comparison po/en_GB.po @ 23394:eac0561dfd55

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin.2.4.3' (head 260d5ee6ca276e761c5b0bd1b612edc5743eaf67) to branch 'im.pidgin.pidgin' (head dba36543cdde6db127857b0edfdc3ad1969bbd39)

23060:00b442421563

msgid "Emails"
msgstr "Emails"

msgid "You have mail!"
msgstr "You have e-mail!"

msgid "Sender"
msgstr "Sender"

msgid "Subject"

msgstr "Forename"

msgid "Last name"
msgstr "Surname"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM Account"

msgid "XMPP Account"

msgstr "Bonjour Protocol Plug-in"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple Person"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Your current password is different from the one that you specified."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Unable to change password. An error occured.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Change password for the Gadu-Gadu account"

msgid "Password was changed successfully!"

msgstr "Server Instructions: %s"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail Address"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Search for XMPP users"

#. "Search"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntax Error (probably a client bug)"

#, c-format
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Invalid e-mail address"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "User does not exist"

msgstr "Personal Mobile"

msgid "Home Fax"
msgstr "Home Fax"

msgid "Personal E-Mail"
msgstr "Personal E-mail"

msgid "Personal IM"
msgstr "Personal IM"

msgid "Anniversary"

msgstr "Work Pager"

msgid "Work Fax"
msgstr "Work Fax"

msgid "Work E-Mail"
msgstr "Work E-mail"

msgid "Work IM"
msgstr "Work IM"

msgid "Start Date"

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
msgstr "Message could not be sent because the user is offline:"

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "Message could not be sent because a connection error occured:"

msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "Message could not be sent because we are sending too quickly:"

msgid ""

"From: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"

#, c-format

msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "The following username is associated with %s"
msgstr[1] "The following usernames are associated with %s"

#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "No results found for e-mail address %s"

#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "You should receive an e-mail asking to confirm %s."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Account Confirmation Requested"

#, c-format

"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
"long."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this username."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many usernames associated with it."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Error 0x%04x: Unknown error."

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Error Changing Account Info"

#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "The e-mail address for %s is %s"

msgid "Account Info"
msgstr "Account Info"

msgid ""

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorisation.\""

msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Find Buddy by E-Mail"

msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Search for a buddy by e-mail address"

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."

msgid "_Search"
msgstr "_Search"

msgid "Set User Info (web)..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirm Account"

msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "Display Currently Registered E-mail Address"

msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "Change Currently Registered E-mail Address"

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Show Buddies Awaiting Authorisation"

msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "Search for Buddy by E-mail Address..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Search for Buddy by Information"

msgid ""

msgid "Blood Type"
msgstr "Blood Group"

msgid "College"
msgstr "College/University"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Zipcode"
msgstr "Postcode"

msgid "Cellphone Number"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "User Name: \t%s\n"

#, c-format
msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
msgstr "E-mail: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Host Name: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Dir service temporarily unavailable."

#, c-format
msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "E-mail lookup restricted."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Keyword ignored."

msgstr "The font to use for the typing notification"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Enable typing notification"

msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "_Copy E-Mail Address"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Open Link in Browser"

msgid "_Copy Link Location"

msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s has %d new message."
msgstr[1] "%s has %d new messages."

#, c-format
msgid "<b>%d new e-mail.</b>"
msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d new e-mail.</b>"
msgstr[1] "<b>%d new e-mails.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "The browser command \"%s\" is invalid."

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Associate Buddy"

msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "Unable to send e-mail"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "The evolution executable was not found in the PATH."

msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
msgstr "An e-mail address was not found for this buddy."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Add to Address Book"

msgid "Send E-Mail"
msgstr "Send E-Mail"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution Integration Configuration"

msgstr "Forename"

msgid "Last name:"
msgstr "Surname"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

23394:eac0561dfd55

msgid "Emails"
msgstr "Emails"

msgid "You have mail!"
msgstr "You have email!"

msgid "Sender"
msgstr "Sender"

msgid "Subject"

msgstr "Forename"

msgid "Last name"
msgstr "Surname"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM Account"

msgid "XMPP Account"

msgstr "Bonjour Protocol Plug-in"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple Person"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Your current password is different from the one that you specified."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Unable to change password. An error occurred.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Change password for the Gadu-Gadu account"

msgid "Password was changed successfully!"

msgstr "Server Instructions: %s"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."

msgid "Email Address"
msgstr "Email Address"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Search for XMPP users"

#. "Search"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Syntax Error (probably a client bug)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Invalid email address"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "User does not exist"

msgstr "Personal Mobile"

msgid "Home Fax"
msgstr "Home Fax"

msgid "Personal Email"
msgstr "Personal Email"

msgid "Personal IM"
msgstr "Personal IM"

msgid "Anniversary"

msgstr "Work Pager"

msgid "Work Fax"
msgstr "Work Fax"

msgid "Work Email"
msgstr "Work Email"

msgid "Work IM"
msgstr "Work IM"

msgid "Start Date"

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
msgstr "Message could not be sent because the user is offline:"

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "Message could not be sent because a connection error occurred:"

msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "Message could not be sent because we are sending too quickly:"

msgid ""

"From: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"

#, c-format

msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "The following username is associated with %s"
msgstr[1] "The following usernames are associated with %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "No results found for email address %s"

#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "You should receive an email asking to confirm %s."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Account Confirmation Requested"

#, c-format

"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
"long."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Error 0x%04x: Unknown error."

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Error Changing Account Info"

#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "The email address for %s is %s"

msgid "Account Info"
msgstr "Account Info"

msgid ""

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorisation.\""

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Find Buddy by Email"

msgid "Search for a buddy by email address"
msgstr "Search for a buddy by email address"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Type the email address of the buddy you are searching for."

msgid "_Search"
msgstr "_Search"

msgid "Set User Info (web)..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirm Account"

msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr "Display Currently Registered Email Address"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."
msgstr "Change Currently Registered Email Address"

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Show Buddies Awaiting Authorisation"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Search for Buddy by Email Address..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Search for Buddy by Information"

msgid ""

msgid "Blood Type"
msgstr "Blood Group"

msgid "College"
msgstr "College/University"

msgid "Zipcode"
msgstr "Postcode"

msgid "Cellphone Number"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "User Name: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Email: \t\t%s\n"
msgstr "Email: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Host Name: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Dir service temporarily unavailable."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Email lookup restricted."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Keyword ignored."

msgstr "The font to use for the typing notification"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Enable typing notification"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copy Email Address"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Open Link in Browser"

msgid "_Copy Link Location"

msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s has %d new message."
msgstr[1] "%s has %d new messages."

#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d new email.</b>"
msgstr[1] "<b>%d new emails.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "The browser command \"%s\" is invalid."

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Associate Buddy"

msgid "Unable to send email"
msgstr "Unable to send email"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "The evolution executable was not found in the PATH."

msgid "An email address was not found for this buddy."
msgstr "An email address was not found for this buddy."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Add to Address Book"

msgid "Send Email"
msgstr "Send Email"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution Integration Configuration"

msgstr "Forename"

msgid "Last name:"
msgstr "Surname"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies