comparison po/sl.po @ 14061:eb58c6169e6c

[gaim-migrate @ 16679] some translation updates. I have questions about gu.po, if someone sees that answered, we might need to revert that part of the change. It is all very confusing. The same person submitted the original gu.po and this update, but he called it gu_IN this time�� committer: Tailor Script <[e-mail]>

14060:81648c6aa918

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-06 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak, LUGOS <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:154
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...\n"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:157
#: ../src/gtkblist.c:3230
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprebranih sporočil od %s\n"
msgstr[1] "%d neprebrano sporočilo od %s\n"

msgstr "Spremeni stanje"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:435
#: ../src/gtkstatusbox.c:673
#: ../src/protocols/gg/gg.c:996
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1103
#: ../src/protocols/msn/state.c:29
#: ../src/protocols/msn/state.c:30
#: ../src/protocols/msn/state.c:37
#: ../src/protocols/msn/state.c:38
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2843

#: ../src/gtkprefs.c:1774
#: ../src/gtkstatusbox.c:674
#: ../src/protocols/gg/gg.c:999
#: ../src/protocols/irc/irc.c:520
#: ../src/protocols/irc/msgs.c:223
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1107
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2846
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:719
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4401
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5444
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3185
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3258
#: ../src/status.c:158
msgid "Away"

#: ../src/status.c:157
msgid "Invisible"
msgstr "Neviden"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:447
#: ../src/gtkblist.c:2960
#: ../src/gtkstatusbox.c:676
#: ../src/protocols/gg/gg.c:993
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2855
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:785
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5416
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729
#: ../src/status.c:154
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:484
msgid "Show Buddy List"
msgstr "Pokaži seznam prijateljev"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:489
#: ../src/gtkconv.c:5611
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:510
msgid "New Message..."

msgid "_Instant Messages:"
msgstr "_Neposredna sporočila:"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:684
#: ../plugins/docklet/docklet.c:692
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:424
#: ../src/gtkprefs.c:823
#: ../src/gtkprefs.c:1764
#: ../src/gtkprefs.c:1778
msgid "Never"
msgstr "nikoli"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:686
#: ../plugins/docklet/docklet.c:694
#: ../plugins/timestamp_format.c:39
#: ../plugins/timestamp_format.c:48
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:425
#: ../src/gtkprefs.c:825
msgid "Always"
msgstr "vedno"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:690

#. Business
#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119
#: ../src/gtkplugin.c:587
#: ../src/gtkroomlist.c:604
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:755
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1527
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1580
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1601
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Neposredno sporočanje"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442
#: ../src/gtkblist.c:4526
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:736
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1030
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1075
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1174
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974

msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika spodaj ali dodajte novo."

#. "Search"
#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1459
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6024
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5524
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549
#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307
#: ../src/gtkblist.c:4610
#: ../src/gtkblist.c:4974
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#. "New Person" button
#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575

msgid "_Associate Buddy"
msgstr "Pridruži prijatelj_a"

#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1122
msgid "None"
msgstr "brez"

#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64
#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
#: ../src/blist.c:516
#: ../src/blist.c:1278
#: ../src/blist.c:1505
#: ../src/gtkblist.c:4419
#: ../src/protocols/jabber/roster.c:65
msgid "Buddies"
msgstr "Prijatelji"

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262

msgid "Account type:"
msgstr "Vrsta računa:"

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
#: ../src/gtkaccount.c:784
#: ../src/gtkblist.c:4572
msgid "Screen name:"
msgstr "Zaslonsko ime:"

#. Optional Information section
#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../plugins/timestamp.c:254
msgid "Timestamp"
msgstr "Čas nastanka"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../plugins/timestamp.c:257
#: ../plugins/timestamp.c:259
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "Doda čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata."

#: ../plugins/timestamp_format.c:22
msgid "Timestamp Format Options"

msgstr ""
"Ta vstavek omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.\n"
"\n"
"* Pozor: Ta vstavek zahteva Win2000 ali novejše."

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:397
msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Nastavitve GTK+"

#. Autostart
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406
msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "Za_ženi Gaim ob zagonu Windows"

#. Buddy List
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:417
#: ../src/gtkblist.c:3663
msgid "Buddy List"
msgstr "Seznam prijateljev"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:418
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Le_pljiv seznam prijateljev"

#. Blist On Top
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:422
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "_Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:"

#. XXX: Did this ever work?
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:427
msgid "Only when docked"
msgstr "samo, ko je lepljiv"

#. Conversations
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:431
#: ../src/gtkprefs.c:819
#: ../src/gtkprefs.c:1879
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:432
msgid "_Flash window when messages are received"
msgstr "Utrip_aj z oknom, ko prispe novo sporočilo"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456
msgid "WinGaim Options"
msgstr "Možnosti Gaim za Windows"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:458
msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Nastavitve, specifične za okolje Windows."

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:459
msgid "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and conversation flashing."
msgstr "Ponuja posebne nastavitve okenskega Gaima, kot je "

#: ../src/account.c:773
msgid "accounts"
msgstr "Računi"

#: ../src/account.c:923
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Za prijavo je potrebno geslo."

#: ../src/account.c:948
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Vpišite geslo za %s (%s)"

#: ../src/account.c:955
msgid "Enter Password"
msgstr "Vnesi geslo"

#: ../src/account.c:960
msgid "Save password"
msgstr "Shrani geslo"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
#: ../src/account.c:968
#: ../src/account.c:1139
#: ../src/gtkblist.c:3546
#: ../src/gtkdialogs.c:602
#: ../src/gtkdialogs.c:739
#: ../src/gtkdialogs.c:803
#: ../src/gtkrequest.c:269
#: ../src/protocols/gg/gg.c:497
#: ../src/protocols/gg/gg.c:655
#: ../src/protocols/gg/gg.c:791
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1319
#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: ../src/protocols/msn/msn.c:250
#: ../src/protocols/msn/msn.c:265
#: ../src/protocols/msn/msn.c:280
#: ../src/protocols/msn/msn.c:295
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1408
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2167
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2260
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5694
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5874
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5899
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5955
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:466
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1182
#: ../src/protocols/silc/chat.c:424
#: ../src/protocols/silc/chat.c:462
#: ../src/protocols/silc/chat.c:725

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3068
#: ../src/request.h:1344
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../src/account.c:969
#: ../src/account.c:1140
#: ../src/account.c:1177
#: ../src/gtkaccount.c:2182
#: ../src/gtkaccount.c:2649
#: ../src/gtkblist.c:5015
#: ../src/gtkdialogs.c:603
#: ../src/gtkdialogs.c:740
#: ../src/gtkdialogs.c:804
#: ../src/gtkdialogs.c:823
#: ../src/gtkdialogs.c:845
#: ../src/gtkdialogs.c:865
#: ../src/gtkdialogs.c:909
#: ../src/gtkdialogs.c:964
#: ../src/gtkdialogs.c:1001
#: ../src/gtkdialogs.c:1026
#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:419
#: ../src/gtkplugin.c:296
#: ../src/gtkpounce.c:1077
#: ../src/gtkprivacy.c:568
#: ../src/gtkprivacy.c:581

#: ../src/gtksavedstatuses.c:296
#: ../src/protocols/gg/gg.c:498
#: ../src/protocols/gg/gg.c:656
#: ../src/protocols/gg/gg.c:792
#: ../src/protocols/gg/gg.c:871
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:575
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1460
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1494
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:778
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:824
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1320
#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:338
#: ../src/protocols/msn/msn.c:251
#: ../src/protocols/msn/msn.c:266
#: ../src/protocols/msn/msn.c:281
#: ../src/protocols/msn/msn.c:296
#: ../src/protocols/msn/msn.c:313
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1409
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2168
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2209
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2261
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5695
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5747
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5875
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5900
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5956
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6025
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3623
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5312
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5401

#: ../src/request.h:1344
#: ../src/request.h:1354
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/account.c:994
#: ../src/connection.c:96
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "Manjka vstavek za protokol %s"

#: ../src/account.c:996
#: ../src/connection.c:99
#: ../src/gtkblist.c:3538
#: ../src/gtkblist.c:3544
msgid "Connection Error"
msgstr "Napaka na povezavi"

#: ../src/account.c:1076
#: ../src/protocols/gg/gg.c:696
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1272
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Novi gesli se ne ujemata."

#: ../src/account.c:1085
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Izpolnite vsa polja."

#: ../src/account.c:1108
msgid "Original password"
msgstr "Obstoječe geslo"

#: ../src/account.c:1115
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: ../src/account.c:1122
msgid "New password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: ../src/account.c:1128
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "Spremeni geslo za %s"

#: ../src/account.c:1136
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Vnesite svoje obstoječe in novo geslo."

#: ../src/account.c:1169
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Spremeni podatke za uporabika %s"

#: ../src/account.c:1172
#: ../src/protocols/toc/toc.c:1684
msgid "Set User Info"
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku"

#: ../src/account.c:1176
#: ../src/gtkdebug.c:684
#: ../src/gtkrequest.c:276
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:574
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/account.c:1679
#: ../src/gtkft.c:159
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1002
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:632
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1097
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1114
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2858
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: ../src/blist.c:543

#: ../src/ft.c:633
msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos datoteke je dokončan."

#: ../src/ft.c:1028
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Prekinili ste prenos %s"

#: ../src/ft.c:1033
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos datoteke je preklican"

#: ../src/ft.c:1091
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s je prekinil prenos %s"

#: ../src/ft.c:1096
#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s je prekinil prenos datoteke"

#: ../src/ft.c:1153
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "Prenos datoteke do %s ni uspel."

#: ../src/ft.c:1155
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "Prenos datoteke od %s ni uspel."

#: ../src/gtkaccount.c:374

#: ../src/gtkaccount.c:858
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../src/gtkaccount.c:863
#: ../src/gtkblist.c:4593
#: ../src/gtkblist.c:4959
msgid "Alias:"
msgstr "Psevdonim:"

#: ../src/gtkaccount.c:867
msgid "Remember password"

#: ../src/gtkaccount.c:1747
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj račun"

#: ../src/gtkaccount.c:1749
#: ../src/gtkblist.c:3547
msgid "Modify Account"
msgstr "Spremeni račun"

#: ../src/gtkaccount.c:1771
msgid "_Basic"

msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

#. Register button
#: ../src/gtkaccount.c:1797
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:823
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: ../src/gtkaccount.c:2176
#: ../src/gtksavedstatuses.c:293

#: ../src/gtkaccount.c:2646
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Želite dodati prijatelja na seznam?"

#: ../src/gtkaccount.c:2648
#: ../src/gtkblist.c:5014
#: ../src/gtkconv.c:1623
#: ../src/gtkrequest.c:274
#: ../src/protocols/gg/gg.c:870
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2453
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5400
#: ../src/protocols/silc/chat.c:596
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/gtkblist.c:664
msgid "Join a Chat"
msgstr "Pridruži se pomenku"

#: ../src/gtkblist.c:685
msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n"
msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n"

#: ../src/gtkblist.c:696
#: ../src/gtkpounce.c:519
#: ../src/gtkroomlist.c:377
msgid "_Account:"
msgstr "_Račun:"

#: ../src/gtkblist.c:940
msgid "Get _Info"
msgstr "_Informacije"

#: ../src/gtkblist.c:943
#: ../src/gtkstock.c:141
msgid "I_M"
msgstr "_Sporoči"

#: ../src/gtkblist.c:949
msgid "_Send File"
msgstr "_Pošlji datoteko"

#: ../src/gtkblist.c:956
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Dodaj _opozorilo prijatelja"

#: ../src/gtkblist.c:960
#: ../src/gtkblist.c:964
#: ../src/gtkblist.c:1063
#: ../src/gtkblist.c:1086
msgid "View _Log"
msgstr "Poglej _dnevnik"

#: ../src/gtkblist.c:975
msgid "Alias..."
msgstr "Psevdonim ..."

#: ../src/gtkblist.c:978
#: ../src/gtkconv.c:1620
#: ../src/gtkrequest.c:275
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/gtkblist.c:984
#: ../src/gtkblist.c:1071
#: ../src/gtkblist.c:1092
msgid "_Alias..."
msgstr "_Psevdonim ..."

#: ../src/gtkblist.c:986
#: ../src/gtkblist.c:1073
#: ../src/gtkblist.c:1094
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#: ../src/gtkblist.c:1034
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Dodaj _prijatelja"

#: ../src/gtkblist.c:1036
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Dodaj po_menek"

#: ../src/gtkblist.c:1039
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Zbriši skupino"

#: ../src/gtkblist.c:1041
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#. join button
#: ../src/gtkblist.c:1059
#: ../src/gtkroomlist.c:285
#: ../src/gtkroomlist.c:441
#: ../src/gtkstock.c:139
msgid "_Join"
msgstr "_Pridruži se"

#: ../src/gtkblist.c:1061
msgid "Auto-Join"
msgstr "Samodejno-pridruži"

#: ../src/gtkblist.c:1099
#: ../src/gtkblist.c:1122
msgid "_Collapse"
msgstr "_Strni"

#: ../src/gtkblist.c:1127
msgid "_Expand"
msgstr "_Razširi"

#: ../src/gtkblist.c:1373
#: ../src/gtkblist.c:1385
#: ../src/gtkblist.c:3808
#: ../src/gtkblist.c:3818
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Orodja/Utišaj zvoke"

#: ../src/gtkblist.c:1845
#: ../src/gtkconv.c:4176
#: ../src/gtkpounce.c:418
msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

#. Buddies menu
#: ../src/gtkblist.c:2419
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Prijatelji"

#: ../src/gtkblist.c:2420
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ..."

#: ../src/gtkblist.c:2421
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se _pomenku ..."

#: ../src/gtkblist.c:2422
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o _uporabniku ..."

#: ../src/gtkblist.c:2423
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Prijatelji/Pog_lej uporabnikov dnevnik ..."

#: ../src/gtkblist.c:2425
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Prikaži prijatelje, ki niso na z_vezi"

#: ../src/gtkblist.c:2426
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Prikaži pra_zne skupine"

#: ../src/gtkblist.c:2427
msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži p_odrobnosti prijateljev"

#: ../src/gtkblist.c:2428
msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži čase _nedejavnosti"

#: ../src/gtkblist.c:2429
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvr_sti prijatelje"

#: ../src/gtkblist.c:2431
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ..."

#: ../src/gtkblist.c:2432
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_omenek ..."

