Mercurial > pidgin.yaz
diff po/dz.po @ 27578:3bb1085235d0
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 90138fae4d2350d166f730736ecea9ee8e20ecdb)
to branch 'im.pidgin.cpw.darkrain42.roster' (head 04af1d94534183574e72b50b268b425b4cac2a33)
| author | Paul Aurich <paul@darkrain42.org> |
|---|---|
| date | Sun, 12 Jul 2009 02:56:06 +0000 |
| parents | b9790d3e2a0a |
| children | bfe511f69e93 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/dz.po Mon Jul 06 04:37:41 2009 +0000 +++ b/po/dz.po Sun Jul 12 02:56:06 2009 +0000 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 17:11+0530\n" "Last-Translator: wangmo sherpa <rinwanshe@yahoo.com>\n" "Language-Team: <pgeygel@dit.gov.bt>\n" @@ -2663,9 +2663,10 @@ msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གཞན་མི་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་ཏེ་ ལོག་མཐོན་བྱེད་ནང་དྲན་དེབ་བཀོདཔ་ཨིན།" #. * description +#, fuzzy msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " -"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" @@ -2721,7 +2722,7 @@ msgstr "" msgid "" -"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " +"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" @@ -2969,11 +2970,12 @@ msgstr "" msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d." -"pidgin.im/BonjourWindows for more information." -msgstr "" - -msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" +"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." +"im/BonjourWindows for more information." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "ནང་འབྱོར་ཨའི་ཨེམ་མཐུད་ལམ་ཚུའི་དོན་ལུ་ཉན་མ་ཚུགསཔ།\n" msgid "" @@ -3030,14 +3032,21 @@ msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་གཏང་མ་ཚུགས་ གྲོས་གླེང་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།" -msgid "Cannot open socket" -msgstr "སོ་ཀེཊི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" - -msgid "Could not bind socket to port" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "" +"སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་:\n" +"%s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" msgstr "འདྲེན་ལམ་ལུ་ སོ་ཀེཊི་བསྡམས་མ་ཚུགས།" -msgid "Could not listen on socket" -msgstr "སོ་ཀེཊི་གུ་ལུ་ ཉན་མ་ཚུགས།" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" +msgstr "" +"སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་:\n" +"%s" #, fuzzy msgid "Error communicating with local mDNSResponder." @@ -3087,13 +3096,16 @@ msgid "Load buddylist from file..." msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།..." -msgid "Fill in the registration fields." +#, fuzzy +msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "ཐོ་བཀོད་ས་སྒོ་ཚུ་བཀང་།" -msgid "Passwords do not match." +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match" msgstr "ཆོག་ཡིག་འདི་མི་མཐུན་པས།" -msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" +#, fuzzy +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི།\n" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" @@ -3105,14 +3117,15 @@ msgid "Password" msgstr "ཆོག་ཡིག" -msgid "Password (retype)" -msgstr "ཆོག་ཡིག་(ལོག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ)།" - -msgid "Enter current token" -msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་བཙུགས།" - -msgid "Current token" -msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས།" +msgid "Password (again)" +msgstr "ཆོག་ཡིག(ལོག་སྟེ)" + +msgid "Enter captcha text" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Captcha" +msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད།" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "ག་ཌུ་-ག་ཌུ་ རྩིས་ཐོ་གསརཔ་ཐོ་འགོད་འབད།" @@ -3165,6 +3178,15 @@ msgid "Current password" msgstr "ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག" +msgid "Password (retype)" +msgstr "ཆོག་ཡིག་(ལོག་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ)།" + +msgid "Enter current token" +msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས་བཙུགས།" + +msgid "Current token" +msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས།" + msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "ཡུ་ཨའི་ཨེེན་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག་དང་ ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས་གནང་།:" @@ -3212,8 +3234,8 @@ msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ འཚོལ་ཞིབ་ཁྱད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ་གཅིག་ཡང་མིན་འདུག" -msgid "Unable to read socket" -msgstr "སོ་ཀེཊི་ལྷག་མི་ཚུགས།" +msgid "Unable to read from socket" +msgstr "སོ་ཀེཊི་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།" msgid "Buddy list downloaded" msgstr "ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ།" @@ -3227,8 +3249,14 @@ msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ སར་བར་གུ་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་བཞག་ནུག" -msgid "Connection failed." -msgstr "མཐུད་ལམ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +msgid "Connected" +msgstr "མཐུད་ཡོདཔ།" + +msgid "Connection failed" +msgstr "མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" msgid "Add to chat" msgstr "ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།" @@ -3236,18 +3264,23 @@ msgid "Chat _name:" msgstr "ཁ་སླབ་ མིང་།:(_n)" -#. should this be a settings error? -#, fuzzy -msgid "Unable to resolve server" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "སར་བར་ པིང་འབད་མ་ཚུགས།" +#. 1. connect to server +#. connect to the server +msgid "Connecting" +msgstr "མཐུད་དོ།" + msgid "Chat error" msgstr "ཁ་སླབ་འཛོལ་བ།" msgid "This chat name is already in use" msgstr "འ་ནི་ཁ་སླབ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད།" -msgid "Not connected to the server." +#, fuzzy +msgid "Not connected to the server" msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་དེ་མེདཔ།" msgid "Find buddies..." @@ -3308,7 +3341,7 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" #, fuzzy -msgid "Could not open a listening port." +msgid "Unable to open a listening port." msgstr "གཱེམ་གྱིས་ཉན་ནིའི་འདྲེན་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།" msgid "Error displaying MOTD" @@ -3324,8 +3357,18 @@ msgid "MOTD for %s" msgstr "ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌིའི་ དོན་ལུ་ %s" -msgid "Server has disconnected" -msgstr "སར་བར་འདི་ མཐུད་བཏོག་ནུག" +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "" +"སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:\n" +"%s" msgid "View MOTD" msgstr "ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བལྟ།" @@ -3340,22 +3383,20 @@ msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "ཨའི་ཨར་སི་ ནིཀསི་ནང་ལུ་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་མེདཔ་འོང་།" -#. 