Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/nl.po @ 31383:cba545c5c0ef
Updated translations for the 2.7.6 release. Fixes #12855, #12859, #12883.
Fixes #12884, #12889, #12892, #12893, #12896, #12900, #12904, #12909, #12937.
Fixes #12939.
author | John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org> |
---|---|
date | Sun, 21 Nov 2010 19:06:12 +0000 |
parents | 52d9f591585e |
children | 50c12353e597 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
31382:8d0e0ac0bf97 | 31383:cba545c5c0ef |
---|---|
6 # | 6 # |
7 msgid "" | 7 msgid "" |
8 msgstr "" | 8 msgstr "" |
9 "Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n" | 9 "Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n" |
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
11 "POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n" | 11 "POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:55-0500\n" |
12 "PO-Revision-Date: 2010-10-10 10:55+0100\n" | 12 "PO-Revision-Date: 2010-11-18 17:03+0100\n" |
13 "Last-Translator: Gideon van Melle <translations@gvmelle.com>\n" | 13 "Last-Translator: Gideon van Melle <translations@gvmelle.com>\n" |
14 "Language-Team: Dutch <translations@gvmelle.com>\n" | 14 "Language-Team: Dutch <translations@gvmelle.com>\n" |
15 "Language: nl\n" | 15 "Language: nl\n" |
16 "MIME-Version: 1.0\n" | 16 "MIME-Version: 1.0\n" |
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
1775 #. TODO: Probably wrong. | 1775 #. TODO: Probably wrong. |
1776 msgid "SSL Certificate Error" | 1776 msgid "SSL Certificate Error" |
1777 msgstr "SSL certificaatfout" | 1777 msgstr "SSL certificaatfout" |
1778 | 1778 |
1779 msgid "Unable to validate certificate" | 1779 msgid "Unable to validate certificate" |
1780 msgstr "Kan certificaat valideren" | 1780 msgstr "Kan certificaat niet valideren" |
1781 | 1781 |
1782 #, c-format | 1782 #, c-format |
1783 msgid "" | 1783 msgid "" |
1784 "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " | 1784 "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " |
1785 "are not connecting to the service you believe you are." | 1785 "are not connecting to the service you believe you are." |
4885 msgstr "Eruit gegooid (%s)" | 4885 msgstr "Eruit gegooid (%s)" |
4886 | 4886 |
4887 msgid "Unknown Error in presence" | 4887 msgid "Unknown Error in presence" |
4888 msgstr "Onbekende fout in aanwezigheid" | 4888 msgstr "Onbekende fout in aanwezigheid" |
4889 | 4889 |
4890 msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" | |
4891 msgstr "Er is een fout op de in-band bytestream overdracht\n" | |
4892 | |
4893 msgid "Transfer was closed." | |
4894 msgstr "Bestandsoverdracht gesloten." | |
4895 | |
4896 msgid "Failed to open in-band bytestream" | |
4897 msgstr "Kan geen in-band bytestream openen" | |
4898 | |
4899 #, c-format | 4890 #, c-format |
4900 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" | 4891 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" |
4901 msgstr "" | 4892 msgstr "" |
4902 "Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen " | 4893 "Kan bestand niet verzenden naar %s. De gebruiker ondersteunt geen " |
4903 "bestandsoverdracht" | 4894 "bestandsoverdracht" |
5212 msgstr "Fout bij het toevoegen vriend" | 5203 msgstr "Fout bij het toevoegen vriend" |
5213 | 5204 |
5214 msgid "The username specified does not exist." | 5205 msgid "The username specified does not exist." |
