comparison po/he.po @ 23814:e983cdd73eda

Updated Hebrew translation from Shalom Craimer. Fixes #6551.

23813:c0f173f5883d

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-15 08:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at g mail dot com>\n"
"Language-Team: Hebrew <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "סיסמא:"

msgid "Alias:"
msgstr "תיאור:"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "חוסר פעילות"

msgid "On Mobile"

msgstr "הצטרף לצ'אט..."

msgid "View Log..."
msgstr "הצג יומן-רישום..."

msgid "Show"
msgstr "הצג"

msgid "Empty groups"
msgstr "קבוצות ריקות"

msgstr "רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה."

msgid "Send To"
msgstr "שלח אל"

msgid "Conversation"
msgstr "שיחה"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "נקה גלילה לאחור"

msgstr "הצג חתימות-זמן"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "הוסף תגובה לפעולת איש קשר..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "אפשר רישום"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "אפשר צלילים"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<מענה-אוטומטי> "

#. Print the list of users in the room
msgid "List of users:\n"
msgstr "רשימת משתמשים:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  version"

msgid "No such command (in this context)."

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"התשמש ב-\"help <פקודה>\" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.\n"
"להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:\n"

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr "say <message>:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה."

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: הצג את חלון ההעדפות."

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים."

msgid "Unable to open file."
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ."

msgid "Debug Window"

msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "משלוח קבצים"

msgstr "שיחות בתוך %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "%s שיחות עם"

msgid "System Log"
msgstr "דו\"ח מערכת"

msgid "Emails"

msgid "Continue"
msgstr "המשך"

msgid "IM"
msgstr "הודעה"

msgid "Invite"
msgstr "הזמן"

msgid "(none)"
msgstr "(ללא)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s שלך לך הודעה. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "על-פי פעילות מקלדת"

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr "כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון."

msgid "Online"
msgstr "מחובר"

msgid "Offline"
msgstr "מנותק"

"%s"
msgstr ""
"שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:\n"
"%s"

msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "קבלת סיום-קובץ בעת קריאה מתהליך ה-resolver"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "העברה של קובץ %s הושלמה"

msgid "File transfer complete"
msgstr "הושלמה העברת הקובץ"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ביטלת את העברת %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "העברת הקובץ בוטלה"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "תוסף זה לא הגדיר מזהה."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)"

msgid "Plugin does not implement all required functions"
msgstr "התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה\n"
"(רק כאשר אין שיחה עם השולח)"

msgid "Notes"
msgstr "הערות"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr ""
"לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין "
"ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
"LocalMessaging for more information."
msgstr ""
"חבילת בונג'ור של אפל עבור חלונות לא נמצאה, ראה את השו\"ת באתר: http://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-"
"LocalMessaging למידע נוסף."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "לא ניתן להקשיב לתקשורת-הודעות נכנסת.\n"

msgid ""

msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "אין אפשרות לפתוח שקע"

msgid "Error setting socket options"
msgstr "שגיאה בקביעת הגדרות השקע"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "לא ניתן לקבע את השקע ליציאה"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "אין אפשרות להקשיב בשקע זה"

msgstr "רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!"

msgid "Save buddylist..."
msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "יש למלא את שדות ההרשמה."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות."

msgstr "זמין"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "רחוק מהמחשב"

msgid "UIN"
msgstr "מספר זיהוי"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "מחק את רשימת אנשי קשר מהשרת"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ..."

#. magic
#. major_version
#. minor_version
#. plugin type

msgstr "י_ציאה"

msgid "Encodings"
msgstr "קידוד"

msgid "Real name"
msgstr "שם אמיתי"

#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

msgid "Bad mode"
msgstr "מצב לא תקין"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %ld seconds ago"
msgstr "חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %ld שניות"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "חרם על %s"

"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות."

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: שלח פקודה אל chanserv"

msgid ""
"deop <nick1> [nick2] ...:  Remove channel operator status from "

msgstr "מיקוד"

msgid "Country"
msgstr "מדינה"

msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

msgid "Organization Name"
msgstr "שם האירגון"

msgstr "בדיקת קפיצות"

msgid "Capabilities"
msgstr "יכולות"

msgid "Resource"
msgstr "משאב"

msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgid "Middle Name"
msgstr "שם אמצעי"

msgid "Address"

msgstr "פטפטן"

msgid "Extended Away"
msgstr "העדרות ממושכת"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "נא לא להפריע"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "הודעת שגיאת XMPP"

#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr "(קוד %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "שגיאת פיענוח XML"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "קבל את ברירות המחדל"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "שגיאה בשיחה %s"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים"

msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr "%s הרשימה המקומית אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "לא ניתן לפענח הודעה"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "שגיאת תחביר (כנראה באג בתוכנה)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל לא תקפה"

msgid "User does not exist"
msgstr "המשתמש לא קיים"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "חסר שם מלא לדומיין"

msgid "Already logged in"
msgstr "כבר מחובר"

msgid "Invalid username"
msgstr "שם משתמש לא חוקי"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "שם ידידותי שגוי"

msgid "List full"
msgstr "הרשימה מלאה"

msgid "Already there"
msgstr "כבר שם"

msgid "Not on list"
msgstr "לא נמצא ברשימה"

msgid "User is offline"
msgstr "המשתמש לא מחובר"

msgid "Already in the mode"
msgstr "כבר במצב זה"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "כבר ברשימה ההפוכה"

msgid "Too many groups"
msgstr "יותר מידי קבוצות"

msgid "Invalid group"
msgstr "קבוצה לא תקינה"

msgid "User not in group"
msgstr "המשתמש לא שייך לקבוצה"

msgid "Group name too long"
msgstr "שם הקבוצה הרוך מדי"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "לא ניתן להסיר את קבוצה אפס"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "ניסיון להוסיף איש קשר לקבוצה שאינה קיימת"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "תקלה במרכזייה"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "כשל בהתרעת העברה"

