comparison po/sl.po @ 27950:fb593c327870

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head e155acab29d005538351633111052f094e5f5f98) to branch 'im.pidgin.pidgin.yaz' (head 9a2679f1f093d6f68ab515aa5278606fb451449a)

27949:a4a2090fd976

# Matjaž Horvat <[e-mail]>, 2004.
# Martin Srebotnjak <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

msgstr "Vsi pogovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "Preračunavanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "Zapustili ste kanal%s%s"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "E-naslovi"

msgid "You have mail!"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL skladbe"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "accounts"
msgstr "Računi"

msgid "Password is required to sign on."

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s se je odjavil(a)"

msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s nas je zapustil (%s)."

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Povabi na konferenčni pogovor"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

msgstr "Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo."

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Vnesi geslo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr ""

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Purple Person"
msgstr "Vijolična oseba"

#. Creating the options for the protocol
#, fuzzy
msgid "Local Port"
msgstr "Okraj"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

"neveljavne znake."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Ime za pomenek že obstaja"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Vzdevek"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Vzdevka ne morem spremeniti"

msgid "Could not change nick"

msgstr "Neveljaven odgovor strežnika."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "Ni podanega razloga"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Nepodprta različica"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Povezave ni mogoče inicializirati"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice"

msgid "Write error"

msgstr "Odjemalec"

msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lokalna datoteka:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

msgid "Service Discovery Info"

msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

msgid "Resource"
msgstr "Vir"

msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

msgid "Address"

msgstr "Izberite konferenčni strežnik za pogovor"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Najdi sobe"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Časovna prekoračitev pinga"

msgid "Read Error"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Neveljaven ID za XMPP"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Povezava na strežnik neuspešna."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče pingniti"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj o uporabniku %s ni ničesar znanega."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj je uporabnik %s morda nepovezan."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Stresanje uporabnika %s ..."

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "Uporabnik %s vas je stresel."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove "
"prisotnosti"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Izberite vir"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Začni _pogovor"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgstr "topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <uporabnik> [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <uporabnik> <lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče>: "
"Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi."

msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
"role <uporabnik> <moderator|participant|visitor|none>: "
"Nastavitev uporabnikove vloge v sobi."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos datoteke ni uspel"

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Datoteke '%s' ni mogoče odpreti: %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Overjanje Windows Live ID: Neveljaven odziv"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ni veljavna skupina."

msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "Uporabnik %s vam je ravnokar pomežiknil!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Neznana napaka (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Naslednji uporabniki manjkajo v vašem adresarju"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Uporabnika ni mogoče dodati na %s (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče blokirati uporabnika %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Uporabniku ni mogoče dovoliti na %s (%s)."

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s ni mogoče dodati, saj je vaš seznam prijateljev poln."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s ni veljaven račun potnega lista."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Storitev je trenutno nedosegljiva."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilnega sporočila ni mogoče poslati, ker je predolgo."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Skupine ni mogoče preimenovati"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Skupine ni mogoče izbrisati"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v stikalni plošči:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake:"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s vas je dodal(a) na svoj seznam prijateljev."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vas je odstranil(a) s svojega seznama prijateljev."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Želite izbrisati prijatelja iz adresarja?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol MSN"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Uporabnik ne obstaja: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Ogled uporabnika"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Izgubljena povezava s strežnikom"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nova prejeta sporočila"

msgid "New blog comments"
msgstr "Novi komentarji na blogu"

msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Ikona prijatelja"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Spremeni"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Spremeni"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "Strežnik je zaposlen"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u zahteva preverjanje"

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Nori razvijalci obližev</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Zahvala</b>:<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Prvotni avtor</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>In vsi fantje iz ozadja ...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"

msgstr "Posodobi vse QQ Qune"

msgid "About OpenQ"
msgstr "O OpenQ"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Spremeni naslov"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