5215 msgstr "Ingevoerde gebruikersnaam bestaat niet." | 5206 msgstr "Ingevoerde gebruikersnaam bestaat niet." |
5216 | 5207 |
5208 msgid "Unable to parse message" | |
5209 msgstr "Kan het bericht niet ontleden" | |
5210 | |
5211 msgid "Syntax Error (probably a client bug)" | |
5212 msgstr "Syntaxfout (waarschijnlijk een cliënt-bug)" | |
5213 | |
5214 msgid "Invalid email address" | |
5215 msgstr "Ongeldig e-mailadres" | |
5216 | |
5217 msgid "User does not exist" | |
5218 msgstr "Gebruiker bestaat niet" | |
5219 | |
5220 msgid "Fully qualified domain name missing" | |
5221 msgstr "Geen geldige domeinnaam aanwezig" | |
5222 | |
5223 msgid "Already logged in" | |
5224 msgstr "Al aangemeld" | |
5225 | |
5226 msgid "Invalid username" | |
5227 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam." | |
5228 | |
5229 msgid "Invalid friendly name" | |
5230 msgstr "Ongeldige bijnaam" | |
5231 | |
5232 msgid "List full" | |
5233 msgstr "Lijst is vol" | |
5234 | |
5235 msgid "Already there" | |
5236 msgstr "Staat er al" | |
5237 | |
5238 msgid "Not on list" | |
5239 msgstr "Niet in de lijst" | |
5240 | |
5241 msgid "User is offline" | |
5242 msgstr "Gebruiker is offline" | |
5243 | |
5244 msgid "Already in the mode" | |
5245 msgstr "Reeds in die modus" | |
5246 | |
5247 msgid "Already in opposite list" | |
5248 msgstr "Reeds in de tegenovergestelde lijst" | |
5249 | |
5250 msgid "Too many groups" | |
5251 msgstr "Te veel groepen" | |
5252 | |
5253 msgid "Invalid group" | |
5254 msgstr "Ongeldige groep" | |
5255 | |
5256 msgid "User not in group" | |
5257 msgstr "Gebruiker niet in groep" | |
5258 | |
5259 msgid "Group name too long" | |
5260 msgstr "Groepsnaam is te lang" | |
5261 | |
5262 msgid "Cannot remove group zero" | |
5263 msgstr "Kan groep nul niet verwijderen" | |
5264 | |
5265 msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" | |
5266 msgstr "Probeerde een vriend aan een niet bestaande groep toe te voegen" | |
5267 | |
5268 msgid "Switchboard failed" | |
5269 msgstr "Schakelserver fout" | |
5270 | |
5271 msgid "Notify transfer failed" | |
5272 msgstr "Melding overzetten mislukt" | |
5273 | |
5274 msgid "Required fields missing" | |
5275 msgstr "Niet alle verplichte velden zijn ingevuld" | |
5276 | |
5277 msgid "Too many hits to a FND" | |
5278 msgstr "Te veel resultaten bij een FND" | |
5279 | |
5280 msgid "Not logged in" | |
5281 msgstr "Niet aangemeld" | |
5282 | |
5283 msgid "Service temporarily unavailable" | |
5284 msgstr "Dienst tijdelijk niet toegankelijk" | |
5285 | |
5286 msgid "Database server error" | |
5287 msgstr "Databaseserver fout" | |
5288 | |
5289 msgid "Command disabled" | |
5290 msgstr "Opdracht uitgeschakeld" | |
5291 | |
5292 msgid "File operation error" | |
5293 msgstr "Bestandsbewerkingsfout" | |
5294 | |
5295 msgid "Memory allocation error" | |
5296 msgstr "Geheugentoewijzingsfout" | |
5297 | |
5298 msgid "Wrong CHL value sent to server" | |
5299 msgstr "Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd" | |
5300 | |
5301 msgid "Server busy" | |
5302 msgstr "Server bezig" | |
5303 | |
5304 msgid "Server unavailable" | |
5305 msgstr "Server niet beschikbaar" | |
5306 | |
5307 msgid "Peer notification server down" | |
5308 msgstr "Peer meldingsserver is offline" | |
5309 | |
5310 msgid "Database connect error" | |
5311 msgstr "Database verbindingsprobleem" | |
5312 | |
5313 msgid "Server is going down (abandon ship)" | |
5314 msgstr "Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)" | |