msgid "Required fields missing"
msgstr "שדות נחוצים חסרים"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "יותר מדי תוצאות עבור FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "לא מחובר"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "השירות אינו זמין כרגע"

msgid "Database server error"
msgstr "שגיאת שרת נתונים"

msgid "Command disabled"
msgstr "הפקודה בוטלה"

msgid "File operation error"
msgstr "שגיאת גישה לקבצים"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "שגיאה גישה לזכרון"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "ערך CHL שגוי נמסר לשרת"

msgid "Server busy"
msgstr "שרת עסוק"

msgid "Server unavailable"
msgstr "שרת לא זמין"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "שרת התרעות-אחרים לא פועל"

msgid "Database connect error"
msgstr "שגיאה בחיבור למסד הנתונים"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "השרת נכבה (כולם החוצה)"

msgid "Error creating connection"
msgstr "שגיאה ביצירת החיבור"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "פרמטרים ל-CVR הם לא מוכרים או אסורים"

msgid "Unable to write"
msgstr "לא ניתן לכתוב"

msgid "Session overload"
msgstr "טעינת על תהליך פעולה"

msgid "User is too active"
msgstr "המשתמש פעיל מדי"

msgid "Too many sessions"
msgstr "יש יותר מדיי חיבורים."

msgid "Passport not verified"
msgstr "זיהוי לא נבדק"

msgid "Bad friend file"
msgstr "קובץ החבר שגוי"

msgid "Not expected"
msgstr "לא היה צפוי"

msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "השם הידידותי משתנה מהר מדי"

msgid "Server too busy"
msgstr "השרת עסוק מדי"

msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "לא מקבל משתמשים חדשים"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "פספורט ילדים ללא הסכמת הורים"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "חשבון הפספורט לא אומת עדיין"

msgid "Bad ticket"
msgstr "כרטיס לא תקין"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "נו כבר, %s..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "השם הידידותי החדש שלך ל-MSN ארוך מדי."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "קבע/י את שמך הידידותי."

msgstr "אפשר"

msgid "Disallow"
msgstr "אל תאפשר"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "ייתכן וחשבון ה-Hotmail הזה אינו פעיל."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "שלח בתור הודעה לנייד."

msgid "Page"

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "אפשר/בטל מכשירים ניידים..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים..."

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "פתח את תיבת הדואר של Hotmail"

msgid "Send to Mobile"

msgstr "nudge: שלח דחיפה לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "אישור מזהה Windows Live: לא ניתן להתחבר"

#. we must have failed!
msgid ""
"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
"response"
msgstr "אימות מזהה Windows Live: לא ניתן למצוא סמל אימות בתגובת השרת"

msgid "Windows Live ID authentication Failed"
msgstr "אימות מזהה Windows Live נכשלה"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s אינה קבוצה תקפה."

msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s אינו חשבון פספורט תקף."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "השירות אינו זמין כרגע."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "אין אפשרות לשנות את שם הקבוצה"

msgid "Unable to delete group"

"שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקות. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את "
"השיחות שלך בהקדם.\n"
"\n"
"לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש."

msgid "Unable to connect"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

msgid "Writing error"
msgstr "שגיאה בכתיבה"

msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "אין אפשרות להוסיף \"%s\"."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "שם המשתמש שהוזן אינו חוקי."

msgid "Has you"
msgstr "יש אותך"

#. *< type

msgid "Logging in"
msgstr "מתחבר"

#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr "אבד החיבור אל השרת (לא נשלח מידע תוך %d שניות)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "הודעות דוא\"ל חדשות"

msgid "IM Friends"
msgstr "חברי בהודעות מידיות"

#, c-format
msgid ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr "%d אנשי-קשר הוספו או עודכנו מהשרת (כולל אנשי-קשר כבר ברשימה על השרת)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "הוסף אנשי-קשר מהשרת"

msgid "Add friends from MySpace.com"

msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת שברצונך להתחבר אליו."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "שגיאה. לא מותקנת תמיכה ב-SSL."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות."

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "אין די הרשאות"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "באישור/שלילה מקומיים"

msgid "Too evil (sender)"
msgstr "השולח מרושע מדי"

msgid "Too evil (receiver)"
msgstr "המקבל מרושע מדי"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "המשתמש אינו זמין כרגע"

msgid "No match"

msgstr "שידור חי"

msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

msgid "Free For Chat"
msgstr "פנוי לשיחה"

msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

msgid "Occupied"
msgstr "עסוק"

msgid "Web Aware"
msgstr "מודע רשת"

msgid "Invisible"
msgstr "בלתי נראה"

msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, "
"תיאלץ להמתין אפילו יותר."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s"

msgid "Could Not Connect"

msgstr "ייתכן ותנותק/י בקרוב. יש לבדוק את %s לעידכונים."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף."

msgid "Password sent"
msgstr "הסיסמא נשלחה"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "לא ניתן לאתחל חיבור"

"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת."
msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהוא רע מדי."
msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהוא רע מדי."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שאת/ה רע מדי."
msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שאת/ה רע מדי."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה."

msgstr "מחובר מאז"

msgid "Member Since"
msgstr "חבר מאז"

msgid "Available Message"
msgstr "הודעת זמינות"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "החיבור AIM שלך אולי יתנתק."

#. The conversion failed!
msgid ""

msgstr "פלאפון"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "דף אינטרנט אישי"

msgid "Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

msgid "Zip Code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Division"
msgstr "מחלקה"

msgid "Position"
msgstr "משרה"

msgid "Web Page"
msgstr "דף אינטרנט"

msgid "Work Information"
msgstr "פרטי עבודה"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "הודעה קופצת"

#, c-format

msgstr "החלפה:"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM."

msgid "Away Message"
msgstr "הודעת ריחוק מהמחשב"

msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr " <i>(שולף)</i>"

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "לינק לחנות המוזיקה iTunes"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"

"תמיד השתמש בשרת-תיווך של\n"
"ICQ/AIM להעברות קבצים והודעות\n"
"ישירות (איטי יותר, אבל לא חושף את\n"
"כתובת המחשב שלך)"

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות."

