comparison po/es.po @ 417:cc726433df5e

[gaim-migrate @ 427] Oops, Mi mal. Ahora, Se habla espanol. :-) committer: Tailor Script <[e-mail]>

417:cc726433df5e

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/gnome_applet_mgr.c:353
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-16 02:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/about.c:59
#, c-format
msgid "About GAIM v%s"
msgstr "Sobre GAIM v%s"

#. color = gtk_button_new_with_label("Color");
#: src/about.c:93 src/buddy.c:1766 src/buddy_chat.c:694
#: src/conversation.c:1107 src/dialogs.c:434 src/plugins.c:294 src/prefs.c:811
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/aim.c:175
msgid "Please enter your logon"
msgstr "Porfavor introduzca su nombre de cuenta"

#: src/aim.c:179
msgid "You must give your password"
msgstr "Tiene que introduzir su contraseña"

#: src/aim.c:229 src/buddy.c:1761
msgid "Signoff"
msgstr "Desconectar"

#: src/aim.c:339 src/aim.c:545 src/buddy.c:369 src/gnome_applet_mgr.c:373
msgid "Signon"
msgstr "Conectar"

#: src/aim.c:340 src/buddy_chat.c:103 src/buddy_chat.c:178 src/dialogs.c:370
#: src/dialogs.c:644 src/dialogs.c:760 src/dialogs.c:870 src/dialogs.c:999
#: src/dialogs.c:1129 src/dialogs.c:1200 src/dialogs.c:1288 src/dialogs.c:1477
#: src/dialogs.c:1662 src/dialogs.c:1760 src/dialogs.c:1849 src/rvous.c:279
#: src/rvous.c:414 src/rvous.c:633
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/aim.c:341 src/buddy.c:1758
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: src/aim.c:342
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/aim.c:344 src/aim.c:551 src/buddy.c:1823
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/aim.c:407
msgid "Screen Name: "
msgstr "Nomre de Usuario:"

#: src/aim.c:410
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: src/aim.c:413
msgid "Remember Password"
msgstr "Acordarse de la Constraseña"

#: src/aim.c:460
msgid "Gaim - Login"
msgstr "Conectación - Gaim"

#: src/aim.c:540 src/buddy.c:1820
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/away.c:101 src/away.c:223
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#: src/away.c:111
msgid "I'm Back!"
msgstr "Ya regrese"

#: src/away.c:151
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - Ausente!"

#: src/away.c:264 src/gnome_applet_mgr.c:287
msgid "New Away Message"
msgstr "Nuevo Mensaje de Ausencia"

#: src/away.c:283
msgid "Remove Away Message"
msgstr "Quitar Mensaje de Ausencia"

#: src/buddy.c:146
#, c-format
msgid "%d/%d Buddies Online"
msgstr "%d/%d Amigos en línea"

#: src/buddy.c:273 src/buddy.c:278 src/buddy.c:281 src/buddy.c:286
#: src/buddy.c:1920 src/buddy.c:1989 src/conversation.c:368
#: src/conversation.c:1112 src/dialogs.c:761 src/dialogs.c:1478
#: src/dialogs.c:1502 src/prefs.c:1001
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: src/buddy.c:274 src/buddy.c:279 src/buddy.c:282 src/buddy.c:287
#: src/buddy.c:1921 src/buddy.c:1990 src/conversation.c:1109 src/dialogs.c:708
#: src/prefs.c:1002
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/buddy.c:275 src/buddy.c:283 src/buddy.c:1869
msgid "Chat"
msgstr "Hablar"

#: src/buddy.c:276 src/buddy.c:284 src/buddy.c:437 src/buddy.c:1867
#: src/buddy_chat.c:699
msgid "IM"
msgstr "Mensaje"

#: src/buddy.c:277 src/buddy.c:285 src/buddy.c:443 src/buddy.c:1868
#: src/buddy_chat.c:701 src/conversation.c:1104 src/rvous.c:631
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: src/buddy.c:449
msgid "Dir Info"
msgstr "Información del Directorio"

#: src/buddy.c:456
msgid "Away Msg"
msgstr "Mensaje de ausencia"

#: src/buddy.c:463
msgid "Toggle Logging"
msgstr "Prender/Apagar Diario"

#: src/buddy.c:469
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Agregar Calada de Amigo"

#: src/buddy.c:572 src/buddy.c:1020 src/buddy.c:2025 src/dialogs.c:1493
msgid "Permit"
msgstr "Permitir"