1. connect to server -#. connect to the server -msgid "Connecting" -msgstr "མཐུད་དོ།" - msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL རྒྱབ་སྐྱོར་མི་ཐོབ།" -msgid "Couldn't create socket" -msgstr "སོ་ཀེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།" - -msgid "Couldn't connect to host" -msgstr "ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" - -msgid "Read error" -msgstr "འཛོལ་བ་ལྷག" +msgid "Unable to connect" +msgstr "མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#. this is a regular connect, error out +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "%sལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "སར་བར་གྱིས་ མཐུད་ལམ་ཁ་བསྡམས་ད་ནུག" msgid "Users" msgstr "ལག་ལེན་པ་ཚུ།" @@ -3791,13 +3832,14 @@ msgid "execute" msgstr "རེ་བ་མ་བསྐྱེད།" -msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." +#, fuzzy +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "" "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ " "རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག" #, fuzzy -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found." +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "" "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ " "རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག" @@ -3817,7 +3859,12 @@ msgid "Plaintext Authentication" msgstr "ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད།" -msgid "Invalid response from server." +#, fuzzy +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" + +#, fuzzy +msgid "Invalid response from server" msgstr "སར་བར་ལས་ནུས་མེད་ཀྱི་ལན།" msgid "Server does not use any supported authentication method" @@ -3829,7 +3876,8 @@ msgid "Invalid challenge from server" msgstr "སར་བར་ལས་ ནུས་མེད་ཀྱི་དོ་འགྲན།" -msgid "SASL error" +#, fuzzy, c-format +msgid "SASL error: %s" msgstr "ཨེསི་ཨེ་ཨེསི་ཨེལ་ འཛོལ་བ།" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." @@ -3849,10 +3897,8 @@ "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།:\n" "%s" -#, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with the server:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" msgstr "" "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།:\n" "%s" @@ -3861,12 +3907,6 @@ msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།" -msgid "Unable to create socket" -msgstr "སོ་ཀེཊི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།" - -msgid "Write error" -msgstr "འཛོལ་བ་བྲིས།" - msgid "Full Name" msgstr "ངོ་མིང་ཆ་ཚང་།" @@ -3937,188 +3977,6 @@ msgid "Local Time" msgstr "ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད:" -msgid "Last Activity" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Service Discovery Info" -msgstr "Dir བརྡ་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད།" - -msgid "Service Discovery Items" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Extended Stanza Addressing" -msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ཁ་བྱང་།" - -#, fuzzy -msgid "Multi-User Chat" -msgstr "ཁ་སླབ་མིང་གཞན།" - -#, fuzzy -msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་བརྡ་དོན་མིན་འདུག" - -msgid "In-Band Bytestreams" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "བརྡ་བཀོད།" - -msgid "PubSub Service" -msgstr "" - -msgid "SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "" - -msgid "Out of Band Data" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "XHTML-IM" -msgstr "ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།" - -#, fuzzy -msgid "In-Band Registration" -msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།" - -#, fuzzy -msgid "User Location" -msgstr "གནས་ཁོངས།" - -#, fuzzy -msgid "User Avatar" -msgstr "ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།" - -#, fuzzy -msgid "Chat State Notifications" -msgstr "ཆ་རོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི།" - -#, fuzzy -msgid "Software Version" -msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཐོན་རིམ།" - -#, fuzzy -msgid "Stream Initiation" -msgstr "ཕྱོགས།" - -msgid "File Transfer" -msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།" - -#, fuzzy -msgid "User Mood" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།" - -#, fuzzy -msgid "User Activity" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཚད།" - -#, fuzzy -msgid "Entity Capabilities" -msgstr "ལྕོགས་གྲུབ།" - -msgid "Encrypted Session Negotiations" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "User Tune" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།" - -#, fuzzy -msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "ཨའི་ཨེམ་དང་བཅས་ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར།" - -#, fuzzy -msgid "Reachability Address" -msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།" - -#, fuzzy -msgid "User Profile" -msgstr "གསལ་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འབད།" - -#, fuzzy -msgid "Jingle" -msgstr "མཐུད་ནི།" - -msgid "Jingle Audio" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "User Nickname" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་ མིང་།" - -msgid "Jingle ICE UDP" -msgstr "" - -msgid "Jingle ICE TCP" -msgstr "" - -msgid "Jingle Raw UDP" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Jingle Video" -msgstr "མངོན་མཐོང་ ཝི་ཌིའོ།" - -msgid "Jingle DTMF" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Message Receipts" -msgstr "འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ཅི།" - -#, fuzzy -msgid "Public Key Publishing" -msgstr "མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ པིརིནཊི།" - -#, fuzzy -msgid "User Chatting" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" - -#, fuzzy -msgid "User Browsing" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།" - -#, fuzzy -msgid "User Gaming" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་ མིང་།" - -#, fuzzy -msgid "User Viewing" -msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཚད།" - -msgid "Ping" -msgstr "པིང་།" - -#, fuzzy -msgid "Stanza Encryption" -msgstr "ཊིལིཡེན་ གསང་བཟོ།" - -msgid "Entity Time" -msgstr "" - -msgid "Delayed Delivery" -msgstr "" - -msgid "Collaborative Data Objects" -msgstr "" - -msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "" - -msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "" - -msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" -msgstr "" - -msgid "Hop Check" -msgstr "" - -msgid "Capabilities" -msgstr "ལྕོགས་གྲུབ།" - msgid "Priority" msgstr "གཙོ་རིམ།" @@ -4130,7 +3988,7 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Logged off" +msgid "Logged Off" msgstr "ཕྱིར་བསྐྱོད།" msgid "Middle Name" @@ -4316,16 +4174,12 @@ msgstr "ལས་འགན།" #, fuzzy -msgid "Ping timeout" +msgid "Ping timed out" msgstr "ཉག་རྐྱང་གི་ཚིག་ཡིག" -msgid "Read Error" -msgstr "འཛོལ་བ་ལྷག" - -#, c-format -msgid "" -"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect " -"directly.