comparison po/sk.po @ 23182:e0bcb8cfda74

Use "email" and "Email" consistently. This is potentially controversial, but here it is. For reference, Google and Yahoo call it "email" and dropping the hyphen on no-longer-new words is apparently standard practice.

23181:40d3767fb1b9

msgid "System Log"
msgstr "Systémový záznam"

msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

msgid "You have mail!"
msgstr "Máte poštu!"

msgid "Sender"

msgstr "Krstné meno"

msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM účet"

msgid "XMPP Account"

msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu Bonjour"

msgid "Purple Person"
msgstr "Fialová osoba"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov."

msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mailová adresa"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Vyhľadávanie používateľov XMPP"

#. "Search"

msgstr "Správa sa nedá spracovať"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi)"

msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Chybná e-mailová adresa"

msgid "User does not exist"
msgstr "Používateľ neexistuje"

msgid "Fully qualified domain name missing"

msgstr "Osobný mobil"

msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domov"

msgid "Personal E-Mail"
msgstr "Osobný e-mail"

msgid "Personal IM"
msgstr "Osobné IM"

msgid "Anniversary"

msgstr "Služobný pager"

msgid "Work Fax"
msgstr "Služobný fax"

msgid "Work E-Mail"
msgstr "Pracovný e-mail"

msgid "Work IM"
msgstr "Pracovné IM"

msgid "Start Date"

"od: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prišiel vám e-mail od používateľa %s [%s]\n"
"\n"
"Správa je:\n"
"%s"

#, c-format

msgstr[0] "Nasledujúce používateľské mená sú asociované s %s"
msgstr[1] "Nasledujúce používateľské meno je asociované s %s"
msgstr[2] "Nasledujúce používateľské mená sú asociované s %s"

#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "Pre e-mailovú %s adresu neboli nájdené žiadne výsledky"

#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "Mali by ste prijať e-mail so žiadosťou o potvrdenie %s."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Bolo vyžiadané podvrdenie účtu"

#, c-format

"Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože "
"požadované meno je príliš dlhé."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože o toto "
"používateľské meno je daná žiadosť."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Chyba 0x%04x: E-mailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so "
"sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože zadaná adresa "
"je chybná."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Chyba 0x%04x: Neznáma chyba."

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Chyba pri zmene podrobností účtu"

#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "E-mailová adresa používateľa %s je %s"

msgid "Account Info"
msgstr "Podrobnosti o účte"

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  "
"Používateľské mená musia byť v tvare e-mailovej adresy, čísla, alebo musí "
"byť prvý znak písmeno a ostatné znaky sú písmená, čísla a medzery."

msgid "Unable To Add"
msgstr "Nepodarilo sa pridať"

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete "
"pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“."

msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Nájsť priateľa podľa E-mailu"

msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Vyhľadávať priateľov podľa e-mailovej adresy"

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte."

msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

msgid "Set User Info (web)..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Potvrdiť účet"

msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu"

msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu..."

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu"

msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "Hľadať priateľa podľa e-maiovej adresy..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Hľadať priateľa podľa podrobností"

msgid "Blood Type"
msgstr "Krvná skupina"

msgid "College"
msgstr "Škola"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Zipcode"
msgstr "PSČ"

msgid "Cellphone Number"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "Prihlasovacie meno: \t%s\n"

#, c-format
msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
msgstr "E-mail: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Názov hostiteľa: \t%s\n"

msgstr "Vyžaduje viac parametrov."

msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Služba dir je dočasne nedostupná"

msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "Vyhľadávanie e-mailu obmedzené."

msgid "Keyword ignored."
msgstr "Kľúčové slovo bolo ignorované."

msgid "No keywords."

msgstr "Písmo, ktoré použiť pre informáciu o písaní"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Povoliť informáciu o písaní"

msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Kopírovať e-mailovu adresu"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr[0] "Používateľ %s má %d nových správ."
msgstr[1] "Používateľ %s má %d novú správu."
msgstr[2] "Používateľ %s má %d nové správy."

#, c-format
msgid "<b>%d new e-mail.</b>"
msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d nových e-mailov.</b>"
msgstr[1] "<b>%d nový e-mail.</b>"
msgstr[2] "<b>%d nové e-maily.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Príkaz prehliadača „%s“ je chybný."