#: src/buddy.c:588 src/dialogs.c:1488
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: src/buddy.c:1336
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "Nueva Calada de Amigo"

#: src/buddy.c:1354
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Quitar Calada de Amigo"

#: src/buddy.c:1463
msgid "Warnings: %d%%\n"
msgstr "Advertencias: %d%%\n"

#: src/buddy.c:1468
#, c-format
msgid ""
"Name: %s                \n"
"Logged in: %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"Nombre: %s              \n"
"Connectado en: %s\n"
"%s%s%s"

#: src/buddy.c:1468
msgid "Idle: "
msgstr "Inactivo: "

#: src/buddy.c:1516
#, c-format
msgid "<HR><B>%s logged in%s%s.</B><BR><HR>"
msgstr "<HR><B>%s connectado%s%s.</B><BR><HR>'"

#: src/buddy.c:1614
#, c-format
msgid "<HR><B>%s logged out%s%s.</B><BR><HR>"
msgstr "<HR><B>%s desconectado%s%s.</B><BR><HR>"

#: src/buddy.c:1747
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/buddy.c:1751
msgid "Add A Buddy"
msgstr "Agregar Amigo"

#: src/buddy.c:1753
msgid "Import Buddy List"
msgstr "Importar Lista de Amigos"

#: src/buddy.c:1754
msgid "Export Buddy List"
msgstr "Exportar Lista de Amigos"

#: src/buddy.c:1764
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/buddy.c:1771
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/buddy.c:1776 src/gnome_applet_mgr.c:199 src/gnome_applet_mgr.c:284
#: src/prefs.c:601
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: src/buddy.c:1781
msgid "Buddy Pounce"
msgstr "Calada de Amigo"

#: src/buddy.c:1789
msgid "Search for Buddy"
msgstr "Buscar un Amigo"

#: src/buddy.c:1792
msgid "by Email"
msgstr "por Correo Electronico"

#: src/buddy.c:1796
msgid "by Dir Info"
msgstr "por Información de Directorio"

#: src/buddy.c:1803
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/buddy.c:1806
msgid "User Info"
msgstr "Información de Usuario"

#: src/buddy.c:1810
msgid "Directory Info"
msgstr "Información del Directorio"

#: src/buddy.c:1814
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: src/buddy.c:1828
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/buddy.c:1833
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/buddy.c:1881
msgid "Buddy List"
msgstr "Lista de Amigos"

#: src/buddy.c:1904
msgid "Information on selected Buddy"
msgstr "Informacion sobre Amigo Escogido"

#: src/buddy.c:1905
msgid "Send Instant Message"
msgstr "Mandar Mensaje Instantaneo"

#: src/buddy.c:1906
msgid "Start/join a Buddy Chat"
msgstr "Empezar/Unirse a Conversación de Amigos"

#: src/buddy.c:1941
msgid "Add a new Buddy"
msgstr "Agregar un nuevo Amigo"

#: src/buddy.c:1942
msgid "Remove selected Buddy"
msgstr "Quitar Amigo Escogido"

#: src/buddy.c:1965
msgid "Allow anyone"
msgstr "Permitir a todos"

#: src/buddy.c:1972
msgid "Permit some"
msgstr "Permitir algunos"

#: src/buddy.c:1980
msgid "Deny some"
msgstr "Negar algunos"

#: src/buddy.c:2001
msgid "Add buddy to permit/deny"
msgstr "Agregar amigo a autorizar/negar"

#: src/buddy.c:2002
msgid "Remove buddy from permit/deny"
msgstr "Quitar amigo de autorizar/negar"

#: src/buddy.c:2021
msgid "Online"
msgstr "En Linea"

#: src/buddy.c:2023
msgid "Edit Buddies"
msgstr "Corregir Amigos["

#: src/buddy.c:2072
msgid "Gaim - Buddy List"
msgstr "Gaim - Lista de Amigos"

#: src/buddy_chat.c:104
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: src/buddy_chat.c:114
msgid "Join what group:"
msgstr "Unirse a que grupo:"

#: src/buddy_chat.c:140
msgid "Join Chat"
msgstr "Unirse a conversación"

#: src/buddy_chat.c:179 src/buddy_chat.c:695
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: src/buddy_chat.c:190
msgid "Invite who?"
msgstr "Invitar a quien?"