\n" +msgid "" +"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect " +"directly." msgstr "" #, fuzzy @@ -4515,9 +4369,6 @@ msgid "Error changing password" msgstr "འཛོལ་བ་བསྒྱུར་བཅེོས་ཀྱི་ཆོག་ཡིག" -msgid "Password (again)" -msgstr "ཆོག་ཡིག(ལོག་སྟེ)" - #, fuzzy msgid "Change XMPP Password" msgstr "ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།" @@ -4914,6 +4765,14 @@ msgid "Unknown Error in presence" msgstr "ངོ་འཛོམས་ནང་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།" +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "ཁ་སླབ་ %sནང་འཛུལ་ནི་ འཛོལ་བ།" + +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "ཁ་སླབ་ %sནང་ལུ་ འཛོལ་བ།" + msgid "Create New Room" msgstr "ཁང་མིག་གསརཔ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད།" @@ -4930,16 +4789,20 @@ msgid "_Accept Defaults" msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་དང་ལེན་འབད།(_A)" -#, c-format -msgid "Error joining chat %s" -msgstr "ཁ་སླབ་ %sནང་འཛུལ་ནི་ འཛོལ་བ།" - -#, c-format -msgid "Error in chat %s" -msgstr "ཁ་སླབ་ %sནང་ལུ་ འཛོལ་བ།" - -#, fuzzy -msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n" +#, fuzzy +msgid "No reason" +msgstr "རྒྱུ་མཚན་མ་བཀོད་པས།" + +#, fuzzy, c-format +msgid "You have been kicked: (%s)" +msgstr "ཁྱོད་ %s: (%s)ཀྱིས་བཏོན་བཏང་ནུག" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr "%s (%s)ཀྱིས་ བཏོན་བཏང་ཡི།" + +#, fuzzy +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག" #, fuzzy @@ -5455,9 +5318,6 @@ "མཛོད་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ http://གཱེམsf.net/faq-ssl.php " "ནང་བལྟ།" -msgid "Failed to connect to server." -msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" - msgid "Error retrieving profile" msgstr "འཛོལ་བ་ སླར་འདྲེན་འབད་བའི་གསལ་སྡུད།" @@ -5715,9 +5575,6 @@ msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "འཕྲིན་དོན་འདི་མ་གཏང་འོང་ནི་མས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:" -msgid "Unable to connect" -msgstr "མཐུད་མ་ཚུགས།" - msgid "Writing error" msgstr "འཛོལ་བ་བྲིས་དོ།" @@ -5732,19 +5589,23 @@ "%s སར་བར་ལས་ མཐུད་ལམ་འཛོལ་བ།:\n" "%s" -msgid "Our protocol is not supported by the server." +#, fuzzy +msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "ང་བཅས་ཀྱི་གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འདི་ སར་བར་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་འབདཝ་མེན།" -msgid "Error parsing HTTP." +#, fuzzy +msgid "Error parsing HTTP" msgstr "འཛོལ་བ་མིང་དཔྱད་འབད་དོ་ ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི།" -msgid "You have signed on from another location." +#, fuzzy +msgid "You have signed on from another location" msgstr "ཁྱོད་ གནས་ཁོངས་གཞན་ཅིག་ཁ་ལས་ ནང་ན་འཛུལ་ནུག" msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ སར་བར་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་མི་ཚུགས། ཨ་ཙི་བསྒུག་ཞིན་ན་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།" -msgid "The MSN servers are going down temporarily." +#, fuzzy +msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ སར་བར་ཚུ་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ལཱ་མི་འབད།" #, c-format @@ -5757,9 +5618,6 @@ "ཁྱོད་ཀྱི་ ཨེམ་ཨེསི་ཨེན་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ ཐོབ་མི་ཚུགས། ཨ་ཙི་བསྒུག་ཞིན་ན་འབད་རྩོལ་" "བསྐྱེད་གནང་།" -msgid "Unknown error." -msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།" - msgid "Handshaking" msgstr "ལགཔ་མཐུད་དོ།" @@ -5860,6 +5718,9 @@ msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་མེན།" +msgid "Unknown error." +msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།" + #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s གུ %s (%s)" @@ -5977,12 +5838,6 @@ msgid "Add contacts from server" msgstr "སར་བར་ལས་ནུས་མེད་ཀྱི་ལན།" -#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the -#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and -#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -msgid "Connected" -msgstr "མཐུད་ཡོདཔ།" - #, fuzzy, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "སླར་ལོག་འབད་ཡོད་པའི་ཨང་རྟགས་ %d ལས་སྦྱོར་འབད།" @@ -6006,18 +5861,6 @@ msgstr "མཐུད་ལམ་མཐའ་དཔྱད་འབད་དོ།" #, fuzzy -msgid "Read buffer full (2)" -msgstr "གྲལ་རིམ་གང་།" - -#, fuzzy -msgid "Unparseable message" -msgstr "འཕྲིན་དོན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" - -#, fuzzy msgid "Failed to add buddy" msgstr "ཆ་རོགས་འདི་ ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" @@ -6114,6 +5957,12 @@ msgid "Client Version" msgstr "གྲོས་གླེང་ཁ་བསྡམ།" +msgid "" +"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " +"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " +"to set your username." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།" @@ -6384,9 +6233,9 @@ msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ: 0x%X" -#, c-format -msgid "Login failed (%s)." -msgstr "ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ(%s)།" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "ལག་ལེན་པ %s འདི་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." @@ -6488,9 +6337,6 @@ msgid "Authenticating..." msgstr "བདེན་བཤད་འབད་དོ..." -msgid "Unable to connect to server." -msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" - msgid "Waiting for response..." msgstr "ལན་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ..." @@ -6514,23 +6360,17 @@ msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "ཁྱོད་ གྲོས་གླེང་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དང་འདོད་ཡོད་ག?" -msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "" -"ཁྱོད་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་གི་ལྟེ་བ་སོ་སོ་ནང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནུག" - #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%sའདི་ ཨོཕ་ལ་ཡིན་འབད་བྱུངམ་ཨིནམ་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏང་མི་འཕྲིན་དོན་འདི་མ་ཐོབ།" -msgid "" -"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " -"to connect to." +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " +"you wish to connect." msgstr "སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་དགོ་མནོ་མི སར་བར་གྱི་ ཁ་བྱང་འདི་བཙུགས་གནང་།" -msgid "Error. SSL support is not installed." -msgstr "འཛོལ་བ། ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་པས།" - msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "གྲོས་ཚོགས་འདི་ཁ་བསྡམས་ཚར་ཡི། ད་འབདན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་མེད།" @@ -6569,10 +6409,7 @@ msgid "Error requesting " msgstr "མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ།" -msgid "Incorrect