5315 | |
5316 msgid "Error creating connection" | |
5317 msgstr "Fout bij maken verbinding" | |
5318 | |
5319 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" | |
5320 msgstr "CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan" | |
5321 | |
5322 msgid "Unable to write" | |
5323 msgstr "Kan niet schrijven" | |
5324 | |
5325 msgid "Session overload" | |
5326 msgstr "Sessie overbelasting" | |
5327 | |
5328 msgid "User is too active" | |
5329 msgstr "Gebruiker is te actief" | |
5330 | |
5331 msgid "Too many sessions" | |
5332 msgstr "Te veel sessies" | |
5333 | |
5334 msgid "Passport not verified" | |
5335 msgstr "Passport niet geverifieerd" | |
5336 | |
5337 msgid "Bad friend file" | |
5338 msgstr "Slechte vrienden bestand" | |
5339 | |
5340 msgid "Not expected" | |
5341 msgstr "Niet verwacht" | |
5342 | |
5343 msgid "Friendly name is changing too rapidly" | |
5344 msgstr "Bijnaam verandert te snel" | |
5345 | |
5346 msgid "Server too busy" | |
5347 msgstr "Server te druk bezig" | |
5348 | |
5349 msgid "Authentication failed" | |
5350 msgstr "Waarmerking mislukt" | |
5351 | |
5352 msgid "Not allowed when offline" | |
5353 msgstr "Niet toegestaan tijdens offline-status" | |
5354 | |
5355 msgid "Not accepting new users" | |
5356 msgstr "Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd" | |
5357 | |
5358 msgid "Kids Passport without parental consent" | |
5359 msgstr "Kinderpaspoort zonder ouderlijke goedkeuring" | |
5360 | |
5361 msgid "Passport account not yet verified" | |
5362 msgstr "Passport account nog niet geverifieerd" | |
5363 | |
5364 msgid "Passport account suspended" | |
5365 msgstr "Passport-account onderbroken" | |
5366 | |
5367 msgid "Bad ticket" | |
5368 msgstr "Slecht ticket" | |
5369 | |
5370 #, c-format | |
5371 msgid "Unknown Error Code %d" | |
5372 msgstr "Onbekende foutcode %d" | |
5373 | |
5374 #, c-format | |
5375 msgid "MSN Error: %s\n" | |
5376 msgstr "MSN-fout: %s\n" | |
5377 | |
5217 #, c-format | 5378 #, c-format |
5218 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" | 5379 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" |
5219 msgstr "Synchronisatieprobleem in vriendenlijst van %s (%s)" | 5380 msgstr "Synchronisatieprobleem in vriendenlijst van %s (%s)" |
5220 | 5381 |
5221 #, c-format | 5382 #, c-format |
5231 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " | 5392 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " |
5232 "to be added?" | 5393 "to be added?" |
5233 msgstr "" | 5394 msgstr "" |
5234 "%s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?" | 5395 "%s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?" |
5235 | 5396 |
5236 msgid "Unable to parse message" | |
5237 msgstr "Kan het bericht niet ontleden" | |
5238 | |
5239 msgid "Syntax Error (probably a client bug)" | |
5240 msgstr "Syntaxfout (waarschijnlijk een cliënt-bug)" | |
5241 | |
5242 msgid "Invalid email address" | |
5243 msgstr "Ongeldig e-mailadres" | |
5244 | |
5245 msgid "User does not exist" | |
5246 msgstr "Gebruiker bestaat niet" | |
5247 | |
5248 msgid "Fully qualified domain name missing" | |
5249 msgstr "Geen geldige domeinnaam aanwezig" | |
5250 | |
5251 msgid "Already logged in" | |
5252 msgstr "Al aangemeld" | |
5253 | |
5254 msgid "Invalid username" | |
5255 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam." | |
5256 | |
5257 msgid "Invalid friendly name" | |
5258 msgstr "Ongeldige bijnaam" | |
5259 | |
5260 msgid "List full" | |
5261 msgstr "Lijst is vol" | |
5262 | |
5263 msgid "Already there" | |
5264 msgstr "Staat er al" | |
5265 | |
5266 msgid "Not on list" | |
5267 msgstr "Niet in de lijst" | |
5268 | |
5269 msgid "User is offline" | |
5270 msgstr "Gebruiker is offline" | |
5271 | |
5272 msgid "Already in the mode" | |
5273 msgstr "Reeds in die modus" | |
5274 | |
5275 msgid "Already in opposite list" | |
5276 msgstr "Reeds in de tegenovergestelde lijst" | |
5277 | |
5278 msgid "Too many groups" | |
5279 msgstr "Te veel groepen" | |
5280 | |
5281 msgid "Invalid group" | |
5282 msgstr "Ongeldige groep" | |
5283 | |
5284 msgid "User not in group" | |
5285 msgstr "Gebruiker niet in groep" | |
5286 | |
5287 msgid "Group name too long" | |
5288 msgstr "Groepsnaam is te lang" | |
5289 | |
5290 msgid "Cannot remove group zero" | |
5291 msgstr "Kan groep nul niet verwijderen" | |
5292 | |
5293 msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" | |
5294 msgstr "Probeerde een vriend aan een niet bestaande groep toe te voegen" | |
5295 | |
5296 msgid "Switchboard failed" | |
5297 msgstr "Schakelserver fout" | |
5298 | |
5299 msgid "Notify transfer failed" | |
5300 msgstr "Melding overzetten mislukt" | |
5301 | |
5302 msgid "Required fields missing" | |
5303 msgstr "Niet alle verplichte velden zijn ingevuld" | |
5304 | |
5305 msgid "Too many hits to a FND" | |
5306 msgstr "Te veel resultaten bij een FND" | |
5307 | |
5308 msgid "Not logged in" | |
5309 msgstr "Niet aangemeld" | |
5310 | |
5311 msgid "Service temporarily unavailable" | |
5312 msgstr "Dienst tijdelijk niet toegankelijk" | |
5313 | |
5314 msgid "Database server error" | |
5315 msgstr "Databaseserver fout" | |
5316 | |
5317 msgid "Command disabled" | |
5318 msgstr "Opdracht uitgeschakeld" | |
5319 | |
5320 msgid "File operation error" | |
5321 msgstr "Bestandsbewerkingsfout" | |
5322 | |
5323 msgid "Memory allocation error" | |
5324 msgstr "Geheugentoewijzingsfout" | |
5325 | |
5326 msgid "Wrong CHL value sent to server" | |
5327 msgstr "Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd" | |
5328 | |
5329 msgid "Server busy" | |
5330 msgstr "Server bezig" | |
5331 | |
5332 msgid "Server unavailable" | |
5333 msgstr "Server niet beschikbaar" | |
5334 | |
5335 msgid "Peer notification server down" | |
5336 msgstr "Peer meldingsserver is offline" | |
5337 | |
5338 msgid "Database connect error" | |
5339 msgstr "Database verbindingsprobleem" | |
5340 | |
5341 msgid "Server is going down (abandon ship)" | |
5342 msgstr "Server wordt uitgeschakeld (verlaat het schip!)" | |
5343 | |
5344 msgid "Error creating connection" | |
5345 msgstr "Fout bij maken verbinding" | |
5346 | |
5347 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" | |
5348 msgstr "CVR-parameters zijn onbekend of niet toegestaan" | |
5349 | |
5350 msgid "Unable to write" | |
5351 msgstr "Kan niet schrijven" | |
5352 | |
5353 msgid "Session overload" | |
5354 msgstr "Sessie overbelasting" | |
5355 | |
5356 msgid "User is too active" | |
5357 msgstr "Gebruiker is te actief" | |
5358 | |
5359 msgid "Too many sessions" | |
5360 msgstr "Te veel sessies" | |
5361 | |
5362 msgid "Passport not verified" | |
5363 msgstr "Passport niet geverifieerd" | |
5364 | |
5365 msgid "Bad friend file" | |
5366 msgstr "Slechte vrienden bestand" | |
5367 | |
5368 msgid "Not expected" | |
5369 msgstr "Niet verwacht" | |
5370 | |
