pidgin.yaz: po/zh_HK.po comparison

comparison po/zh_HK.po @ 31775:f9d5fcef27b7

Chinese (Hong Kong) and (Traditional) translations updated (Ambrose C. Li, Paladin R. Liu). Fixes #13454

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Thu, 10 Mar 2011 09:19:25 +0000
parents	b935d9f5cc68
children	2b289a184dc2

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f3d704d96844
+:f9d5fcef27b7
 #
 # PLEASE DO NOT ATTEMPT TO UPDATE THIS FILE IF THERE ARE NO
 # LINE NUMBERS (LINES BEGINNING WITH #:) IN THIS FILE.
 #
 # This file is distributed under the same license as the "Pidgin" package.
-# $InternalId: zh_TW.po,v 1.661 2011/02/01 04:45:39 acli Exp $
+# $InternalId: zh_TW.po,v 1.665 2011/03/09 21:33:34 acli Exp $
 #
 # ----------------------------------------------------------
 # For internal use only:
 # FIXME 表示發現了問題，遲早要解決
 # NOTE  表示翻譯有困難，解決了，但不寫下會不明白為什麼這樣譯
 # NOTE 所有語文名稱（除「世界語」外）一概譯成「XX文」，不譯「XX語」，因為寫下的是文，不是語
 # ----------------------------------------------------------
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.9\n"
+"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:34-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:17-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-16 19:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 16:19-0500\n"
 "Last-Translator: Ambrose Li <ambrose.li@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "UIN"
 msgstr "帳號"
 #. first name
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
 #. optional information
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
 msgid "First Name"
 msgstr "名"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "出生年"
 msgstr "省／州"
 msgid "Postal Code"
 msgstr "郵遞編號"
-#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
 msgid "Country"
 msgstr "國家"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgstr "無法連線至 MXit 伺服器，請檢查伺服器設定。"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
+msgid "The Display Name you entered is too short."
+msgstr "你所輸入的網名太短。"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "你所輸入的密碼過短或過長（長度應為 7 至 10 個數字）。"
 #. mxit login name
 msgid "MXit ID"
 # NOTE 這是「是否隱藏電話號碼？」之意 - acli 20091127
 #. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "隱藏電話號碼"
+# NOTE "Only MXit users have profiles" - 視窗標題 - acli 20110309
+msgid "No profile available"
+msgstr "個人資料不存在"
+# NOTE "Only MXit users have profiles" - 錯誤訊息 - acli 20110309
+msgid "This contact does not have a profile."
+msgstr "這個帳號不存在相關的個人資料。"
 msgid "Your MXit ID..."
 msgstr "你的MXit ID..."
+#. contact is in Deleted, Rejected or None state
+msgid "Re-Invite"
+msgstr "重新邀請"
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
 msgid "WAP Server"
 msgstr "WAP 伺服器"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "你已經由聊天室 %s 停止連線。"
+msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "新的格式是無效的。"
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgstr "帳號格式化只能改變大寫以及空白。"
 # XXX 這是什麼 (情形下出現的)？ (好像是以前譯「訊息」的那個??)
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "彈出訊息"
 # Patch by Kevin Leung
 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
 msgstr "允許在網絡上檢視你目前的狀態（會導致你收到垃圾訊息！）"
 msgid "ICQ Privacy Options"
 msgstr "ICQ 私隱選頊"
-msgid "The new formatting is invalid."
-msgstr "新的格式是無效的。"
-msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
-msgstr "帳號格式化只能改變大寫以及空白。"
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "更改地址為："
 msgid "you are not waiting for authorization"
 msgid "Show server news"
 msgstr "顯示伺服器是日訊息"
 msgid "Show chat room when msg comes"
 msgstr "收到聊天室訊息時自動顯示聊天室"
+msgid "Use default font"
+msgstr "使用預設字型"
 # XXX 20080810 acli - 譯文有待改進，原文也是
 msgid "Keep alive interval (seconds)"
 msgstr "每隔多少秒送出 Keep Alive"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/zh_HK.po @ 31775:f9d5fcef27b7