password." -msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག" - -msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site." +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" #, fuzzy @@ -6583,18 +6420,8 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "ནུས་མེད་ཁང་མིག་གི་མིང་།" -msgid "Server closed the connection." -msgstr "སར་བར་གྱིས་ མཐུད་ལམ་ཁ་བསྡམས་ད་ནུག" - -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server:\n" -"%s" -msgstr "" -"སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:\n" -"%s" - -msgid "Received invalid data on connection with server." +#, fuzzy +msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ལམ་གུ་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་སྡུད་ཐོབ་ཡོདཔ།" #. *< type @@ -6645,7 +6472,8 @@ msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གུ་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་སྡུད་གཅིག་ཐོབ་ཅི།" -msgid "Could not establish a connection with the remote user." +#, fuzzy +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "ཐག་རིང་གི་ལག་ལེན་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།" msgid "Direct IM established" @@ -6844,21 +6672,15 @@ msgid "Buddy Comment" msgstr "ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད།" -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to authentication server:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" "བདེན་བཤད་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།:\n" "%s" -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to BOS server:\n" -"%s" -msgstr "" -"བི་ཨོ་ཨེསི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" #, fuzzy msgid "Username sent" @@ -6873,9 +6695,9 @@ #, fuzzy, c-format msgid "" -"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. " -"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain " -"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " +"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས: %sབཟུམ་སྦེ་ ནང་ན་འཛུལ་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ གསལ་གཞི་མིང་འདི་ ནུས་" "མེད་ཨིན་པས། གསལ་གཞི་མིང་ཚུ་ ཡི་གུ་ལས་འགོ་བཙུགས་ནི་དང་ ནང་ན་ཡི་གུ་དང་ ཨང་གྲངས་དེ་ལས་ བར་སྟོང་" @@ -6889,27 +6711,23 @@ msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "གཱེམ་གྱིས་ ནུས་ཅན་གྱི་ཨེ་ཨའི་ཨེམ་ ནང་བསྐྱོད་དྲྭ་རྟགས་ཐོབ་མ་ཚུགས་པས།" -#, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -msgstr "ཁྱོད་ དུམ་གྲ་ཅིག་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི་འོང་། དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ཚུའི་དོན་ལུ་ %s ཞིབ་དཔྱད་འབད།" - #, fuzzy msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "གཱེམ་གྱིས་ ནུས་ཅན་གྱི་དྲྭ་རྟགས་མ་ཐོབ་པས།" -msgid "Could Not Connect" -msgstr "མཐུད་མ་ཚུགས།" - msgid "Received authorization" msgstr "དབང་སྤྲོད་ཐོབ་ཡོདཔ།" #. Unregistered username #. uid is not exist -msgid "Invalid username." -msgstr "ནུས་མེད་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།" +#. the username does not exist +#, fuzzy +msgid "Username does not exist" +msgstr "ལག་ལེན་པ་མེད།" #. Suspended account -msgid "Your account is currently suspended." +#, fuzzy +msgid "Your account is currently suspended" msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ རྩིས་ཐོ་འདི་ ད་ལྟོ་རང་བཀག་ད་ནུག" #. service temporarily unavailable @@ -6930,7 +6748,8 @@ "ཁྱོད་ འཕྲལ་འཕྲལ་འབད་རང་ མཐུད་ནི་དང་མཐུད་བཏོག་སྟེ་འདུག སྐར་མ་བཅུ་ཐམ་དེ་ཅིག་བསྒུག་ཞིན་ན་ དེ་ལས་" "འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ་ཅིན་ ཧེང་བཀལ་རང་བསྒུག་དགོ" -msgid "The SecurID key entered is invalid." +#, fuzzy +msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་ ལྡེ་མིག་བཙུགས་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" msgid "Enter SecurID" @@ -7111,6 +6930,9 @@ msgid "Member Since" msgstr "ལས་ཚུར་ འཐུས་མི།" +msgid "Capabilities" +msgstr "ལྕོགས་གྲུབ།" + msgid "Profile" msgstr "གསལ་སྡུད།" @@ -7289,7 +7111,7 @@ #, fuzzy, c-format msgid "" -"Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" @@ -7316,9 +7138,9 @@ msgid "Orphans" msgstr "དྭ་ཕྲུག་ཚུ།" -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "ཆ་རོགས་ %sའདི ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཆ་རོགས་ཀྱི་" @@ -7328,7 +7150,7 @@ msgstr "(མིང་མེད)" #, fuzzy, c-format -msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེསཔ་ལས་བརྟེན་ ཁྱོད་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག" #, fuzzy, c-format @@ -8182,7 +8004,7 @@ msgstr "འཛོལ་བ་ལྷག་དོ།" #, fuzzy -msgid "Cannot decrypt server reply" +msgid "Unable to decrypt server reply" msgstr "སལ་བར་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།" #, c-format @@ -8209,10 +8031,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Could not decrypt server reply" -msgstr "སལ་བར་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།" - -#, fuzzy msgid "Requesting captcha" msgstr "ཌའི་ལོག་ཞུ།" @@ -8248,22 +8066,9 @@ "%s" msgstr "" -msgid "Unable to connect." -msgstr "མཐུད་མི་ཚུགས།" - msgid "Socket error" msgstr "སོ་ཀེཊི་འཛོལ་བ།" -msgid "Unable to read from socket" -msgstr "སོ་ཀེཊི་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།" - -msgid "Write Error" -msgstr "འཛོལ་བ་འབྲི།" - -#, fuzzy -msgid "Connection lost" -msgstr "མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།" - #, fuzzy msgid "Getting server" msgstr "ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད..." @@ -8272,8 +8077,9 @@ msgid "Requesting token" msgstr "ཞུ་བ་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་པས།" -msgid "Couldn't resolve host" -msgstr "ཧོསཊི་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" +#, fuzzy +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "སར་བར་ པིང་འབད་མ་ཚུགས།" #, fuzzy msgid "Invalid server or port" @@ -8324,7 +8130,7 @@ msgstr "བརྡ་བཀོད།" #, fuzzy -msgid "Could not decrypt login reply" +msgid "Unable to decrypt login reply" msgstr "སལ་བར་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།" #, fuzzy @@ -8346,9 +8152,6 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d གིས་ %s གི་ གནས་སོར་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ།" -msgid "Connection closed (writing)" -msgstr "མཐུད་ལམ་ཁ་མ་བསྡམ་ཡོདཔ་(རྩོམ་སྒྲིག)།" - #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་།:</b> %s<br>" @@ -8402,17 +8205,6 @@ msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "དུས་ཚོད་གཅིག་པའི་བདག་སྐྱོང་པ་ཁྱབ་བསྒྲགས།" -msgid "Connection reset" -msgstr "མཐུད་ལམ་སླར་སྒྲིག" - -#, c-format -msgid "Error reading from socket: %s" -msgstr "སོ་ཀེཊི་ %s ལས་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།:" - -#. this is a regular connect, error out -msgid "Unable to connect to host" -msgstr "ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" - #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr " %s ལས་ཁྱབ་བསྒྲགས།" @@ -8435,6 +8227,9 @@ msgid "Video Camera" msgstr "ཝི་ཌིའོ་ པར་ཆས།" +msgid "File