#, c-format

msgstr ""
"%s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da ga smete dodati na svoj seznam."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Dodajanje prijatelja zavrnjeno"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Napaka pri povezovanju z %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo. Podpore za TLS/SSL ni mogoče najti."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Napaka pri branju %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara "
"datoteka se je preimenovala v %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Spletni sel"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "_Osnovno"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "_Ustvari ta nov račun na strežniku"

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Posredovalni strežnik"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

msgid "Protocol"

"'Razširi' v kontekstnem meniju stika."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Prosimo, posodobite potrebna polja."

msgid "Room _List"
msgstr "Se_znam sob"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Račun:"

msgid "_Block"
msgstr "_Zavrni"

msgid "Un_block"

msgstr "_Informacije"

msgid "I_M"
msgstr "_Sporoči"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Dodaj pomenek"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Video.pomenek"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Pošlji datoteko ..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Orodja/_Opozorila prijateljev"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Orodja/_Digitalna potrdila"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Orodja/Smej_ček"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vtični_ki"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgid "By status"
msgstr "po stanju"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se je odjavil"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ponovno omogoči"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli nazaj!"

#, c-format

msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Pogovor/Pokaži _dnevnik ..."

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Pogovor"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Pogovor/Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Več"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Čung"

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "podpora"

msgid "webmaster"

msgstr "gruzijsko"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "gruzijski prevajalci za Ubuntu"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Drugo"

msgid "Kannada"
msgstr "kannadsko"

msgid "Kannada Translation team"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Shrani sliko ..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Dodaj smejčka po meri ..."

msgid "Select Font"
msgstr "Nastavi pisavo"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke\n"
"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME\n"
"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"
"                      Brez tega bo omogočen le prvi račun).\n"
"  --display=DISPLAY   zaslon X, ki naj bo uporabljen\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke\n"
"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME\n"
"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.\n"

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "Preračunavanje ..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

msgstr "Odpri vsa sporočila"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Novo opozorilo prijatelja"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Neznano sporočilo"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženi bodo naslednji vtičniki."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "<b>Podrobnosti o vtičniku</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Izberi datoteko"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Uredi opozorilo prijatelja"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Opozori koga"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Ime prijatelja:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_prijavi"

msgstr "Ponavl_jajoč"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Tarča opozorila"

#, fuzzy, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "začne tipkati"

#, fuzzy, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "postane med tipkanjem"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "se prijavi"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "%s je spet dejaven (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "se vrne iz odsotnosti"

#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Prenehal tipkati"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "se odjavi"

#, fuzzy, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "postane nedejaven"

#, fuzzy, c-format
msgid "Went away"
msgstr "ob odsotnosti"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Teme smejčkov ni mogoče razpakirati."

msgid "Install Theme"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Zapri pomenke s tipko Esc"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Seznam prijateljev"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona na pladnju"

msgid "_End port:"
msgstr "_Končna vrata:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Posredovalni strežnik in brskalnik"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgstr "Potrebnih je več podatkov"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Smejček po meri za izbrano kombinacijo tipk že obstaja. Navedite druge tipke "
"za bližnjico."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Podvojena tipka za bližnjico"

msgid "Please select an image for the smiley."

msgstr "Uredi smejčka"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj smejčka"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "Sl_ika"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Tipke za bližnjico"

msgid "Smiley"
msgstr "Smejček"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Tipke za bližnjico"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Upravitelj smejčkov po meri"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Kliknite, če želite za ta račun spremeniti ikono prijatelja."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Sliko '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najbrž je datoteka okvarjena"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo v:"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave"

msgid "_Copy Email Address"

#~ msgstr ""
#~ "Prosim, vnesite pojavno ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu "
#~ "prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek prijatelja. Kjer bo "
#~ "izvedljivo, bo namesto pojavnega imena prikazan vzdevek.\n"

#~ msgid "A_ccount:"
#~ msgstr "Ra_čun:"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Opozori le tedaj, ko moje stanje ni na voljo"

#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
#~ msgstr "Pri odlaganju vtičnika je prišlo do napake."

27950:fb593c327870

# Matjaž Horvat <[e-mail]>, 2004.
# Martin Srebotnjak <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 22:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak  <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

msgstr "Vsi pogovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

msgid "Calling ... "
msgstr "Klicanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgid "Call in progress."
msgstr "Klic je v teku."

msgid "The call has been terminated."
msgstr "Klic je bil končan."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti zvočno sejo."

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr "%s poskuša z vami začeti sejo v nepodprtem mediju."

msgid "You have rejected the call."
msgstr "Zavrnili ste klic."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr "call: Opravite zvočni klic."

msgid "Emails"
msgstr "E-naslovi"

msgid "You have mail!"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Pridobivanje TinyURL ..."

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr "Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "Predpona naslova TinyURL (ali drugega)"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "Vtičnik TinyURL"

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr "Ob prejemu sporočil z URL-ji uporabi TinyURL za enostavnejše kopiranje"

msgid "accounts"
msgstr "Računi"

msgid "Password is required to sign on."

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s se je odjavil(a)"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s nas je zapustil (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Povabi na klepet"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

msgstr "Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo."

msgid "One Time Password"
msgstr "Enkratno geslo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr "Podpora za enkratno geslo"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr "Vsilite, da se gesla uporabijo le enkrat."

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""
"Omogoča, da vsilite (posebej za vsak račun), da so neshranjena gesla "
"uporabljena le za posamezno uspešno povezavo.\n"
"Opomba: Geslo računa ni potrebno shraniti, da bi to delovalo."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid "Purple Person"
msgstr "Vijolična oseba"

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr "Krajevna vrata"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

"neveljavne znake."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Vzdevek \"%s\" že obstaja."

msgid "Nickname in use"
msgstr "Vzdevek je zaseden"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Vzdevka ne morem spremeniti"

msgid "Could not change nick"

msgstr "Neveljaven odgovor strežnika."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "Upravitelj povezave BOSH je zaključil vašo sejo."

msgid "No session ID given"
msgstr "ID seje ni podan"

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Nepodprta različica protokola BOSH"

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr "Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
"%s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice"

msgid "Write error"

msgstr "Odjemalec"

msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

msgid "Local Time"
msgstr "Krajevni čas"

msgid "Last Activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

msgid "Service Discovery Info"

msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Prijavljeni"

msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

msgid "Address"

msgstr "Izberite konferenčni strežnik za pogovor"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Najdi sobe"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Psevdonim:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Ni najdenih uporabnikov"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Funkcija"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Časovna prekoračitev pinga"

msgid "Read Error"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""
"Po neuspehu neposredne povezave ni bilo mogoče najti drugih povezovalnih "
"metod XMPP.\n"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Neveljaven ID za XMPP"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena."

msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Nepravilno oblikovan povezovalni strežnik BOSH"

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče pingniti"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj o osebi %s ni ničesar znanega."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj je oseba %s morda nepovezana."

#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Osebe %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira ali zdaj ne želi "
"prejemati tresenja."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Stresanje uporabnika %s ..."

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "Uporabnik %s vas je stresel."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Medija z %s ni mogoče iniciirati: neveljaven JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Medija z %s ni mogoče iniciirati: uporabnik ni povezan"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Medija %s ni mogoče iniciirati: niste naročeni na stanja prisotnosti osebe"

msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Iniciacija medija ni uspela"

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Izberite vir %s, s katerim bi radi začeli medijsko sejo."

msgid "Select a Resource"
msgstr "Izberite vir"

msgid "Initiate Media"
msgstr "Iniciiraj medij"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgstr "topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <uporabnik> [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <uporabnik> <lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče>: "
"Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <uporabnik> <moderator|participant|visitor|none>: "
"Nastavitev uporabnikove vloge v sobi."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "V notranje pasovnem zlogovnem pretoku je prišlo do napake\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos je bil zaprt."

msgid "Failed to open the file"
msgstr "Datoteke ni mogoče odpreti"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr "Znotraj pasovnega zlogovnega pretoka ni uspelo odpreti"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Overjanje Windows Live ID: Neveljaven odziv"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "Uporabnik %s vam je ravnokar pomežiknil!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Neznana napaka (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Neznana napaka (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Naslednji uporabniki manjkajo v vašem adresarju"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Uporabnika ni mogoče dodati na %s (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Ni mogoče blokirati uporabnika %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Uporabniku ni mogoče dovoliti na %s (%s)."

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s ni mogoče dodati, saj je vaš seznam prijateljev poln."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s ni veljaven račun potnega lista."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Storitev je trenutno nedosegljiva."

msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilnega sporočila ni mogoče poslati, ker je predolgo."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v stikalni plošči:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Želite izbrisati prijatelja iz adresarja?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ali želite izbrisati tega prijatelja tudi iz adresarja?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol MSN"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s ni veljavna skupina."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Skupine ni mogoče preimenovati"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Skupine ni mogoče izbrisati"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s vas je dodal(a) na svoj seznam prijateljev."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s vas je odstranil(a) s svojega seznama prijateljev."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Uporabnik ne obstaja: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Ogled uporabnika"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Izgubljena povezava s strežnikom"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"
msgstr "Nova prejeta sporočila"

msgid "New blog comments"
msgstr "Novi komentarji na blogu"

msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Zapisek prijatelja"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr "Spremenite njegov/njen zapisek, kakor vam je drago"

msgid "_Modify"
msgstr "_Spremeni"

msgid "Memo Modify"
msgstr "Spremeni zapisek"

msgid "Server says:"
msgstr "Strežnik pravi:"

msgid "Your request was accepted."
msgstr "Vaša zahteva je bila sprejeta."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "Vaša zahteva je bila zavrnjena."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u zahteva preverjanje"

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Nori razvijalci obližev</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Zahvale</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Tankovestni preizkuševalci</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "in drugi, prosim, javite se ... hvala!))"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>In vsi fantje iz ozadja ...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"

msgstr "Posodobi vse QQ Qune"

msgid "About OpenQ"
msgstr "O OpenQ"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Spremeni zapisek prijatelja"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "Vaš SMS ni bil dostavljen"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

#, c-format

msgstr ""
"%s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da ga smete dodati na svoj seznam."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Dodajanje prijatelja zavrnjeno"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#. security lock from too many failed login attempts
msgid "Account locked: Too many failed login attempts"
msgstr ""

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Uporabnik ne obstaja"

#. indicates a lock of some description
msgid "Account locked: See the debug log"
msgstr ""

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Napaka pri povezovanju z %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"Povezava z %s ni uspela: strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar podpore "
"za TLS/SSL ni mogoče najti."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Napaka pri branju %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara "
"datoteka pa je bila preimenovana v %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Spletni sel"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

msgstr "_Osnovno"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "_Ustvari ta nov račun na strežniku"

msgid "_Proxy"
msgstr "_Posredovalni strežnik"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

msgid "Protocol"

"'Razširi' v kontekstnem meniju stika."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Prosimo, posodobite potrebna polja."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "Ra_čun:"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "Se_znam sob"

msgid "_Block"
msgstr "_Zavrni"

msgid "Un_block"

msgstr "_Informacije"

msgid "I_M"
msgstr "_Sporoči"

msgid "_Audio Call"
msgstr "_Zvočni klic"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr "Zvočni/_video klic"

msgid "_Video Call"
msgstr "_Video klic"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Pošlji datoteko ..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Orodja/_Opozorila prijateljev"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Orodja/_Digitalna potrdila"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Orodja/Smejč_ki po meri"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vtični_ki"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgid "By status"
msgstr "po stanju"

msgid "By recent log activity"
msgstr "po zadnji dejavnosti"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se je odjavil"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ponovno omogoči"

msgid "SSL FAQs"
msgstr "Pogosta vprašanja o SSL"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli nazaj!"

#, c-format

msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Pogovor/M_ediji"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/_Zvočni klic"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/_Video klic"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni\\/Video _klic"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Pogovor"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni klic"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Video klic"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Mediji/Zvočni\\/Video klic"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Čung"

msgid "voice and video"
msgstr "glas in video"

msgid "support"
msgstr "podpora"

msgid "webmaster"

msgstr "gruzijsko"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "gruzijski prevajalci za Ubuntu"

msgid "Khmer"
msgstr "kmersko"

msgid "Kannada"
msgstr "kannadsko"

msgid "Kannada Translation team"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Shrani sliko ..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Dodaj smejčka po meri ..."

msgid "Select Font"
msgstr "Nastavi pisavo"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke\n"
"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout\n"
"  -f, --force-online  vsili povezanost ne glede na stanje omrežja\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME\n"
"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"
"                      Brez tega bo omogočen le prvi račun).\n"
"  --display=DISPLAY   zaslon X, ki naj bo uporabljen\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke\n"
"  -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stdout\n"
"  -f, --force-online  vsili povezanost ne glede na stanje omrežja\n"
"  -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program\n"
"  -m, --multiple      ne dovoljuj le enega zagnanega programa\n"
"  -n, --nologin       brez samodejne prijave\n"
"  -l, --login[=NAME]  samodejna prijava (dodaten možen argument NAME\n"
"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "/_Mediji"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Mediji/_Odloži"

msgid "Calling..."
msgstr "Klicanje ..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti zvočno/video sejo."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s želi z vami začeti video sejo."

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

msgstr "Odpri vsa sporočila"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Nova opozorila prijatelja"

msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>"

msgid "No message"
msgstr "Ni sporočil"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženi bodo naslednji vtičniki."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "<b>Podrobnosti o vtičniku</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Izberi datoteko"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Spremeni opozorilo prijatelja"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Opozori koga"

msgid "_Account:"
msgstr "_Račun:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Ime prijatelja:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_prijavi"

msgstr "Ponavl_jajoč"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Tarča opozorila"

#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Začel je tipkati"

#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Postal je med tipkanjem"

#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Prijavil se je"

#, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "Postal je spet dejaven"

#, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Vrnil se je iz odsotnosti"

#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Prenehal je tipkati"

#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Odjavil se je"

#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Postal je nedejaven"

#, c-format
msgid "Went away"
msgstr "Odšel je"

#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Poslal je sporočilo"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Neznano ... Poročajte o tem!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Teme smejčkov ni mogoče razpakirati."

msgid "Install Theme"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Zapri pomenke s tipko Esc"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Tema seznama prijateljev"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona na pladnju"

msgid "_End port:"
msgstr "_Končna vrata:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Relejski strežnik (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Posredovalni strežnik in brskalnik"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgstr "Potrebnih je več podatkov"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr "Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Podvojena tipka za bližnjico"

msgid "Please select an image for the smiley."

msgstr "Uredi smejčka"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj smejčka"

msgid "_Image:"
msgstr "Sl_ika:"

#. Shortcut text
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "_Besedilo za bližnjico:"

msgid "Smiley"
msgstr "Smejček"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Besedilo za bližnjico"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Upravitelj smejčkov po meri"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Izberi prijatelja"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Kliknite, če želite za ta račun spremeniti ikono prijatelja."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Sliko '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najbrž je datoteka okvarjena"

msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave"

msgid "_Copy Email Address"

#~ msgstr ""
#~ "Prosim, vnesite pojavno ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu "
#~ "prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek prijatelja. Kjer bo "
#~ "izvedljivo, bo namesto pojavnega imena prikazan vzdevek.\n"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Opozori le tedaj, ko moje stanje ni na voljo"

#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
#~ msgstr "Pri odlaganju vtičnika je prišlo do napake."