Mercurial > pidgin.yaz
diff po/pa.po @ 30764:2b64ab51be8d
Updated Slovenian, Hebrew, Dutch, Czech, Norwegian Nynorsk, Spanish, Polish, and Punjabi
translations. Fixes #12397, #12402, #12403, #12405, #12409, #12415, #12452, #12453.
| author | John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org> |
|---|---|
| date | Sat, 07 Aug 2010 17:15:35 +0000 |
| parents | babae1f32dc0 |
| children | 1cdae196aac8 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/pa.po Sun Aug 01 20:22:57 2010 +0000 +++ b/po/pa.po Sat Aug 07 17:15:35 2010 +0000 @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-26 05:27+0530\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-08 07:23+0530\n" "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n" -"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n" +"Language-Team: testLokalize <punjabi-users@lists.sf.net>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,9 +64,8 @@ msgid "Error" msgstr "ਗਲਤੀ" -#, fuzzy msgid "Account was not modified" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" msgid "Account was not added" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" @@ -76,11 +75,11 @@ msgid "" "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." -msgstr "" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" msgid "" "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." -msgstr "" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" msgid "New mail notifications" msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" @@ -1251,9 +1250,8 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "Attention received" -msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ" +msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ" msgid "GStreamer Failure" msgstr "ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -1636,13 +1634,11 @@ msgid "Set User Info" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ" -#, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." -msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + msgid "This protocol does not support fetching the public alias." -msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" msgid "Unknown" msgstr "ਅਣਜਾਣ" @@ -1664,7 +1660,7 @@ msgid "" "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " "are accurate." -msgstr "" +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" @@ -3775,17 +3771,16 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ" -#, fuzzy msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" -msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " "Allow this and continue authentication?" msgstr "" -"%s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ " -"ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" +"%s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ " +"ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ" @@ -3795,38 +3790,35 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL ਗਲਤੀ: %s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ MITM ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" - -#, fuzzy +"ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ MITM ਹਮਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ " +"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + msgid "Server does not support channel binding" -msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" + msgid "Unsupported channel binding method" -msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ" +msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਢੰਗ" msgid "User not found" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" -msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ" msgid "Resource Constraint" msgstr "ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ" @@ -4144,9 +4136,8 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "ਗਲਤ XMPP ID" -#, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" @@ -4278,13 +4269,11 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "ਮੱਧ ਨਾਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੂਡ ਨਾਂ" + msgid "Mood Comment" -msgstr "ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ" +msgstr "ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ" #. primitive #. ID @@ -4578,9 +4567,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Configure a chat room." @@ -4634,9 +4622,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" msgid "Extended Away" msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ" @@ -4714,18 +4701,17 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(ਕੋਡ %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ" msgid "XML Parse error" msgstr "XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ" @@ -4784,7 +4770,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ" msgid "File Send Failed" -msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ" +msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" @@ -4803,31 +4789,26 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "ਅਰਬੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਡਰਿਆ" + msgid "Amazed" -msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਡੌਰ-ਭੌਰ" + msgid "Amorous" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" +msgstr "ਆਸ਼ਕਾਨਾ" msgid "Angry" msgstr "ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ" +msgstr "ਜ਼ਿੱਦੀ" msgid "Anxious" msgstr "ਬੇਚੈਨ" -#, fuzzy msgid "Aroused" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ" +msgstr "ਜਾਗਦਾ" msgid "Ashamed" msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ" @@ -4835,279 +4816,231 @@ msgid "Bored" msgstr "ਅੱਕਿਆ" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "ਸੰਭਾਲੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦਲੇਰ" + msgid "Calm" -msgstr "ਰੀਲੇਮ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ਾਂਤ" + msgid "Cautious" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਚੌਕਸ" + msgid "Cold" -msgstr "ਗੂੜੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਠੰਡ" + msgid "Confident" -msgstr "ਟਕਰਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ" + msgid "Confused" -msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਉਲਝਿਆ" + msgid "Contemplative" -msgstr "ਸੰਪਰਕ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ" + msgid "Contented" -msgstr "ਜੁੜਿਆ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਰਸੰਨ" + msgid "Cranky" -msgstr "ਕੰਪਨੀ" +msgstr "ਵੈਹਮੀ" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਝੱਲਾ" + msgid "Creative" -msgstr "ਬਣਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ" + msgid "Curious" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਜਿਆਸੂ" + msgid "Dejected" -msgstr "ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ" + msgid "Depressed" -msgstr "ਹਟਾਇਆ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦੁਖੀ" + msgid "Disappointed" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।" +msgstr "ਨਿਰਾਸ਼" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਅੱਕਿਆ" + msgid "Dismayed" -msgstr "ਆਯੋਗ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਡਰਿਆ" + msgid "Distracted" -msgstr "ਅੱਡ" +msgstr "ਬੇਧਿਆਨਾ" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਰੇਸ਼ਾਨ" + msgid "Envious" -msgstr "ਬੇਚੈਨ" +msgstr "ਈਰਖਾਲੂ" msgid "Excited" msgstr "ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਨਖ਼ਰੇ" + msgid "Frustrated" -msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ" +msgstr "ਨਿਰਾਸ਼" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਹਸਾਨਮੰਦ" + msgid "Grieving" -msgstr "ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." +msgstr "ਸੋਗੀ" msgid "Grumpy" -msgstr "ਗਰੁੰਪੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰੁੱਖਾ" + msgid "Guilty" -msgstr "ਸ਼ਹਿਰ" +msgstr "ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ" msgid "Happy" msgstr "ਖੁਸ਼" msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "ਆਸਵੰਦ" msgid "Hot" msgstr "ਹਾਟ" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "ਨਿਮਾਣਾ" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ" + msgid "Hungry" -msgstr "ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ" - -#, fuzzy +msgstr "ਭੁੱਖਾ" + msgid "Hurt" -msgstr "ਹਾਸਾ" +msgstr "ਬਦਸਲੂਕੀ" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਰਭਾਵਿਤ" + msgid "In awe" -msgstr "ਪਿਆਰ ਨਾਲ" +msgstr "ਸਨਮਾਨ 'ਚ" msgid "In love" msgstr "ਪਿਆਰ ਨਾਲ" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰੁੱਸਿਆ" + msgid "Interested" -msgstr "ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਉਤਸਕ" + msgid "Intoxicated" -msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ" +msgstr "ਮਦਹੋਸ਼" msgid "Invincible" msgstr "ਅਜਿੱਤ" msgid "Jealous" -msgstr "ਈਰਖਾਲੂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਈਰਖਈ" + msgid "Lonely" -msgstr "ਬਾਂਦਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਇੱਕਲੇ" + msgid "Lost" -msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ" +msgstr "ਗੁਆਚਿਆ" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ" + msgid "Mean" -msgstr "ਜਰਮਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ੂਮ" + msgid "Moody" -msgstr "ਮੂਡ" +msgstr "ਦਿਲਗੀਰ" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੌਂਦਲਿਆ" + msgid "Neutral" -msgstr "ਵੇਰਵਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਨਿਸ਼ਚਤ" + msgid "Offended" -msgstr "ਆਫਲਾਈਨ" +msgstr "ਦੋਸ਼ੀ" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ" + msgid "Playful" -msgstr "ਚਲਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰੌਣਕੀ" + msgid "Proud" -msgstr "ਉੱਚੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮਜ਼ਾਜੀ" + msgid "Relaxed" -msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੁਸਤ" + msgid "Relieved" -msgstr "ਮਿਲੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਰਾਮ 'ਚ" + msgid "Remorseful" -msgstr "ਹਟਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ" + msgid "Restless" -msgstr "ਰਜਿਸਟਰ" +msgstr "ਬੇਚੈਨ" msgid "Sad" msgstr "ਉਦਾਸ" -#, fuzzy msgid "Sarcastic" -msgstr "ਮਰਾਠੀ" +msgstr "ਵਿਅੰਗਮਈ" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੰਤੁਸ਼ਟ" + msgid "Serious" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗੰਭੀਰ" + msgid "Shocked" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ" +msgstr "ਸਦਮਾ" msgid "Shy" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਗਾਊ" msgid "Sick" msgstr "ਬੀਮਾਰ" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" -msgstr "ਉਬਾਸੀਆਂ" +msgstr "ਉਨੀਂਦਾ" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਲਗਾਤਾਰ" + msgid "Stressed" -msgstr "ਸਪੀਡ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦਬਾਅ 'ਚ" + msgid "Strong" -msgstr "ਗੀਤ" +msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "ਹੈਰਾਨ" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "ਧੰਨਵਾਦੀ" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਇੱਛਕ" + msgid "Tired" -msgstr "ਫਾਇਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ" + msgid "Undefined" -msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ" + msgid "Weak" -msgstr "ਧੱਫਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹਲਕਾ" + msgid "Worried" -msgstr "ਅੱਕਿਆ" +msgstr "ਚਿੰਤਾਤੁਰ" msgid "Set User Nickname" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" @@ -5352,12 +5285,12 @@ #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" -msgstr "%s ਨੇ ਵੀਡਿਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ। <a href='audio://%s'>ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a>" +msgstr "%s ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ। <a href='audio://%s'>ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a>" # , c-format #, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" -msgstr "%s ਨੇ ਵੀਡਿਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" +msgstr "%s ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" # , c-format #, c-format @@ -5701,9 +5634,8 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ" -#, fuzzy msgid "Allow direct connections" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" +msgstr "ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਨਤ (ਸੰਕੇਤ) ਮਾਰੋ" @@ -5902,8 +5834,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਆਪਸ 'ਚ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।" -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5922,7 +5854,7 @@ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" msgid "Your UID" -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ UID" #. pin #. pin (required) @@ -5990,16 +5922,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." -#, fuzzy -msgid "The Display Name you entered is invalid." -msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ PIN ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ [7-10]" #. mxit login name msgid "MXit ID" -msgstr "" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6027,13 +5955,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "ਗਲਤ ਦੇਸ਼ ਚੁਣਿਆ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" -#, fuzzy msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਜੀ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ MXit ID ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਜੀ।" + msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ MXit ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।" msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" @@ -6070,17 +5996,15 @@ msgid "Status Message" msgstr "ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ" -#, fuzzy msgid "Rejection Message" -msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ" +msgstr "ਇਨਕਾਰ ਸੁਨੇਹਾ" #. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "ਨੰਬਰ ਓਹਲੇ" -#, fuzzy msgid "Your MXit ID..." -msgstr "Yahoo ID..." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6095,26 +6019,21 @@ # , c-format #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਹਾਨੰ ਇਸ ਮਲਟੀMX ਤੋਂ ਕਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + msgid "was kicked" -msgstr "ਗਲਤ ਟਿਕਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕਿੱਕ ਕੀਤਾ" + msgid "_Room Name:" -msgstr "ਰੂਮ(_R):" +msgstr "ਰੂਮ ਨਾਂ(_R):" #. Display system message in chat window -#, fuzzy msgid "You have invited" -msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਹੈ" + msgid "Last Online" -msgstr "ਆਨਲਾਈਨ" +msgstr "ਆਖਰੀ ਆਨਲਾਈਨ" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -6839,9 +6758,9 @@ msgid "Server port" msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "%s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ" +msgstr "%s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: %s" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s" @@ -6865,14 +6784,16 @@ "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" +"ਸਰਵਰ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਲਾਇਟ CAPTCHA ਲਈ ਸਹਾਇਕ " +"ਨਹੀਂ ਹੈ।" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" # , c-format -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "%s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" +msgstr "%s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" msgid "Could not join chat room" msgstr "ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ" @@ -6941,104 +6862,88 @@ msgstr "%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Shopping" -msgstr "ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Questioning" -msgstr "ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Eating" -msgstr "ਪੇਜ਼ਿੰਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Watching a movie" -msgstr "ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" +msgstr "ਫਿਲਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ" msgid "Typing" msgstr "ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ" +msgstr "ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਹਾਂ" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "TV ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + msgid "Having fun" -msgstr "ਹੈਂਡ ਅੱਪ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ" + msgid "Sleeping" -msgstr "ਉਬਾਸੀਆਂ" +msgstr "ਸੌ ਰਹੇ" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "PDA ਦੀ ਵਰਤੋਂ" + msgid "Meeting friends" -msgstr "IM ਦੋਸਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ" + msgid "On the phone" msgstr "ਫੋਨ ਉੱਤੇ" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "ਆਵਿਰਤੀ" +msgstr "ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "ਮੋਬਾਇਲ" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "ਪਾਰਟੀ 'ਚ" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗੇਮ" +msgstr "ਖੇਡਾਂ" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ" + msgid "Smoking" -msgstr "ਗੀਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ" + msgid "Writing" -msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" +msgstr "ਲਿਖ ਰਹੇ" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" +msgstr "ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ" msgid "Listening to music" msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" -#, fuzzy msgid "Studying" -msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "In the restroom" -msgstr "ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ" +msgstr "ਆਰਾਮ-ਕਮਰੇ 'ਚ" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।" @@ -7141,7 +7046,7 @@ msgstr "ਖੇਡਾਂ" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "ਹੋਰ" @@ -7209,25 +7114,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "ਅਦਿੱਖ" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "ਈਮੇਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੁਰਾ" + msgid "Depression" -msgstr "ਕਿੱਤਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਉਦਾਸੀ" + msgid "At home" -msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਘਰੇ" + msgid "At work" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੰਮ ਉੱਤੇ" + msgid "At lunch" -msgstr "ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ" +msgstr "ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ" msgid "IP Address" msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" @@ -7704,9 +7604,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "ਫਿੰਚ" +msgstr "ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7740,9 +7639,8 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ" +msgstr "X-ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ" msgid "End Direct IM Session" msgstr "ਸਿੱਧਾ IM ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ" @@ -7870,10 +7768,10 @@ msgstr "ਗਲਤ SNAC" msgid "Server rate limit exceeded" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਰ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ" msgid "Client rate limit exceeded" -msgstr "" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ" msgid "Service unavailable" msgstr "ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" @@ -8218,9 +8116,8 @@ msgstr "ਐਡਮਿਨ" #. XXX: Should this be "Topic"? -#, fuzzy msgid "Room Title" -msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ" +msgstr "ਰੂਮ ਟਾਈਟਲ" msgid "Notice" msgstr "ਨੋਟਿਸ" @@ -10109,9 +10006,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਚੈਟ-ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ" -#, fuzzy msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" -msgstr "SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ" +msgstr "HTTP ਅਤੇ HTTPS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ" msgid "Chat room list URL" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਿਸਟ Url" @@ -10181,13 +10077,12 @@ "ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" #. indicates a lock due to logging in too frequently -#, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" -"ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ " -"ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" +"ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਲਵੋ " +"ਜੀ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" #. username or password missing msgid "Username or password missing" @@ -10268,14 +10163,13 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" -#, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." -msgstr "MXit ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" -msgstr "" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" msgid "Not at Home" msgstr "ਘਰੇ ਨਹੀਂ" @@ -10723,9 +10617,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "ਮਿਲਿਆ" +msgstr "ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11256,13 +11149,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ" + msgid "Message (optional)" -msgstr "ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)" +msgstr "ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)" msgid "Edit User Mood" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ" @@ -11345,9 +11236,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)" +msgstr "/ਟੂਲ/ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)" @@ -11368,20 +11258,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" - -#, fuzzy +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_v)" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_T)" msgid "/Help/_About" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)" @@ -11606,9 +11493,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ..." +msgstr "ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)..." msgid "No actions available" msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" @@ -11728,9 +11614,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ(_A)" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)..." @@ -11805,17 +11690,16 @@ msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ" msgid "/Conversation/Media/Video Call" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ\\/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ\\/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਲਵੋ" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ..." @@ -11881,13 +11765,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ" + msgid "Find:" -msgstr "ਖੋਜ" +msgstr "ਖੋਜ:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12050,9 +11932,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "ਅਰਬੀ" -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ" +msgstr "ਆਸਾਮੀ" msgid "Belarusian Latin" msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ" @@ -12063,9 +11944,8 @@ msgid "Bengali" msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" -#, fuzzy msgid "Bengali-India" -msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" +msgstr "ਬੰਗਾਲੀ-ਭਾਰਤੀ" msgid "Bosnian" msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ" @@ -12181,9 +12061,8 @@ msgid "Macedonian" msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" -#, fuzzy msgid "Malayalam" -msgstr "ਮਲਾਏ" +msgstr "ਮਲਿਆਲਮ" msgid "Mongolian" msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ" @@ -12209,9 +12088,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "ਅੱਸੀਟਾਨ" -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "ਓੜੀਆ" msgid "Punjabi" msgstr "ਪੰਜਾਬੀ" @@ -12294,7 +12172,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਆਈ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12305,11 +12183,11 @@ msgstr "" "%s libpurple ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੋਡੂਲਰ ਮੈਸੰਜ਼ਿੰਗ ਕਲਾਇਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ AIM, MSN, Yahoo!, " "ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, " -"Zephyr, NySpaceIM, Gadu-Gadu ਅਤੇ QQ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ GTK" -"+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।<BR><BR>ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ GPL (ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ " -"ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਅਤੇ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। GPL ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ %s ਨਾਲ 'COPYING' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %s " -"ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ। ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'COPYRIGHT' ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। " -"ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>" +"Zephyr, NySpaceIM, Gadu-Gadu ਅਤੇ QQ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। %s ਨੂੰ GTK" +"+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ GPL ਵਰਜਨ ੨ (ਜਾਂ ਨਵੇਂ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਅਤੇ " +"ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। GPL ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ %s ਨਾਲ 'COPYING' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %s ਇਸ ਦੇ " +"ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਿਸਟ %s ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। %s ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ " +"ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12318,8 +12196,11 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +"<FONT SIZE=\"4\"><B>ਮੱਦਦ ਲਈ ਸਰੋਤ</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">ਵੈੱਬਸਾਈਟ</A><BR>" +"\t<A HREF=\"%s\">ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ</A><BR>\tIRC ਚੈਨਲ: #pidgin on irc.freenode." +"net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12333,20 +12214,19 @@ "im\">support@pidgin.im</a><br/>ਇਹ <b>ਪਬਲਿਕ</b> ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਹੈ! (<a href=" "\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">ਅਕਾਇਵ</a>) <br/>ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ " "ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!