5371 msgid "Friendly name is changing too rapidly" | |
5372 msgstr "Bijnaam verandert te snel" | |
5373 | |
5374 msgid "Server too busy" | |
5375 msgstr "Server te druk bezig" | |
5376 | |
5377 msgid "Authentication failed" | |
5378 msgstr "Waarmerking mislukt" | |
5379 | |
5380 msgid "Not allowed when offline" | |
5381 msgstr "Niet toegestaan tijdens offline-status" | |
5382 | |
5383 msgid "Not accepting new users" | |
5384 msgstr "Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd" | |
5385 | |
5386 msgid "Kids Passport without parental consent" | |
5387 msgstr "Kinderpaspoort zonder ouderlijke goedkeuring" | |
5388 | |
5389 msgid "Passport account not yet verified" | |
5390 msgstr "Passport account nog niet geverifieerd" | |
5391 | |
5392 msgid "Passport account suspended" | |
5393 msgstr "Passport-account onderbroken" | |
5394 | |
5395 msgid "Bad ticket" | |
5396 msgstr "Slecht ticket" | |
5397 | |
5398 #, c-format | |
5399 msgid "Unknown Error Code %d" | |
5400 msgstr "Onbekende foutcode %d" | |
5401 | |
5402 #, c-format | |
5403 msgid "MSN Error: %s\n" | |
5404 msgstr "MSN-fout: %s\n" | |
5405 | |
5406 msgid "Other Contacts" | 5397 msgid "Other Contacts" |
5407 msgstr "Andere Contactpersonen" | 5398 msgstr "Andere Contactpersonen" |
5408 | 5399 |
5409 msgid "Non-IM Contacts" | 5400 msgid "Non-IM Contacts" |
5410 msgstr "Niet-IM contactpersonen" | 5401 msgstr "Niet-IM contactpersonen" |
5452 | 5443 |
5453 #, c-format | 5444 #, c-format |
5454 msgid "Set friendly name for %s." | 5445 msgid "Set friendly name for %s." |
5455 msgstr "Geef een bijnaam voor %s." | 5446 msgstr "Geef een bijnaam voor %s." |
5456 | 5447 |
5457 msgid "Set your friendly name." | 5448 msgid "Set Friendly Name" |
5458 msgstr "Bijnaam instellen." | 5449 msgstr "Geef Bijnaam" |
5459 | 5450 |
5460 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." | 5451 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." |
5461 msgstr "Dit is de naam die andere MSN vrienden van u zullen zien." | 5452 msgstr "Dit is de naam die andere MSN vrienden van u zullen zien." |
5462 | 5453 |
5454 msgid "This Location" | |
5455 msgstr "Deze Locatie" | |
5456 | |
5457 msgid "This is the name that identifies this location" | |
5458 msgstr "Dit is de naam die deze locatie indentificeert." | |
5459 | |
5460 msgid "Other Locations" | |
5461 msgstr "andere Locaties" | |
5462 | |
5463 msgid "You can sign out from other locations here" | |
5464 msgstr "U kunt u hier bij andere locaties afmelden." | |
5465 | |
5463 msgid "Set your home phone number." | 5466 msgid "Set your home phone number." |
5464 msgstr "Telefoonnummer voor thuis instellen." | 5467 msgstr "Telefoonnummer voor thuis instellen." |
5465 | 5468 |
5466 msgid "Set your work phone number." | 5469 msgid "Set your work phone number." |
5467 msgstr "Telefoonnummer voor werk instellen." | 5470 msgstr "Telefoonnummer voor werk instellen." |
5543 msgid "Office Title" | 5546 msgid "Office Title" |
5544 msgstr "Kantoor Titel" | 5547 msgstr "Kantoor Titel" |
5545 | 5548 |
5546 msgid "Set Friendly Name..." | 5549 msgid "Set Friendly Name..." |
5547 msgstr "Bijnaam instellen..." | 5550 msgstr "Bijnaam instellen..." |
5551 | |
5552 msgid "View Locations..." | |
5553 msgstr "Bekijk Locaties..." | |
5548 | 5554 |
5549 msgid "Set Home Phone Number..." | 5555 msgid "Set Home Phone Number..." |
5550 msgstr "Telefoon thuis instellen..." | 5556 msgstr "Telefoon thuis instellen..." |