#: ../src/gtkblist.c:2433
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj s_kupino ..."

#: ../src/gtkblist.c:2435
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Prijatelji/Iz_hod"

#. Accounts menu
#: ../src/gtkblist.c:2438
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Računi"

#: ../src/gtkblist.c:2439
#: ../src/gtkblist.c:5591
msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
msgstr "/Računi/Dodaj\\/Uredi"

#. Tools
#: ../src/gtkblist.c:2442
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Orodja"

#: ../src/gtkblist.c:2443
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Orodja/Opozorila pri_jateljev"

#: ../src/gtkblist.c:2444
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vstav_ki"

#: ../src/gtkblist.c:2445
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

#: ../src/gtkblist.c:2446
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

#: ../src/gtkblist.c:2448
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

#: ../src/gtkblist.c:2449
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Orodja/_Seznam sob"

#: ../src/gtkblist.c:2450
msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Orodja/Sistemski _dnevnik"

#: ../src/gtkblist.c:2452
msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Orodja/_Utišaj zvoke"

#. Help
#: ../src/gtkblist.c:2455
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoč"

#: ../src/gtkblist.c:2456
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoč/Pomoč _na spletu"

#: ../src/gtkblist.c:2457
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoč/Raz_hroščevalno okno"

#: ../src/gtkblist.c:2458
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoč/_O programu"

#: ../src/gtkblist.c:2490
#: ../src/gtkblist.c:2559
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Račun:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Alias:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Psevdonim:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Vzdevek:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Logged In:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Prijavljen(i):</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nedejaven:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Last Seen:</b> %s ago"
msgstr ""
"\n"
"<b>Zadnjič viden:</b> pred %s"

#: ../src/gtkblist.c:2647
msgid ""
"\n"
"<b>Status:</b> Offline"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stanje:</b> Ni na zvezi"

#: ../src/gtkblist.c:2658
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opis:</b> Strašljivo"

#: ../src/gtkblist.c:2660
msgid ""
"\n"
"<b>Status:</b> Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stanje</b>: Neverjetno!"

#: ../src/gtkblist.c:2662
msgid ""
"\n"
"<b>Status:</b> Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stanje</b>: Kulsko"

#: ../src/gtkblist.c:2951
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "Nedejaven %dh %02dm"

#: ../src/gtkblist.c:2953
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Nedejaven %dm"

#. Idle stuff
#: ../src/gtkblist.c:2956
#: ../src/gtkprefs.c:1760
#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:333
#: ../src/protocols/msn/msn.c:550
#: ../src/protocols/msn/state.c:32
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2852
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2844
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2727
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691
msgid "Idle"
msgstr "Nedejaven"

#: ../src/gtkblist.c:3088
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ..."

#: ../src/gtkblist.c:3089
#: ../src/gtkblist.c:3122
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..."

#: ../src/gtkblist.c:3090
msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o uporabniku ..."

#: ../src/gtkblist.c:3091
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj prijatelja ..."

#: ../src/gtkblist.c:3092
#: ../src/gtkblist.c:3125
msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj pomenek ..."

#: ../src/gtkblist.c:3093
msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj skupino ..."

#: ../src/gtkblist.c:3128
msgid "/Tools/Buddy Pounces"
msgstr "/Orodja/Opozorila prijateljev"

#: ../src/gtkblist.c:3131
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Orodja/Zasebnost"

#: ../src/gtkblist.c:3134
msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Orodja/Seznam sob"

#: ../src/gtkblist.c:3328
msgid "Manually"
msgstr "ročno"

#: ../src/gtkblist.c:3330
msgid "Alphabetically"
msgstr "abecedno"

#: ../src/gtkblist.c:3331
msgid "By status"
msgstr "po stanju"

#: ../src/gtkblist.c:3332
msgid "By log size"
msgstr "po obsegu dnevnika"

#: ../src/gtkblist.c:3532
#: ../src/gtkconn.c:196
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se je odjavil"

#: ../src/gtkblist.c:3548
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3622
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: ../src/gtkblist.c:3548
msgid "Re-enable Account"
msgstr "Ponovno omogoči račun"

#: ../src/gtkblist.c:3570
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
msgstr "<span color=\"red\">%s ni več povezan: %s</span>"

#: ../src/gtkblist.c:3697
msgid "/Accounts"
msgstr "/Računi"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: ../src/gtkblist.c:3802
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži prijatelje, ki niso na zvezi"

#: ../src/gtkblist.c:3805
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži prazne skupine"

#: ../src/gtkblist.c:3811
msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži podrobnosti prijatelja"

#: ../src/gtkblist.c:3814
msgid "/Buddies/Show Idle Times"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži čase nedejavnosti"

#: ../src/gtkblist.c:4550
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr "Prosim vnesite ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek. Kjer bo izvedljivo, bo namesto vzdevka prikazan psevdonim.\n"

#. Set up stuff for the account box
#: ../src/gtkblist.c:4620
#: ../src/gtkblist.c:4939
msgid "Account:"
msgstr "Račun:"

#: ../src/gtkblist.c:4872
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ta protokol ne podpira klepetalnic."

#: ../src/gtkblist.c:4888
msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke."

#: ../src/gtkblist.c:4905
msgid "Add Chat"
msgstr "Dodaj pomenek"

#: ../src/gtkblist.c:4929
msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n"

#: ../src/gtkblist.c:5011
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5311
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5398
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: ../src/gtkblist.c:5012
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati."

#: ../src/gtkblist.c:5631
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Uredi račun"

#: ../src/gtkblist.c:5664
#: ../src/gtkblist.c:5670
msgid "No actions available"
msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"

#: ../src/gtkblist.c:5678
msgid "_Disable"
msgstr "_Onemogoči"

#: ../src/gtkblist.c:5690
msgid "Enable Account"
msgstr "Omogoči račun"

#: ../src/gtkblist.c:5743
msgid "/Tools"
msgstr "/Orodja"

#: ../src/gtkblist.c:5829
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje"

#: ../src/gtkconn.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s was disconnected due to an error: %s\n"
"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account."
msgstr ""

#: ../src/gtkconv.c:508
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Ta ukaz ne deluje na tem protokolu."

#: ../src/gtkconv.c:742
#: ../src/gtkconv.c:768
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor."

#: ../src/gtkconv.c:762
msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

#: ../src/gtkconv.c:815
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Povabi prijatelja v pogovorno sobo"

#. Put our happy label in it.
#: ../src/gtkconv.c:845
msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."
msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo."

#: ../src/gtkconv.c:866
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Prijatelj:"

#: ../src/gtkconv.c:886
#: ../src/gtksavedstatuses.c:1107
#: ../src/gtksavedstatuses.c:1443
msgid "_Message:"
msgstr "_Sporočilo:"

#: ../src/gtkconv.c:943
#: ../src/gtkconv.c:2359
#: ../src/gtkdebug.c:217
#: ../src/gtkft.c:490
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti."

#: ../src/gtkconv.c:949
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Pogovor z %s</h1>\n"

#: ../src/gtkconv.c:973
msgid "Save Conversation"
msgstr "Shrani pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:1094
#: ../src/gtkdebug.c:165
#: ../src/gtkdebug.c:678
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../src/gtkconv.c:1120
#: ../src/gtkdebug.c:193
msgid "_Search for:"
msgstr "_Išči:"

#: ../src/gtkconv.c:1291
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena."

#: ../src/gtkconv.c:1299
msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena."

#: ../src/gtkconv.c:1560
msgid "IM"
msgstr "Sporoči"

#: ../src/gtkconv.c:1571
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:640
msgid "Send File"
msgstr "Pošlji datoteko"

#: ../src/gtkconv.c:1586
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Ne prezri"

#: ../src/gtkconv.c:1589
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: ../src/gtkconv.c:1599
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: ../src/gtkconv.c:1609
msgid "Get Away Message"
msgstr "Sporočilo o odsotnosti"

#: ../src/gtkconv.c:1632
msgid "Last said"
msgstr "Nazadnje rečeno"

#: ../src/gtkconv.c:2367
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti."

#: ../src/gtkconv.c:2391
msgid "Save Icon"
msgstr "Shrani ikono"

#: ../src/gtkconv.c:2440
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"

#: ../src/gtkconv.c:2445
msgid "Hide Icon"
msgstr "Skrij ikono"

#: ../src/gtkconv.c:2451
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Shrani ikono kot ..."

#. Conversation menu
#: ../src/gtkconv.c:2592
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:2594
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Pogovor/Novo neposredno sporočilo ..."

#: ../src/gtkconv.c:2599
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

#: ../src/gtkconv.c:2601
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Pogovor/Pog_lej dnevnik ..."

#: ../src/gtkconv.c:2602
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

#: ../src/gtkconv.c:2604
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:2608
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2609
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..."

#: ../src/gtkconv.c:2611
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Pogovor/_Informacije"

#: ../src/gtkconv.c:2613
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Pogovor/Po_vabi ..."

#: ../src/gtkconv.c:2618
msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Pogovor/Psevdon_im ..."

#: ../src/gtkconv.c:2620
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Pogovor/_Zavrni ..."

#: ../src/gtkconv.c:2622
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..."

#: ../src/gtkconv.c:2624
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..."

#: ../src/gtkconv.c:2629
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _povezavo ..."

#: ../src/gtkconv.c:2631
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2636
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Pogovor/_Zapri"

#. Options
#: ../src/gtkconv.c:2640
msgid "/_Options"
msgstr "/M_ožnosti"

#: ../src/gtkconv.c:2641
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik"

#: ../src/gtkconv.c:2642
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke"

#: ../src/gtkconv.c:2643
msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
msgstr "/Možnosti/Prikaži ikono prijatelja"

#: ../src/gtkconv.c:2645
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje"

#: ../src/gtkconv.c:2646
msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/Možnosti/Pr_ikaži časovne žige"

#: ../src/gtkconv.c:2738
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Prikaži dnevnik ..."

#: ../src/gtkconv.c:2744
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2748
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

#: ../src/gtkconv.c:2754
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Pogovor/Informacije"

#: ../src/gtkconv.c:2758
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Pogovor/Povabi ..."

#: ../src/gtkconv.c:2764
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..."

#: ../src/gtkconv.c:2768
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Pogovor/Zavrni ..."

#: ../src/gtkconv.c:2772
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj ..."

#: ../src/gtkconv.c:2776
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odstrani ..."

#: ../src/gtkconv.c:2782
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..."

#: ../src/gtkconv.c:2786
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2792
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik"

#: ../src/gtkconv.c:2795
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke"

#: ../src/gtkconv.c:2808
msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za oblikovanje"

#: ../src/gtkconv.c:2811
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Možnosti/Prikaži časovne žige"

#: ../src/gtkconv.c:2814
msgid "/Options/Show Buddy Icon"
msgstr "/Možnosti/Prikaži ikono prijatelja"

#: ../src/gtkconv.c:2894
msgid "User is typing..."
msgstr "Uporabnik tipka ..."

#: ../src/gtkconv.c:2897
msgid "User has typed something and stopped"
msgstr "Uporabnik je napisal nekaj in se ustavil."

#. Build the Send To menu
#: ../src/gtkconv.c:3080
msgid "_Send To"
msgstr "_Pošlji k"

#: ../src/gtkconv.c:3732
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: ../src/gtkconv.c:3787
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3564
msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: ../src/gtkconv.c:3839
msgid "0 people in room"
msgstr "0 ljudi v sobi"

#: ../src/gtkconv.c:3918
msgid "IM the user"
msgstr "Pošlji sporočilo uporabniku"

#: ../src/gtkconv.c:3931
msgid "Ignore the user"
msgstr "Prezri uporabnika"

#: ../src/gtkconv.c:3943
msgid "Get the user's information"
msgstr "Poizvedi o uporabniku"

#: ../src/gtkconv.c:4929
#: ../src/gtkconv.c:5038
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d oseb v sobi"
msgstr[1] "%d oseba v sobi"
msgstr[2] "%d osebi v sobi"
msgstr[3] "%d osebe v sobi"

#: ../src/gtkconv.c:5595
#: ../src/gtkstatusbox.c:366
msgid "Typing"
msgstr "Tipka"

#: ../src/gtkconv.c:5601
msgid "Stopped Typing"
msgstr "Prenehal tipkati"

#: ../src/gtkconv.c:5606
msgid "Nick Said"
msgstr "Vzdevek pravi"

#: ../src/gtkconv.c:5616
msgid "New Event"
msgstr "Nov dogodek"

#: ../src/gtkconv.c:6506
msgid "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command."
msgstr "say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza."

#: ../src/gtkconv.c:6509
msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a."

#: ../src/gtkconv.c:6512
msgid "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation."
msgstr "razrošči &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju."

#: ../src/gtkconv.c:6515
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: Počisti izpisane replike pomenka."

#: ../src/gtkconv.c:6518
msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
msgstr "pomoč &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu."

#: ../src/gtkconv.c:6677
msgid "Confirm close"
msgstr "Potrdi zaprtje"

#: ../src/gtkconv.c:6709
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?"