#: src/buddy_chat.c:194
msgid "With message:"
msgstr "Con el mensaje:"

#: src/buddy_chat.c:221
msgid "Invite to Buddy Chat"
msgstr "Invitar un Amigo a la conversación"

#: src/buddy_chat.c:696
msgid "Whisper"
msgstr "Susurrar"

#: src/buddy_chat.c:697 src/conversation.c:1103 src/dialogs.c:1289
msgid "Send"
msgstr "Mandar"

#: src/buddy_chat.c:700
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/buddy_chat.c:786 src/conversation.c:1188
msgid "Bold"
msgstr "Negritas"

#: src/buddy_chat.c:786 src/conversation.c:1188 src/prefs.c:780
msgid "Bold Text"
msgstr "Texto en Negritas"

#: src/buddy_chat.c:790 src/buddy_chat.c:791 src/conversation.c:1192
#: src/conversation.c:1193
msgid "Italics"
msgstr "Inclinados"

#: src/buddy_chat.c:790 src/conversation.c:1192 src/prefs.c:781
msgid "Italics Text"
msgstr "Texto Inclinado"

#: src/buddy_chat.c:794 src/buddy_chat.c:795 src/conversation.c:1196
#: src/conversation.c:1197
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

#: src/buddy_chat.c:794 src/conversation.c:1196
msgid "Underline Text"
msgstr "Subrayar Texto"

#: src/buddy_chat.c:798 src/buddy_chat.c:799 src/conversation.c:1200
#: src/conversation.c:1201
msgid "Strike"
msgstr "Cruzar"

#: src/buddy_chat.c:798 src/conversation.c:1200
msgid "Strike through Text"
msgstr "Cruzar el Texto"

#: src/buddy_chat.c:801 src/conversation.c:1203
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: src/buddy_chat.c:801 src/conversation.c:1203
msgid "Decrease font size"
msgstr "Hacer texto mas pequeño"

#: src/buddy_chat.c:802 src/conversation.c:1204
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/buddy_chat.c:802 src/conversation.c:1204
msgid "Normal font size"
msgstr "Texto normal"

#: src/buddy_chat.c:803 src/conversation.c:1205
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: src/buddy_chat.c:803 src/conversation.c:1205
msgid "Increase font size"
msgstr "Hacer el texto mas grande "

#: src/buddy_chat.c:806 src/buddy_chat.c:807 src/conversation.c:1208
#: src/conversation.c:1209
msgid "Font"
msgstr "Texto"

#: src/buddy_chat.c:806 src/conversation.c:1208 src/dialogs.c:2074
#: src/dialogs.c:2093 src/prefs.c:786
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar un Texto"

#: src/buddy_chat.c:812 src/buddy_chat.c:813 src/conversation.c:1216
#: src/conversation.c:1217
msgid "Link"
msgstr "Dirección"

#: src/buddy_chat.c:812 src/conversation.c:1216
msgid "Insert Link"
msgstr "Insertar una Dirección"

#: src/buddy_chat.c:816 src/buddy_chat.c:817 src/conversation.c:1220
#: src/conversation.c:1221
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/buddy_chat.c:816 src/conversation.c:1220
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: src/buddy_chat.c:821 src/buddy_chat.c:822 src/conversation.c:1224
#: src/conversation.c:1225
msgid "Logging"
msgstr "Diario"

#: src/buddy_chat.c:821 src/conversation.c:1224
msgid "Enable logging"
msgstr "Usar Diario"

#: src/buddy_chat.c:827 src/buddy_chat.c:828 src/conversation.c:1228
#: src/conversation.c:1229
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: src/buddy_chat.c:827 src/conversation.c:1228
msgid "Enable sounds"
msgstr "Usar Sonidos"

#: src/buddy_chat.c:979 src/buddy_chat.c:991
msgid "Buddy Chat"
msgstr "Conversación de Amigos"

#: src/conversation.c:364
#, c-format
msgid "Removing '%s' from buddylist.\n"
msgstr "Quitando '%s' de la lista.\n"

#: src/conversation.c:500
msgid "Message too long, some data truncated."
msgstr "Mensaje demasiado largo, algunas partes fueron cortadas."

