pidgin.yaz: po/nl.po comparison

comparison po/nl.po @ 31383:cba545c5c0ef

Updated translations for the 2.7.6 release. Fixes #12855, #12859, #12883. Fixes #12884, #12889, #12892, #12893, #12896, #12900, #12904, #12909, #12937. Fixes #12939.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 21 Nov 2010 19:06:12 +0000
parents	52d9f591585e
children	50c12353e597

comparison

equal deleted inserted replaced

-:8d0e0ac0bf97
+:cba545c5c0ef
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Gideon van Melle <translations@gvmelle.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <translations@gvmelle.com>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #. TODO: Probably wrong.
 msgid "SSL Certificate Error"
 msgstr "SSL certificaatfout"
 msgid "Unable to validate certificate"
-msgstr "Kan certificaat valideren"
+msgstr "Kan certificaat niet valideren"
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
 "are not connecting to the service you believe you are."
 msgstr "Eruit gegooid (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Onbekende fout in aanwezigheid"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Er is een fout op de in-band bytestream overdracht\n"
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "Bestandsoverdracht gesloten."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr "Kan geen in-band bytestream openen"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen "
 "bestandsoverdracht"
 msgstr "Fout bij het toevoegen vriend"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Ingevoerde gebruikersnaam bestaat niet."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Kan het bericht niet ontleden"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Syntaxfout (waarschijnlijk een cliënt-bug)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Ongeldig e-mailadres"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "Gebruiker bestaat niet"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Geen geldige domeinnaam aanwezig"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Al aangemeld"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Ongeldige gebruikersnaam."
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Ongeldige bijnaam"
+msgid "List full"
+msgstr "Lijst is vol"
+msgid "Already there"
+msgstr "Staat er al"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Niet in de lijst"
+msgid "User is offline"
+msgstr "Gebruiker is offline"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Reeds in die modus"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Reeds in de tegenovergestelde lijst"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Te veel groepen"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Ongeldige groep"
+msgid "User not in group"
+msgstr "Gebruiker niet in groep"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "Groepsnaam is te lang"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Kan groep nul niet verwijderen"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Probeerde een vriend aan een niet bestaande groep toe te voegen"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Schakelserver fout"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Melding overzetten mislukt"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Niet alle verplichte velden zijn ingevuld"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Te veel resultaten bij een FND"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Niet aangemeld"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Dienst tijdelijk niet toegankelijk"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Databaseserver fout"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Opdracht uitgeschakeld"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Bestandsbewerkingsfout"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Geheugentoewijzingsfout"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Server bezig"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Server niet beschikbaar"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Peer meldingsserver is offline"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Database verbindingsprobleem"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Fout bij maken verbinding"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Kan niet schrijven"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Sessie overbelasting"
+msgid "User is too active"
+msgstr "Gebruiker is te actief"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Te veel sessies"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Passport niet geverifieerd"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Slechte vrienden bestand"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Niet verwacht"
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Bijnaam verandert te snel"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Server te druk bezig"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Waarmerking mislukt"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Niet toegestaan tijdens offline-status"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Kinderpaspoort zonder ouderlijke goedkeuring"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Passport account nog niet geverifieerd"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Passport-account onderbroken"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Slecht ticket"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Onbekende foutcode %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "MSN-fout: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Synchronisatieprobleem in vriendenlijst van %s (%s)"
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Kan het bericht niet ontleden"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Syntaxfout (waarschijnlijk een cliënt-bug)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "Ongeldig e-mailadres"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "Gebruiker bestaat niet"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Geen geldige domeinnaam aanwezig"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Al aangemeld"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Ongeldige gebruikersnaam."
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Ongeldige bijnaam"
-msgid "List full"
-msgstr "Lijst is vol"
-msgid "Already there"
-msgstr "Staat er al"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Niet in de lijst"
-msgid "User is offline"
-msgstr "Gebruiker is offline"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Reeds in die modus"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Reeds in de tegenovergestelde lijst"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Te veel groepen"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Ongeldige groep"
-msgid "User not in group"
-msgstr "Gebruiker niet in groep"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "Groepsnaam is te lang"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Kan groep nul niet verwijderen"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Probeerde een vriend aan een niet bestaande groep toe te voegen"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Schakelserver fout"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Melding overzetten mislukt"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Niet alle verplichte velden zijn ingevuld"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Te veel resultaten bij een FND"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Niet aangemeld"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Dienst tijdelijk niet toegankelijk"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Databaseserver fout"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Opdracht uitgeschakeld"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Bestandsbewerkingsfout"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Geheugentoewijzingsfout"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Server bezig"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Server niet beschikbaar"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Peer meldingsserver is offline"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Database verbindingsprobleem"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Fout bij maken verbinding"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Kan niet schrijven"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Sessie overbelasting"