5551 | 5557 |
5552 msgid "Set Work Phone Number..." | 5558 msgid "Set Work Phone Number..." |
6951 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." | 6957 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." |
6952 msgstr "" | 6958 msgstr "" |
6953 "U heeft u te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een " | 6959 "U heeft u te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een " |
6954 "keer. Als u verder gaat moet u nog langer wachten." | 6960 "keer. Als u verder gaat moet u nog langer wachten." |
6955 | 6961 |
6962 msgid "" | |
6963 "You required encryption in your account settings, but one of the servers " | |
6964 "doesn't support it." | |
6965 msgstr "" | |
6966 "U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar één van de " | |
6967 "servers ondersteunt dit niet." | |
6968 | |
6956 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an | 6969 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an |
6957 #. error message. | 6970 #. error message. |
6958 #, c-format | 6971 #, c-format |
6959 msgid "Error requesting %s: %s" | 6972 msgid "Error requesting %s: %s" |
6960 msgstr "Fout opvragen %s: %s" | 6973 msgstr "Fout opvragen %s: %s" |
7264 "Kan niet aanmelden: Kan niet aanmelden als %s omdat de gebruikersnaam " | 7277 "Kan niet aanmelden: Kan niet aanmelden als %s omdat de gebruikersnaam " |
7265 "ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen " | 7278 "ongeldig is. Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen " |
7266 "met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts " | 7279 "met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts " |
7267 "nummers bevatten." | 7280 "nummers bevatten." |
7268 | 7281 |
7282 msgid "" | |
7283 "You required encryption in your account settings, but encryption is not " | |
7284 "supported by your system." | |
7285 msgstr "" | |
7286 "U heeft encryptie nodig volgens uw account instellingen, maar encryptie " | |
7287 "wordt niet door uw systeem ondersteund." | |
7288 | |
7269 #, c-format | 7289 #, c-format |
7270 msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." | 7290 msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." |
7271 msgstr "" | 7291 msgstr "" |
7272 "U wordt misschien zo binnenkort losgekoppeld. Als dat zo is, kijk dan op %s " | 7292 "U wordt misschien zo binnenkort losgekoppeld. Als dat zo is, kijk dan op %s " |
7273 "voor updates." | 7293 "voor updates." |
7781 | 7801 |
7782 #. ICQ actions | 7802 #. ICQ actions |
7783 msgid "Set Privacy Options..." | 7803 msgid "Set Privacy Options..." |
7784 msgstr "Privacy-opties instellen..." | 7804 msgstr "Privacy-opties instellen..." |
7785 | 7805 |
7786 #, fuzzy | |
7787 msgid "Show Visible List" | 7806 msgid "Show Visible List" |
7788 msgstr "Vriendenlijst _weergeven" | 7807 msgstr "Toon Zichtbaren Lijst" |
7789 | 7808 |
7790 #, fuzzy | |
7791 msgid "Show Invisible List" | 7809 msgid "Show Invisible List" |
7792 msgstr "Uitnodigingslijst" | 7810 msgstr "Toon Onzichtbaren Lijst" |
7793 | 7811 |
7794 #. AIM actions | 7812 #. AIM actions |
7795 msgid "Confirm Account" | 7813 msgid "Confirm Account" |
7796 msgstr "Account bevestigen" | 7814 msgstr "Account bevestigen" |
7797 | 7815 |
7804 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" | 7822 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" |
7805 msgstr "Vrienden weergeven die op toestemming wachten" | 7823 msgstr "Vrienden weergeven die op toestemming wachten" |