Transfer" +msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།" + #, fuzzy msgid "Supports" msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར།" @@ -9261,6 +9056,9 @@ msgid "Network Statistics" msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ།" +msgid "Ping" +msgstr "པིང་།" + msgid "Ping failed" msgstr "པིང་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" @@ -9325,7 +9123,8 @@ msgid "Disconnected by server" msgstr "སར་བར་གྱིས་ མཐུད་ལམ་བཏོག་དའི།" -msgid "Error during connecting to SILC Server" +#, fuzzy +msgid "Error connecting to SILC Server" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ལུ་ མཐུད་པའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ།" msgid "Key Exchange failed" @@ -9337,27 +9136,26 @@ "བསྐྱར་ལོག་གི་ལཱ་ཡུན་ཁ་འཕྱལ་འཕྱལཝ་ཚུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག སླར་མཐུད་གཡེབ་སྟེ མཐུད་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་" "འབད།" -msgid "Connection failed" -msgstr "མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" - msgid "Performing key exchange" msgstr "ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར་གྱི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།" -msgid "Unable to create connection" -msgstr "མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།" - -#, fuzzy -msgid "Could not load SILC key pair" +#, fuzzy +msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ལྡེ་མིག་ཟུང་: %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་དོ།" +#, fuzzy +msgid "Unable to not load SILC key pair" +msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ལྡེ་མིག་ཟུང་: %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" + msgid "Out of memory" msgstr "དྲན་ཚད་མེདཔ།" -msgid "Cannot initialize SILC protocol" +#, fuzzy +msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས།" #, fuzzy @@ -9651,7 +9449,7 @@ msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ལྡེ་མིག་ཟུང་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ..." #, fuzzy -msgid "Cannot create SILC key pair\n" +msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ལྡེ་མིག་ཟུང་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་དོ..." #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in @@ -9747,6 +9545,9 @@ msgid "No server statistics available" msgstr "སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ་མི་ཐོབ།" +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ལུ་ མཐུད་པའི་སྐབས་ལུ འཛོལ་བ།" + #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "འཐུས་ཤོར:ཐོན་རིམ་མི་མཐུན་པས་ ཁྱོད་རའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཡར་བསྐྱེད་འབད།" @@ -9787,32 +9588,28 @@ msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "འཐུས་ཤོར:བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" -msgid "Cannot initialize SILC Client connection" +#, fuzzy +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ཞབས་ཏོད་སྤྱོད་མི་ མཐུད་ལམ་འདི་ འགོ་བྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #, fuzzy msgid "John Noname" msgstr "མིང་མེད།" -#, c-format -msgid "Could not load SILC key pair: %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ ལྡེ་མིག་ཟུང་: %s འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" -msgid "Could not write" -msgstr "འབྲི་མ་ཚུགས།" - -msgid "Could not connect" -msgstr "མཐུད་མ་ཚུགས།" - -#, fuzzy -msgid "Unknown server response." +msgid "Unable to create connection" +msgstr "མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།" + +#, fuzzy +msgid "Unknown server response" msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན།" -msgid "Could not create listen socket" -msgstr "ཉན་སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" - -msgid "Could not resolve hostname" -msgstr "ཧོསཊི་མིང་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" +#, fuzzy +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "སོ་ཀེཊི་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།" #, fuzzy msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" @@ -9855,6 +9652,78 @@ msgid "Auth Domain" msgstr "བདེན་ཅན་ཌོ་མེན།" +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "གྲངས་སུ་འཛུལ་ <ཁང་མིག>: ཡ་ཧུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་འཛུལ།" + +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "ཐོ་ཡིག: ཡ་ཧུ་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ཁང་མིག་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།" + +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "ཌུ་ཌཱལ་: ཌུ་ཌཱལ་ལཱ་ཡུན་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ཞུ་བ་འབད།" + +#, fuzzy +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "ཡ་ཧུ!ཨའི་ཌི།" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#, fuzzy +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "ཡ་ཧུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།" + +msgid "Pager server" +msgstr "བརྡ་འཕྲུལ་སར་བར།" + +msgid "Pager port" +msgstr "བརྡ་འཕྲུལ་ འདྲེན་ལམ།" + +msgid "File transfer server" +msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།" + +msgid "File transfer port" +msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདྲེན་ལམ།" + +msgid "Chat room locale" +msgstr "ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ ལོ་ཀེལ།" + +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "གྲོས་ཚོགས་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མགྲོན་བརྡ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག" + +msgid "Chat room list URL" +msgstr "ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ ཐོ་ཡིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།" + +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "ཡ་ཧུ་ ཁ་སླབ་སར་བར།" + +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "ཡ་ཧུ་ ཁ་སླབ་འདྲེན་ལམ།" + +#, fuzzy +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "ཡ་ཧུ!ཨའི་ཌི།" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#, fuzzy +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "ཡ་ཧུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།" + msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" @@ -9885,30 +9754,20 @@ msgid "Received invalid data" msgstr "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ལམ་གུ་ལུ་ ནུས་མེད་གནས་སྡུད་ཐོབ་ཡོདཔ།" -#. Password incorrect -#, fuzzy -msgid "Incorrect Password" -msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག" - #. security lock from too many failed login attempts #, fuzzy msgid "" -"Account locked: Too many failed login attempts.\n" -"Logging into the Yahoo! website may fix this." +"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " +"website may fix this." msgstr "" "ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འཛོལ་བའི་ ཨང་གྲངས %d ། ཡ་ཧུ! ཝེབ་ས་ཁོངས་ནང་ དྲན་དེབ་བཀོད་མི་འདི་གིས་ དཀའ་ངལ་" "སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།" -#. the username does not exist -#, fuzzy -msgid "Username does not exist" -msgstr "ལག་ལེན་པ་མེད།" - #. indicates a lock of some description #, fuzzy msgid "" -"Account locked: Unknown reason.