#: ../src/gtkconv.c:7231
msgid "Close other tabs"
msgstr "Zapri druge zavihke"

#: ../src/gtkconv.c:7237
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zapri vse zavihke"

#: ../src/gtkconv.c:7245
msgid "Detach this tab"
msgstr "Odpni ta zavihek"

#: ../src/gtkconv.c:7251
msgid "Close this tab"
msgstr "Zapri ta zavihek"

#: ../src/gtkconv.c:7511
msgid "Close conversation"
msgstr "Zapri pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:7975
msgid "Last created window"
msgstr "zadnje odprto okno"

#: ../src/gtkconv.c:7977
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "loči okna za klepet in zasebni pomenek"

#: ../src/gtkconv.c:7979
#: ../src/gtkprefs.c:1258
msgid "New window"
msgstr "novo okno"

#: ../src/gtkconv.c:7981
msgid "By group"
msgstr "po skupinah"

#: ../src/gtkconv.c:7983
msgid "By account"
msgstr "po vrsti računa"

#: ../src/gtkdebug.c:232
msgid "Save Debug Log"

msgid "original author"
msgstr "prvotni avtor"

#: ../src/gtkdialogs.c:110
#: ../src/gtkdialogs.c:111
#: ../src/gtkdialogs.c:169
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgarsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:112
#: ../src/gtkdialogs.c:113

#: ../src/gtkdialogs.c:114
msgid "Bosnian"
msgstr "bosansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:115
#: ../src/gtkdialogs.c:170
#: ../src/gtkdialogs.c:171
msgid "Catalan"
msgstr "katalonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:116
msgid "Valencian"
msgstr "valencijansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:117
#: ../src/gtkdialogs.c:172
msgid "Czech"
msgstr "češko"

#: ../src/gtkdialogs.c:118
msgid "Danish"
msgstr "dansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:119
#: ../src/gtkdialogs.c:120
#: ../src/gtkdialogs.c:173
msgid "German"
msgstr "nemško"

#: ../src/gtkdialogs.c:121
#: ../src/gtkdialogs.c:122
msgid "Greek"
msgstr "grško"

#: ../src/gtkdialogs.c:123
msgid "Australian English"
msgstr "avstralsko-angleško"

#: ../src/gtkdialogs.c:124
msgid "Canadian English"
msgstr "kanadsko-angleško"

#: ../src/gtkdialogs.c:125
msgid "British English"
msgstr "britansko-angleško"

#: ../src/gtkdialogs.c:126
#: ../src/gtkdialogs.c:174
#: ../src/gtkdialogs.c:175
#: ../src/gtkdialogs.c:176
#: ../src/gtkdialogs.c:177
msgid "Spanish"
msgstr "špansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:127
#: ../src/gtkdialogs.c:128
msgid "Persian"
msgstr "perzijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:129
#: ../src/gtkdialogs.c:178
#: ../src/gtkdialogs.c:179
msgid "Finnish"
msgstr "finsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:130
#: ../src/gtkdialogs.c:180
#: ../src/gtkdialogs.c:181
#: ../src/gtkdialogs.c:182
#: ../src/gtkdialogs.c:183
msgid "French"
msgstr "francosko"

#: ../src/gtkdialogs.c:131
msgid "Galician"
msgstr "galicijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:132
#: ../src/gtkdialogs.c:184
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:133
msgid "Hindi"
msgstr "hindujsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:134
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:135
#: ../src/gtkdialogs.c:185
msgid "Italian"
msgstr "italijansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:136
#: ../src/gtkdialogs.c:186
#: ../src/gtkdialogs.c:187
#: ../src/gtkdialogs.c:188
msgid "Japanese"
msgstr "japonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:137
#: ../src/gtkdialogs.c:189
msgid "Georgian"
msgstr "gruzijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:138
#: ../src/gtkdialogs.c:190
msgid "Korean"
msgstr "korejsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:139
#: ../src/gtkdialogs.c:140
#: ../src/gtkdialogs.c:141
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:142
#: ../src/gtkdialogs.c:191
#: ../src/gtkdialogs.c:192
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:143
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:144
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "nizozemsko, flamsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "norveško"

#: ../src/gtkdialogs.c:146
#: ../src/gtkdialogs.c:147
#: ../src/gtkdialogs.c:193
msgid "Polish"
msgstr "poljsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:149
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "portugalsko (Brazilija)"

#: ../src/gtkdialogs.c:150
msgid "Romanian"
msgstr "romunsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:151
#: ../src/gtkdialogs.c:194
#: ../src/gtkdialogs.c:195
msgid "Russian"
msgstr "rusko"

#: ../src/gtkdialogs.c:152
#: ../src/gtkdialogs.c:153
msgid "Serbian"
msgstr "srbsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:154
msgid "Slovenian"
msgstr "slovensko"

#: ../src/gtkdialogs.c:155
#: ../src/gtkdialogs.c:197
msgid "Swedish"
msgstr "švedsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:156
msgid "Tamil"
msgstr "tamilsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:157
msgid "Telugu"
msgstr "teluško"

#: ../src/gtkdialogs.c:158
msgid "Turkish"
msgstr "turško"

#: ../src/gtkdialogs.c:159
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:159
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi"

#: ../src/gtkdialogs.c:160
#: ../src/gtkdialogs.c:198
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "poenostavljeno kitajsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:161
#: ../src/gtkdialogs.c:162
#: ../src/gtkdialogs.c:199
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "tradicionalno kitajsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:168
msgid "Amharic"
msgstr "amharsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:196
msgid "Slovak"
msgstr "slovaško"

#: ../src/gtkdialogs.c:240
msgid "About Gaim"
msgstr "O programu Gaim"

#: ../src/gtkdialogs.c:264
msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim.  Gaim is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>"
msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr in Gadu-Gadu. Napisan je s pomočjo Gtk+.<BR><BR>Program lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL (različice 2 ali novejše).  Kopija GPL je v datoteki 'COPYING', ki je distribuirana s programom Gaim.  Gaim je zaščitena znamka svojih avtorjev.  Oglejte si datoteko 'COPYRIGHT' za popoln seznam sodelavcev.  Za program ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>"

#: ../src/gtkdialogs.c:278
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../src/gtkdialogs.c:281
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../src/gtkdialogs.c:287
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni razvijalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:302
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Nori razvijalci obližev"

#: ../src/gtkdialogs.c:317
msgid "Retired Developers"
msgstr "Upokojeni razvijalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:332
msgid "Current Translators"
msgstr "Trenutni prevajalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:352
msgid "Past Translators"
msgstr "Nekdanji prevajalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:370
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacije za razhroščevanje"

#: ../src/gtkdialogs.c:584
#: ../src/gtkdialogs.c:721
#: ../src/gtkdialogs.c:784
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: ../src/gtkdialogs.c:589
#: ../src/gtkdialogs.c:726
#: ../src/gtkdialogs.c:789
msgid "_Account"
msgstr "_Račun"

#: ../src/gtkdialogs.c:597
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: ../src/gtkdialogs.c:599
msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: ../src/gtkdialogs.c:734
msgid "Get User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: ../src/gtkdialogs.c:736
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri si želite ogledati podatke."

#: ../src/gtkdialogs.c:798
msgid "View User Log"
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

#: ../src/gtkdialogs.c:800
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: ../src/gtkdialogs.c:819
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim stika"

#: ../src/gtkdialogs.c:820
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: ../src/gtkdialogs.c:822
#: ../src/gtkdialogs.c:844
#: ../src/gtkdialogs.c:864
#: ../src/gtkrequest.c:277
#: ../src/protocols/silc/chat.c:587
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: ../src/gtkdialogs.c:840
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

#: ../src/gtkdialogs.c:842
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: ../src/gtkdialogs.c:861
msgid "Alias Chat"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#: ../src/gtkdialogs.c:862
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: ../src/gtkdialogs.c:899
#, c-format
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[1] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[2] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[3] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:907
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: ../src/gtkdialogs.c:908
msgid "_Remove Contact"
msgstr "_Odstrani stik"

#: ../src/gtkdialogs.c:959
#, c-format
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:962
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: ../src/gtkdialogs.c:963
msgid "_Remove Group"
msgstr "_Odstrani skupino"

#: ../src/gtkdialogs.c:996
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:999
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: ../src/gtkdialogs.c:1000
msgid "_Remove Buddy"
msgstr "_Odstrani prijatelja"

#: ../src/gtkdialogs.c:1021
#, c-format
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:1024
msgid "Remove Chat"
msgstr "Odstrani pomenek"

#: ../src/gtkdialogs.c:1025
msgid "_Remove Chat"
msgstr "_Odstrani pomenek"

#: ../src/gtkft.c:133
#, c-format

#: ../src/gtknotify.c:345
msgid "Open All Messages"
msgstr "Odpri vsa sporočila"

#: ../src/gtknotify.c:411
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1115
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../src/gtknotify.c:420
msgid "Subject"

#: ../src/gtkprefs.c:673
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/gtkprefs.c:680
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:267
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:820
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:767
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/gtkprefs.c:821

#: ../src/gtkroomlist.c:432
msgid "_Add Chat"
msgstr "_Dodaj pomenek"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:433
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:264
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:814
#: ../src/protocols/novell/novell.c:1484
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:448

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1601
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1607
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1616
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1621
#: ../src/protocols/irc/irc.c:227
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1182
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1192
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1202
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1212
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1222
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1234
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2866
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2972
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2978
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2984
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5366
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5381
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5386
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5594
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5606
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3266
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3272
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3278
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3357
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1544

#: ../src/gtksavedstatuses.c:908
#: ../src/gtksavedstatuses.c:1055
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1024
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1574
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1578
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:625
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:632
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:643
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1153
#: ../src/protocols/msn/msn.c:548
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2865
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2869
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:775
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:781

#: ../src/gtksound.c:70
msgid "Someone says your screen name in chat"
msgstr "Nekdo omeni vaše ime v sobi"

#: ../src/gtksound.c:413
#, c-format
msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."
msgstr "Zvoka ni mogoče predvajati, ker izbrana datoteka (%s) ne obstaja."

#: ../src/gtksound.c:429
msgid "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Ni bilo mogoče predvajati zvoka, ker ste izbrali ukaz za predvajanje zvoka, niste pa nastavili ukaza."

#: ../src/gtksound.c:441
#, c-format
msgid "Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s"
msgstr "Zvoka ni bilo mogoče predvajati, ker izbranega ukaza za zvok ni bilo mogoče pognati: %s"

#. connect to the server
#: ../src/gtkstatusbox.c:368
#: ../src/protocols/irc/irc.c:313
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:979
#: ../src/protocols/msn/session.c:344
#: ../src/protocols/napster/napster.c:536
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2181
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1250
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3685

#: ../src/gtkwhiteboard.c:863
msgid "Select color"
msgstr "Izberite barvo"

#: ../src/log.c:177
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Beleženje nima možnosti branja</font></b>"

#: ../src/log.c:558
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/log.c:569
msgid "Plain text"
msgstr "Navadno besedilo"

#: ../src/log.c:580
msgid "Old Gaim"
msgstr "Stari Gaim"

#: ../src/log.c:675
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo."

#: ../src/log.c:1025
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/log.c:1099
#, c-format
msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../src/log.c:1101
#, c-format
msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../src/log.c:1159
#: ../src/log.c:1291
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>"

#: ../src/log.c:1171
#: ../src/log.c:1305
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>"

#: ../src/log.c:1233
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

#: ../src/plugin.c:281
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1384
#: ../src/protocols/msn/servconn.c:139
#: ../src/protocols/msn/session.c:321
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2701
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#. port to connect to
#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:579
#: ../src/protocols/irc/irc.c:900
#: ../src/protocols/msn/msn.c:2049
#: ../src/protocols/napster/napster.c:724
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6470
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5635
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1858
#: ../src/protocols/toc/toc.c:2344
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:582
#: ../src/protocols/gg/gg.c:622
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:770
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:585
#: ../src/protocols/gg/gg.c:617
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:775
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:588
#: ../src/protocols/gg/gg.c:468
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:760
#: ../src/protocols/silc/silc.c:699
#: ../src/protocols/silc/silc.c:939
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "Registracija je uspela!"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:473
#: ../src/protocols/gg/gg.c:764
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:749
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1307
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:478
#: ../src/protocols/gg/gg.c:769

#. General
#: ../src/protocols/gg/gg.c:627
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1038
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1104
#: ../src/protocols/gg/gg.c:2175
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:252
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:697
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1261
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1443
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:765
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1368
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1530
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1528
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1036
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1179

msgstr "Vzdevek"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:632
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1043
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1107
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:785
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3687
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3695
msgid "City"
msgstr "Kraj"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1033
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1101
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1257
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1433
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3634
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:292
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC vzdevki ne smejo vsebovati presledka"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:321
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:550
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:890
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:333
#: ../src/protocols/simple/simple.c:452
#: ../src/protocols/simple/simple.c:1521
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:404
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:421
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1246
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Povezava do gostitelja ni uspela"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:429
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:448
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:432
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:451
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:601
#: ../src/protocols/irc/irc.c:626

msgstr "Vstavek za protokol IRC, ki je manj beden"

#. host to connect to
#: ../src/protocols/irc/irc.c:897
#: ../src/protocols/irc/msgs.c:235
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1905
#: ../src/protocols/msn/msn.c:2044
#: ../src/protocols/napster/napster.c:719
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6467
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5630
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1242
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1344
#: ../src/protocols/simple/simple.c:1769
#: ../src/protocols/toc/toc.c:2340

msgid "Encodings"
msgstr "Kodiranje znakov"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:906
#: ../src/protocols/irc/msgs.c:229
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:745
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1531
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1189
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1191
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1338
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1340

#: ../src/protocols/irc/parse.c:128
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:129
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1743
msgid "nick <new nickname>:  Change your nickname."
msgstr "nick <nov vzdevek>:  Spremenite vaš vzdevek."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:130
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:719
msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:249
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:666
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1020
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:250
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:679
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1032
msgid "Family Name"
msgstr "Družinsko ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:251
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:683
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:253
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:805
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:254
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:735
msgid "Street Address"
msgstr "Naslov"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:255
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:731
msgid "Extended Address"
msgstr "Naslov (dodatno)"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:256
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:739
msgid "Locality"
msgstr "Okraj"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:257
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:743
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:258
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:747
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:259
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:752
#: ../src/protocols/silc/silc.c:943
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:260
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:763
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:770
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:261
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:781
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:789
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1263
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1075
#: ../src/protocols/silc/util.c:526
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1036
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:262
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:804
msgid "Organization Name"
msgstr "Ime organizacije"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:263
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:808
msgid "Organization Unit"
msgstr "Enota organizacije"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:265
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:817
msgid "Role"
msgstr "Funkcija"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:266
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:700
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1589
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3667
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:569
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:570
msgid "Edit Jabber vCard"
msgstr "Urejanje Jabber vVizitke"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:571
msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable."
msgstr "Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:641
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1908
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:687
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:720
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:780
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3686
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3694
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:727
msgid "P.O. Box"
msgstr "Poštni nabiralnik"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:841
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:841
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1044
msgid "Un-hide From"
msgstr "Ne skrij pred"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1048
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Začasno skrij pred"

#. && NOT ME
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1056
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Prekliči obvestilo o prisotnosti"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1063
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1072
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:675
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:686
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1165
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1190
msgid "Chatty"
msgstr "Pomenek"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1109
#: ../src/status.c:159
msgid "Extended Away"
msgstr "Odsotnost - Napredno"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1111
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1220
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:713
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5623
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3277
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne moti"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1255
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1259
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1438
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3635
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1291
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "To so rezultati vašega iskanja"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1366
msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)"
msgstr "Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%)."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1386
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "Povpraševanje po imeniku ni uspelo"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1387
msgid "Could not query the directory server."
msgstr "Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo."