7806 | 7824 |
7807 msgid "Search for Buddy by Email Address..." | 7825 msgid "Search for Buddy by Email Address..." |
7808 msgstr "Vriend zoeken door middel van e-mail..." | 7826 msgstr "Vriend zoeken door middel van e-mail..." |
7827 | |
7828 msgid "Don't use encryption" | |
7829 msgstr "Gebruik geen encryptie" | |
7809 | 7830 |
7810 msgid "Use clientLogin" | 7831 msgid "Use clientLogin" |
7811 msgstr "Gebruik clientLogin" | 7832 msgstr "Gebruik clientLogin" |
7812 | 7833 |
7813 msgid "" | 7834 msgid "" |
7997 msgstr "Waarschuwingsniveau" | 8018 msgstr "Waarschuwingsniveau" |
7998 | 8019 |
7999 msgid "Buddy Comment" | 8020 msgid "Buddy Comment" |
8000 msgstr "Opmerking bij Vriend" | 8021 msgstr "Opmerking bij Vriend" |
8001 | 8022 |
8002 #, fuzzy, c-format | 8023 #, c-format |
8003 msgid "User information not available: %s" | 8024 msgid "User information not available: %s" |
8004 msgstr "Gebruik encryptie indien aanwezig" | 8025 msgstr "Gebruikersinformatie niet beschikbaar: %s" |
8005 | 8026 |
8006 msgid "Mobile Phone" | 8027 msgid "Mobile Phone" |
8007 msgstr "Mobiel nummer" | 8028 msgstr "Mobiel nummer" |
8008 | 8029 |
8009 msgid "Personal Web Page" | 8030 msgid "Personal Web Page" |
8010 msgstr "Persoonlijke webpagina" | 8031 msgstr "Persoonlijke webpagina" |
8011 | 8032 |
8012 #. aim_userinfo_t | 8033 #. aim_userinfo_t |
8013 #. strip_html_tags | 8034 #. use_html_status |
8014 msgid "Additional Information" | 8035 msgid "Additional Information" |
8015 msgstr "Extra informatie" | 8036 msgstr "Extra informatie" |
8016 | 8037 |
8017 msgid "Zip Code" | 8038 msgid "Zip Code" |
8018 msgstr "Postcode" | 8039 msgstr "Postcode" |
8036 msgstr "Lid sinds" | 8057 msgstr "Lid sinds" |
8037 | 8058 |
8038 msgid "Capabilities" | 8059 msgid "Capabilities" |
8039 msgstr "Mogelijkheden" | 8060 msgstr "Mogelijkheden" |
8040 | 8061 |
8041 #. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job | 8062 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause |
8063 #. you to appear online to the chosen user even when your status is set to | |
8064 #. Invisible. | |
8042 msgid "Appear Online" | 8065 msgid "Appear Online" |
8043 msgstr "Online weergeven" | 8066 msgstr "Online weergeven" |
8044 | 8067 |
8045 #, fuzzy | 8068 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause |
8069 #. you to appear offline to the chosen user when your status is set to | |
8070 #. Invisible (this is the default). | |
8046 msgid "Don't Appear Online" | 8071 msgid "Don't Appear Online" |
8047 msgstr "Online weergeven" | 8072 msgstr "Niet Online weergeven" |
8048 | 8073 |
8074 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause | |
8075 #. you to always appear offline to the chosen user (even when your status | |
8076 #. isn't Invisible). | |
8049 msgid "Appear Offline" | 8077 msgid "Appear Offline" |
8050 msgstr "offline weergeven" | 8078 msgstr "offline weergeven" |
8051 | 8079 |
8052 #, fuzzy | 8080 #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause |
8081 #. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and | |
8082 #. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the | |
8083 #. default). | |
8053 msgid "Don't Appear Offline" | 8084 msgid "Don't Appear Offline" |
8054 msgstr "offline weergeven" | 8085 msgstr "Niet Offline weergeven" |
8055 | 8086 |
8056 #, fuzzy | |
8057 msgid "you have no buddies on this list" | 8087 msgid "you have no buddies on this list" |