\n" -"Logging into the Yahoo! website may fix this." +"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " +"this." msgstr "" "ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འཛོལ་བའི་ ཨང་གྲངས %d ། ཡ་ཧུ! ཝེབ་ས་ཁོངས་ནང་ དྲན་དེབ་བཀོད་མི་འདི་གིས་ དཀའ་ངལ་" "སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།" @@ -9951,35 +9810,30 @@ "ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འཛོལ་བའི་ ཨང་གྲངས %d ། ཡ་ཧུ! ཝེབ་ས་ཁོངས་ནང་ དྲན་དེབ་བཀོད་མི་འདི་གིས་ དཀའ་ངལ་" "སེལ་ཚུགསཔ་འོང་།" -#, c-format -msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "ཆ་རོགས་ %s འདི་ སྡེ་ཚན་ %s སར་བར་ཐོ་ཡིག་ལུ་ རྩིས་ཐོ་ %s གུ་ ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།" -msgid "Could not add buddy to server list" +#, fuzzy +msgid "Unable to add buddy to server list" msgstr "སར་བར་ཐོ་ཡིག་ནང་ཆ་རོགས་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།" #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" -msgid "Received unexpected HTTP response from server." +#, fuzzy +msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "སར་བར་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ ལན་ཐོབ་ཡོདཔ།" -msgid "Connection problem" -msgstr "མཐུད་ལམ་ དཀའ་ངལ།" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Lost connection with %s:\n" -"%s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "" "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག:\n" "%s" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with %s:\n" -"%s" +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "" "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།:\n" "%s" @@ -10045,74 +9899,15 @@ msgid "Open Inbox" msgstr "ཧོཊ་མཱེལ་ ནང་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ།" -msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" -msgstr "གྲངས་སུ་འཛུལ་ <ཁང་མིག>: ཡ་ཧུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ནང་འཛུལ།" - -msgid "list: List rooms on the Yahoo network" -msgstr "ཐོ་ཡིག: ཡ་ཧུ་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ཁང་མིག་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།" - -msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "ཌུ་ཌཱལ་: ཌུ་ཌཱལ་ལཱ་ཡུན་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་པ་ཞུ་བ་འབད།" - -#, fuzzy -msgid "Yahoo ID..." -msgstr "ཡ་ཧུ!ཨའི་ཌི།" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -msgid "Yahoo Protocol Plugin" -msgstr "ཡ་ཧུ་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།" - -msgid "Yahoo Japan" -msgstr "ཡ་ཧུ་ ཇ་པཱན།" - -msgid "Pager server" -msgstr "བརྡ་འཕྲུལ་སར་བར།" - -msgid "Japan Pager server" -msgstr "ཇ་པཱན་ བརྡ་འཕྲུལ་ སར་བར།" - -msgid "Pager port" -msgstr "བརྡ་འཕྲུལ་ འདྲེན་ལམ།" - -msgid "File transfer server" -msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།" - -msgid "Japan file transfer server" -msgstr "ཇ་པཱན་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།" - -msgid "File transfer port" -msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འདྲེན་ལམ།" - -msgid "Chat room locale" -msgstr "ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ ལོ་ཀེལ།" - -msgid "Ignore conference and chatroom invitations" -msgstr "གྲོས་ཚོགས་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མགྲོན་བརྡ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག" - -msgid "Chat room list URL" -msgstr "ཁ་སླབ་ཁང་མིག་ ཐོ་ཡིག་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།" - -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "ཡ་ཧུ་ ཁ་སླབ་སར་བར།" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "ཡ་ཧུ་ ཁ་སླབ་འདྲེན་ལམ།" - #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "ཌུ་ཌཱལ་ཞུ་བ་བཏང་ཡོདཔ།" +msgid "Unable to connect." +msgstr "མཐུད་མི་ཚུགས།" + msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤད་པ་ གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།" @@ -10120,6 +9915,9 @@ msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%sའདི་གིས་ཡིག་སྣོད་%sགཏང་ནིའི་དང་ལེན་འབདཝ་མས།" +msgid "Write Error" +msgstr "འཛོལ་བ་འབྲི།" + msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "ཡ་ཧུ!ཇ་པཱན་ གསལ་སྡུད།" @@ -10241,23 +10039,19 @@ msgid "Webcams" msgstr "ཝེབ་ཀེམསི།" +msgid "Connection problem" +msgstr "མཐུད་ལམ་ དཀའ་ངལ།" + msgid "Unable to fetch room list." msgstr "ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས།" msgid "User Rooms" msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཁང་མིག་ཚུ།" -msgid "Connection problem with the YCHT server." +#, fuzzy +msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "ཝའི་སི་ཨེཅ་ཊི་ སར་བར་དང་བཅསམཐུད་ལམ་གྱི་དཀའ་ངལ།" -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server\n" -"%s" -msgstr "" -"སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག\n" -"%s" - msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" @@ -10386,24 +10180,16 @@ msgid "Exposure" msgstr "མདངས་ཕོག" -#, c-format -msgid "" -"Unable to create socket:\n" -"%s" -msgstr "" -"སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་:\n" -"%s" - -#, c-format -msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོ་སི་: %s ལས་ ལན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།\n" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་པོརོ་སི་ མཐུད་ལམ་ འཛོལ་བ་ %d" -#, c-format -msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." +#, fuzzy, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "" "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ འདི་ ཉན་མ་བཏུབ་པས: ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོ་སི་ སར་བར་གྱིས་ འདྲེན་ལམ %d ཊ་ན་ལིང་" "བཀགཔ་མས།" @@ -10412,9 +10198,6 @@ msgid "Error resolving %s" msgstr " %s མོས་མཐུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།" -msgid "Could not resolve host name" -msgstr "ཧོསཊི་མིང་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།" - #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "" @@ -10628,14 +10411,6 @@ msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "%s: %s ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was " -"found." -msgstr "" -"ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ " -"རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག" - #, c-format msgid " - %s" msgstr "" @@ -10886,7 +10661,11 @@ msgstr "དྲན་དེབ་སྟོན།(_L)" #, fuzzy -msgid "Hide when offline" +msgid "Hide When Offline" +msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་སྐབས་འབད་མི་ཆོགཔ་ཨིན།" + +#, fuzzy +msgid "Show When Offline" msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན་གྱི་སྐབས་འབད་མི་ཆོགཔ་ཨིན།" msgid "_Alias..." @@ -11428,6 +11207,9 @@ msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "%sགི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན་ལག་ལེན་པ་འདི་སོར།་" +msgid "Type the host name for this certificate." +msgstr "" + #. Widget creation function #, fuzzy msgid "SSL Servers" @@ -11475,7 +11257,8 @@ msgid "Get Away Message" msgstr "ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་ལེན།" -msgid "Last said" +#, fuzzy +msgid "Last Said" msgstr "མཇུག་ལུ་སླབ་ཡོདཔ།" msgid "Unable to save icon file to disk." @@ -12392,7 +12175,7 @@ msgstr "ཧའི་པར་ལིངཀ་ ཚོས་གཞི།" #, fuzzy -msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "མཱའུསི་འདི་ ཁོང་རའི་གུ་ལུ་ཡོདཔ་ད་ ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི།" msgid "Hyperlink prelight color" @@ -12430,15 +12213,22 @@ msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "" +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "" + msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "" +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Typing notification color" msgstr "བརྡ་བསྐུལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི།" -msgid "The color to use for the typing notification font" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "The color to use for the typing notification" +msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་བརྡ་བསྐུལ།" #, fuzzy msgid "Typing notification font" @@ -12854,6 +12644,10 @@ msgstr "" "ལག་དེབ་བརའུ་ཟར་བརྡ་བཀོད་འདི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ བརྡ་བཀོད་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།" +#, fuzzy +msgid "No message" +msgstr "(༡ འཕྲིན་དོན)" + msgid "Open All Messages" msgstr "འཕྲིན་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཁ་ཕྱེ།" @@ -12871,10 +12665,6 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ཁྱོད་ལུ་ཡིག་འཕྲིན་གཅིག་ཡོད།!</span>" -#, fuzzy -msgid "No message" -msgstr "(༡ འཕྲིན་དོན)" - msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "འོག་ལུ་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་འདི་ སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།" @@ -13100,7 +12890,7 @@ msgstr "མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།" #, fuzzy -msgid "Conversation Window Hiding" +msgid "Conversation Window" msgstr "ཨའི་ཨེམ་གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།" #, fuzzy @@ -13110,6 +12900,10 @@ msgid "When away" msgstr "ཕྱི་ཁ་ཨིན་པའི་སྐབས།" +#, fuzzy +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_a)" + #. All the tab options! #, fuzzy msgid "Tabs" @@ -13170,10 +12964,6 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "ཨའི་ཨེམ་ཚུ་ ཐོབ་ཡོད་པའི་སྐབས་སུ་ ཝིན་ཌོ་ རིབ་སྟོན་འབད།(_l)" -#, fuzzy -msgid "Minimi_ze new conversation windows" -msgstr "གྲོས་གླེང་ཝིན་ཌོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_a)" - msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "" @@ -13213,7 +13003,8 @@ msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">དཔེར་བརྗོད།: stunserver.org</span>" -msgid "_Autodetect IP address" +#, fuzzy, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་ནི་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།(_A)" msgid "Public _IP:" @@ -13594,36 +13385,20 @@ msgid "Status for %s" msgstr "%s དོན་ལུ་ གནས་ཚད་ཚུ།" -#. -#. * TODO: We should enable/disable the add button based on -#. * whether the user has entered all required data. That -#. * would eliminate the need for this check and provide a -#. * better user experience. -#. +#, c-format +msgid "" +"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Custom Smiley" msgstr "སི་མའི་ལི་ནང་ན་བཙུགས།" -msgid "More Data needed" -msgstr "" - -msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "ནོར་བཅོས་ངོ་བཤུས།" #, fuzzy -msgid "Please select an image for the smiley." -msgstr "%s དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་བཙུགས་གནང་།" - -#, fuzzy msgid "Edit Smiley" msgstr "སི་མའི་ལི་ནང་ན་བཙུགས།" @@ -13741,9 +13516,10 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གཏང་མི་ཚུགས་པས།" -msgid "" -"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " -"launcher points to instead of this launcher itself." +#, fuzzy +msgid "" +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " +"this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདྲུད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་ཚབ་མ་ལུ་ " "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གིས་ག་ཅི་དཔག་མིའི་འདི་གཏང་ནི་ཨིནམ་འོང་།" @@ -14359,9 +14135,10 @@ msgstr "སྣ་སྡུད་མཉམ་རུབ་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་པ་ལག་ཨིན།" #. * summary +#, fuzzy msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " -"on a piece of music by editting a common score in real-time." +"on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" "སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་པ་ལག་ཨིན་གྱིས་ ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ཅིག་ལུ་རང་ སྙན་ཆ་གི་པིསི་གཅིག་གུ་དུས་ཚོད་-ངོ་མ་ནང་" "སྐུགས་མཐུན་མོང་ཞུན་དག་འབད་ཐོག་ལས་ལཱ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།" @@ -14630,7 +14407,7 @@ #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " -"for when no physical keyboard is present." +"for use when no physical keyboard is present." msgstr "" msgid "Duplicate Correction" @@ -14965,7 +14742,7 @@ #, fuzzy msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "ཝིན་ཌོཝསི་གེམ་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་ ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་ཌོ་ཀིང་ བཟུམ་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན།" msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" @@ -15007,6 +14784,290 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" +#~ msgid "Cannot open socket" +#~ msgstr "སོ་ཀེཊི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Could not listen on socket" +#~ msgstr "སོ་ཀེཊི་གུ་ལུ་ ཉན་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Unable to read socket" +#~ msgstr "སོ་ཀེཊི་ལྷག་མི་ཚུགས།" + +#~ msgid "Connection failed." +#~ msgstr "མཐུད་ལམ་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" + +#~ msgid "Server has disconnected" +#~ msgstr "སར་བར་འདི་ མཐུད་བཏོག་ནུག" + +#~ msgid "Couldn't create socket" +#~ msgstr "སོ་ཀེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།" + +#~ msgid "Couldn't connect to host" +#~ msgstr "ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Read error" +#~ msgstr "འཛོལ་བ་ལྷག" + +#~ msgid "" +#~ "Could not establish a connection with the server:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Write error" +#~ msgstr "འཛོལ་བ་བྲིས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Service Discovery Info" +#~ msgstr "Dir བརྡ་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extended Stanza Addressing" +#~ msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ཁ་བྱང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multi-User