#: src/conversation.c:500 src/dialogs.c:2181 src/dialogs.c:2252
#: src/rvous.c:221 src/rvous.c:488
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/conversation.c:674
#, c-format
msgid "Currently at %d\n"
msgstr "Presentemente en %d\n"

#: src/conversation.c:681
#, c-format
msgid "Setting position to %d\n"
msgstr "Moviendo posición a %d\n"

#: src/conversation.c:1105 src/dialogs.c:371 src/rvous.c:632
msgid "Warn"
msgstr "Advertir"

#: src/conversation.c:1114
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: src/dialogs.c:195
msgid "Error Resolving Mail Server.\n"
msgstr "Error Resolviendo el Servidor de correo.\n"

#: src/dialogs.c:201
msgid "Error Connecting to Socket.\n"
msgstr "Error Connectando al encaje. \n"

#: src/dialogs.c:379
#, c-format
msgid "Do you really want to warn %s?"
msgstr "¿Deveras quiere advertirle a %s?"

#: src/dialogs.c:383
msgid "Warn anonymously?"
msgstr "¿Advertirle anonimamente?"

#: src/dialogs.c:386
msgid "Anonymous warnings are less harsh."
msgstr "Las advertencias anonimas son menos duras."

#: src/dialogs.c:407
msgid "Gaim - Warn user?"
msgstr "Gaim - Advertir usuario?"

#: src/dialogs.c:481
#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "No se pudo escribir archivo %s."

#: src/dialogs.c:484
#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "No se pudo leer archivo %s."

#: src/dialogs.c:487
#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Mensaje demasiado largo, ultimos %s bytes fueron borrados."

#: src/dialogs.c:490
#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s no esta en linea ahorita."

#: src/dialogs.c:493
#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Advertencias para %s estan prohibidas."

#: src/dialogs.c:496
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "El mensaje ha sido borrado, usted esta excediendo el limite de velocidad del servidor."

#: src/dialogs.c:499
#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Conversación en %s no esta disponible."

#: src/dialogs.c:502
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Esta mandando los mensajes demasiado rapido a %s."

#: src/dialogs.c:505
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo."

#: src/dialogs.c:508
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""
"Usted perdio un mensaje %s porque fue mandado demasiado rapidamente."

#: src/dialogs.c:511
msgid "Failure."
msgstr "Falla"

#: src/dialogs.c:514
msgid "Too many matches."
msgstr "Demasiados resultados"

#: src/dialogs.c:517
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Necesito mas calificadores"

#: src/dialogs.c:520
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Servicio de directorio no esta disponible ahorita."

#: src/dialogs.c:523
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Busqueda de correos electronicos es restringida."

#: src/dialogs.c:526
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Palabra ignorada"

#: src/dialogs.c:529
msgid "No keywords."
msgstr "Sin palabras"

#: src/dialogs.c:532
msgid "User has no directory information."
msgstr "El usuario no tiene información en el directorio."

#: src/dialogs.c:536
msgid "Country not supported."
msgstr "País no apoyado"

#: src/dialogs.c:539
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Falla desconocida: %s."

#: src/dialogs.c:542
msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Nombre de cuenta o contraseña incorrecta."

#: src/dialogs.c:545
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Este servicio no esta disponible en este momento."

#: src/dialogs.c:548
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Su nivel de advertencias es demasiado alto para conectarse."

#: src/dialogs.c:551
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Usted se ha conectado y desconectado demasiadas veces.  Espere diez"
"minutos e intente de nuveo.  Si sigue intentando, necesitara esperar"
"mas tiempo."

#: src/dialogs.c:554
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Un error al conectarse ha ocurrido: %s."

#: src/dialogs.c:557
#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occured.  Info: %s"
msgstr "Un error desconocido, %d, ha ocurrido.  Informacion: %s"

#: src/dialogs.c:560
#, c-format
msgid "Gaim - Error %d"
msgstr "Gaim - Error %d"

#: src/dialogs.c:600 src/dialogs.c:645 src/dialogs.c:871 src/dialogs.c:1378
#: src/dialogs.c:1663 src/dialogs.c:1761
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dialogs.c:654
msgid "IM who: "
msgstr "Quien: "

#: src/dialogs.c:680
msgid "Gaim - IM user"
msgstr "Gaim - Usuario"

#: src/dialogs.c:732
msgid "Buddies"
msgstr "Amigos"

#: src/dialogs.c:776
msgid "Add Buddy"
msgstr "Agregar Amigo"

#: src/dialogs.c:778
msgid "Buddy"
msgstr "Amigo"