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "מנסה להתחבר אל %s:%hu."

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "מנסה להתחבר דרך שרת תיווך..."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"יש לשים לב, כי אם את/ה היוצר/ת, \n"
"פעולה זו תביא בסופו של דבר להסרת ה-Qun."

#, c-format
msgid "Code [0x%02X]: %s"
msgstr "קוד [0x%02X]: %s"

msgid "Group Operation Error"
msgstr "שגיאה בפעולת-קבוצה"

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "האם ברצונך לאשר את הבקשה?"

msgid "Enter your reason:"

msgstr "הודעת מערכת"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "כישלון בשליחת הודעה."

msgid "Keep alive error"
msgstr "שגיאה בהשאר-חי"

msgid "Error requesting login token"
msgstr "שגיאה בבקשת אסימון כניסה"

msgid "Unable to login. Check debug log."
msgstr "לא ניתן להיכנס. יש לבדוק ביומן רישום הבאגים"

msgid "Unable to login"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "לא ניתן להתחבר"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "לא ידוע-%d"

msgid "TCP Address"
msgstr "כתובת TCP"

msgid "UDP Address"
msgstr "כתובת UDP"

msgid "Level"
msgstr "רמה"

msgid "Invalid name"
msgstr "שם משתמש שגוי"

#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>עידכון אחרון</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>סוג החיבור</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>כתובת השרת</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>כתובתי המפורסמת</b>: %s<br>\n"

msgstr "פרוטוקול QQ\tתוסף"

msgid "Connect using TCP"
msgstr "מתחבר בעזרת TCP"

msgid "Socket error"
msgstr "שגיאת שקע"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "אין אפשרות לקרוא מן השקע"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d סרב לקבל את הקובץ %s"

msgid "File Send"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ביטל את העברת %s"

msgid "Connection lost"
msgstr "החיבור אבד"

msgid "Login failed, no reply"
msgstr "לא ניתן להתחבר, אין תשובה"

msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה?"

#. only need to get value
#, c-format

msgstr "הודעה: %s"

#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s אינו ברשימת אנשי-הקשר שלך"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "החיבור נסגר (כתיבה)"

#, c-format

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>נושא הערוץ:</b> %s"

msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>מצב הערוץ:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "סיסמת הערוץ"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ"

msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr "לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "מצב הרוח הנוכחי שלך"

msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgid "In love"
msgstr "מאוהב"

msgstr "לוח-לבן"

msgid "No server statistics available"
msgstr "אין סטטיסטיקות זמינות לשרת"

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "שגיאה: אי-תאימות גירסאות, יש לשדרג את תוכנה הלקוח שלך"

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא בוטח/תומך במפתח הציבורי שלך"

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "שגיאה: בצד המרוחק לא תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה"

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בהצפנה שהוצעה"

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-PKCS שהוצע"

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בפונקציית ההאש שהוצעה"

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-HMAC שהוצע"

msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "שגיאה: חתימה שגוייה"

msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "שגיאה: cookie שגוי"

msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "שגיאה: האימות נכשל"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "לא ניתן לאתחל חיבור לקוח של SILC"

msgid "Unknown server response."
msgstr "תגובת שרת לא ידועה."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "אין אפשרות ליצור שקע-קשב"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @"

#. *< type

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "אזהרה של %s  אינה מותרת."

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "אבדה הודעה; אתה עובר על הגבלת המהירות של השרת."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "פספסת הודעה מ-%s כיוון שהיא נשלחה מהר מדי."

msgid "Failure."
msgstr "כישלון."

msgid "Too many matches."
msgstr "יותר מידי תוצאות"

msgid "Need more qualifiers."
msgstr "החיפוש זקוק ליותר מגדירים."

msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "שירות המדריך אינו זמין זמנית."

msgid "Email lookup restricted."
msgstr "חיפוש הדוא\"ל מוגבל."

msgid "Keyword ignored."
msgstr "יתעלם ממילת המפתח."

msgid "No keywords."
msgstr "אין מילות מפתח."

msgid "User has no directory information."
msgstr "אין מידע עבור משתמש זה"

msgid "Country not supported."
msgstr "המדינה אינה נתמכת."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "כשל מוכר: %s"

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "שם משתמש או סיסמא שגויים."

msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "השירות אינו זמין זמנית."

msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "רמת האזהרה שלך גבוהה מדיי כרגע מכדי להיכנס למערכת."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"התחברת והתנתקת בתדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, "

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s מציע/ה לשלוח אליך אוסף של %d קבצים.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "שגיאה בכתיבה"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "פרופיל Yahoo! יפן"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "פרופיל Yahoo!"

msgstr "שגיאה במציאת הכתובת של %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "כ_ן"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s ידוע כעת בשם %s.\n"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "מבקש/ת את תשומת-הלב של %s..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s ביקש את תשומת לבך!"

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:\n"

msgstr "%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "לקבל הזמנה לצ'אט?"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "התחברות SSL נכשלה"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "כשל בלחיצת היד של SSL"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s החל בפעילות"

#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "החיבור נותק ע\"י תוכנות אחרות במחשבך."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "השרת המרוחק סגר את החיבור."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "אזל הזמן המוקצב לחיבור."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "החיבור סורב."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "למסרים באינטרנט"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "הוספת חשבון"

msgid "_Basic"
msgstr "_בסיסי"

msgid "Create this new account on the server"
msgstr "יצירת חשבון חדש זה על השרת"

msgid "_Advanced"
msgstr "_מתקדם"

msgid "Enabled"

msgstr "_שם נוסף..."

msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "הוסף איש קשר..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "הוסף שיחה..."

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_חשבונות"

msgid "/Accounts/Manage"
msgstr "/חשבונות/נהל"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_כלים"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/כלים/_העדפות"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/כלים/_פרטיות"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/כלים/העברת _קבצים..."

msgid "/Tools/R_oom List"

#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be "
"able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>\n"
"\n"
"אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון "
"<b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה "
"אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.

msgstr "ה_סתר צ'אט כאשר החלון נסגר."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "יש להזין את שם הקבוצה החדשה."