-msgid "User is too active"
-msgstr "Gebruiker is te actief"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Te veel sessies"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Passport niet geverifieerd"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Slechte vrienden bestand"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Niet verwacht"
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Bijnaam verandert te snel"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Server te druk bezig"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Waarmerking mislukt"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Niet toegestaan tijdens offline-status"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Kinderpaspoort zonder ouderlijke goedkeuring"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Passport account nog niet geverifieerd"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Passport-account onderbroken"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Slecht ticket"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Onbekende foutcode %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "MSN-fout: %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Andere Contactpersonen"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Niet-IM contactpersonen"
 #, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Geef een bijnaam voor %s."
-msgid "Set your friendly name."
+msgid "Set Friendly Name"
-msgstr "Bijnaam instellen."
+msgstr "Geef Bijnaam"
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Dit is de naam die andere MSN vrienden van u zullen zien."
+msgid "This Location"
+msgstr "Deze Locatie"
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Dit is de naam die deze locatie indentificeert."
+msgid "Other Locations"
+msgstr "andere Locaties"
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "U kunt u hier bij andere locaties afmelden."
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Telefoonnummer voor thuis instellen."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "Telefoonnummer voor werk instellen."
 msgid "Office Title"
 msgstr "Kantoor Titel"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Bijnaam instellen..."
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Bekijk Locaties..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Telefoon thuis instellen..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "U heeft u te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een "
 "keer. Als u verder gaat moet u nog langer wachten."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
+"U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar één van de "
+"servers ondersteunt dit niet."
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Fout opvragen %s: %s"
 "Kan niet aanmelden: Kan niet aanmelden als %s omdat de gebruikersnaam "
 "ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen "
 "met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts "
 "nummers bevatten."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
+"U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar encryptie "
+"wordt niet door uw systeem ondersteund."
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "U wordt misschien zo binnenkort losgekoppeld. Als dat zo is, kijk dan op %s "
 "voor updates."
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Privacy-opties instellen..."
-#, fuzzy
 msgid "Show Visible List"
-msgstr "Vriendenlijst _weergeven"
+msgstr "Toon Zichtbaren Lijst"
-#, fuzzy
 msgid "Show Invisible List"
-msgstr "Uitnodigingslijst"
+msgstr "Toon Onzichtbaren Lijst"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Account bevestigen"
 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
 msgstr "Vrienden weergeven die op toestemming wachten"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Vriend zoeken door middel van e-mail..."
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Gebruik geen encryptie"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Gebruik clientLogin"
 msgid ""
 msgstr "Waarschuwingsniveau"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Opmerking bij Vriend"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Gebruik encryptie indien aanwezig"
+msgstr "Gebruikersinformatie niet beschikbaar: %s"
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Mobiel nummer"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Persoonlijke webpagina"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Extra informatie"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Postcode"
 msgstr "Lid sinds"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Mogelijkheden"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Online weergeven"
-#, fuzzy
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 msgid "Don't Appear Online"
-msgstr "Online weergeven"
+msgstr "Niet Online weergeven"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "offline weergeven"
-#, fuzzy
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 msgid "Don't Appear Offline"
-msgstr "offline weergeven"
+msgstr "Niet Offline weergeven"
-#, fuzzy
 msgid "you have no buddies on this list"
-msgstr "U bent uit deze MultiMX gegooid."
+msgstr "U heeft geen vrienden op deze lijst"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
 "\""
 msgstr ""
-"U kunt opnieuw toestemming aanvragen door met de rechter muisknop op de "
+"U kunt een vriend toevoegen aan deze lijst door rechts op een van hern te "
-"vrienden te klikken en de optie \"Opnieuw toestemming vragen.\" te kiezen."
+"klikken en dan \"%s\" te selecteren"
-#, fuzzy
 msgid "Visible List"
-msgstr "Beschikbaar"
+msgstr "Zichtbaren Lijst"
 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
 msgstr ""
+"Deze vrienden kunnen uw status zien als u overschakelt naar \"Onzichtbaar\""
-#, fuzzy
 msgid "Invisible List"
-msgstr "Uitnodigingslijst"
+msgstr "Onzichtbaren Lijst"
 msgid "These buddies will always see you as offline"
-msgstr ""
+msgstr "Deze vrienden zullen u altijd als Offline zien"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Waterman"
 msgid "Pisces"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Koerdisch"
 msgid "Lao"
 msgstr "Laotiaans"
+msgid "Maithili"
+msgstr "Maithili"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "U mag dit programma niet verwijderen."
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "Er is een fout op de in-band bytestream overdracht\n"
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "Bestandsoverdracht gesloten."
+#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
+#~ msgstr "Kan geen in-band bytestream openen"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "Bijnaam instellen."
 #~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het certificaat is verlopen en moet niet als geldig worden beschouwd."
 #~ msgid "Require SSL/TLS"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/nl.po @ 31383:cba545c5c0ef