<br/>ਇਹ ਲਿਸਟ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ <b>ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ</b> ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ " -"ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕਰ ਤਾਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਘੱਟ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਰਹੇਗੀ।<br/><br/>" +"ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕਰ ਤਾਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਘੱਟ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਰਹੇਗੀ।<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s ਬਾਰੇ" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "%s ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Current Developers" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ" @@ -12360,9 +12240,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "%s ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Current Translators" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ" @@ -12370,9 +12250,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "%s ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "_Name" msgstr "ਨਾਂ(_N)" @@ -12771,9 +12651,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "ਭੇਜੋ ਬਟਨ" +msgstr "ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>ਗੂੜਾ(_B)</b>" @@ -12821,7 +12700,7 @@ msgstr "ਸਮਾਇਲ(_S)!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "ਧਿਆਨ ਦਿਓ(_A)!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -12948,13 +12827,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" -#, fuzzy msgid "_Media" -msgstr "/ਮੀਡਿਆ(_M)" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੀਡਿਆ(_M)" + msgid "_Hangup" -msgstr "ਹੈਂਡ ਅੱਪ" +msgstr "ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13900,9 +13777,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" msgid "Select color" msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ" @@ -14869,21 +14745,18 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "_Force timestamp format:" -msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F):" + msgid "Use system default" -msgstr "ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ" + msgid "12 hour time format" -msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "੧੨ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ" + msgid "24 hour time format" -msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" +msgstr "੨੪ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ" msgid "Show dates in..." msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ..." @@ -15078,7 +14951,6 @@ msgstr "ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ" #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।" @@ -15087,36 +14959,37 @@ "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" +"$(^Name) ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਸੈਂਸ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ " +"ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" -msgstr "" +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਟੂਲਕਿੱਟ, ਪਿਡਗਿਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਡਗਿਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਰ ਪਿਡਗਿਨ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ dll " #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" -msgstr "" +msgstr "ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ (ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Desktop" -msgstr "ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ" +msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" @@ -15124,12 +14997,17 @@ "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"GTK+ Runtime ($R2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।$\\rਇਹ ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। " +"ਜੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ http://pidgin.im/download/windows/ " +"'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ($R2) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।$\\rਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ " +"http://pidgin.im/download/windows/ ਤੋਂ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format @@ -15138,80 +15016,85 @@ "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" +"ਸਪੈਲਚੈੱਕ ($R3) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। $\\rਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ " +"ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" -msgstr "GTK+ Runtime ਵਰਜਨ" +msgstr "GTK+ Runtime (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "ਸਥਿਤੀ" +msgstr "ਅਨੁਵਾਦ" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਗੇ >" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" -msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਤੁਰੰਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ (ਲਾਜ਼ਮੀ)" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" +"ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ GTK+ ਰਨਟਾਈਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।)$\\rਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK" +"+ ਰਨਟਾਈਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ" +msgstr "ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)" + msgid "The installer is already running." -msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" +"ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।$\\rਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ " +"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "URI Handlers" -msgstr "myim URL ਹੈਂਡਲਰ" +msgstr "URI ਹੈੱਡਲਰ" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" +"ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ " +"ਹਟਾਏ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" msgid "You do not have permission to uninstall this application." -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" #~ msgid "The certificate is not valid yet." #~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"