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/חשבונות/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_ערוך חשבון"

msgid "No actions available"
msgstr "לא ניתן לבצע פעולות"

msgid "_Disable"
msgstr "_בטל"

msgid "Enable Account"
msgstr "הפעל חשבון"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/חשבונות/הפעל חשבון"

msgid "/Tools"
msgstr "/_כלים"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "קבע תמונה..."

msgid "Change Size"
msgstr "שנה גודל"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "הסר תמונה שנקבעה"

msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"

#. Conversation menu

msgstr "שגיאה "

msgid "Fatal Error"
msgstr "שגיאה קטלנית"

msgid "lead developer"
msgstr "מפתח ראשי"

msgid "developer"
msgstr "מפתח"

msgid "support"
msgstr "תמיכה"

msgid "support/QA"

msgstr "מפתח XMPP"

msgid "original author"
msgstr "מתכנת מקורי"

msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקאנס"

msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "הולנדית, פלמית"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "נורבגית חדשה"

msgid "Punjabi"
msgstr "פונג'אבי"

msgid "Polish"

"התוכנה תחת הנחיות רישיון הGPL (גרסא 2 והלאה). יותר). העתק של ה-GPL מוכל בתוך "
"הקובץ 'COPYING' המופץ עם %s. %s היא תחת זכויות המפתחים והתורמים לפיתוח. ראה "
"את הקובץ 'COPYRIGHT' לרשימה מלאה של התורמים. איננו מספקים שום אחריות לתוכנה "
"זו.<BR><BR>"

msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ב- irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "מפתחים"

msgstr "הס_ר שיחה"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...\n"

msgid "Change Status"
msgstr "שנה מצב"

msgid "Show Buddy List"
msgstr "הצג את רשימת אנשי קשר"

msgid "New Message..."
msgstr "הודעה חדשה..."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "השתק צלילים"

msgid "Blink on New Message"
msgstr "הבהב על כל הודעה חדשה"

msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

msgid "Not started"
msgstr "לא הותחל"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "פרטי העברות קבצים"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "הדבק בתור _טקסט רגיל"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "נקה פירמוט טקסט"

msgid "Action Message Name Color"
msgstr "צבע עבור הודעות-פעולה"

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "הצבע עבור שם של הודעות-פעולה."

msgid "Typing notification color"
msgstr "צבע התרעת-הקלדה"

msgid "The color to use for the typing notification font"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "שמור תמונה"

msgid "_Save Image..."
msgstr "שמור _תמונה..."

msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן"

msgid "Select Text Color"

msgstr "כישלון בעת שמירת התמונה: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "הכנס תמונה"

msgid "Smile!"
msgstr "חייך!"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "לסט מוטיבים זה אין חייכנים."

msgid "_Font"

msgstr "רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת"

msgid "Sound Selection"
msgstr "בחירת הצליל"

msgid "Quietest"
msgstr "הכי שקט"

msgid "Quieter"
msgstr "יותר שקט"

msgid "Quiet"
msgstr "שקט"

msgid "Loud"
msgstr "רועש"

msgid "Louder"
msgstr "יותר רועש"

msgid "Loudest"
msgstr "הכי רועש"

msgid "_Method:"
msgstr "שי_טה:"

msgid "Volume:"
msgstr "עוצמת-שמע:"

msgid "Play"
msgstr "נגן"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "_דווח זמן חוסר פעילות:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "שמור והשתמש"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "מצב עבור %s"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "ממתין לחיבור לרשת"

msgid "New status..."

msgstr "_ערוך"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_פתח דואר"

msgid "_Pause"
msgstr "השהייה"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "מידעון פידג'ין"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "חייכני פידג'ין"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים."

msgid "none"
msgstr "ללא"

#, fuzzy
msgid "Display Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות של השרת"

msgid "Response Probability:"
msgstr "התסברות תגובה:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "חלון התרעות"

msgid "Select Color"
msgstr "בחירת צבע"

msgid "Select Interface Font"
msgstr "בחירת גופן ממשק"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

msgstr "הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "אפשרויות חותמת-זמן"

msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr " אלץ שימוש בחותמת-זמן על בסיס 24-שעות"

msgid "Show dates in..."
msgstr "הצג תאריכים ב..."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP."

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "ה_משך"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "שם לתצוגה:"

#~ msgid "Screen Name"
#~ msgstr "שם לתצוגה"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "מישהו מזכיר את שמך בצ'אט"

#~ msgid ""

23814:e983cdd73eda

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 01:11+0200\n"
"Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at g mail dot com>\n"
"Language-Team: Hebrew <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "סיסמא:"

msgid "Alias:"
msgstr "תיאור:"

#. Register checkbox
msgid "Create this account on the server"
msgstr "צור חשבון זה על השרת"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "חוסר פעילות"

msgid "On Mobile"

msgstr "הצטרף לצ'אט..."

msgid "View Log..."
msgstr "הצג יומן-רישום..."

msgid "View All Logs"
msgstr "הצג רישומים"

msgid "Show"
msgstr "הצג"

msgid "Empty groups"
msgstr "קבוצות ריקות"

msgstr "רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה."

msgid "Send To"
msgstr "שלח אל"

msgid "Invite message"
msgstr "הודעת הזמנה"

msgid "Invite"
msgstr "הזמן"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין,\n"
"יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית."

msgid "Conversation"
msgstr "שיחה"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "נקה גלילה לאחור"

msgstr "הצג חתימות-זמן"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "הוסף תגובה לפעולת איש קשר..."

msgid "Invite..."
msgstr "הזמן..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "אפשר רישום"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "אפשר צלילים"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<מענה-אוטומטי> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "רשימה של %d משתמש:\n"
msgstr[1] "רשימה של %d משתמשים:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  version"

msgid "No such command (in this context)."

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"התשמש ב-\"help <פקודה>\" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.\n"
"להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
"classes."
msgstr ""
"%s אינו מחלקת מסרים תקפה. יש לראות את המידע בתוך '/help msgcolor' לרשימה של "
"מחלקות-מסרים תקפות."

#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
msgstr "%s אינו צבע תקף. יש לראות את '/help msgcolor' לצבעים תקפים."

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr "say <message>:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה."

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: הצג את חלון ההעדפות."

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים."

msgid ""
"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color "
"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""
"msgcolor &lt;מחלקה&gt; &lt;צבע-תוכן&gt; &lt;רקע&gt;: קבע צבע עבור מחלקות "
"שונות של הודעות בחלון השיחה.<br>    &lt;מחלקה&gt;: receive, send, highlight, "
"action, timestamp<br>    &lt;צבע-תוכן/רקע&gt;: black, red, green, blue, "
"white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>לדוגמא:<br>    msgcolor "
"send cyan default"

msgid "Unable to open file."
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ."

msgid "Debug Window"

msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ"
msgstr[1] "העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "משלוח קבצים"

msgstr "שיחות בתוך %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "%s שיחות עם"

msgid "All Conversations"
msgstr "כל השיחות"

msgid "System Log"
msgstr "דו\"ח מערכת"

msgid "Emails"

msgid "Continue"
msgstr "המשך"

msgid "IM"
msgstr "הודעה"

msgid "(none)"
msgstr "(ללא)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s שלך לך הודעה. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "על-פי פעילות מקלדת"

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr "כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון."

#, c-format
msgid "Online"
msgstr "מחובר"

msgid "Offline"
msgstr "מנותק"

"%s"
msgstr ""
"שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "קבלת סיום-קובץ בעת קריאה מתהליך ה-resolver"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "העברה של קובץ %s הושלמה"

#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "הושלמה העברת הקובץ"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "ביטלת את העברת %s"

#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "העברת הקובץ בוטלה"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "תוסף זה לא הגדיר מזהה."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)"

msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."

"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה\n"
"(רק כאשר אין שיחה עם השולח)"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "צור ספרייה חדשה עבור כל משתמש"

msgid "Notes"
msgstr "הערות"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr ""
"לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין "
"ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"חבילת בונג'ור של אפל עבור חלונות לא נמצאה, ראה את השו\"ת באתר: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows למידע נוסף."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "לא ניתן להקשיב לתקשורת-הודעות נכנסת.\n"

msgid ""

msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "אין אפשרות לפתוח שקע"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "לא ניתן לקבע את השקע ליציאה"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "אין אפשרות להקשיב בשקע זה"

msgstr "רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!"

msgid "Save buddylist..."
msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "יש למלא את שדות ההרשמה."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות."

msgstr "זמין"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "רחוק מהמחשב"

msgid "UIN"
msgstr "מספר זיהוי"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "מחק את רשימת אנשי קשר מהשרת"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ..."

#. magic
#. major_version
#. minor_version
#. plugin type

msgstr "י_ציאה"

msgid "Encodings"
msgstr "קידוד"

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr "זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8"

msgid "Real name"
msgstr "שם אמיתי"

#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

msgid "Bad mode"
msgstr "מצב לא תקין"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "חרם על %s"

"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות."

msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
msgstr "ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי."

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: שלח פקודה אל chanserv"

msgid ""
"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "

msgstr "מיקוד"

msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec
msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

msgid "Organization Name"
msgstr "שם האירגון"

msgstr "בדיקת קפיצות"

msgid "Capabilities"
msgstr "יכולות"

msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgid "Resource"
msgstr "משאב"

msgid "Middle Name"
msgstr "שם אמצעי"

msgid "Address"

msgstr "פטפטן"

msgid "Extended Away"
msgstr "העדרות ממושכת"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "נא לא להפריע"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "הודעת שגיאת XMPP"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(קוד %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "שגיאת פיענוח XML"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "קבל את ברירות המחדל"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "שגיאה בשיחה %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים"

msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr "%s הרשימה המקומית אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "לא ניתן לפענח הודעה"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "שגיאת תחביר (כנראה באג בתוכנה)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל לא תקפה"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "המשתמש לא קיים"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "חסר שם מלא לדומיין"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "כבר מחובר"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "שם משתמש לא חוקי"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "שם ידידותי שגוי"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "הרשימה מלאה"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "כבר שם"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "לא נמצא ברשימה"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "המשתמש לא מחובר"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "כבר במצב זה"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "כבר ברשימה ההפוכה"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "יותר מידי קבוצות"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "קבוצה לא תקינה"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "המשתמש לא שייך לקבוצה"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "שם הקבוצה הרוך מדי"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "לא ניתן להסיר את קבוצה אפס"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "ניסיון להוסיף איש קשר לקבוצה שאינה קיימת"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "תקלה במרכזייה"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "כשל בהתרעת העברה"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "שדות נחוצים חסרים"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "יותר מדי תוצאות עבור FND"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "לא מחובר"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "השירות אינו זמין כרגע"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "שגיאת שרת נתונים"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "הפקודה בוטלה"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "שגיאת גישה לקבצים"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "שגיאה גישה לזכרון"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "ערך CHL שגוי נמסר לשרת"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "שרת עסוק"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "שרת לא זמין"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "שרת התרעות-אחרים לא פועל"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "שגיאה בחיבור למסד הנתונים"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "השרת נכבה (כולם החוצה)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "שגיאה ביצירת החיבור"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "פרמטרים ל-CVR הם לא מוכרים או אסורים"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "לא ניתן לכתוב"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "טעינת על תהליך פעולה"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "המשתמש פעיל מדי"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "יש יותר מדיי חיבורים."

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "זיהוי לא נבדק"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "קובץ החבר שגוי"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "לא היה צפוי"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "השם הידידותי משתנה מהר מדי"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "השרת עסוק מדי"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "לא מקבל משתמשים חדשים"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "פספורט ילדים ללא הסכמת הורים"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "חשבון הפספורט לא אומת עדיין"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "כרטיס לא תקין"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr "נו כבר, %s..."

msgid "Email Address..."
msgstr "כתובת דוא\"ל..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "השם הידידותי החדש שלך ל-MSN ארוך מדי."

msgid "Set your friendly name."
msgstr "קבע/י את שמך הידידותי."

msgstr "אפשר"

msgid "Disallow"
msgstr "אל תאפשר"

#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "טקסט חסום עבור %s"

msgid "No text is blocked for this account."
msgstr "אין טקסט חסום עבור חשבון זה."

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr "שרתי MSN כרגע חוסמים את הביטוי הרגוליים הבאים:<br/>%s"

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "לחשבון זה אין דוא\"ל פעיל."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "שלח בתור הודעה לנייד."

msgid "Page"

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "אפשר/בטל מכשירים ניידים..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים..."

msgid "View Blocked Text..."
msgstr "הצג טקסט חסום..."

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "פתח את תיבת הדואר של Hotmail"

msgid "Send to Mobile"

msgstr "nudge: שלח דחיפה לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "אישור מזהה Windows Live: לא ניתן להתחבר"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "אישוש מול Windows Live ID:הודעה לא תקפה"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s אינה קבוצה תקפה."

msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s אינו חשבון פספורט תקף."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "השירות אינו זמין כרגע."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "הודעת לנייד לא נשלחה מכיוון שהיא ארוכה מדי."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "אין אפשרות לשנות את שם הקבוצה"

msgid "Unable to delete group"

"שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקות. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את "
"השיחות שלך בהקדם.\n"
"\n"
"לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש."

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""
"ההודעה לא נשלחה משום שהמערכת לא זמינה. בדרך-כלל זה קורה כשהמשתמש חסום או לא "
"קיים."

msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "ההודעה לא נשלחה מכיוון שההודעות נשלחות מהר מדי."

msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr "ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה הודעת-קידוד לא מוכרת."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה שגיאה לא מוכרת."

msgid "Unable to connect"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

msgid "Writing error"
msgstr "שגיאה בכתיבה"

msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "אין אפשרות להוסיף \"%s\"."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "שם המשתמש שהוזן אינו חוקי."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "ייתכן וחשבון ה-Hotmail הזה אינו פעיל."

msgid "Has you"
msgstr "יש אותך"

#. *< type

msgid "Logging in"
msgstr "מתחבר"

#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] "אבד החיבור אל השרת (לא התקבל מידע תוך %d שניה)"
msgstr[1] "אבד החיבור אל השרת (לא התקבל מידע תוך %d שניות)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "הודעות דוא\"ל חדשות"

msgid "IM Friends"
msgstr "חברי בהודעות מידיות"

#, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"%d איש-קשר נוסף או עודכן מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)"
msgstr[1] ""
"%d אנשי-קשר נוספו או עודכנו מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "הוסף אנשי-קשר מהשרת"

msgid "Add friends from MySpace.com"

msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת שברצונך להתחבר אליו."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "שגיאה. לא מותקנת תמיכה ב-SSL."

#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות."

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "אין די הרשאות"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "באישור/שלילה מקומיים"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "רמת אזהרה גבוהה מדי (שולח("

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "רמת אזהרה גבוהה מדי (מקבל)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "המשתמש אינו זמין כרגע"

msgid "No match"

msgstr "שידור חי"

msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "שיתוף מסך"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "פנוי לשיחה"

#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "עסוק"

#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "מודע רשת"

#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "בלתי נראה"

msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, "
"תיאלץ להמתין אפילו יותר."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s"

msgid "Could Not Connect"

msgstr "ייתכן ותנותק/י בקרוב. יש לבדוק את %s לעידכונים."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף."

#. allow multple logins?
msgid "Password sent"
msgstr "הסיסמא נשלחה"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "לא ניתן לאתחל חיבור"

"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת."
msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת."

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] "לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי."
msgstr[1] "לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] "לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי."
msgstr[1] "לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי."

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה."

msgstr "מחובר מאז"

msgid "Member Since"
msgstr "חבר מאז"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "החיבור AIM שלך אולי יתנתק."

#. The conversion failed!
msgid ""

msgstr "פלאפון"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "דף אינטרנט אישי"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

msgid "Zip Code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Work Information"
msgstr "פרטי עבודה"

msgid "Division"
msgstr "מחלקה"

msgid "Position"
msgstr "משרה"

msgid "Web Page"
msgstr "דף אינטרנט"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "הודעה קופצת"

#, c-format

msgstr "החלפה:"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM."

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "לינק לחנות המוזיקה iTunes"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"

"תמיד השתמש בשרת-תיווך של\n"
"ICQ/AIM להעברות קבצים והודעות\n"
"ישירות (איטי יותר, אבל לא חושף את\n"
"כתובת המחשב שלך)"

msgid "Allow multiple simultaneous logins"
msgstr "אפשר חיבורים מרובים מקביל"

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות."

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "מנסה להתחבר אל %s:%hu."

#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "מנסה להתחבר דרך שרת תיווך..."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"יש לשים לב, כי אם את/ה היוצר/ת, \n"
"פעולה זו תביא בסופו של דבר להסרת ה-Qun."

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "האם ברצונך לאשר את הבקשה?"

msgid "Enter your reason:"

msgstr "הודעת מערכת"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "כישלון בשליחת הודעה."

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "לא ידוע-%d"

msgid "Level"
msgstr "רמה"

msgid "Member"
msgstr "חבר"

msgid " VIP"
msgstr " אח\"מ"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgid " FromMobile"
msgstr " מתוךנייד"

msgid " BindMobile"
msgstr " קשרנייד"

msgid " Video"
msgstr " וידאו"

msgid " Space"
msgstr " ספייס"

msgid "Flag"
msgstr "דגל"

msgid "Ver"
msgstr "גרסא"

msgid "Invalid name"
msgstr "שם משתמש שגוי"

#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>עידכון אחרון</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>שרת</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>סוג החיבור</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>שם מחשב אמיתי</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>כתובתי המפורסמת</b>: %s<br>\n"

msgstr "פרוטוקול QQ\tתוסף"

msgid "Connect using TCP"
msgstr "מתחבר בעזרת TCP"

msgid "resend interval(s)"
msgstr "פרק זמן בין שליחות חוזרות"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "פרקי-זמן להודעות הישאר-בחיים"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "פרק זמן בין עידכונים"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "אורך סמל לא תקף, %d"

msgid "Keep alive error"
msgstr "שגיאה בהשאר-חי"

msgid "Failed to connect server"
msgstr "כישלון בהתחברות לשרת"

msgid "Socket error"
msgstr "שגיאת שקע"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"אבדה התקשורת עם שרת:\n"
"%d, %s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "אין אפשרות לקרוא מן השקע"

msgid "Write Error"
msgstr "שגיאה בכתיבה"

msgid "Connection lost"
msgstr "החיבור אבד"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת"

msgid "hostname is NULL or port is 0"
msgstr "שם המחשב ריק, או מספר השקע 0"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "מתחבר עם שרת %s, ניסיונות %d"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "לא ניתן להתחבר"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת"

msgid "Unable to login. Check debug log."
msgstr "לא ניתן להיכנס. יש לבדוק ביומן רישום הבאגים"

msgid "Unable to login"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

#, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed room reply"
msgstr "לא ניתן להתחבר, אין תשובה"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "את/ה [%d] נוספת אל הקבוצה \"%d\""

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "קוד-תגובה שגוי, 0x%02X"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d סרב לקבל את הקובץ %s"

msgid "File Send"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d ביטל את העברת %s"

msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה?"

#. only need to get value
#, c-format

msgstr "הודעה: %s"

#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s אינו ברשימת אנשי-הקשר שלך"

#, c-format
msgid "Notice from: %s"
msgstr "הודעה מאת: %s"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "החיבור נסגר (כתיבה)"

#, c-format

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>נושא הערוץ:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>מצב הערוץ:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "סיסמת הערוץ"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr "לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC"

#, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "הורדת %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "מצב הרוח הנוכחי שלך"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgid "In love"
msgstr "מאוהב"

msgstr "לוח-לבן"

msgid "No server statistics available"
msgstr "אין סטטיסטיקות זמינות לשרת"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "שגיאה: אי-תאימות גירסאות, יש לשדרג את תוכנה הלקוח שלך"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא בוטח/תומך במפתח הציבורי שלך"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "שגיאה: בצד המרוחק לא תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בהצפנה שהוצעה"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-PKCS שהוצע"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בפונקציית ההאש שהוצעה"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-HMAC שהוצע"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "שגיאה: חתימה שגוייה"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "שגיאה: cookie שגוי"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "שגיאה: האימות נכשל"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "לא ניתן לאתחל חיבור לקוח של SILC"

msgid "Unknown server response."
msgstr "תגובת שרת לא ידועה."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "אין אפשרות ליצור שקע-קשב"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @"

#. *< type

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "אזהרה של %s  אינה מותרת."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "אבדה הודעה; אתה עובר על הגבלת המהירות של השרת."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "פספסת הודעה מ-%s כיוון שהיא נשלחה מהר מדי."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "כישלון."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "יותר מידי תוצאות"

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "החיפוש זקוק ליותר מגדירים."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "שירות המדריך אינו זמין זמנית."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "חיפוש הדוא\"ל מוגבל."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "יתעלם ממילת המפתח."

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "אין מילות מפתח."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "אין מידע עבור משתמש זה"

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "המדינה אינה נתמכת."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "כשל מוכר: %s"

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "שם משתמש או סיסמא שגויים."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "השירות אינו זמין זמנית."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "רמת האזהרה שלך גבוהה מדיי כרגע מכדי להיכנס למערכת."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"התחברת והתנתקת בתדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, "

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s מציע/ה לשלוח אליך אוסף של %d קבצים.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "פרופיל Yahoo! יפן"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "פרופיל Yahoo!"

msgstr "שגיאה במציאת הכתובת של %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "מבקש/ת את תשומת-הלב של %s..."

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s ביקש את תשומת לבך!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "כ_ן"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s ידוע כעת בשם %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:\n"

msgstr "%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "לקבל הזמנה לצ'אט?"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור-דרך"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן"

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr "תמונה שמורה"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "התחברות SSL נכשלה"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "כשל בלחיצת היד של SSL"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s החל בפעילות"

#.
#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
#. * followed by the date.
#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "החיבור נותק ע\"י תוכנות אחרות במחשבך."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "השרת המרוחק סגר את החיבור."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "אזל הזמן המוקצב לחיבור."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "החיבור סורב."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "כתובת כבר בשימוש."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "למסרים באינטרנט"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "הוספת חשבון"

msgid "_Basic"
msgstr "_בסיסי"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "צור חשבון חדש זה על השרת"

msgid "_Advanced"
msgstr "_מתקדם"

msgid "Enabled"

msgstr "_שם נוסף..."

msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

msgid "Set Custom Icon"
msgstr "קבע צלמית משלי"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "הסר תמונה שנקבעה"

msgid "Add _Buddy..."
msgstr "הוסף איש קשר..."

msgid "Add C_hat..."
msgstr "הוסף שיחה..."