#: src/dialogs.c:785
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/dialogs.c:815
msgid "Gaim - Add Buddy"
msgstr "Gaim - Agregar Amigo"

#: src/dialogs.c:881
msgid "Buddy To Pounce:"
msgstr "Amigo a calar:"

#: src/dialogs.c:886
msgid "Open IM Window on Buddy Logon"
msgstr "Abrir Ventana de Mensage cuando se conecte este amigo"

#: src/dialogs.c:889
msgid "Send IM on Buddy Logon"
msgstr "Mandar un mensaje cuando se conecte este amigo"

#: src/dialogs.c:897
msgid "Message to send:"
msgstr "Mensaje a mandar:"

#: src/dialogs.c:924
msgid "Gaim - New Buddy Pounce"
msgstr "Gaim - Nuevo amigo a calar"

#: src/dialogs.c:1000 src/dialogs.c:1201
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/dialogs.c:1022
msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
msgstr "Dejar que busquedas en el Web encuentren su informacion"

#: src/dialogs.c:1024 src/dialogs.c:1680
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: src/dialogs.c:1029 src/dialogs.c:1685
msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo Nombre"

#: src/dialogs.c:1034 src/dialogs.c:1690
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: src/dialogs.c:1039 src/dialogs.c:1695
msgid "Maiden Name"
msgstr "Apellido Materno"

#: src/dialogs.c:1044 src/dialogs.c:1700
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: src/dialogs.c:1049 src/dialogs.c:1705
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/dialogs.c:1054 src/dialogs.c:1710
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/dialogs.c:1085
msgid "Gaim - Set Dir Info"
msgstr "Gaim - Crear Información del directorio"

#: src/dialogs.c:1102
msgid "New Passwords Do Not Match"
msgstr "Las contraseñas nuevas no son iguales"

#: src/dialogs.c:1102 src/dialogs.c:1107
msgid "Gaim - Change Password Error"
msgstr "Gaim - Error sobre el cambio de contraseña"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "Fill out all fields completely"
msgstr "Llene todos los campos completamente"

#: src/dialogs.c:1128 src/dialogs.c:1850
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/dialogs.c:1138
msgid "Original Password"
msgstr "Contraseña Original"

#: src/dialogs.c:1146
msgid "New Password"
msgstr "Contraseña Nueva"

#: src/dialogs.c:1154
msgid "New Password (again)"
msgstr "Contraseña Nueva (de nuevo)"

#: src/dialogs.c:1177
msgid "Gaim - Password Change"
msgstr "Gaim - Cambiar Contraseña"

#: src/dialogs.c:1240
msgid "Gaim - Set User Info"
msgstr "Gaim - Crear Información del Usuario"

#: src/dialogs.c:1384
msgid "Below are the results of your search: "
msgstr "Siguientemente estan los resultados de su búsqueda: "

#: src/dialogs.c:1531
msgid "Gaim - Add Permit/Deny"
msgstr "Gaim - Agregar Autorizar/Negar"

#: src/dialogs.c:1592
msgid "Gaim - Log Conversation"
msgstr "Gaim - Guardar Conversación"

#: src/dialogs.c:1737
msgid "Gaim - Find Buddy By Info"
msgstr "Gaim - Encontrar amgio por información"

#: src/dialogs.c:1772
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#: src/dialogs.c:1795
msgid "Gaim - Find Buddy By Email"
msgstr "Gaim - Encontrar amigo por correo electrónico"

#: src/dialogs.c:1866
msgid "URL"
msgstr "Dirección"

#: src/dialogs.c:1871
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/dialogs.c:1893
msgid "GAIM - Add URL"
msgstr "GAIM - Agregar dirección"

#: src/dialogs.c:1958
msgid "Select Text Color"
msgstr "Seleccionar color de texto"

#: src/dialogs.c:2180 src/rvous.c:220
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "Error creando el archivo %s"

#: src/dialogs.c:2197
msgid "Gaim - Export Buddy List"
msgstr "Gaim - Exportar lista de amigos"

#: src/dialogs.c:2251 src/rvous.c:487
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Error leyendo el archivo %s"

#: src/dialogs.c:2317
msgid "Gaim - Import Buddy List"
msgstr "Gaim - Importar lista de amigos"

#: src/dialogs.c:2392
msgid "Gaim - New away message"
msgstr "Gaim - Nuevo mensaje de ausencia"

