Selection"

msgstr "%s 的状态"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr "自定义表情 %s 已存在，请使用其他快捷方式。"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "自定义表情"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr "Facebook (XMPP)"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "载入 %s 时发生了下列错误： %s。"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""
"联系人图标/\n"
"陌生人图标"

msgid "Icon for Chat"
msgstr "聊天图标"

msgid "Ignored"

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr "在桌面上创建 Pidgin 的快捷方式"

#. Installer Subsection Text
msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr "调试符号(用于报告崩溃错误)"

#. Installer Subsection Text
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"下载 GTK+ 运行时($R2)出错。$\\rPidgin 需要它方可工作，如果重试仍然失败，则您"
"可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/"

#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""
"安装调试符号($R2)出错。$\\r如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 "
"http://pidgin.im/download/windows/"

#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""
"安装拼写检查功能($R3)失败。$\\r如果重试仍然失败，您可以考虑手工安装 http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Installing"
"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "GTK+ 运行时刻环境(必需)"

msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""
"Pidgin 需要一个兼容的 GTK+ 运行时(您的系统上没有安装)。$\\r您确定不安装 GTK+ "
"运行时吗？"

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷方式"

msgstr ""

msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "无法卸载已安装版本的 Pidgin，新版将不删除已有文件而直接安装。"

#. Text displayed on Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "访问 Pidgin 网站"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "您没有权限卸载此程序。"

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "自动拒绝不在好友列表中的用户的请求"

#~ msgid "bug master"
#~ msgstr "Bug 主管"

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr "打开文件时发生了错误。\n"

#~ msgid "Transfer was closed."