#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1421
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "Ukazi strežniku: %s"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1428
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr "Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov Jabberja."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1448
#: ../src/protocols/novell/novell.c:1488
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3637
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3644
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-naslov"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1457
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1458
msgid "Search for Jabber users"
msgstr "Išči uporabnike Jabberja"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1472
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Neveljaven imenik"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1489
msgid "Enter a User Directory"
msgstr "Vnesi uporabniški imenik"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1490
msgid "Select a user directory to search"
msgstr "Izberite imenik za iskanje"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1493
msgid "Search Directory"
msgstr "Imenik iskanja"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:41
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5108
#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:998
msgid "_Room:"
msgstr "_Soba:"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:47

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:79
msgid "Error initializing session"
msgstr "Napaka pri inicializaciji seje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:226
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:275
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:303
msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:355
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:388
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:474
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:900
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:520
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:857
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Neveljaven Jabber ID"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:590
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:592
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:593
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registracija uspela!"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:599
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1456
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:601
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:602
msgid "Registration Failed"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:713
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:714
msgid "Already Registered"
msgstr "Že registriran"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:790
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3688
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3696
msgid "State"
msgstr "Zvezna država"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:795
msgid "Postal code"
msgstr "Poštna številka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:800
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1069
#: ../src/protocols/silc/silc.c:701
#: ../src/protocols/silc/util.c:528
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:810
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:818
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:821
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:822
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Registrirajte nov račun za Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:983
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Inicializacija toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:989
#: ../src/protocols/msn/session.c:350
msgid "Authenticating"
msgstr "Overovljanje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:998
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Ponovna inicializacija toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1069
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1434
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1475
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1509
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:782
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5414
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1111
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1113
msgid "From (To pending)"
msgstr "Od (Za čakajoče)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1118
msgid "To"
msgstr "Za"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1120
msgid "None (To pending)"
msgstr "Brez (Za čakajoče)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1124
msgid "Subscription"
msgstr "Naročilo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1181
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1191
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1201
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1211
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1221
msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1250
msgid "Password Changed"
msgstr "Geslo spremenjeno"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1251
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1255
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1256
msgid "Error changing password"
msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1312
msgid "Password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1317
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1318
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Spremeni geslo za Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1318
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Vnesite svoje novo geslo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1328
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6184
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1023
msgid "Set User Info..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1333
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6195
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1019
msgid "Change Password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."

#. }
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1338
msgid "Search for Users..."
msgstr "Najdi uporabnike ..."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1414
msgid "Bad Request"
msgstr "Napačna zahteva"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1416
msgid "Conflict"
msgstr "Spor"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1418
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Možnost ni uvedena"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1420
msgid "Forbidden"
msgstr "Prepovedano"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1422
msgid "Gone"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1424
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1499
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1426
msgid "Item Not Found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1428
msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "Nepravilen Jabber ID"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1430
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ni mogoče sprejeti"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1432
msgid "Not Allowed"
msgstr "Ni dovoljeno"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1436
msgid "Payment Required"
msgstr "Zahtevano plačilo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1438
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Dobitnik ni na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1442
msgid "Registration Required"
msgstr "Zahtevana registracija"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1444
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Oddaljenega strežnika ni mogoče najti"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1446
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1448
msgid "Server Overloaded"
msgstr "Strežnik je preobremenjen"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1450
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Storitev ni dostopna"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1452
msgid "Subscription Required"
msgstr "Zahtevano naročilo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1454
msgid "Unexpected Request"
msgstr "Nepričakovana zahteva"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1461
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Pooblastitev prekinjena"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1463
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Napačno kodiranje pri pooblastitvi"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1466
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Neveljaven ID pooblastila"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1469
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Neveljaven mehanizem pooblastil"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1472
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Prešibek mehanizem pooblastil"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1477
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Napaka začasne overovitve"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1480
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Napaka pri overovitvi"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1484
msgid "Bad Format"
msgstr "Napačna oblika"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1486
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Napačna predpona imenskega prostora"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1489
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Spor vira"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1491
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1728
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Časovna omejitev povezave potekla"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1493
msgid "Host Gone"
msgstr "Gostitelj ni na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1495
msgid "Host Unknown"
msgstr "Neznan gostitelj"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1497
msgid "Improper Addressing"
msgstr "Neustrezno naslavljanje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1501
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neveljaven ID"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1503
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Neveljaven imenski prostor"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1505
msgid "Invalid XML"
msgstr "Neveljaven XML"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1507
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Neujemajoči gostitelji"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1511
msgid "Policy Violation"
msgstr "Zloraba politike"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1513
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Oddaljena povezava ni uspela"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1515
msgid "Resource Constraint"
msgstr "Zadrega vira"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1517
msgid "Restricted XML"
msgstr "Omejen XML"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1519
msgid "See Other Host"
msgstr "Glej druge gostitelje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1521
msgid "System Shutdown"
msgstr "Izklop sistema"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1523
msgid "Undefined Condition"
msgstr "Nedoločen pogoj"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1525
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Nepodprto kodiranje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1527
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Nepodprt tip vrstice"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1529
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Nepodprta različica"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1531
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "Slabo oblikovan XML"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1533
msgid "Stream Error"
msgstr "Napaka toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1600
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Ni mogoče prepovedati uporabnika %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1620
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "Neznana včlanitev: \"%s\""

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1625
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot \"%s\""

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1644
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "Neznana vloga: \"%s\""

#  Data is assumed to be the destination sn
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1651
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "Ni moč določiti vloge \"%s\" za uporabnika: %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1704
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Ni mogoče brcniti uporabnika %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1735
msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1739
msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Nastavi pogovorno sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1748
msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [soba]:  Zapusti sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1753
msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Registriraj se v pogovorno sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1759
msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1765
msgid "ban <user> [room]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <uporabnik> [soba]:  Prepovej uporabnika v sobi."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1771
msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room."
msgstr "affiliate <uporabnik> <lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče>: Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1777
msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room."
msgstr "role <uporabnik> <moderator|participant|visitor|none>: Nastavitev uporabnikove vloge v sobi."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1783
msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <uporabnik> [soba]:  Povabite uporabnika v sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1789
msgid "join: <room> [server]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <soba> [strežnik]:  Pridruži se pomenku na tem strežniku."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1795
msgid "kick <user> [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <uporabnik> [soba]:  Brcni uporabnika iz sobe."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1800
msgid "msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr "msg <uporabnik> <sporočilo>:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1883
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1885
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1911
msgid "Use TLS if available"
msgstr "Uporabite TLS, če je na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1916
msgid "Require TLS"
msgstr "Zahtevaj TLS"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1919
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Vsili star SSL (vrata 5223)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1924
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1929
#: ../src/protocols/simple/simple.c:1775
msgid "Connect port"
msgstr "Poveži vrata"

#. Account options
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1933
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1854
msgid "Connect server"
msgstr "Poveži se na strežnik"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:117

#: ../src/protocols/jabber/message.c:319
#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (Koda %s)"

#: ../src/protocols/jabber/parser.c:131
msgid "XML Parse error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanu XML"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:309
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Prišlo je do neznane napake"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:314
#: ../src/protocols/msn/userlist.c:104
#, c-format
msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev."

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:323
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2381
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5039
msgid "_Authorize"
msgstr "_Pooblasti"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:324
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2383
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5040
msgid "_Deny"
msgstr "_Zavrni"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:381
#: ../src/protocols/jabber/presence.c:382
msgid "Create New Room"
msgstr "Ustvari novo sobo"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:383
msgid "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?"
msgstr "Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:386
msgid "_Configure Room"
msgstr "_Nastavi sobo"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:388
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Sprejmi privzeto"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:426
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:429
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Napaka pri pridruževanju pomenku %s"

#: ../src/protocols/jabber/si.c:728

#: ../src/protocols/novell/novell.c:3566
msgid "Server port"
msgstr "Vrata strežnika"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:144
msgid "Invalid error"
msgstr "Neveljavna napaka"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:145

#: ../src/protocols/silc/util.c:524
msgid "Chat"
msgstr "Pomenek"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:637
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5793
msgid "Get File"
msgstr "Sprejmi datoteko"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:644
msgid "Games"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:693
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:711
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5600
msgid "Free For Chat"
msgstr "Na voljo za pogovor"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:715
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5628
msgid "Not Available"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:717
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5618
msgid "Occupied"
msgstr "Zaseden"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:721
msgid "Web Aware"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2251
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2259
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2367
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2391
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5025
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5077
msgid "No reason given."
msgstr "Ni podanega razloga."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2258
msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr ""
"Uporabnik %u želi dodati %s na svoj seznam prijateljev iz naslednjega razloga:\n"
"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2379
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5037
msgid "Authorization Request"
msgstr "Zahtevek po pooblastilu"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2391
#, c-format

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4361
msgid "Profile too long."
msgstr "Profil je predolg."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4408
#, c-format
msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated it for you."
msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it for you."
msgstr[0] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[1] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[2] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[3] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4413
msgid "Away message too long."
msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4482
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker vzdevek ni veljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4484
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4883
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4897
msgid "Unable To Add"
msgstr "Nemogoče dodati"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4588
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4589
msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."
msgstr "Gaim začasno ni uspel pridobiti vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4781
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4782
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4787
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4941
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4942
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4947
msgid "Orphans"
msgstr "Sirote"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4881
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again."
msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4881
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4895
msgid "(no name)"
msgstr "(brez imena)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4895
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."
msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4978
#, c-format
msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?"
msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4984
msgid "Authorization Given"
msgstr "Pooblastilo odobreno"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5028
#, c-format
msgid ""
"The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev iz naslednjega razloga:\n"
"%s"

#. Granted
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5073
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5074
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Pooblastilo odobreno"

#. Denied
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5077
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n"
"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5078
msgid "Authorization Denied"
msgstr "Pooblastilo zavrnjeno"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5114
#: ../src/protocols/toc/toc.c:1372
msgid "_Exchange:"
msgstr "_Izmenjaj:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5154
msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5224
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5386
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr "<i>(pridobivanje ...)</i>"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5691
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentar o prijatelju %s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5692
msgid "Buddy Comment:"
msgstr "Komentar prijatelja:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5738
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Izbrali ste neposredno povezovanje z %s."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5742
msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?"
msgstr "Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5746
msgid "_Connect"
msgstr "_Poveži"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5764
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi komentar prijatelja"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5772
msgid "Get Status Msg"
msgstr "Poizvedi o stanju"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5785
msgid "Direct IM"
msgstr "Neposredni pogovor"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5807
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5864
msgid "Require authorization"
msgstr "Zahtevaj pooblastilo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5867
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5872
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Možnosti zasebnosti ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5889
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5890
msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "Z oblikovanjem vzdevka lahko spreminjate samo velike črke in presledke."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5897
msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Nov vzdevek za oblikovanje:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5953
msgid "Change Address To:"
msgstr "Spremeni naslov v:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5998
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6001
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6002
msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6019
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6020
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6021
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6190
msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6201
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6205
msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)"

#. ICQ actions
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6215
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Nastavi možnosti zasebnosti ..."

#. AIM actions
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6222
msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Oblikuj vzdevek ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6226
msgid "Confirm Account"
msgstr "Potrdi račun"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6230
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "Prikaži trenutno registriran e-naslov"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6234
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "Spremeni trenutno registriran e-naslov ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6241
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6247
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "Išči prijatelja po e-naslovu ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6252
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Išči prijatelja po informaciji"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6318
msgid "Use recent buddies group"
msgstr "Uporabi nedavno skupino prijateljev"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6321
msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "Prikaz časa vaše odsotnosti"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6446
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6448
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6473
#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2920
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6477
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server\n"
"(slower, but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
"Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ\n"
"(počasneje, vendar ne razkrije vašega naslova IP)"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:415
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Povezava zaprta (pisanje)"

msgstr "_Sprejmi"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#.
#: ../src/savedstatuses.c:44
msgid "I'm not here right now"
msgstr "Trenutno nisem tukaj"

#: ../src/savedstatuses.c:519
msgid "saved statuses"
msgstr "shranjena stanja"

#: ../src/server.c:227
#, c-format

14061:eb58c6169e6c

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-08 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak, LUGOS <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:154
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...\n"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:157
#: ../src/gtkblist.c:3241
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprebranih sporočil od %s\n"
msgstr[1] "%d neprebrano sporočilo od %s\n"

msgstr "Spremeni stanje"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:435
#: ../src/gtkstatusbox.c:673
#: ../src/protocols/gg/gg.c:996
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1363
#: ../src/protocols/msn/state.c:29
#: ../src/protocols/msn/state.c:30
#: ../src/protocols/msn/state.c:37
#: ../src/protocols/msn/state.c:38
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2843

#: ../src/gtkprefs.c:1774
#: ../src/gtkstatusbox.c:674
#: ../src/protocols/gg/gg.c:999
#: ../src/protocols/irc/irc.c:520
#: ../src/protocols/irc/msgs.c:223
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1367
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2846
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:719
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4397
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5440
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3185
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3258
#: ../src/status.c:158
msgid "Away"

#: ../src/status.c:157
msgid "Invisible"
msgstr "Neviden"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:447
#: ../src/gtkblist.c:2971
#: ../src/gtkstatusbox.c:676
#: ../src/protocols/gg/gg.c:993
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1361
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2855
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:785
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5412
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729
#: ../src/status.c:154
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:484
msgid "Show Buddy List"
msgstr "Pokaži seznam prijateljev"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:489
#: ../src/gtkconv.c:5680
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:510
msgid "New Message..."

msgid "_Instant Messages:"
msgstr "_Neposredna sporočila:"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:684
#: ../plugins/docklet/docklet.c:692
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:462
#: ../src/gtkprefs.c:823
#: ../src/gtkprefs.c:1764
#: ../src/gtkprefs.c:1778
msgid "Never"
msgstr "nikoli"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:686
#: ../plugins/docklet/docklet.c:694
#: ../plugins/timestamp_format.c:39
#: ../plugins/timestamp_format.c:48
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:463
#: ../src/gtkprefs.c:825
msgid "Always"
msgstr "vedno"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:690

#. Business
#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119
#: ../src/gtkplugin.c:587
#: ../src/gtkroomlist.c:604
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:759
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1527
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1580
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1601
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Neposredno sporočanje"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:442
#: ../src/gtkblist.c:4530
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:736
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1030
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1075
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1174
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974

msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika spodaj ali dodajte novo."

