Fix irc nick collision handling, as requested by that demanding user elb. Now we append the extra digit, unless the server responds with a shorter nick than we requested, in which case we just change the last digit as before.