8058 msgstr "U bent uit deze MultiMX gegooid." | 8088 msgstr "U heeft geen vrienden op deze lijst" |
8059 | 8089 |
8060 #, fuzzy, c-format | 8090 #, c-format |
8061 msgid "" | 8091 msgid "" |
8062 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" | 8092 "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" |
8063 "\"" | 8093 "\"" |
8064 msgstr "" | 8094 msgstr "" |
8065 "U kunt opnieuw toestemming aanvragen door met de rechter muisknop op de " | 8095 "U kunt een vriend toevoegen aan deze lijst door rechts op een van hern te " |
8066 "vrienden te klikken en de optie \"Opnieuw toestemming vragen.\" te kiezen." | 8096 "klikken en dan \"%s\" te selecteren" |
8067 | 8097 |
8068 #, fuzzy | |
8069 msgid "Visible List" | 8098 msgid "Visible List" |
8070 msgstr "Beschikbaar" | 8099 msgstr "Zichtbaren Lijst" |
8071 | 8100 |
8072 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" | 8101 msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" |
8073 msgstr "" | 8102 msgstr "" |
8074 | 8103 "Deze vrienden kunnen uw status zien als u overschakelt naar \"Onzichtbaar\"" |
8075 #, fuzzy | 8104 |
8076 msgid "Invisible List" | 8105 msgid "Invisible List" |
8077 msgstr "Uitnodigingslijst" | 8106 msgstr "Onzichtbaren Lijst" |
8078 | 8107 |
8079 msgid "These buddies will always see you as offline" | 8108 msgid "These buddies will always see you as offline" |
8080 msgstr "" | 8109 msgstr "Deze vrienden zullen u altijd als Offline zien" |
8081 | 8110 |
8082 msgid "Aquarius" | 8111 msgid "Aquarius" |
8083 msgstr "Waterman" | 8112 msgstr "Waterman" |
8084 | 8113 |
8085 msgid "Pisces" | 8114 msgid "Pisces" |
12379 msgid "Kurdish" | 12408 msgid "Kurdish" |
12380 msgstr "Koerdisch" | 12409 msgstr "Koerdisch" |
12381 | 12410 |
12382 msgid "Lao" | 12411 msgid "Lao" |
12383 msgstr "Laotiaans" | 12412 msgstr "Laotiaans" |
12413 | |
12414 msgid "Maithili" | |
12415 msgstr "Maithili" | |
12384 | 12416 |
12385 msgid "Macedonian" | 12417 msgid "Macedonian" |
12386 msgstr "Macedonisch" | 12418 msgstr "Macedonisch" |
12387 | 12419 |
12388 msgid "Malayalam" | 12420 msgid "Malayalam" |
15523 msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina" | 15555 msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina" |
15524 | 15556 |
15525 msgid "You do not have permission to uninstall this application." | 15557 msgid "You do not have permission to uninstall this application." |
15526 msgstr "U mag dit programma niet verwijderen." | 15558 msgstr "U mag dit programma niet verwijderen." |
15527 | 15559 |
15560 #~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" | |
15561 #~ msgstr "Er is een fout op de in-band bytestream overdracht\n" | |
15562 | |
15563 #~ msgid "Transfer was closed." | |
15564 #~ msgstr "Bestandsoverdracht gesloten." | |
15565 | |
15566 #~ msgid "Failed to open in-band bytestream" | |
15567 #~ msgstr "Kan geen in-band bytestream openen" | |
15568 | |
15569 #~ msgid "Set your friendly name." | |
15570 #~ msgstr "Bijnaam instellen." | |
15571 | |
15528 #~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 15572 #~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." |
15529 #~ msgstr "" | 15573 #~ msgstr "" |
15530 #~ "Het certificaat is verlopen en moet niet als geldig worden beschouwd." | 15574 #~ "Het certificaat is verlopen en moet niet als geldig worden beschouwd." |
15531 | 15575 |
15532 #~ msgid "Require SSL/TLS" | 15576 #~ msgid "Require SSL/TLS" |