Look up the old image before we store the new one in the hash table. Looking up the new image and then unref:ing it (hence freeing the data and subsequently returning it) is not good. This was causing problems with changing buddy icons while using mystatusbox. Closes #9120.