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Priradiť priateľa"

msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať e-mail"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH."

msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
msgstr "Nebola nájdená e-mailová adresa tohoto priateľa."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Pridať do adresára"

msgid "Send E-Mail"
msgstr "Odoslať E-mail"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Nastavenie integrácie s Evoulution"

msgstr "Krstné meno"

msgid "Last name:"
msgstr "Priezvisko:"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

23182:e0bcb8cfda74

msgid "System Log"
msgstr "Systémový záznam"

msgid "Emails"
msgstr "Emaily"

msgid "You have mail!"
msgstr "Máte poštu!"

msgid "Sender"

msgstr "Krstné meno"

msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM účet"

msgid "XMPP Account"

msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu Bonjour"

msgid "Purple Person"
msgstr "Fialová osoba"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov."

msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Vyhľadávanie používateľov XMPP"

#. "Search"

msgstr "Správa sa nedá spracovať"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v klientovi)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Chybná emailová adresa"

msgid "User does not exist"
msgstr "Používateľ neexistuje"

msgid "Fully qualified domain name missing"

msgstr "Osobný mobil"

msgid "Home Fax"
msgstr "Fax domov"

msgid "Personal Email"
msgstr "Osobný email"

msgid "Personal IM"
msgstr "Osobné IM"

msgid "Anniversary"

msgstr "Služobný pager"

msgid "Work Fax"
msgstr "Služobný fax"

msgid "Work Email"
msgstr "Pracovný email"

msgid "Work IM"
msgstr "Pracovné IM"

msgid "Start Date"

"od: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prišiel vám email od používateľa %s [%s]\n"
"\n"
"Správa je:\n"
"%s"

#, c-format

msgstr[0] "Nasledujúce používateľské mená sú asociované s %s"
msgstr[1] "Nasledujúce používateľské meno je asociované s %s"
msgstr[2] "Nasledujúce používateľské mená sú asociované s %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Pre emailovú %s adresu neboli nájdené žiadne výsledky"

#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Mali by ste prijať email so žiadosťou o potvrdenie %s."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Bolo vyžiadané podvrdenie účtu"

#, c-format

"Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože "
"požadované meno je príliš dlhé."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť emailovú adresu, pretože o toto "
"používateľské meno je daná žiadosť."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Chyba 0x%04x: Emailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so "
"sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť emailovú adresu, pretože zadaná adresa "
"je chybná."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Chyba 0x%04x: Neznáma chyba."

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Chyba pri zmene podrobností účtu"

#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "Emailová adresa používateľa %s je %s"

msgid "Account Info"
msgstr "Podrobnosti o účte"

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  "
"Používateľské mená musia byť v tvare emailovej adresy, čísla, alebo musí "
"byť prvý znak písmeno a ostatné znaky sú písmená, čísla a medzery."

msgid "Unable To Add"
msgstr "Nepodarilo sa pridať"

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete "
"pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“."

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Nájsť priateľa podľa Emailu"

msgid "Search for a buddy by email address"
msgstr "Vyhľadávať priateľov podľa emailovej adresy"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Zadajte emailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte."

msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

msgid "Set User Info (web)..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Potvrdiť účet"

msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr "Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."
msgstr "Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu..."

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Hľadať priateľa podľa e-maiovej adresy..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Hľadať priateľa podľa podrobností"

msgid "Blood Type"
msgstr "Krvná skupina"

msgid "College"
msgstr "Škola"

msgid "Zipcode"
msgstr "PSČ"

msgid "Cellphone Number"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "Prihlasovacie meno: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Email: \t\t%s\n"
msgstr "Email: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Názov hostiteľa: \t%s\n"

msgstr "Vyžaduje viac parametrov."

msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Služba dir je dočasne nedostupná"

msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Vyhľadávanie emailu obmedzené."

msgid "Keyword ignored."
msgstr "Kľúčové slovo bolo ignorované."

msgid "No keywords."

msgstr "Písmo, ktoré použiť pre informáciu o písaní"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Povoliť informáciu o písaní"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopírovať emailovu adresu"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Otvoriť odkaz v prehliadači"

msgid "_Copy Link Location"

msgstr[0] "Používateľ %s má %d nových správ."
msgstr[1] "Používateľ %s má %d novú správu."
msgstr[2] "Používateľ %s má %d nové správy."

#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d nových emailov.</b>"
msgstr[1] "<b>%d nový email.</b>"
msgstr[2] "<b>%d nové emaily.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "Príkaz prehliadača „%s“ je chybný."

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Priradiť priateľa"

msgid "Unable to send email"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať email"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH."

msgid "An email address was not found for this buddy."
msgstr "Nebola nájdená emailová adresa tohoto priateľa."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Pridať do adresára"

msgid "Send Email"
msgstr "Odoslať Email"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Nastavenie integrácie s Evoulution"

msgstr "Krstné meno"

msgid "Last name:"
msgstr "Priezvisko:"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies