comparison po/pl.po @ 31058:e9a081748816

Updated translations. Fixes #12762, #12763.

31057:a3a9550955db

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 23:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Adres serwera"

msgid "Server port"
msgstr "Port serwera"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s"

#, c-format

msgstr "AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Błąd podczas żądania %s"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nie można dołączyć do pokoju konferencji"

msgid "Invalid chat room name"

"%s"
msgstr ""
"Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych "
"z następującego powodu:\n"
"%s"

msgid "No reason given."
msgstr "Nie podano powodu."

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "Odmowa upoważnienia ICQ."

#. Someone has granted you authorization

msgid "Queue full"
msgstr "Kolejka jest pełna"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nie podczas używania AOL"

msgid "Aquarius"
msgstr "Wodnik"

msgid "Pisces"

msgstr "Konferencje wideo"

msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgstr "Wyszedł na chwilę"

msgid "Not on server list"
msgstr "Brak na liście serwera"

msgid "Appear Online"
msgstr "Wygląda na tryb online"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Wygląda na trwały tryb offline"

msgid "Presence"
msgstr "Obecność"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Wygląda na tryb offline"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Nie wygląda na rwały tryb offline"

msgid "Join in Chat"

msgstr "Użytkownik %s próbuje wysłać grupę %d plików.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Błąd zapisu"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil Yahoo! Japan"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Profil Yahoo!"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "Fajny odnośnik 2"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "Fajny odnośnik 3"

msgid "Member Since"
msgstr "Członek od"

msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgid ""

msgstr ""
"<b>Plik:</b> %s\n"
"<b>Rozmiar pliku:</b> %s\n"
"<b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Ikona znajomego"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "Plik \"%s\" jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.\n"

msgid "Icon Error"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "Zastępca operatora"

msgid "Voice"
msgstr "Głos"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Okno dialogowe upoważnienia"

msgid "Error dialog"

31058:e9a081748816

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-20 11:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-20 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Adres serwera"

msgid "Server port"
msgstr "Port serwera"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Proszę o upoważnienie, aby dodać użytkownika do listy znajomych."

msgid "No reason given."
msgstr "Nie podano powodu."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Wiadomość odmowy upoważnienia:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź z %s: %s"

#, c-format

msgstr "AOL nie umożliwia uwierzytelnienia nazwy użytkownika w tym miejscu"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Błąd podczas żądania %s"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Prawdopodobnie wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Znajomy "
"prawdopodobnie używa innego kodowania, niż jest oczekiwane. Jeśli wiadomo, "
"jakiego kodowania używa, można je podać w zaawansowanych opcjach konta AIM/"
"ICQ)."

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Wystąpił błąd podczas pobierania tej wiadomości. Użytkownik i znajomy %s "
"posiadają ustawione inne kodowania lub klient znajomego %s posiada błędy)."

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nie można dołączyć do pokoju konferencji"

msgid "Invalid chat room name"

"%s"
msgstr ""
"Użytkownik %u odrzucił prośbę o pozwolenie na dodanie go do listy znajomych "
"z następującego powodu:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "Odmowa upoważnienia ICQ."

#. Someone has granted you authorization

msgid "Queue full"
msgstr "Kolejka jest pełna"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nie podczas używania AOL"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Ikona znajomego"

msgid "Voice"
msgstr "Głos"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "Komunikator bezpośredni AIM"

msgid "Get File"
msgstr "Pobierz plik"

msgid "Games"
msgstr "Gry"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Dodatki"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Wyślij listę znajomych"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Bezpośrednie połączenia ICQ"

msgid "AP User"
msgstr "Użytkownik AP"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilista"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "Odpowiedź serwera ICQ"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Poprzednie kodowanie UTF-8 protokołu ICQ"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Szyfrowanie programu Trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "Kodowanie UTF-8 protokołu ICQ"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Zabezpieczenia są włączone"

msgid "Video Chat"
msgstr "Rozmowa wideo"

msgid "iChat AV"
msgstr "Konferencja iChat"

msgid "Live Video"
msgstr "Wideo na żywo"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Współdzielenie ekranu"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid "Warning Level"
msgstr "Poziom ostrzeżenia"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Komentarz o znajomym"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Informacje o użytkownicy są niedostępne: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Osobista strona WWW"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

msgid "Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Work Information"
msgstr "Informacje o pracy"

msgid "Division"
msgstr "Wydział"

msgid "Position"
msgstr "Zawód"

msgid "Web Page"
msgstr "Strona WWW"

msgid "Online Since"
msgstr "W trybie online od"

msgid "Member Since"
msgstr "Członek od"

msgid "Capabilities"
msgstr "Możliwości"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "Wygląda na tryb online"

msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Nie wygląda na tryb online"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Wygląda na tryb offline"

msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Nie wygląda na tryb offline"

msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "brak znajomych na tej liście"

#, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Można dodać znajomych do tej listy naciskają ma nich prawym przyciskiem "
"myszy i wybierając \"%s\""

msgid "Visible List"
msgstr "Lista widocznych"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""
"Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika po przełączeniu na "
"\"Niewidoczny\""

msgid "Invisible List"
msgstr "Lista niewidocznych"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Znajomi na tej liście będą widzieli stan użytkownika jako tryb offline"

msgid "Aquarius"
msgstr "Wodnik"

msgid "Pisces"

msgstr "Konferencje wideo"

msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgstr "Wyszedł na chwilę"

msgid "Not on server list"
msgstr "Brak na liście serwera"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Wygląda na trwały tryb offline"

msgid "Presence"
msgstr "Obecność"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Nie wygląda na rwały tryb offline"

msgid "Join in Chat"

msgstr "Użytkownik %s próbuje wysłać grupę %d plików.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Błąd zapisu"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil Yahoo! Japan"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Profil Yahoo!"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "Fajny odnośnik 2"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "Fajny odnośnik 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgid ""

msgstr ""
"<b>Plik:</b> %s\n"
"<b>Rozmiar pliku:</b> %s\n"
"<b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr "Plik \"%s\" jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.\n"

msgid "Icon Error"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr "Zastępca operatora"

msgid "Authorization dialog"
msgstr "Okno dialogowe upoważnienia"

msgid "Error dialog"