#. "Search"
#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1720
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6020
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5524
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549
#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307
#: ../src/gtkblist.c:4614
#: ../src/gtkblist.c:4978
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#. "New Person" button
#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575

msgid "_Associate Buddy"
msgstr "Pridruži prijatelj_a"

#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1125
msgid "None"
msgstr "brez"

#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64
#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:96
#: ../src/blist.c:516
#: ../src/blist.c:1278
#: ../src/blist.c:1505
#: ../src/gtkblist.c:4423
#: ../src/protocols/jabber/roster.c:65
msgid "Buddies"
msgstr "Prijatelji"

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262

msgid "Account type:"
msgstr "Vrsta računa:"

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295
#: ../src/gtkaccount.c:784
#: ../src/gtkblist.c:4576
msgid "Screen name:"
msgstr "Zaslonsko ime:"

#. Optional Information section
#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: ../plugins/timestamp.c:256
msgid "Timestamp"
msgstr "Čas nastanka"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../plugins/timestamp.c:259
#: ../plugins/timestamp.c:261
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "Doda čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata."

#: ../plugins/timestamp_format.c:22
msgid "Timestamp Format Options"

msgstr ""
"Ta vstavek omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.\n"
"\n"
"* Pozor: Ta vstavek zahteva Win2000 ali novejše."

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:434
msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "Nastavitve GTK+"

#. Autostart
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:442
msgid "Startup"
msgstr "Zagon"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443
msgid "_Start Gaim on Windows startup"
msgstr "Za_ženi Gaim ob zagonu Windows"

#. Buddy List
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:455
#: ../src/gtkblist.c:3667
msgid "Buddy List"
msgstr "Seznam prijateljev"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456
msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "Le_pljiv seznam prijateljev"

#. Blist On Top
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:460
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "_Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:"

#. XXX: Did this ever work?
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:465
msgid "Only when docked"
msgstr "samo, ko je lepljiv"

#. Conversations
#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:469
#: ../src/gtkprefs.c:819
#: ../src/gtkprefs.c:1879
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:470
msgid "_Flash window when messages are received"
msgstr "Utrip_aj z oknom, ko prispe novo sporočilo"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:494
msgid "WinGaim Options"
msgstr "Možnosti Gaim za Windows"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:496
msgid "Options specific to Windows Gaim."
msgstr "Nastavitve, specifične za okolje Windows."

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:497
msgid "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and conversation flashing."
msgstr "Ponuja posebne nastavitve okenskega Gaima, kot je "

#: ../src/account.c:773
msgid "accounts"
msgstr "Računi"

#: ../src/account.c:918
msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Za prijavo je potrebno geslo."

#: ../src/account.c:943
#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "Vpišite geslo za %s (%s)"

#: ../src/account.c:950
msgid "Enter Password"
msgstr "Vnesi geslo"

#: ../src/account.c:955
msgid "Save password"
msgstr "Shrani geslo"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
#: ../src/account.c:963
#: ../src/account.c:1134
#: ../src/gtkblist.c:3551
#: ../src/gtkdialogs.c:613
#: ../src/gtkdialogs.c:750
#: ../src/gtkdialogs.c:814
#: ../src/gtkrequest.c:269
#: ../src/protocols/gg/gg.c:497
#: ../src/protocols/gg/gg.c:655
#: ../src/protocols/gg/gg.c:791
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1322
#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: ../src/protocols/msn/msn.c:250
#: ../src/protocols/msn/msn.c:265
#: ../src/protocols/msn/msn.c:280
#: ../src/protocols/msn/msn.c:295
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1408
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2167
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2260
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5690
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5870
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5895
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5951
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:466
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1182
#: ../src/protocols/silc/chat.c:424
#: ../src/protocols/silc/chat.c:462
#: ../src/protocols/silc/chat.c:725

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3068
#: ../src/request.h:1344
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../src/account.c:964
#: ../src/account.c:1135
#: ../src/account.c:1172
#: ../src/gtkaccount.c:2182
#: ../src/gtkaccount.c:2649
#: ../src/gtkblist.c:5019
#: ../src/gtkdialogs.c:614
#: ../src/gtkdialogs.c:751
#: ../src/gtkdialogs.c:815
#: ../src/gtkdialogs.c:834
#: ../src/gtkdialogs.c:856
#: ../src/gtkdialogs.c:876
#: ../src/gtkdialogs.c:920
#: ../src/gtkdialogs.c:975
#: ../src/gtkdialogs.c:1012
#: ../src/gtkdialogs.c:1037
#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:419
#: ../src/gtkplugin.c:296
#: ../src/gtkpounce.c:1077
#: ../src/gtkprivacy.c:568
#: ../src/gtkprivacy.c:581

#: ../src/gtksavedstatuses.c:296
#: ../src/protocols/gg/gg.c:498
#: ../src/protocols/gg/gg.c:656
#: ../src/protocols/gg/gg.c:792
#: ../src/protocols/gg/gg.c:871
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:594
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1721
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1755
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:778
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:828
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1323
#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:338
#: ../src/protocols/msn/msn.c:251
#: ../src/protocols/msn/msn.c:266
#: ../src/protocols/msn/msn.c:281
#: ../src/protocols/msn/msn.c:296
#: ../src/protocols/msn/msn.c:313
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1409
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2168
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2209
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2261
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5691
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5743
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5871
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5896
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5952
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6021
#: ../src/protocols/oscar/peer.c:942
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3623
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5312
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5401

#: ../src/request.h:1344
#: ../src/request.h:1354
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/account.c:989
#: ../src/connection.c:96
#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "Manjka vstavek za protokol %s"

#: ../src/account.c:991
#: ../src/connection.c:99
#: ../src/gtkblist.c:3549
msgid "Connection Error"
msgstr "Napaka na povezavi"

#: ../src/account.c:1071
#: ../src/protocols/gg/gg.c:696
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1275
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Novi gesli se ne ujemata."

#: ../src/account.c:1080
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Izpolnite vsa polja."

#: ../src/account.c:1103
msgid "Original password"
msgstr "Obstoječe geslo"

#: ../src/account.c:1110
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: ../src/account.c:1117
msgid "New password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: ../src/account.c:1123
#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "Spremeni geslo za %s"

#: ../src/account.c:1131
msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Vnesite svoje obstoječe in novo geslo."

#: ../src/account.c:1164
#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Spremeni podatke za uporabika %s"

#: ../src/account.c:1167
#: ../src/protocols/toc/toc.c:1684
msgid "Set User Info"
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku"

#: ../src/account.c:1171
#: ../src/gtkdebug.c:684
#: ../src/gtkrequest.c:276
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:593
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../src/account.c:1681
#: ../src/gtkft.c:159
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1002
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:636
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1357
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1374
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2858
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: ../src/blist.c:543

#: ../src/ft.c:633
msgid "File transfer complete"
msgstr "Prenos datoteke je dokončan."

#: ../src/ft.c:1030
#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Prekinili ste prenos %s"

#: ../src/ft.c:1035
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Prenos datoteke je preklican"

#: ../src/ft.c:1093
#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"
msgstr "%s je prekinil prenos %s"

#: ../src/ft.c:1098
#, c-format
msgid "%s canceled the file transfer"
msgstr "%s je prekinil prenos datoteke"

#: ../src/ft.c:1155
#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "Prenos datoteke do %s ni uspel."

#: ../src/ft.c:1157
#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "Prenos datoteke od %s ni uspel."

#: ../src/gtkaccount.c:374

#: ../src/gtkaccount.c:858
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../src/gtkaccount.c:863
#: ../src/gtkblist.c:4597
#: ../src/gtkblist.c:4963
msgid "Alias:"
msgstr "Psevdonim:"

#: ../src/gtkaccount.c:867
msgid "Remember password"

#: ../src/gtkaccount.c:1747
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj račun"

#: ../src/gtkaccount.c:1749
#: ../src/gtkblist.c:3552
msgid "Modify Account"
msgstr "Spremeni račun"

#: ../src/gtkaccount.c:1771
msgid "_Basic"

msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

#. Register button
#: ../src/gtkaccount.c:1797
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:827
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: ../src/gtkaccount.c:2176
#: ../src/gtksavedstatuses.c:293

#: ../src/gtkaccount.c:2646
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Želite dodati prijatelja na seznam?"

#: ../src/gtkaccount.c:2648
#: ../src/gtkblist.c:5018
#: ../src/gtkconv.c:1625
#: ../src/gtkrequest.c:274
#: ../src/protocols/gg/gg.c:870
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2453
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5400
#: ../src/protocols/silc/chat.c:596
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/gtkblist.c:673
msgid "Join a Chat"
msgstr "Pridruži se pomenku"

#: ../src/gtkblist.c:694
msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n"
msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n"

#: ../src/gtkblist.c:705
#: ../src/gtkpounce.c:519
#: ../src/gtkroomlist.c:377
msgid "_Account:"
msgstr "_Račun:"

#: ../src/gtkblist.c:949
msgid "Get _Info"
msgstr "_Informacije"

#: ../src/gtkblist.c:952
#: ../src/gtkstock.c:141
msgid "I_M"
msgstr "_Sporoči"

#: ../src/gtkblist.c:958
msgid "_Send File"
msgstr "_Pošlji datoteko"

#: ../src/gtkblist.c:965
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Dodaj _opozorilo prijatelja"

#: ../src/gtkblist.c:969
#: ../src/gtkblist.c:973
#: ../src/gtkblist.c:1072
#: ../src/gtkblist.c:1095
msgid "View _Log"
msgstr "Poglej _dnevnik"

#: ../src/gtkblist.c:984
msgid "Alias..."
msgstr "Psevdonim ..."

#: ../src/gtkblist.c:987
#: ../src/gtkconv.c:1622
#: ../src/gtkrequest.c:275
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../src/gtkblist.c:993
#: ../src/gtkblist.c:1080
#: ../src/gtkblist.c:1101
msgid "_Alias..."
msgstr "_Psevdonim ..."

#: ../src/gtkblist.c:995
#: ../src/gtkblist.c:1082
#: ../src/gtkblist.c:1103
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#: ../src/gtkblist.c:1043
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Dodaj _prijatelja"

#: ../src/gtkblist.c:1045
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Dodaj po_menek"

#: ../src/gtkblist.c:1048
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Zbriši skupino"

#: ../src/gtkblist.c:1050
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#. join button
#: ../src/gtkblist.c:1068
#: ../src/gtkroomlist.c:285
#: ../src/gtkroomlist.c:441
#: ../src/gtkstock.c:139
msgid "_Join"
msgstr "_Pridruži se"

#: ../src/gtkblist.c:1070
msgid "Auto-Join"
msgstr "Samodejno-pridruži"

#: ../src/gtkblist.c:1108
#: ../src/gtkblist.c:1131
msgid "_Collapse"
msgstr "_Strni"

#: ../src/gtkblist.c:1136
msgid "_Expand"
msgstr "_Razširi"

#: ../src/gtkblist.c:1382
#: ../src/gtkblist.c:1394
#: ../src/gtkblist.c:3812
#: ../src/gtkblist.c:3822
msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Orodja/Utišaj zvoke"

#: ../src/gtkblist.c:1854
#: ../src/gtkconv.c:4245
#: ../src/gtkpounce.c:418
msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

#. Buddies menu
#: ../src/gtkblist.c:2428
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Prijatelji"

#: ../src/gtkblist.c:2429
msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ..."

#: ../src/gtkblist.c:2430
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se _pomenku ..."

#: ../src/gtkblist.c:2431
msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o _uporabniku ..."

#: ../src/gtkblist.c:2432
msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Prijatelji/Pog_lej uporabnikov dnevnik ..."

#: ../src/gtkblist.c:2434
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Prikaži prijatelje, ki niso na z_vezi"

#: ../src/gtkblist.c:2435
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Prikaži pra_zne skupine"

#: ../src/gtkblist.c:2436
msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži p_odrobnosti prijateljev"

#: ../src/gtkblist.c:2437
msgid "/Buddies/Show Idle _Times"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži čase _nedejavnosti"

#: ../src/gtkblist.c:2438
msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvr_sti prijatelje"

#: ../src/gtkblist.c:2440
msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ..."

#: ../src/gtkblist.c:2441
msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_omenek ..."

#: ../src/gtkblist.c:2442
msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj s_kupino ..."

#: ../src/gtkblist.c:2444
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Prijatelji/Iz_hod"

#. Accounts menu
#: ../src/gtkblist.c:2447
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Računi"

#: ../src/gtkblist.c:2448
#: ../src/gtkblist.c:5595
msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
msgstr "/Računi/Dodaj\\/Uredi"

#. Tools
#: ../src/gtkblist.c:2451
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Orodja"

#: ../src/gtkblist.c:2452
msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Orodja/Opozorila pri_jateljev"

#: ../src/gtkblist.c:2453
msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vstav_ki"

#: ../src/gtkblist.c:2454
msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

#: ../src/gtkblist.c:2455
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

#: ../src/gtkblist.c:2457
msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

#: ../src/gtkblist.c:2458
msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Orodja/_Seznam sob"

#: ../src/gtkblist.c:2459
msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Orodja/Sistemski _dnevnik"

#: ../src/gtkblist.c:2461
msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Orodja/_Utišaj zvoke"

#. Help
#: ../src/gtkblist.c:2464
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoč"

#: ../src/gtkblist.c:2465
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Pomoč/Pomoč _na spletu"

#: ../src/gtkblist.c:2466
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Pomoč/Raz_hroščevalno okno"

#: ../src/gtkblist.c:2467
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoč/_O programu"

#: ../src/gtkblist.c:2499
#: ../src/gtkblist.c:2568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Račun:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2580
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Alias:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Psevdonim:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Vzdevek:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2601
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Logged In:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Prijavljen(i):</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2612
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Nedejaven:</b> %s"

#: ../src/gtkblist.c:2647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Last Seen:</b> %s ago"
msgstr ""
"\n"
"<b>Zadnjič viden:</b> pred %s"

#: ../src/gtkblist.c:2656
msgid ""
"\n"
"<b>Status:</b> Offline"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stanje:</b> Ni na zvezi"

#: ../src/gtkblist.c:2667
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Opis:</b> Strašljivo"

#: ../src/gtkblist.c:2669
msgid ""
"\n"
"<b>Status:</b> Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stanje</b>: Neverjetno!"

