diff po/ja.po @ 16728:1ac4039a2634

disapproval of revision 'c0c4c168411c9fbc5ccb9790a43e21a62f6dcd55'

--- a/po/ja.po	Tue May 01 05:53:57 2007 +0000
+++ b/po/ja.po	Tue May 01 14:11:35 2007 +0000
@@ -2299,8 +2299,8 @@
 msgstr "ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]"
 
 #: ../gtk/gtkdialogs.c:108
-msgid "XMPP developer"
-msgstr "XMPP の開発者"
+msgid "Jabber developer"
+msgstr "Jabber の開発者"
 
 #: ../gtk/gtkdialogs.c:109
 msgid "original author"
@@ -2532,7 +2532,7 @@
 #: ../gtk/gtkdialogs.c:335
 msgid ""
 "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
-"XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, "
+"Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, "
 "Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+."
 "<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the "
 "GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' "
@@ -2540,7 +2540,7 @@
 "the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no "
 "warranty for this program.<BR><BR>"
 msgstr ""
-"Gaim は AIM、MSN、Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell "
+"Gaim は AIM、MSN、Yahoo!、Jabber、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell "
 "GroupWise、Lotus Sametime、Bonjour、Zephyr、Gadu-Gadu、QQ といったプロトコル"
 "を全て同時に利用できる、GTK+ ツールキットを採用したモジュール型のメッセージ・"
 "クライアントです。<BR><BR>GPL ライセンス (第二版、あるいはそれ以降の版) が定"
@@ -5146,10 +5146,10 @@
 
 #: ../gtk/plugins/raw.c:178
 msgid ""
-"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
+"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
 msgstr ""
-"入力した生データをテキスト形式のプロトコル (XMPP, MSN, IRC, TOC) へ送信でき"
+"入力した生データをテキスト形式のプロトコル (Jabber, MSN, IRC, TOC) へ送信でき"
 "ます。送信する際は入力ボックスの中で [ENTER] キーを押して下さい。デバッグ・"
 "ウィンドウで送信内容を監視して下さい。"
 
@@ -6772,9 +6772,9 @@
 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:21
 msgid ""
 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
-msgstr ""
-"仲間が入力したメッセージを会話ウィンドウに直接表示します (AIM、ICQ、XMPP、"
+"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
+msgstr ""
+"仲間が入力したメッセージを会話ウィンドウに直接表示します (AIM、ICQ、Jabber、"
 "Sametime、Yahoo!で動作します)。"
 
 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:66
@@ -7030,8 +7030,8 @@
 msgstr "AIM のアカウント"
 
 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:594
-msgid "XMPP Account"
-msgstr "XMPP のアカウント"
+msgid "Jabber Account"
+msgstr "Jabber のアカウント"
 
 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35
 msgid "Bonjour"
@@ -8140,8 +8140,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583
-msgid "Edit XMPP vCard"
-msgstr "XMPP vCard の編集"
+msgid "Edit Jabber vCard"
+msgstr "Jabber vCard の編集"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584
 msgid ""
@@ -8256,7 +8256,7 @@
 msgid "The following are the results of your search"
 msgstr "検索結果です"
 
-#. current comment from XMPP User Directory users.jabber.org
+#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1667
 msgid ""
 "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
@@ -8281,8 +8281,8 @@
 msgstr "サーバの情報: %s"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1729
-msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
-msgstr "XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めて下さい:"
+msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
+msgstr "Jabber ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めて下さい:"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1749
 #: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1488
@@ -8293,8 +8293,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1758
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1759
-msgid "Search for XMPP users"
-msgstr "XMPP ユーザの検索"
+msgid "Search for Jabber users"
+msgstr "Jabber ユーザの検索"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1773
 msgid "Invalid Directory"
@@ -8423,8 +8423,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:552
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:895
-msgid "Invalid XMPP ID"
-msgstr "不正な XMPP ID"
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "不正な Jabber ID"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:623
 #, c-format
@@ -8477,8 +8477,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:858
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:859
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "新しい XMPP アカウントの登録"
+msgid "Register New Jabber Account"
+msgstr "新しい Jabber アカウントの登録"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1025
 msgid "Initializing Stream"
@@ -8541,8 +8541,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1362
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363
-msgid "Change XMPP Password"
-msgstr "XMPP パスワードの変更"
+msgid "Change Jabber Password"
+msgstr "Jabber パスワードの変更"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363
 msgid "Please enter your new password"
@@ -8596,8 +8596,8 @@
 msgstr "アイテムが見つかりません"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1473
-msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr "おかしな XMPP ID"
+msgid "Malformed Jabber ID"
+msgstr "おかしな Jabber ID"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1475
 msgid "Not Acceptable"
@@ -8869,8 +8869,8 @@
 #. *  description
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1962
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1964
-msgid "XMPP Protocol Plugin"
-msgstr "XMPP プロトコルのプラグイン"
+msgid "Jabber Protocol Plugin"
+msgstr "Jabber プロトコルのプラグイン"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1990
 msgid "Force old (port 5223) SSL"
@@ -8912,8 +8912,8 @@
 msgstr "%s さんへのメッセージの配送に失敗: %s"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236
-msgid "XMPP Message Error"
-msgstr "XMPP メッセージ・エラー"
+msgid "Jabber Message Error"
+msgstr "Jabber メッセージ・エラー"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316
 #, c-format