#. Make a label for away entry
#: src/dialogs.c:2402
msgid "Away title: "
msgstr "Titulo del mensaje: "

#. make create button
#: src/dialogs.c:2424
msgid "Create new message"
msgstr "Crear un nuevo mensaje"

#. Checkbox for showing away msg
#: src/dialogs.c:2429
msgid "Make away now"
msgstr "Hacerme ausente ahora"

#: src/gnome_applet_mgr.c:117
#, c-format
msgid "file not found: %s\n"
msgstr "archivo no encontrado: %s\n"

#: src/gnome_applet_mgr.c:171
msgid "Offilne. Click to bring up login box."
msgstr "Desconectado.  Oprima para abrir ventana para conectarse."

#: src/gnome_applet_mgr.c:178
msgid "Attempting to sign on...."
msgstr "Tratando de conectarme...."

#: src/gnome_applet_mgr.c:351
msgid "GAIM"
msgstr "GAIM"

#: src/gnome_applet_mgr.c:553
msgid "Can't create GAIM applet!"
msgstr "No pudo crearse el programa GAIM"

#: src/gnome_applet_mgr.c:587
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: src/gnome_applet_mgr.c:598
msgid "Font does not exist"
msgstr "Ese tipo de texto no existe"

#: src/gnome_applet_mgr.c:614
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: src/gtkhtml.c:1391
msgid "HTML Link:"
msgstr "Dirección:"

#: src/gtkhtml.c:1800
msgid "Open URL in existing window"
msgstr "Abrir dirección en ventana existente"

#: src/gtkhtml.c:1809
msgid "Open URL in new window"
msgstr "Abrir dirección en nueva ventana"

#: src/gtkhtml.c:1817
msgid "Add URL as bookmark"
msgstr "Agregar dirección como favorito"

#: src/html.c:120
msgid "g001: Error resolving host\n"
msgstr "Error resolviendo patrón\n"

#: src/html.c:122
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "Error abriendo enlaze. \n"

#: src/html.c:154
#, c-format
msgid "Getting %d bytes from %s"
msgstr "Recibiendo %d bytes de %s"

#: src/html.c:167
msgid "Getting Data"
msgstr "Recibiendo Data"

#: src/html.c:200
#, c-format
msgid "Receieved: '%s'\n"
msgstr "Recibido: '%s'\n"

#: src/oscar.c:94 src/oscar.c:104
msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

#: src/oscar.c:102
msgid "connection error!\n"
msgstr "error de conección!\n"

#: src/oscar.c:121
#, c-format
msgid "Logging in %s\n"
msgstr "Connectando %s\n"

#: src/oscar.c:131
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Buscando %s"

#: src/oscar.c:136
msgid "internal connection error\n"
msgstr "error interno de conección\n"

#: src/oscar.c:141
msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "No se pudo conectar a AIM"

#: src/oscar.c:149
msgid "couldn't resolve host\n"
msgstr "no se pudo resolver patrón\n"

#: src/oscar.c:153
msgid "couldn't connect to host\n"
msgstr "no se pudo conectar al patrón\n"

#: src/oscar.c:159
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Conectado: %s"

#: src/oscar.c:187
msgid "Password sent, waiting for response\n"
msgstr "Contraseña mandada, esperando respuesta\n"

#: src/oscar.c:201
msgid "Signed off.\n"
msgstr "Desconectado.\n"

#: src/oscar.c:236
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autorización no optenida"

#: src/oscar.c:257
msgid "Internal Error"
msgstr "Error interno"

#: src/oscar.c:265
msgid "Could Not Connect"
msgstr "No se pudo conectar"

#: src/oscar.c:291
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Conección establesida, cookie enviado"

#: src/oscar.c:640
msgid ""
"Username : <B>%s</B>\n"
"<BR>Warning Level : <B>%d %%</B>\n"
"<BR>Online Since : <B>%s</B><BR>Idle Minutes : <B>%d</B>\n"
"<BR><HR><BR>%s\n"
msgstr ""
"Nombre de usuario: <B>%s</B>\n"
"<BR>Warning Level : <B>%d %%</B>\n"
"<BR>En línea desde : <B>%s</B><BR>Minutos Desocupados : <B>%d</B>\n"
"<BR><HR><BR>%s\n"

#: src/plugins.c:103
msgid "Gaim - Plugin List"
msgstr "Gaim - Lista de aditivos"