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_חשבונות"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/חשבונות/נהל חשבונות"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_כלים"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/כלים/_העדפות"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/כלים/_פרטיות"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/כלים/_חייכן"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/כלים/העברת _קבצים..."

msgid "/Tools/R_oom List"

#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>\n"
"\n"
"אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון "
"<b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה לך "
"אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.

msgstr "ה_סתר צ'אט כאשר החלון נסגר."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "יש להזין את שם הקבוצה החדשה."

msgid "Enable Account"
msgstr "הפעל חשבון"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/חשבונות/הפעל חשבון"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/חשבונות/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_ערוך חשבון"

msgid "No actions available"
msgstr "לא ניתן לבצע פעולות"

msgid "_Disable"
msgstr "_בטל"

msgid "/Tools"
msgstr "/_כלים"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "קבע תמונה..."

msgid "Change Size"
msgstr "שנה גודל"

msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"

#. Conversation menu

msgstr "שגיאה "

msgid "Fatal Error"
msgstr "שגיאה קטלנית"

msgid "developer"
msgstr "מפתח"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "קא-הינג צ'אונג"

msgid "support"
msgstr "תמיכה"

msgid "support/QA"

msgstr "מפתח XMPP"

msgid "original author"
msgstr "מתכנת מקורי"

msgid "lead developer"
msgstr "מפתח ראשי"

msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקאנס"

msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "הולנדית, פלמית"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "נורבגית חדשה"

msgid "Occitan"
msgstr "אוקסיטנית"

msgid "Punjabi"
msgstr "פונג'אבי"

msgid "Polish"

"התוכנה תחת הנחיות רישיון הGPL (גרסא 2 והלאה). יותר). העתק של ה-GPL מוכל בתוך "
"הקובץ 'COPYING' המופץ עם %s. %s היא תחת זכויות המפתחים והתורמים לפיתוח. ראה "
"את הקובץ 'COPYRIGHT' לרשימה מלאה של התורמים. איננו מספקים שום אחריות לתוכנה "
"זו.<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ב- irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "מפתחים"

msgstr "הס_ר שיחה"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...\n"

msgid "_Change Status"
msgstr "ש_נה מצב"

msgid "Show Buddy _List"
msgstr "הצג את _רשימת אנשי קשר"

msgid "_Unread Messages"
msgstr "הודעות ש_לא נקראו"

msgid "New _Message..."
msgstr "הודעה _חדשה..."

msgid "_Accounts"
msgstr "_חשבונות"

msgid "Plu_gins"
msgstr "תו_ספים"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "ה_עדפות"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr "ה_שתק צלילים"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "ה_בהב על כל הודעה חדשה"

msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

msgid "Not started"
msgstr "לא הותחל"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "פרטי העברות קבצים"

#. Pause button
msgid "_Pause"
msgstr "השהייה"

#. Resume button
msgid "_Resume"
msgstr "ה_משך"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "הדבק בתור _טקסט רגיל"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "נקה פירמוט טקסט"

msgid "Action Message Name Color"
msgstr "צבע עבור הודעות-פעולה"

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr "הצבע עבור שם של הודעות-פעולה."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "צבע עבור שמות הודעות-פעולה להודעות שנלחשות"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "צבע עבור שם הודעה שנלחשה"

msgid "Typing notification color"
msgstr "צבע התרעת-הקלדה"

msgid "The color to use for the typing notification font"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "שמור תמונה"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "שמור _תמונה..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "הוסף סמייליים שלי..."

msgid "Select Font"
msgstr "בחירת גופן"

msgid "Select Text Color"

msgstr "כישלון בעת שמירת התמונה: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "הכנס תמונה"

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""
"החייכן אינו פעיל בגלל שחייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך הזה:\n"
"%s"

msgid "Smile!"
msgstr "חייך!"

msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "נהל סמייליים שלי"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "לסט מוטיבים זה אין חייכנים."

msgid "_Font"

msgstr "רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת"

msgid "Sound Selection"
msgstr "בחירת הצליל"

#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "הכי שקט"

#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "יותר שקט"

#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "שקט"

#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "רועש"

#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "יותר רועש"

#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "הכי רועש"

msgid "_Method:"
msgstr "שי_טה:"

msgid "Volume:"
msgstr "עוצמת-שמע:"

msgid "Play"
msgstr "נגן"

msgid "_Browse..."
msgstr "עיו_ן..."

msgid "_Reset"
msgstr "_אפס"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "_דווח זמן חוסר פעילות:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "שמור והשתמש"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "מצב עבור %s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "חייכן שלך"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "כפילות בקיצורי-הדרך"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr "חייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך שנבחר. יש לבחור קיצור-דרך אחר."

msgid "More Data needed"
msgstr "נחוץ מידע נוסף"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "נא להזין קיצור-דרך לקשר עם החייכן."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "יש לבחור תמונה עבור החייכן."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "_ערוך חייכן"

msgid "Add Smiley"
msgstr "הוס_ף חייכן"

msgid "Smiley _Image"
msgstr "_תמונת חייכן"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "קיצורים ל_חייכנים"

msgid "Smiley"
msgstr "חייכן"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "מנהל החייכנים שלך"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "ממתין לחיבור לרשת"

msgid "New status..."

msgstr "_ערוך"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_פתח דואר"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "מידעון פידג'ין"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "חייכני פידג'ין"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים."

msgid "none"
msgstr "ללא"

msgid "Response Probability:"
msgstr "התסברות תגובה:"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "חלון התרעות"

msgid "Select Color"
msgstr "בחירת צבע"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "בחירת גופן ממשק"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

msgstr "הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "אפשרויות חותמת-זמן"

#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr " אלץ שימוש בחותמת-זמן על בסיס 24-שעות"

msgid "Show dates in..."
msgstr "הצג תאריכים ב..."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP."

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "קוד [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "שגיאה בפעולת-קבוצה"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "שגיאה בקביעת הגדרות השקע"

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr "אימות מזהה Windows Live: לא ניתן למצוא סמל אימות בתגובת השרת"

#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "אימות מזהה Windows Live נכשלה"

#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "השולח מרושע מדי"

#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "המקבל מרושע מדי"

#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "הודעת זמינות"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "הודעת ריחוק מהמחשב"

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr " <i>(שולף)</i>"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "שגיאה בבקשת אסימון כניסה"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "כתובת TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "כתובת UDP"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Statistics"
#~ msgstr "סטטיסטיקות של השרת"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "שם לתצוגה:"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "מישהו מזכיר את שמך בצ'אט"

#~ msgid ""