#: ../src/gtkblist.c:2671
msgid ""
"\n"
"<b>Status:</b> Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>Stanje</b>: Kulsko"

#: ../src/gtkblist.c:2962
#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "Nedejaven %dh %02dm"

#: ../src/gtkblist.c:2964
#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Nedejaven %dm"

#. Idle stuff
#: ../src/gtkblist.c:2967
#: ../src/gtkprefs.c:1760
#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:333
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:641
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:672
#: ../src/protocols/msn/msn.c:550
#: ../src/protocols/msn/state.c:32
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2852
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2844
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2727
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691
msgid "Idle"
msgstr "Nedejaven"

#: ../src/gtkblist.c:3099
msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ..."

#: ../src/gtkblist.c:3100
#: ../src/gtkblist.c:3133
msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..."

#: ../src/gtkblist.c:3101
msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Prijatelji/Informacije o uporabniku ..."

#: ../src/gtkblist.c:3102
msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj prijatelja ..."

#: ../src/gtkblist.c:3103
#: ../src/gtkblist.c:3136
msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj pomenek ..."

#: ../src/gtkblist.c:3104
msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Prijatelji/Dodaj skupino ..."

#: ../src/gtkblist.c:3139
msgid "/Tools/Buddy Pounces"
msgstr "/Orodja/Opozorila prijateljev"

#: ../src/gtkblist.c:3142
msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Orodja/Zasebnost"

#: ../src/gtkblist.c:3145
msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Orodja/Seznam sob"

#: ../src/gtkblist.c:3339
msgid "Manually"
msgstr "ročno"

#: ../src/gtkblist.c:3341
msgid "Alphabetically"
msgstr "abecedno"

#: ../src/gtkblist.c:3342
msgid "By status"
msgstr "po stanju"

#: ../src/gtkblist.c:3343
msgid "By log size"
msgstr "po obsegu dnevnika"

#: ../src/gtkblist.c:3544
#: ../src/gtkconn.c:184
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se je odjavil"

#: ../src/gtkblist.c:3553
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3622
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: ../src/gtkblist.c:3553
msgid "Re-enable Account"
msgstr "Ponovno omogoči račun"

#: ../src/gtkblist.c:3574
#, c-format
msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
msgstr "<span color=\"red\">%s ni več povezan: %s</span>"

#: ../src/gtkblist.c:3701
msgid "/Accounts"
msgstr "/Računi"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: ../src/gtkblist.c:3806
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži prijatelje, ki niso na zvezi"

#: ../src/gtkblist.c:3809
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži prazne skupine"

#: ../src/gtkblist.c:3815
msgid "/Buddies/Show Buddy Details"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži podrobnosti prijatelja"

#: ../src/gtkblist.c:3818
msgid "/Buddies/Show Idle Times"
msgstr "/Prijatelji/Pokaži čase nedejavnosti"

#: ../src/gtkblist.c:4554
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr "Prosim vnesite ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek. Kjer bo izvedljivo, bo namesto vzdevka prikazan psevdonim.\n"

#. Set up stuff for the account box
#: ../src/gtkblist.c:4624
#: ../src/gtkblist.c:4943
msgid "Account:"
msgstr "Račun:"

#: ../src/gtkblist.c:4876
msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Ta protokol ne podpira klepetalnic."

#: ../src/gtkblist.c:4892
msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke."

#: ../src/gtkblist.c:4909
msgid "Add Chat"
msgstr "Dodaj pomenek"

#: ../src/gtkblist.c:4933
msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n"

#: ../src/gtkblist.c:5015
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5311
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5398
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: ../src/gtkblist.c:5016
msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati."

#: ../src/gtkblist.c:5635
msgid "_Edit Account"
msgstr "_Uredi račun"

#: ../src/gtkblist.c:5668
#: ../src/gtkblist.c:5674
#: ../src/gtkconv.c:2753
msgid "No actions available"
msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"

#: ../src/gtkblist.c:5682
msgid "_Disable"
msgstr "_Onemogoči"

#: ../src/gtkblist.c:5694
msgid "Enable Account"
msgstr "Omogoči račun"

#: ../src/gtkblist.c:5747
msgid "/Tools"
msgstr "/Orodja"

#: ../src/gtkblist.c:5833
msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje"

#: ../src/gtkconn.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s was disconnected due to an error: %s\n"
"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account."
msgstr ""

#: ../src/gtkconv.c:508
msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Ta ukaz ne deluje na tem protokolu."

#: ../src/gtkconv.c:743
#: ../src/gtkconv.c:769
msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor."

#: ../src/gtkconv.c:763
msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

#: ../src/gtkconv.c:816
msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Povabi prijatelja v pogovorno sobo"

#. Put our happy label in it.
#: ../src/gtkconv.c:846
msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."
msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo."

#: ../src/gtkconv.c:867
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Prijatelj:"

#: ../src/gtkconv.c:887
#: ../src/gtksavedstatuses.c:1107
#: ../src/gtksavedstatuses.c:1443
msgid "_Message:"
msgstr "_Sporočilo:"

#: ../src/gtkconv.c:944
#: ../src/gtkconv.c:2370
#: ../src/gtkdebug.c:217
#: ../src/gtkft.c:490
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti."

#: ../src/gtkconv.c:950
#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>Pogovor z %s</h1>\n"

#: ../src/gtkconv.c:974
msgid "Save Conversation"
msgstr "Shrani pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:1095
#: ../src/gtkdebug.c:165
#: ../src/gtkdebug.c:678
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../src/gtkconv.c:1121
#: ../src/gtkdebug.c:193
msgid "_Search for:"
msgstr "_Išči:"

#: ../src/gtkconv.c:1292
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena."

#: ../src/gtkconv.c:1300
msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena."

#: ../src/gtkconv.c:1562
msgid "IM"
msgstr "Sporoči"

#: ../src/gtkconv.c:1573
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:640
msgid "Send File"
msgstr "Pošlji datoteko"

#: ../src/gtkconv.c:1588
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Ne prezri"

#: ../src/gtkconv.c:1591
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: ../src/gtkconv.c:1601
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: ../src/gtkconv.c:1611
msgid "Get Away Message"
msgstr "Sporočilo o odsotnosti"

#: ../src/gtkconv.c:1634
msgid "Last said"
msgstr "Nazadnje rečeno"

#: ../src/gtkconv.c:2378
msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti."

#: ../src/gtkconv.c:2402
msgid "Save Icon"
msgstr "Shrani ikono"

#: ../src/gtkconv.c:2451
msgid "Animate"
msgstr "Animiraj"

#: ../src/gtkconv.c:2456
msgid "Hide Icon"
msgstr "Skrij ikono"

#: ../src/gtkconv.c:2462
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Shrani ikono kot ..."

#. Conversation menu
#: ../src/gtkconv.c:2602
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:2604
msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Pogovor/Novo neposredno sporočilo ..."

#: ../src/gtkconv.c:2609
msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

#: ../src/gtkconv.c:2611
msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Pogovor/Pog_lej dnevnik ..."

#: ../src/gtkconv.c:2612
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

#: ../src/gtkconv.c:2614
msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:2618
msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2619
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..."

#: ../src/gtkconv.c:2621
msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Pogovor/_Informacije"

#: ../src/gtkconv.c:2623
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Pogovor/Po_vabi ..."

#: ../src/gtkconv.c:2625
msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#: ../src/gtkconv.c:2629
msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Pogovor/Psevdon_im ..."

#: ../src/gtkconv.c:2631
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Pogovor/_Zavrni ..."

#: ../src/gtkconv.c:2633
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..."

#: ../src/gtkconv.c:2635
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..."

#: ../src/gtkconv.c:2640
msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _povezavo ..."

#: ../src/gtkconv.c:2642
msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2647
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Pogovor/_Zapri"

#. Options
#: ../src/gtkconv.c:2651
msgid "/_Options"
msgstr "/M_ožnosti"

#: ../src/gtkconv.c:2652
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik"

#: ../src/gtkconv.c:2653
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke"

#: ../src/gtkconv.c:2654
msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
msgstr "/Možnosti/Prikaži ikono prijatelja"

#: ../src/gtkconv.c:2656
msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje"

#: ../src/gtkconv.c:2657
msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/Možnosti/Pr_ikaži časovne žige"

#: ../src/gtkconv.c:2732
msgid "/Conversation/More"
msgstr "/Pogovor/Več"

#: ../src/gtkconv.c:2770
#: ../src/gtkconv.c:2797
msgid "/Conversation"
msgstr "/Pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:2807
msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Prikaži dnevnik ..."

#: ../src/gtkconv.c:2813
msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2817
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

#: ../src/gtkconv.c:2823
msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Pogovor/Informacije"

#: ../src/gtkconv.c:2827
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Pogovor/Povabi ..."

#: ../src/gtkconv.c:2833
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..."

#: ../src/gtkconv.c:2837
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Pogovor/Zavrni ..."

#: ../src/gtkconv.c:2841
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj ..."

#: ../src/gtkconv.c:2845
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Pogovor/Odstrani ..."

#: ../src/gtkconv.c:2851
msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..."

#: ../src/gtkconv.c:2855
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..."

#: ../src/gtkconv.c:2861
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik"

#: ../src/gtkconv.c:2864
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke"

#: ../src/gtkconv.c:2877
msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za oblikovanje"

#: ../src/gtkconv.c:2880
msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Možnosti/Prikaži časovne žige"

#: ../src/gtkconv.c:2883
msgid "/Options/Show Buddy Icon"
msgstr "/Možnosti/Prikaži ikono prijatelja"

#: ../src/gtkconv.c:2963
msgid "User is typing..."
msgstr "Uporabnik tipka ..."

#: ../src/gtkconv.c:2966
msgid "User has typed something and stopped"
msgstr "Uporabnik je napisal nekaj in se ustavil."

#. Build the Send To menu
#: ../src/gtkconv.c:3149
msgid "_Send To"
msgstr "_Pošlji k"

#: ../src/gtkconv.c:3801
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: ../src/gtkconv.c:3856
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3564
msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: ../src/gtkconv.c:3908
msgid "0 people in room"
msgstr "0 ljudi v sobi"

#: ../src/gtkconv.c:3987
msgid "IM the user"
msgstr "Pošlji sporočilo uporabniku"

#: ../src/gtkconv.c:4000
msgid "Ignore the user"
msgstr "Prezri uporabnika"

#: ../src/gtkconv.c:4012
msgid "Get the user's information"
msgstr "Poizvedi o uporabniku"

#: ../src/gtkconv.c:4998
#: ../src/gtkconv.c:5107
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d oseb v sobi"
msgstr[1] "%d oseba v sobi"
msgstr[2] "%d osebi v sobi"
msgstr[3] "%d osebe v sobi"

#: ../src/gtkconv.c:5664
#: ../src/gtkstatusbox.c:366
msgid "Typing"
msgstr "Tipka"

#: ../src/gtkconv.c:5670
msgid "Stopped Typing"
msgstr "Prenehal tipkati"

#: ../src/gtkconv.c:5675
msgid "Nick Said"
msgstr "Vzdevek pravi"

#: ../src/gtkconv.c:5685
msgid "New Event"
msgstr "Nov dogodek"

#: ../src/gtkconv.c:6575
msgid "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command."
msgstr "say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza."

#: ../src/gtkconv.c:6578
msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr "me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a."

#: ../src/gtkconv.c:6581
msgid "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation."
msgstr "razrošči &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju."

#: ../src/gtkconv.c:6584
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: Počisti izpisane replike pomenka."

#: ../src/gtkconv.c:6587
msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
msgstr "pomoč &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu."

#: ../src/gtkconv.c:6746
msgid "Confirm close"
msgstr "Potrdi zaprtje"

#: ../src/gtkconv.c:6778
msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?"

#: ../src/gtkconv.c:7300
msgid "Close other tabs"
msgstr "Zapri druge zavihke"

#: ../src/gtkconv.c:7306
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zapri vse zavihke"

#: ../src/gtkconv.c:7314
msgid "Detach this tab"
msgstr "Odpni ta zavihek"

#: ../src/gtkconv.c:7320
msgid "Close this tab"
msgstr "Zapri ta zavihek"

#: ../src/gtkconv.c:7580
msgid "Close conversation"
msgstr "Zapri pogovor"

#: ../src/gtkconv.c:8044
msgid "Last created window"
msgstr "zadnje odprto okno"

#: ../src/gtkconv.c:8046
msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "loči okna za klepet in zasebni pomenek"

#: ../src/gtkconv.c:8048
#: ../src/gtkprefs.c:1258
msgid "New window"
msgstr "novo okno"

#: ../src/gtkconv.c:8050
msgid "By group"
msgstr "po skupinah"

#: ../src/gtkconv.c:8052
msgid "By account"
msgstr "po vrsti računa"

#: ../src/gtkdebug.c:232
msgid "Save Debug Log"

msgid "original author"
msgstr "prvotni avtor"

#: ../src/gtkdialogs.c:110
#: ../src/gtkdialogs.c:111
#: ../src/gtkdialogs.c:174
msgid "Bulgarian"
msgstr "bolgarsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:112
#: ../src/gtkdialogs.c:113

#: ../src/gtkdialogs.c:114
msgid "Bosnian"
msgstr "bosansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:115
#: ../src/gtkdialogs.c:175
#: ../src/gtkdialogs.c:176
msgid "Catalan"
msgstr "katalonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:116
#: ../src/gtkdialogs.c:117
msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "valencijansko-katalonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:118
#: ../src/gtkdialogs.c:177
msgid "Czech"
msgstr "češko"

#: ../src/gtkdialogs.c:119
msgid "Danish"
msgstr "dansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:120
#: ../src/gtkdialogs.c:121
#: ../src/gtkdialogs.c:178
msgid "German"
msgstr "nemško"

#: ../src/gtkdialogs.c:122
#: ../src/gtkdialogs.c:123
msgid "Greek"
msgstr "grško"

#: ../src/gtkdialogs.c:124
msgid "Australian English"
msgstr "avstralsko-angleško"

#: ../src/gtkdialogs.c:125
msgid "Canadian English"
msgstr "kanadsko-angleško"