#: src/plugins.c:166 src/plugins.c:173 src/plugins.c:204
msgid "Plugin Error"
msgstr "Error de aditivo"

#: src/plugins.c:251
msgid "Gaim - Plugins"
msgstr "Gaim - Aditivos"

#: src/plugins.c:280
msgid "Load Plugin"
msgstr "Usar Aditivo"

#: src/plugins.c:285
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configurar Aditivo"

#: src/plugins.c:289
msgid "Unload Plugin"
msgstr "Desocupar Aditivo"

#: src/prefs.c:363
msgid "Gaim - Preferences"
msgstr "Gaim - Preferencias"

#: src/prefs.c:375
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/prefs.c:380
msgid "Idle"
msgstr "Desocupado"

#: src/prefs.c:388
msgid "Enter sends message"
msgstr "Enter manda el mensaje"

#: src/prefs.c:389
msgid "Auto-login"
msgstr "Auto-conectar"

#: src/prefs.c:390
msgid "Log All Conversations"
msgstr "Guarde todas las conversaciones"

#: src/prefs.c:391
msgid "Strip HTML from log files"
msgstr "Quitar HTML de todas las conversaciones guardadas"

#: src/prefs.c:392
msgid "Raise windows when message recieved"
msgstr "Alzar ventanas cuando un mensaje sea recibido"

#: src/prefs.c:393
msgid "Raise chat windows when people speak"
msgstr "Alzar ventana de conversación cuando alguien hable"

#: src/prefs.c:394
msgid "Send URLs as links"
msgstr "Mandar direcciones como enlaze"

#: src/prefs.c:395
msgid "Show Lag-O-Meter"
msgstr "Demuestre Indicador de Demora"

#: src/prefs.c:396
msgid "Save some window size/positions"
msgstr "Guardar algunas configuraciones de tamaño/posicion de ventanas"

#: src/prefs.c:397
msgid "Ignore new conversations when away"
msgstr "Ignorar nuevas conversaciones mientras este ausente"

#: src/prefs.c:398
msgid "Automagically highlight misspelled words"
msgstr "Automagicamente destaque las faltas de ortografía"

#: src/prefs.c:399
msgid "Sending messages removes away status"
msgstr "Mandando un mensaje quita el estado de ausente"

#: src/prefs.c:402
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Usar el modo de debug"

#: src/prefs.c:405
msgid "No Idle"
msgstr "No desocupado"

#: src/prefs.c:412
msgid "GAIM Use"
msgstr "GAIM Usar"

#: src/prefs.c:440
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: src/prefs.c:447
msgid "Automatically Show Buddy List"
msgstr "Automaticamente demuestre la lista de amigos"

#: src/prefs.c:448
msgid "Sounds go through GNOME"
msgstr "Sonidos pasan por GNOME"

#: src/prefs.c:449
msgid "Buddy list displays near the applet"
msgstr "Lista de amigos se demuestra cerca del applet"

#: src/prefs.c:461
msgid "Connection"
msgstr "Connección"

#: src/prefs.c:466
msgid "TOC Host:"
msgstr "Patrón TOC: "

#: src/prefs.c:473 src/prefs.c:495 src/prefs.c:548
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: src/prefs.c:488
msgid "Login Host:"
msgstr "Patrón de Conección"

#: src/prefs.c:509
msgid "No Proxy"
msgstr "No Proxy"

#: src/prefs.c:516
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: src/prefs.c:524
msgid "SOCKS v4 Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS v4"

#: src/prefs.c:532
msgid "SOCKS v5 Proxy (DOES NOT WORK!)"
msgstr "Proxy SOCKS v5 (NO SIRVE!)"

#: src/prefs.c:541
msgid "Proxy Host:"
msgstr "Patrón Proxy:"

#: src/prefs.c:628
msgid "Create Message"
msgstr "Crear Mensaje"

#: src/prefs.c:632
msgid "Remove Message"
msgstr "Quitar Mensaje"

#: src/prefs.c:671
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: src/prefs.c:674
msgid "Sound when buddy logs in"
msgstr "Sonido cuando un amgio se conecte"

#: src/prefs.c:675
msgid "Sound when buddy logs out"
msgstr "Sonido cuando un amigo se desconecte"

#: src/prefs.c:676
msgid "Sound when message is received"
msgstr "Sonido cuando un mensaje es recibido"