Chat" +#~ msgstr "ཁ་སླབ་མིང་གཞན།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྣོད་ཐོའི་བརྡ་དོན་མིན་འདུག" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ad-Hoc Commands" +#~ msgstr "བརྡ་བཀོད།" + +#, fuzzy +#~ msgid "XHTML-IM" +#~ msgstr "ཨེཅི་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "In-Band Registration" +#~ msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Location" +#~ msgstr "གནས་ཁོངས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Avatar" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chat State Notifications" +#~ msgstr "ཆ་རོགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Version" +#~ msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཐོན་རིམ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stream Initiation" +#~ msgstr "ཕྱོགས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mood" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Activity" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཚད།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entity Capabilities" +#~ msgstr "ལྕོགས་གྲུབ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Tune" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Roster Item Exchange" +#~ msgstr "ཨའི་ཨེམ་དང་བཅས་ལྡེ་མིག་བརྗེ་སོར།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reachability Address" +#~ msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Profile" +#~ msgstr "གསལ་སྡུད་གཞི་སྒྲིག་འབད།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Jingle" +#~ msgstr "མཐུད་ནི།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Nickname" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ མིང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Jingle Video" +#~ msgstr "མངོན་མཐོང་ ཝི་ཌིའོ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Message Receipts" +#~ msgstr "འཕྲིན་དོན་ཐོབ་ཅི།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Public Key Publishing" +#~ msgstr "མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ པིརིནཊི།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Chatting" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Browsing" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Gaming" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ མིང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Viewing" +#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཚད།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stanza Encryption" +#~ msgstr "ཊིལིཡེན་ གསང་བཟོ།" + +#~ msgid "Read Error" +#~ msgstr "འཛོལ་བ་ལྷག" + +#~ msgid "Failed to connect to server." +#~ msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read buffer full (2)" +#~ msgstr "གྲལ་རིམ་གང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unparseable message" +#~ msgstr "འཕྲིན་དོན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" +#~ msgstr "ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Login failed (%s)." +#~ msgstr "ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ(%s)།" + +#~ msgid "Unable to connect to server." +#~ msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "" +#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." +#~ msgstr "" +#~ "ཁྱོད་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལཱ་གི་ལྟེ་བ་སོ་སོ་ནང་ ནང་བསྐྱོད་" +#~ "འབད་ནུག" + +#~ msgid "Error. SSL support is not installed." +#~ msgstr "འཛོལ་བ། ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་པས།" + +#~ msgid "Incorrect password." +#~ msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག" + +#~ msgid "" +#~ "Could not connect to BOS server:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "བི་ཨོ་ཨེསི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." +#~ msgstr "ཁྱོད་ དུམ་གྲ་ཅིག་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི་འོང་། དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ཚུའི་དོན་ལུ་ %s ཞིབ་དཔྱད་འབད།" + +#~ msgid "Could Not Connect" +#~ msgstr "མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Invalid username." +#~ msgstr "ནུས་མེད་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not decrypt server reply" +#~ msgstr "སལ་བར་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མི་ཚུགས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection lost" +#~ msgstr "མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།" + +#~ msgid "Couldn't resolve host" +#~ msgstr "ཧོསཊི་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Connection closed (writing)" +#~ msgstr "མཐུད་ལམ་ཁ་མ་བསྡམ་ཡོདཔ་(རྩོམ་སྒྲིག)།" + +#~ msgid "Connection reset" +#~ msgstr "མཐུད་ལམ་སླར་སྒྲིག" + +#~ msgid "Error reading from socket: %s" +#~ msgstr "སོ་ཀེཊི་ %s ལས་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།:" + +#~ msgid "Unable to connect to host" +#~ msgstr "ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Could not write" +#~ msgstr "འབྲི་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Could not connect" +#~ msgstr "མཐུད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Could not create listen socket" +#~ msgstr "ཉན་སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" + +#~ msgid "Could not resolve hostname" +#~ msgstr "ཧོསཊི་མིང་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Incorrect Password" +#~ msgstr "བདེན་མེད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Could not establish a connection with %s:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Yahoo Japan" +#~ msgstr "ཡ་ཧུ་ ཇ་པཱན།" + +#~ msgid "Japan Pager server" +#~ msgstr "ཇ་པཱན་ བརྡ་འཕྲུལ་ སར་བར།" + +#~ msgid "Japan file transfer server" +#~ msgstr "ཇ་པཱན་ ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།" + +#~ msgid "" +#~ "Lost connection with server\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "སར་བར་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Could not resolve host name" +#~ msgstr "ཧོསཊི་མིང་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " +#~ "was found." +#~ msgstr "" +#~ "ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལས་ སར་བར་ལུ་ ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཊི་ཨེལ་ཨེསི/ཨེསི་ཨེསི་" +#~ "ཨེལ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conversation Window Hiding" +#~ msgstr "ཨའི་ཨེམ་གྲོས་གླེང་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select an image for the smiley." +#~ msgstr "%s དོན་ལུ་ མིང་གསརཔ་བཙུགས་གནང་།" + #, fuzzy #~ msgid "Activate which ID?" #~ msgstr "ཨའི་ཌི་ག་འདི་ཤུགས་ལྡན་སྨོ?" @@ -15709,10 +15770,6 @@ #~ msgstr "ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས།" #, fuzzy -#~ msgid "Unable to connect to OIM server" -#~ msgstr "སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།" - -#, fuzzy #~ msgid "_Merge" #~ msgstr "འཕྲིན་དོན་:(_M)"