#: ../src/gtkdialogs.c:126
msgid "British English"
msgstr "britansko-angleško"

#: ../src/gtkdialogs.c:127
#: ../src/gtkdialogs.c:179
#: ../src/gtkdialogs.c:180
#: ../src/gtkdialogs.c:181
#: ../src/gtkdialogs.c:182
msgid "Spanish"
msgstr "špansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:128
#: ../src/gtkdialogs.c:129
msgid "Euskera(Basque)"
msgstr "baskijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:130
#: ../src/gtkdialogs.c:131
msgid "Persian"
msgstr "perzijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:132
#: ../src/gtkdialogs.c:183
#: ../src/gtkdialogs.c:184
msgid "Finnish"
msgstr "finsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:133
#: ../src/gtkdialogs.c:185
#: ../src/gtkdialogs.c:186
#: ../src/gtkdialogs.c:187
#: ../src/gtkdialogs.c:188
msgid "French"
msgstr "francosko"

#: ../src/gtkdialogs.c:134
msgid "Galician"
msgstr "galicijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:135
#: ../src/gtkdialogs.c:189
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:136
msgid "Hindi"
msgstr "hindujsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:137
msgid "Hungarian"
msgstr "madžarsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:138
#: ../src/gtkdialogs.c:190
msgid "Italian"
msgstr "italijansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:139
#: ../src/gtkdialogs.c:191
#: ../src/gtkdialogs.c:192
#: ../src/gtkdialogs.c:193
msgid "Japanese"
msgstr "japonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:140
#: ../src/gtkdialogs.c:194
msgid "Georgian"
msgstr "gruzijsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:141
#: ../src/gtkdialogs.c:195
msgid "Korean"
msgstr "korejsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:142
#: ../src/gtkdialogs.c:143
#: ../src/gtkdialogs.c:144
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:145
#: ../src/gtkdialogs.c:196
#: ../src/gtkdialogs.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvansko"

#: ../src/gtkdialogs.c:146
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:147
msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "nizozemsko, flamsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:148
msgid "Norwegian"
msgstr "norveško"

#: ../src/gtkdialogs.c:149
#: ../src/gtkdialogs.c:150
#: ../src/gtkdialogs.c:198
msgid "Polish"
msgstr "poljsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:151
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:152
msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "portugalsko (Brazilija)"

#: ../src/gtkdialogs.c:153
msgid "Romanian"
msgstr "romunsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:154
#: ../src/gtkdialogs.c:199
#: ../src/gtkdialogs.c:200
msgid "Russian"
msgstr "rusko"

#: ../src/gtkdialogs.c:155
#: ../src/gtkdialogs.c:156
msgid "Serbian"
msgstr "srbsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:157
#: ../src/gtkdialogs.c:201
msgid "Slovak"
msgstr "slovaško"

#: ../src/gtkdialogs.c:158
msgid "Slovenian"
msgstr "slovensko"

#: ../src/gtkdialogs.c:159
#: ../src/gtkdialogs.c:202
msgid "Swedish"
msgstr "švedsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:160
msgid "Tamil"
msgstr "tamilsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:161
msgid "Telugu"
msgstr "teluško"

#: ../src/gtkdialogs.c:162
msgid "Thai"
msgstr "tajsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:163
msgid "Turkish"
msgstr "turško"

#: ../src/gtkdialogs.c:164
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:164
msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi"

#: ../src/gtkdialogs.c:165
#: ../src/gtkdialogs.c:203
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "poenostavljeno kitajsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:166
#: ../src/gtkdialogs.c:167
#: ../src/gtkdialogs.c:204
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "tradicionalno kitajsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:173
msgid "Amharic"
msgstr "amharsko"

#: ../src/gtkdialogs.c:245
msgid "About Gaim"
msgstr "O programu Gaim"

#: ../src/gtkdialogs.c:269
msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim.  Gaim is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>"
msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr in Gadu-Gadu. Napisan je s pomočjo Gtk+.<BR><BR>Program lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL (različice 2 ali novejše).  Kopija GPL je v datoteki 'COPYING', ki je distribuirana s programom Gaim.  Gaim je zaščitena znamka svojih avtorjev.  Oglejte si datoteko 'COPYRIGHT' za popoln seznam sodelavcev.  Za program ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>"

#: ../src/gtkdialogs.c:283
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../src/gtkdialogs.c:286
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: ../src/gtkdialogs.c:292
msgid "Current Developers"
msgstr "Trenutni razvijalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:307
msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Nori razvijalci obližev"

#: ../src/gtkdialogs.c:322
msgid "Retired Developers"
msgstr "Upokojeni razvijalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:337
msgid "Current Translators"
msgstr "Trenutni prevajalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:357
msgid "Past Translators"
msgstr "Nekdanji prevajalci"

#: ../src/gtkdialogs.c:375
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacije za razhroščevanje"

#: ../src/gtkdialogs.c:595
#: ../src/gtkdialogs.c:732
#: ../src/gtkdialogs.c:795
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: ../src/gtkdialogs.c:600
#: ../src/gtkdialogs.c:737
#: ../src/gtkdialogs.c:800
msgid "_Account"
msgstr "_Račun"

#: ../src/gtkdialogs.c:608
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: ../src/gtkdialogs.c:610
msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: ../src/gtkdialogs.c:745
msgid "Get User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: ../src/gtkdialogs.c:747
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri si želite ogledati podatke."

#: ../src/gtkdialogs.c:809
msgid "View User Log"
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

#: ../src/gtkdialogs.c:811
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: ../src/gtkdialogs.c:830
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim stika"

#: ../src/gtkdialogs.c:831
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: ../src/gtkdialogs.c:833
#: ../src/gtkdialogs.c:855
#: ../src/gtkdialogs.c:875
#: ../src/gtkrequest.c:277
#: ../src/protocols/silc/chat.c:587
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: ../src/gtkdialogs.c:851
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

#: ../src/gtkdialogs.c:853
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: ../src/gtkdialogs.c:872
msgid "Alias Chat"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#: ../src/gtkdialogs.c:873
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: ../src/gtkdialogs.c:910
#, c-format
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[1] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[2] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[3] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:918
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: ../src/gtkdialogs.c:919
msgid "_Remove Contact"
msgstr "_Odstrani stik"

#: ../src/gtkdialogs.c:970
#, c-format
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:973
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: ../src/gtkdialogs.c:974
msgid "_Remove Group"
msgstr "_Odstrani skupino"

#: ../src/gtkdialogs.c:1007
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:1010
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: ../src/gtkdialogs.c:1011
msgid "_Remove Buddy"
msgstr "_Odstrani prijatelja"

#: ../src/gtkdialogs.c:1032
#, c-format
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: ../src/gtkdialogs.c:1035
msgid "Remove Chat"
msgstr "Odstrani pomenek"

#: ../src/gtkdialogs.c:1036
msgid "_Remove Chat"
msgstr "_Odstrani pomenek"

#: ../src/gtkft.c:133
#, c-format

#: ../src/gtknotify.c:345
msgid "Open All Messages"
msgstr "Odpri vsa sporočila"

#: ../src/gtknotify.c:411
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1118
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../src/gtknotify.c:420
msgid "Subject"

#: ../src/gtkprefs.c:673
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/gtkprefs.c:680
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:286
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:926
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:767
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/gtkprefs.c:821

#: ../src/gtkroomlist.c:432
msgid "_Add Chat"
msgstr "_Dodaj pomenek"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:433
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:283
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:920
#: ../src/protocols/novell/novell.c:1484
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:448

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1601
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1607
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1616
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1621
#: ../src/protocols/irc/irc.c:227
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1185
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1195
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1205
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1215
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1225
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1237
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2866
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2972
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2978
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2984
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5362
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5377
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5382
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5590
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5602
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3266
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3272
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3278
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3357
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1544

#: ../src/gtksavedstatuses.c:908
#: ../src/gtksavedstatuses.c:1055
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1024
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1574
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1578
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:629
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:636
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:662
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1156
#: ../src/protocols/msn/msn.c:548
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2865
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2869
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:775
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:781

#: ../src/gtksound.c:70
msgid "Someone says your screen name in chat"
msgstr "Nekdo omeni vaše ime v sobi"

#. connect to the server
#: ../src/gtkstatusbox.c:368
#: ../src/protocols/irc/irc.c:313
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:983
#: ../src/protocols/msn/session.c:344
#: ../src/protocols/napster/napster.c:536
#: ../src/protocols/novell/novell.c:2181
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1250
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3685

#: ../src/gtkwhiteboard.c:863
msgid "Select color"
msgstr "Izberite barvo"

#: ../src/log.c:180
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Beleženje nima možnosti branja</font></b>"

#: ../src/log.c:561
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/log.c:572
msgid "Plain text"
msgstr "Navadno besedilo"

#: ../src/log.c:583
msgid "Old Gaim"
msgstr "Stari Gaim"

#: ../src/log.c:678
msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo."

#: ../src/log.c:1028
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/log.c:1102
#, c-format
msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../src/log.c:1104
#, c-format
msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#: ../src/log.c:1162
#: ../src/log.c:1294
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>"

#: ../src/log.c:1174
#: ../src/log.c:1308
#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>"

#: ../src/log.c:1236
#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

#: ../src/plugin.c:281
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1645
#: ../src/protocols/msn/servconn.c:139
#: ../src/protocols/msn/session.c:321
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2701
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#. port to connect to
#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:579
#: ../src/protocols/irc/irc.c:900
#: ../src/protocols/msn/msn.c:2049
#: ../src/protocols/napster/napster.c:724
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6466
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5635
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1858
#: ../src/protocols/toc/toc.c:2344
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:582
#: ../src/protocols/gg/gg.c:622
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:774
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:585
#: ../src/protocols/gg/gg.c:617
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:779
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:588
#: ../src/protocols/gg/gg.c:468
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:764
#: ../src/protocols/silc/silc.c:699
#: ../src/protocols/silc/silc.c:939
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "Registracija je uspela!"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:473
#: ../src/protocols/gg/gg.c:764
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:753
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1310
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:478
#: ../src/protocols/gg/gg.c:769

#. General
#: ../src/protocols/gg/gg.c:627
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1038
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1104
#: ../src/protocols/gg/gg.c:2175
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:271
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:803
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1522
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1704
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:769
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1368
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1530
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1528
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1036
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1179

msgstr "Vzdevek"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:632
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1043
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1107
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:789
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3687
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3695
msgid "City"
msgstr "Kraj"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1033
#: ../src/protocols/gg/gg.c:1101
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1518
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1694
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3634
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:292
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC vzdevki ne smejo vsebovati presledka"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:321
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:554
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:893
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:333
#: ../src/protocols/simple/simple.c:452
#: ../src/protocols/simple/simple.c:1521
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:404
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:426
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1246
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Povezava do gostitelja ni uspela"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:429
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:453
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:432
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:456
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:601
#: ../src/protocols/irc/irc.c:626

msgstr "Vstavek za protokol IRC, ki je manj beden"

#. host to connect to
#: ../src/protocols/irc/irc.c:897
#: ../src/protocols/irc/msgs.c:235
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1908
#: ../src/protocols/msn/msn.c:2044
#: ../src/protocols/napster/napster.c:719
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6463
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5630
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1242
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1344
#: ../src/protocols/simple/simple.c:1769
#: ../src/protocols/toc/toc.c:2340

msgid "Encodings"
msgstr "Kodiranje znakov"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:906
#: ../src/protocols/irc/msgs.c:229
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:749
#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1531
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1189
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1191
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1338
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1340

#: ../src/protocols/irc/parse.c:128
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:129
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1746
msgid "nick <new nickname>:  Change your nickname."
msgstr "nick <nov vzdevek>:  Spremenite vaš vzdevek."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:130
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:719
msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:268
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:772
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1020
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:269
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:785
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1032
msgid "Family Name"
msgstr "Družinsko ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:270
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:789
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:272
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:809
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:273
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:841
msgid "Street Address"
msgstr "Naslov"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:274
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:837
msgid "Extended Address"
msgstr "Naslov (dodatno)"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:275
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:845
msgid "Locality"
msgstr "Okraj"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:276
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:849
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:277
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:853
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:278
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:858
#: ../src/protocols/silc/silc.c:943
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:279
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:869
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:876
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:280
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:887
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:895
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1524
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1075
#: ../src/protocols/silc/util.c:526
#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1036
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:281
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:910
msgid "Organization Name"
msgstr "Ime organizacije"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:282
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:914
msgid "Organization Unit"
msgstr "Enota organizacije"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:284
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:923
msgid "Role"
msgstr "Funkcija"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:285
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:806
#: ../src/protocols/msn/msn.c:1589
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3667
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:588
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:589
msgid "Edit Jabber vCard"
msgstr "Urejanje Jabber vVizitke"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:590
msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable."
msgstr "Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:646
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:677
msgid "Client:"
msgstr "Odjemalec:"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:650
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:681
msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:660
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1911
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:793
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:826
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:784
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3686
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3694
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:833
msgid "P.O. Box"
msgstr "Poštni nabiralnik"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:947
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:947
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1304
msgid "Un-hide From"
msgstr "Ne skrij pred"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1308
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Začasno skrij pred"

#. && NOT ME
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1316
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Prekliči obvestilo o prisotnosti"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1323
msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1332
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1359
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:675
#: ../src/protocols/jabber/chat.c:686
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1168
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1365
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1193
msgid "Chatty"
msgstr "Pomenek"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1369
#: ../src/status.c:159
msgid "Extended Away"
msgstr "Odsotnost - Napredno"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1371
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1223
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:713
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5619
#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3277
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne moti"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1516
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1520
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1699
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3635
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1552
msgid "The following are the results of your search"
msgstr "To so rezultati vašega iskanja"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1627
msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)"
msgstr "Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%)."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1647
msgid "Directory Query Failed"
msgstr "Povpraševanje po imeniku ni uspelo"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1648
msgid "Could not query the directory server."
msgstr "Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo."