#: src/prefs.c:677
msgid "Sound when message is sent"
msgstr "Sonido cuando un mensaje es enviado"

#: src/prefs.c:678
msgid "Sound when first message is received"
msgstr "Sonido cuando el primer mensaje es recibido"

#: src/prefs.c:679
msgid "Sound when message is received if away"
msgstr "Sonido cuando los mensajes son recibidos mientras esta ausente"

#: src/prefs.c:680
msgid "No sound for buddies signed on when you log in"
msgstr "No hay sonidos para amigos ya conectados cuando se conecta"

#: src/prefs.c:681
msgid "Sounds in chat rooms when people enter/leave"
msgstr "Sonidos en conversaciones cuando gente entra o sale"

#: src/prefs.c:682
msgid "Sounds in chat rooms when people talk"
msgstr "Sonidos en conversaciones cuando getne habla"

#: src/prefs.c:689
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: src/prefs.c:694
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/prefs.c:701
msgid "KFM (The KDE browser)"
msgstr "KFM (El Navegador de KDE)"

#: src/prefs.c:709
msgid "Internal HTML widget (Quite likely a bad idea!)"
msgstr "Programa de HTML Interno (Probablemente una idea mala!)"

#: src/prefs.c:717
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/prefs.c:731
msgid "Pop up new window by default"
msgstr "Crear una nueva ventana por omisión"

#: src/prefs.c:755
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/prefs.c:759
msgid "Font Properties"
msgstr "Propiedades del texto"

#: src/prefs.c:766
msgid "Show time on messages"
msgstr "Demostrar la hora de los mensajes"

#: src/prefs.c:767
msgid "Show numbers in groups"
msgstr "Demostrar los numeros en grupos"

#: src/prefs.c:768
msgid "Show buddy-type pixmaps"
msgstr "Demostrar dibujos de los tipos de amigos"

#: src/prefs.c:769
msgid "Show idle times"
msgstr "Demostrar el tiempo de inactividad de los amigos"

#: src/prefs.c:770
msgid "Show button pixmaps"
msgstr "Demostrar los dibujos en los botonoes"

#: src/prefs.c:771
msgid "Ignore incoming colours"
msgstr "Ignorar los colores de los amigos"

#: src/prefs.c:775
msgid "Show logon/logoffs in conversation windows"
msgstr ""
"Demostrar cuando los amigos se conectan/desconectan en las"
"ventanas de las conversaciones"

#: src/prefs.c:776
msgid "Use devil icons"
msgstr "Usar iconos de diablo"

#: src/prefs.c:777
msgid "Show graphical smileys (experimental)"
msgstr "Demostrar caritas gráficas (experimental)"

#: src/prefs.c:782
msgid "Underlined Text"
msgstr "Texto Subrayado"

#: src/prefs.c:783
msgid "Strike Text"
msgstr "Texto cruzado por una linea"

#: src/prefs.c:784
msgid "Font Face for Text"
msgstr "Tipo de texto"

#: src/prefs.c:802
msgid "Buddy Chats"
msgstr "Conversaciones con amigos"

#: src/prefs.c:925 src/prefs.c:927 src/prefs.c:1057 src/prefs.c:1059
msgid "Gaim Chat"
msgstr "Gaim Conversaciones"

#: src/prefs.c:1000
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: src/prefs.c:1031
msgid "List of available chats"
msgstr "Lista de conversaciones disponibles"

#: src/prefs.c:1045
msgid "List of subscribed chats"
msgstr "Lista de conversaciones subscritas"

#: src/prefs.c:1102
msgid "GAIM debug output window"
msgstr "GAIM ventana de respuestas del programa"

#: src/rvous.c:108
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Guardar Como..."

#: src/rvous.c:269
#, c-format
msgid "Receiving %s from %s"
msgstr "Recibiendo %s de %s"

#: src/rvous.c:283 src/rvous.c:418
msgid "Gaim - File Transfer"
msgstr "Gaim - Transferencia de archivos"

#: src/rvous.c:404
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Mandando %s a %s"

#: src/rvous.c:630
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/rvous.c:649
#, c-format
msgid "%s requests you to accept the file: %s (%d bytes)"
msgstr "%s le pide que acepte el archivo: %s (%d bytes)"

#: src/rvous.c:652
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s le pide que les mande un archivo"

#: src/rvous.c:662
msgid "Gaim - File Transfer?"
msgstr "¿Gaim - Transferir Archivos?"