diff po/ru.po @ 16728:1ac4039a2634

disapproval of revision 'c0c4c168411c9fbc5ccb9790a43e21a62f6dcd55'

--- a/po/ru.po	Tue May 01 05:53:57 2007 +0000
+++ b/po/ru.po	Tue May 01 14:11:35 2007 +0000
@@ -2290,8 +2290,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkdialogs.c:108
-msgid "XMPP developer"
-msgstr "XMPP-разработчик"
+msgid "Jabber developer"
+msgstr "Jabber-разработчик"
 
 #: ../gtk/gtkdialogs.c:109
 msgid "original author"
@@ -2523,7 +2523,7 @@
 #: ../gtk/gtkdialogs.c:335
 msgid ""
 "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
-"XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, "
+"Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, "
 "Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+."
 "<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the "
 "GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' "
@@ -2532,7 +2532,7 @@
 "warranty for this program.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "Gaim - модульный клиент обмена сообщениями, позволяющий использовать AIM, "
-"MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus "
+"MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus "
 "Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu и QQ одновременно.  Написан с "
 "использованием GTK+.<BR><BR>Вы можете изменять и распространять программу по "
 "условиям GPL (версии 2 или более поздней).  Копия GPL содержится в файле "
@@ -5099,11 +5099,11 @@
 
 #: ../gtk/plugins/raw.c:178
 msgid ""
-"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
+"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
 msgstr ""
 "Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, "
-"базирующиеся на тексте (XMPP, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите 'Enter' "
+"базирующиеся на тексте (Jabber, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите 'Enter' "
 "в области ввода. Смотрите за окном отладки."
 
 #: ../gtk/plugins/relnot.c:69
@@ -6697,7 +6697,7 @@
 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:21
 msgid ""
 "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
-"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
+"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"
 msgstr ""
 
 #: ../libgaim/plugins/psychic.c:66
@@ -6949,8 +6949,8 @@
 msgstr "Учётная запись AIM"
 
 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:594
-msgid "XMPP Account"
-msgstr "Учётная запись XMPP"
+msgid "Jabber Account"
+msgstr "Учётная запись Jabber"
 
 #: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35
 msgid "Bonjour"
@@ -8048,8 +8048,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583
-msgid "Edit XMPP vCard"
-msgstr "Изменить XMPP vCard"
+msgid "Edit Jabber vCard"
+msgstr "Изменить Jabber vCard"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584
 msgid ""
@@ -8163,7 +8163,7 @@
 msgid "The following are the results of your search"
 msgstr "Следующее является результатами вашего поиска"
 
-#. current comment from XMPP User Directory users.jabber.org
+#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1673
 msgid ""
 "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
@@ -8186,7 +8186,7 @@
 msgstr "Инструкции сервера: %s"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1735
-msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
+msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
 msgstr ""
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1755
@@ -8198,8 +8198,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1764
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1765
-msgid "Search for XMPP users"
-msgstr "Искать пользователей XMPP"
+msgid "Search for Jabber users"
+msgstr "Искать пользователей Jabber"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1779
 msgid "Invalid Directory"
@@ -8328,8 +8328,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:555
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:898
-msgid "Invalid XMPP ID"
-msgstr "Неверный XMPP ID"
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "Неверный Jabber ID"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:626
 #, c-format
@@ -8382,8 +8382,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:861
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:862
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись XMPP"
+msgid "Register New Jabber Account"
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Jabber"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1030
 msgid "Initializing Stream"
@@ -8446,8 +8446,8 @@
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1367
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1368
-msgid "Change XMPP Password"
-msgstr "Изменить пароль XMPP"
+msgid "Change Jabber Password"
+msgstr "Изменить пароль Jabber"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1368
 msgid "Please enter your new password"
@@ -8501,8 +8501,8 @@
 msgstr "Элемент не найден"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1478
-msgid "Malformed XMPP ID"
-msgstr "Неверный XMPP ID"
+msgid "Malformed Jabber ID"
+msgstr "Неверный Jabber ID"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1480
 msgid "Not Acceptable"
@@ -8768,8 +8768,8 @@
 #. *  description
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1967
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1969
-msgid "XMPP Protocol Plugin"
-msgstr "Модуль протокола XMPP"
+msgid "Jabber Protocol Plugin"
+msgstr "Модуль протокола Jabber"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1995
 msgid "Force old (port 5223) SSL"
@@ -8811,8 +8811,8 @@
 msgstr "Не удалось доставить сообщение для %s: %s"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236
-msgid "XMPP Message Error"
-msgstr "Ошибка сообщения XMPP"
+msgid "Jabber Message Error"
+msgstr "Ошибка сообщения Jabber"
 
 #: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316
 #, c-format