#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1682
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "Ukazi strežniku: %s"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1689
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr "Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov Jabberja."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1709
#: ../src/protocols/novell/novell.c:1488
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3637
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3644
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-naslov"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1718
#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1719
msgid "Search for Jabber users"
msgstr "Išči uporabnike Jabberja"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1733
msgid "Invalid Directory"
msgstr "Neveljaven imenik"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1750
msgid "Enter a User Directory"
msgstr "Vnesi uporabniški imenik"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1751
msgid "Select a user directory to search"
msgstr "Izberite imenik za iskanje"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1754
msgid "Search Directory"
msgstr "Imenik iskanja"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:41
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5104
#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:998
msgid "_Room:"
msgstr "_Soba:"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:47

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:79
msgid "Error initializing session"
msgstr "Napaka pri inicializaciji seje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:232
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:281
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:309
msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:361
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:394
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:479
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:903
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:524
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:861
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Neveljaven Jabber ID"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:594
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:596
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:597
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registracija uspela!"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:603
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1459
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:605
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:606
msgid "Registration Failed"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:717
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:718
msgid "Already Registered"
msgstr "Že registriran"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:794
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3688
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3696
msgid "State"
msgstr "Zvezna država"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:799
msgid "Postal code"
msgstr "Poštna številka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:804
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1069
#: ../src/protocols/silc/silc.c:701
#: ../src/protocols/silc/util.c:528
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:814
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:822
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:825
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:826
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Registrirajte nov račun za Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:987
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Inicializacija toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:992
#: ../src/protocols/msn/session.c:350
msgid "Authenticating"
msgstr "Overovljanje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1001
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Ponovna inicializacija toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1072
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1437
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1478
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1512
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:782
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5410
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1114
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1116
msgid "From (To pending)"
msgstr "Od (Za čakajoče)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1121
msgid "To"
msgstr "Za"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1123
msgid "None (To pending)"
msgstr "Brez (Za čakajoče)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1127
msgid "Subscription"
msgstr "Naročilo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1184
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1194
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1204
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1214
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1224
msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1253
msgid "Password Changed"
msgstr "Geslo spremenjeno"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1254
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1258
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1259
msgid "Error changing password"
msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1315
msgid "Password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1320
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1321
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Spremeni geslo za Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1321
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Vnesite svoje novo geslo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1331
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6180
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1023
msgid "Set User Info..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1336
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6191
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1019
msgid "Change Password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."

#. }
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1341
msgid "Search for Users..."
msgstr "Najdi uporabnike ..."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1417
msgid "Bad Request"
msgstr "Napačna zahteva"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1419
msgid "Conflict"
msgstr "Spor"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1421
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Možnost ni uvedena"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1423
msgid "Forbidden"
msgstr "Prepovedano"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1425
msgid "Gone"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1427
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1502
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1429
msgid "Item Not Found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1431
msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "Nepravilen Jabber ID"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1433
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ni mogoče sprejeti"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1435
msgid "Not Allowed"
msgstr "Ni dovoljeno"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1439
msgid "Payment Required"
msgstr "Zahtevano plačilo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1441
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Dobitnik ni na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1445
msgid "Registration Required"
msgstr "Zahtevana registracija"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1447
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Oddaljenega strežnika ni mogoče najti"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1449
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1451
msgid "Server Overloaded"
msgstr "Strežnik je preobremenjen"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1453
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Storitev ni dostopna"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1455
msgid "Subscription Required"
msgstr "Zahtevano naročilo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1457
msgid "Unexpected Request"
msgstr "Nepričakovana zahteva"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1464
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Pooblastitev prekinjena"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1466
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Napačno kodiranje pri pooblastitvi"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1469
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Neveljaven ID pooblastila"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1472
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Neveljaven mehanizem pooblastil"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1475
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Prešibek mehanizem pooblastil"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1480
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Napaka začasne overovitve"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1483
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Napaka pri overovitvi"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1487
msgid "Bad Format"
msgstr "Napačna oblika"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1489
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Napačna predpona imenskega prostora"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1492
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Spor vira"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1494
#: ../src/protocols/silc/ops.c:1728
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Časovna omejitev povezave potekla"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1496
msgid "Host Gone"
msgstr "Gostitelj ni na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1498
msgid "Host Unknown"
msgstr "Neznan gostitelj"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1500
msgid "Improper Addressing"
msgstr "Neustrezno naslavljanje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1504
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neveljaven ID"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1506
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Neveljaven imenski prostor"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1508
msgid "Invalid XML"
msgstr "Neveljaven XML"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1510
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Neujemajoči gostitelji"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1514
msgid "Policy Violation"
msgstr "Zloraba politike"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1516
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Oddaljena povezava ni uspela"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1518
msgid "Resource Constraint"
msgstr "Zadrega vira"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1520
msgid "Restricted XML"
msgstr "Omejen XML"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1522
msgid "See Other Host"
msgstr "Glej druge gostitelje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1524
msgid "System Shutdown"
msgstr "Izklop sistema"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1526
msgid "Undefined Condition"
msgstr "Nedoločen pogoj"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1528
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Nepodprto kodiranje"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1530
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Nepodprt tip vrstice"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1532
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Nepodprta različica"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1534
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "Slabo oblikovan XML"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1536
msgid "Stream Error"
msgstr "Napaka toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1603
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Ni mogoče prepovedati uporabnika %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1623
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "Neznana včlanitev: \"%s\""

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1628
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot \"%s\""

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1647
#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "Neznana vloga: \"%s\""

#  Data is assumed to be the destination sn
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1654
#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "Ni moč določiti vloge \"%s\" za uporabnika: %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1707
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Ni mogoče brcniti uporabnika %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1738
msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1742
msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Nastavi pogovorno sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1751
msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [soba]:  Zapusti sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1756
msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Registriraj se v pogovorno sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1762
msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1768
msgid "ban <user> [room]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <uporabnik> [soba]:  Prepovej uporabnika v sobi."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1774
msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room."
msgstr "affiliate <uporabnik> <lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče>: Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1780
msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room."
msgstr "role <uporabnik> <moderator|participant|visitor|none>: Nastavitev uporabnikove vloge v sobi."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1786
msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <uporabnik> [soba]:  Povabite uporabnika v sobo."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1792
msgid "join: <room> [server]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <soba> [strežnik]:  Pridruži se pomenku na tem strežniku."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1798
msgid "kick <user> [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <uporabnik> [soba]:  Brcni uporabnika iz sobe."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1803
msgid "msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr "msg <uporabnik> <sporočilo>:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1886
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1888
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1914
msgid "Use TLS if available"
msgstr "Uporabite TLS, če je na voljo"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1919
msgid "Require TLS"
msgstr "Zahtevaj TLS"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1922
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Vsili star SSL (vrata 5223)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1927
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1932
#: ../src/protocols/simple/simple.c:1775
msgid "Connect port"
msgstr "Poveži vrata"

#. Account options
#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1936
#: ../src/protocols/silc/silc.c:1854
msgid "Connect server"
msgstr "Poveži se na strežnik"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:117

#: ../src/protocols/jabber/message.c:319
#, c-format
msgid " (Code %s)"
msgstr " (Koda %s)"

#: ../src/protocols/jabber/parser.c:279
#: ../src/protocols/jabber/parser.c:288
msgid "XML Parse error"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanu XML"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:308
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Prišlo je do neznane napake"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:313
#: ../src/protocols/msn/userlist.c:104
#, c-format
msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev."

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:322
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2381
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5035
msgid "_Authorize"
msgstr "_Pooblasti"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:323
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2383
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5036
msgid "_Deny"
msgstr "_Zavrni"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:380
#: ../src/protocols/jabber/presence.c:381
msgid "Create New Room"
msgstr "Ustvari novo sobo"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:382
msgid "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?"
msgstr "Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:385
msgid "_Configure Room"
msgstr "_Nastavi sobo"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:387
msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Sprejmi privzeto"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:425
#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:428
#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Napaka pri pridruževanju pomenku %s"

#: ../src/protocols/jabber/si.c:728

#: ../src/protocols/novell/novell.c:3566
msgid "Server port"
msgstr "Vrata strežnika"

#: ../src/protocols/oscar/flap_connection.c:222
msgid "Server closed the connection."
msgstr "Strežnik je zaprl povezavo."

#: ../src/protocols/oscar/flap_connection.c:224
msgid "Lost connection with server for an unknown reason."
msgstr "Povezava s strežnikom izgubljena iz neznanega razloga."

#: ../src/protocols/oscar/flap_connection.c:226
msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki."

#: ../src/protocols/oscar/flap_connection.c:228
msgid "Could not establish a connection with the server."
msgstr "Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti."

#: ../src/protocols/oscar/odc.c:41
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo."

#: ../src/protocols/oscar/odc.c:45
msgid "The remote user has declined your request."
msgstr "Oddaljeni uporabnik je zavrnil vašo zahtevo."

#: ../src/protocols/oscar/odc.c:49
msgid "Lost connection with the remote user for an unknown reason."
msgstr "Iz neznanega razloga izgubljena povezava z oddaljenim uporabnikom."

#: ../src/protocols/oscar/odc.c:53
msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Pri povezavi z oddaljenim uporabnikom prejeti neveljavni podatki."

#: ../src/protocols/oscar/odc.c:57
msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Povezave z oddaljenim uporabnikom ni mogoče vzpostaviti."

#: ../src/protocols/oscar/odc.c:567
msgid "Direct IM established"
msgstr "Vzpostavljeno neposredno sporočanje"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:144
msgid "Invalid error"
msgstr "Neveljavna napaka"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:145

#: ../src/protocols/silc/util.c:524
msgid "Chat"
msgstr "Pomenek"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:637
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5789
msgid "Get File"
msgstr "Sprejmi datoteko"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:644
msgid "Games"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:693
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:711
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5596
msgid "Free For Chat"
msgstr "Na voljo za pogovor"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:715
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5624
msgid "Not Available"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:717
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5614
msgid "Occupied"
msgstr "Zaseden"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:721
msgid "Web Aware"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2251
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2259
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2367
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2391
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5021
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5073
msgid "No reason given."
msgstr "Ni podanega razloga."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2258
msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr ""
"Uporabnik %u želi dodati %s na svoj seznam prijateljev iz naslednjega razloga:\n"
"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2379
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5033
msgid "Authorization Request"
msgstr "Zahtevek po pooblastilu"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2391
#, c-format

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4361
msgid "Profile too long."
msgstr "Profil je predolg."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4404
#, c-format
msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated it for you."
msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it for you."
msgstr[0] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[1] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[2] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."
msgstr[3] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena.  Gaim ga je skrajšal namesto vas."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4409
msgid "Away message too long."
msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4478
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker vzdevek ni veljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4480
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4879
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4893
msgid "Unable To Add"
msgstr "Nemogoče dodati"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4584
msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4585
msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."
msgstr "Gaim začasno ni uspel pridobiti vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4777
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4778
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4783
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4937
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4938
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4943
msgid "Orphans"
msgstr "Sirote"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4877
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again."
msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4877
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4891
msgid "(no name)"
msgstr "(brez imena)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4891
#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."
msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4974
#, c-format
msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?"
msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4980
msgid "Authorization Given"
msgstr "Pooblastilo odobreno"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5024
#, c-format
msgid ""
"The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev iz naslednjega razloga:\n"
"%s"

#. Granted
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5069
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5070
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Pooblastilo odobreno"

#. Denied
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5073
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n"
"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5074
msgid "Authorization Denied"
msgstr "Pooblastilo zavrnjeno"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5110
#: ../src/protocols/toc/toc.c:1372
msgid "_Exchange:"
msgstr "_Izmenjaj:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5150
msgid "Invalid chat name specified."
msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5220
msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5382
msgid "<i>(retrieving)</i>"
msgstr "<i>(pridobivanje ...)</i>"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5687
#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "Komentar o prijatelju %s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5688
msgid "Buddy Comment:"
msgstr "Komentar prijatelja:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5734
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Izbrali ste neposredno povezovanje z %s."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5738
msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?"
msgstr "Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5742
#: ../src/protocols/oscar/peer.c:941
msgid "_Connect"
msgstr "_Poveži"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5760
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Uredi komentar prijatelja"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5768
msgid "Get Status Msg"
msgstr "Poizvedi o stanju"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5781
msgid "Direct IM"
msgstr "Neposredni pogovor"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5803
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5860
msgid "Require authorization"
msgstr "Zahtevaj pooblastilo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5863
msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5868
msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "Možnosti zasebnosti ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5885
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5886
msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "Z oblikovanjem vzdevka lahko spreminjate samo velike črke in presledke."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5893
msgid "New screen name formatting:"
msgstr "Nov vzdevek za oblikovanje:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5949
msgid "Change Address To:"
msgstr "Spremeni naslov v:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5994
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5997
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5998
msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6015
msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6016
msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6017
msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6186
msgid "Set User Info (URL)..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6197
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6201
msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)"

#. ICQ actions
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6211
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Nastavi možnosti zasebnosti ..."

#. AIM actions
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6218
msgid "Format Screen Name..."
msgstr "Oblikuj vzdevek ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6222
msgid "Confirm Account"
msgstr "Potrdi račun"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6226
msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "Prikaži trenutno registriran e-naslov"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6230
msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "Spremeni trenutno registriran e-naslov ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6237
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6243
msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "Išči prijatelja po e-naslovu ..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6248
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Išči prijatelja po informaciji"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6314
msgid "Use recent buddies group"
msgstr "Uporabi nedavno skupino prijateljev"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6317
msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "Prikaz časa vaše odsotnosti"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6442
#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6444
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6469
#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2920
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6473
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server\n"
"(slower, but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
"Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ\n"
"(počasneje, vendar ne razkrije vašega naslova IP)"

#: ../src/protocols/oscar/peer.c:613
#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Spraševanje %s za povezavo z nami pri %s:%hu za neposredno sporočanje."

#: ../src/protocols/oscar/peer.c:662
#: ../src/protocols/oscar/peer.c:693
#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Poskus povezave na %s:%hu."

#: ../src/protocols/oscar/peer.c:753
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Poskus povezave prek strežnika-prehoda."

#: ../src/protocols/oscar/peer.c:931
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s vas je ravnokar prosil za neposredno povezavo na %s"

#: ../src/protocols/oscar/peer.c:935
msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk."
msgstr "To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je nujno potrebno za sporočanje s slikami. Ker bo razkrit naslov IP, sodi ta povezava med tveganja zasebnosti."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:415
msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Povezava zaprta (pisanje)"

msgstr "_Sprejmi"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#.
#: ../src/savedstatuses.c:45
msgid "I'm not here right now"
msgstr "Trenutno nisem tukaj"

#: ../src/savedstatuses.c:524
msgid "saved statuses"
msgstr "shranjena stanja"

#: ../src/server.c:227
#, c-format