Mercurial > pidgin.yaz
diff po/af.po @ 29500:6e9917e067e6
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head f881ba77d0fe70224a938185a5a3675b39520873)
to branch 'im.pidgin.pidgin.next.minor' (head 91d04fec37b328ffc2e552ea14a5a520d27161f2)
| author | John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org> |
|---|---|
| date | Wed, 16 Sep 2009 15:41:33 +0000 |
| parents | bfe511f69e93 |
| children | 703c72411bb0 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/af.po Thu Sep 10 21:51:32 2009 +0000 +++ b/po/af.po Wed Sep 16 15:41:33 2009 +0000 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 2.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-28 19:30-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-28 22:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-03 01:03+0200\n" "Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n" "Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: af\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Virtaal 0.4.0-rc1\n" +"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -868,8 +868,8 @@ msgid "System Log" msgstr "Stelselstaaflêer" -msgid "Calling ... " -msgstr "Bel tans ... " +msgid "Calling..." +msgstr "Bel tans..." msgid "Hangup" msgstr "Sit neer" @@ -1508,6 +1508,31 @@ "Wanneer 'n nuwe gesprek geopen word, sal hierdie inprop die laaste gesprek " "in die huidige een invoeg." +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching TinyURL..." +msgstr "" +"\n" +"Kry tans TinyURL..." + +msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" +msgstr "Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer" + +msgid "TinyURL (or other) address prefix" +msgstr "TinyURL (of ander) adresvoorvoegsel" + +msgid "TinyURL" +msgstr "TinyURL" + +msgid "TinyURL plugin" +msgstr "TinyURL-inprop" + +msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" +msgstr "" +"By ontvangs van 'n boodskap met URL(e), gebruik TinyURL vir makliker " +"kopiëring" + msgid "Online" msgstr "Aanlyn" @@ -1551,31 +1576,6 @@ msgid "Lastlog plugin." msgstr "Laastestaaf-inprop." -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Fetching TinyURL..." -msgstr "" -"\n" -"Kry tans TinyURL..." - -msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater" -msgstr "Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer" - -msgid "TinyURL (or other) address prefix" -msgstr "TinyURL (of ander) adresvoorvoegsel" - -msgid "TinyURL" -msgstr "TinyURL" - -msgid "TinyURL plugin" -msgstr "TinyURL-inprop" - -msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying" -msgstr "" -"By ontvangs van 'n boodskap met URL(e), gebruik TinyURL vir makliker " -"kopiëring" - msgid "accounts" msgstr "rekeninge" @@ -1637,6 +1637,43 @@ msgid "buddy list" msgstr "vriendelys" +msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." +msgstr "" +"Die sertifikaat is self onderteken en kan nie outomaties gekontroleer word " +"nie." + +#, fuzzy +msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown." +msgstr "" +"Die wortelsertifikaat wat hierdie een beweer uitgereik is, is nie aan Pidgin " +"bekend nie." + +msgid "The certificate is not valid yet." +msgstr "Die sertifikaat is nog nie geldig nie." + +msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgstr "Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie." + +#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) +msgid "The certificate presented is not issued to this domain." +msgstr "Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie." + +msgid "" +"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " +"validated." +msgstr "" +"U het geen databasis of wortelsertifikate nie, dus kan hierdie sertifikaat " +"nie geldig wees nie." + +msgid "The certificate chain presented is invalid." +msgstr "Die sertifikaatketting wat voorgelê is, is nie geldig nie." + +msgid "The certificate has been revoked." +msgstr "Die sertifikaat is opgehef." + +msgid "An unknown certificate error occurred." +msgstr "'n Onbekende sertifikaatfout het voorgekom." + msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(PAS NIE)" @@ -1679,73 +1716,24 @@ msgid "_View Certificate..." msgstr "_Bekyk sertifikaat..." -#. Prompt the user to authenticate the certificate -#. vrq will be completed by user_auth -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " -"automatically checked." -msgstr "" -"Die sertifikaat wat voorgelê word deur \"%s\", is selfonderteken. Dit kan " -"nie outomaties gekontroleer word nie." - -#. FIXME 2.6.1 -#, c-format -msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." -msgstr "Die sertifikaatketting wat vir %s voorgelê word, is nie geldig nie." - -#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL -#. connection error until the user dismisses this one, or -#. stifle it. -#. TODO: Probably wrong. -#. TODO: Probably wrong +#, c-format +msgid "The certificate for %s could not be validated." +msgstr "Die sertifikaat vir %s kon nie gevalideer word nie." + #. TODO: Probably wrong. msgid "SSL Certificate Error" msgstr "SSL-sertifikaatfout" -msgid "Invalid certificate chain" -msgstr "Ongeldige sertifikaatketting" - -#. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " -"validated." -msgstr "" -"U het geen databasis of wortelsertifikate nie, dus kan hierdie sertifikaat " -"nie geldig wees nie." - -#. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." -msgstr "" -"Die wortelsertifikaat wat hierdie een beweer uitgereik is, is nie aan Pidgin " -"bekend nie." - -#, c-format -msgid "" -"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " -"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " -"signature." -msgstr "" -"Die sertifikaatketting wat deur %s voorgelê word, het nie 'n geldige " -"digitale handtekening van die sertifikaatgesag waarvan dit beweer dit 'n " -"handtekening het nie." - -msgid "Invalid certificate authority signature" -msgstr "Ongeldige sertifikaatgesag-sertifikaat" - -#. Prompt the user to authenticate the certificate -#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is -#. being prompted -#. vrq will be completed by user_auth -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " -"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "" -"Die sertifikaat wat deur \"%s\" voorgelê is, beweer om van \"%s\" afkomstig " -"te wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u " -"dink nie." +msgid "Unable to validate certificate" +msgstr "Kan nie sertifikaat valideer nie" + +#, c-format +msgid "" +"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " +"are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "" +"Die sertifikaat beweer om van \"%s\" afkomstig te wees. Dit kan beteken dat " +"u nie tans aan die diens gekoppel is wat u dink nie." #. Make messages #, c-format @@ -1983,18 +1971,18 @@ msgstr "Lêeroordrag voltooi" #, c-format -msgid "You canceled the transfer of %s" +msgid "You cancelled the transfer of %s" msgstr "U het die oordrag van %s gekanselleer" msgid "File transfer cancelled" msgstr "Lêeroordrag gekanselleer" #, c-format -msgid "%s canceled the transfer of %s" +msgid "%s cancelled the transfer of %s" msgstr "%s het die oordrag van %s gekanselleer" #, c-format -msgid "%s canceled the file transfer" +msgid "%s cancelled the file transfer" msgstr "%s het die lêeroordrag gekanselleer" #, c-format @@ -2196,6 +2184,31 @@ msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +msgid "" +"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " +"packages." +msgstr "" + +msgid "" +"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "" + +msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." +msgstr "" + +msgid "Conference error." +msgstr "" + +msgid "Error with your microphone." +msgstr "Fout met u mikrofoon." + +msgid "Error with your webcam." +msgstr "Fout met u webkamera." + +#, c-format +msgid "Error creating session: %s" +msgstr "Fout met skep van sessie: %s" + msgid "Error creating conference." msgstr "Fout met skep van konferensie." @@ -2454,14 +2467,15 @@ msgstr "" "Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener. Hierdie registreer die IPC-bevelte." -msgid "Join/Part Hiding Configuration" -msgstr "Opstelling vir in- en uitgaanversteking" - -msgid "Minimum Room Size" -msgstr "Minimum kamergrootte" - -msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" -msgstr "Gebruikeronaktiwiteit-uittelling (in minute)" +msgid "Hide Joins/Parts" +msgstr "Versteek inkom/uitgaan" + +#. Translators: Followed by an input request a number of people +msgid "For rooms with more than this many people" +msgstr "Vir kamers met meer as dié aantal mense" + +msgid "If user has not spoken in this many minutes" +msgstr "As 'n gebruiker in soveel minute nie gepraat het nie" msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "Pas versteekreëls toe op vriende" @@ -3818,6 +3832,11 @@ msgid "Street Address" msgstr "Straatadres" +#. +#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other +#. * clients. The next time someone reads this, remove +#. * EXTADR. +#. msgid "Extended Address" msgstr "Uitgebreide adres" @@ -3900,20 +3919,24 @@ msgid "Logo" msgstr "Embleem" +#, c-format +msgid "" +"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " +"continue?" +msgstr "%s sal nie meer u statusveranderinge kan sien nie. Wil u voortgaan?" + +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings" + msgid "Un-hide From" msgstr "Onversteek vanaf" msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Kruip tydelik weg vir" -#. && NOT ME -msgid "Cancel Presence Notification" -msgstr "Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings" - msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Her-)Versoek magtiging" -#. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? msgid "Unsubscribe" @@ -4518,7 +4541,7 @@ msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " -"users with an role or set users' role with the room." +"users with a role or set users' role with the room." msgstr "" "role <moderator|deelnemer|besoeker|geen> [bynaam1] [bynaam2] ...: Kry " "die gebruikers met 'n rol of stel gebruikers se rol in die kamer in." @@ -4660,16 +4683,12 @@ msgid "Kicked (%s)" msgstr "Geskop (%s)" -#, fuzzy msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" -msgstr "Kon nie die lêer open nie." +msgstr "" msgid "Transfer was closed." msgstr "Oordrag is gesluit." -msgid "Failed to open the file" -msgstr "Kon nie die lêer open nie" - msgid "Failed to open in-band bytestream" msgstr "" @@ -4944,8 +4963,7 @@ msgid "Not expected" msgstr "Nie verwag nie" -#, c-format -msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "Vriendelike naam verander te vinnig" #, c-format @@ -5505,9 +5523,10 @@ msgstr "%s vra om u webkamera te sien, wat nog nie ondersteun word nie." #, c-format -msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." -msgstr "" -"%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie." +msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." +msgstr "" +"%s het u uitgenooi om na sy/haar webkamera te kyk, maar dit word nog nie " +"ondersteun nie." msgid "Away From Computer" msgstr "Weg van rekenaar" @@ -5561,6 +5580,10 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Die gespesifiseerde gebruikernaam is ongeldig." +#, c-format +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "Vriendelike naam verander te vinnig" + msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Hierdie Hotmail-rekening is dalk nie aktief nie." @@ -6236,8 +6259,10 @@ msgid "Server port" msgstr "Bedienerpoort" -msgid "Received unexpected response from " -msgstr "" +#. Note to translators: %s in this string is a URL +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s" +msgstr "Onverwagse respons vanaf %s" #. username connecting too frequently msgid "" @@ -6247,12 +6272,14 @@ "U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. " "Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag." -#, fuzzy, c-format -msgid "Error requesting " -msgstr "Kon nie aanmeldteken aanvra nie" +#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an +#. error message. +#, c-format +msgid "Error requesting %s: %s" +msgstr "Fout met aanvra van %s: %s" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" -msgstr "" +msgstr "AOL laat nie toe dat u skermnaam hier gestaaf word nie" msgid "Could not join chat room" msgstr "Kon nie by geselsie aansluit nie" @@ -7028,6 +7055,9 @@ msgid "C_onnect" msgstr "_Verbind" +msgid "You closed the connection." +msgstr "U het die verbinding toegemaak." + msgid "Get AIM Info" msgstr "Kry AIM-inligting" @@ -7038,6 +7068,9 @@ msgid "Get Status Msg" msgstr "Kry statusboodskap" +msgid "End Direct IM Session" +msgstr "Beëindig direkte geselssessie" + msgid "Direct IM" msgstr "Direkte kitsboodskap" @@ -7902,8 +7935,8 @@ msgstr "Lêer stuur" #, c-format -msgid "%d canceled the transfer of %s" -msgstr "%d het die oordrag van %s gekanselleer" +msgid "%d cancelled the transfer of %s" +msgstr "" #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" @@ -9435,6 +9468,9 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignoreer konferensie- en geselsiekamer-uitnodigings" +msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgstr "" + msgid "Chat room list URL" msgstr "Geselsiekamer-lys-URL" @@ -9460,6 +9496,11 @@ msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" msgstr "Inprop vir die Yahoo! JAPAN-protokol" +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "" +"%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie." + msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "U SMS is nie afgelewer nie" @@ -9533,8 +9574,26 @@ msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignoreer vriend?" -msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." -msgstr "U rekening is gesluit; meld gerus by die Yahoo!-webwerf aan." +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Ongeldige gebruikernaam of wagwoord" + +msgid "" +"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " +"try logging into the Yahoo! website." +msgstr "" +"U rekening is vasgesluit weens te veel mislukte pogings om aan te meld. " +"Probeer o mby die Yahoo!-webwerf aan te meld." + +#, c-format +msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." +msgstr "Onbekende fout 52. Herkoppeling behoort dit op te los." + +msgid "" +"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " +"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "" +"Fout 1013: Die gegewe gebruikernaam is ongeldig. Die algemeenste oorsaak " +"van dié fout is as mens die e-posadres gee in plaas van die Yahoo!-ID." #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." @@ -9711,9 +9770,9 @@ msgid "The user's profile is empty." msgstr "Die gebruiker se profiel is leeg." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has declined to join." -msgstr "%s het aangemeld." +msgstr "" msgid "Failed to join chat" msgstr "Aansluit by geselsie het misluk" @@ -10295,6 +10354,124 @@ "U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge-" ">Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder" +#. Buddy List +msgid "Background Color" +msgstr "Agtergrondkleur" + +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "Die agtergrondkleur van die vriendelys" + +msgid "Layout" +msgstr "Uitleg" + +msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" +msgstr "" + +#. Group +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its expanded state +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "Oopgevoude agtergrondkleur" + +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "Die agtergrondkleur van 'n oopgevoude groep" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its expanded state +msgid "Expanded Text" +msgstr "Oopgevoude teks" + +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n groep oopgevou is" + +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "Toegevoude agtergrondkleur" + +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "Die agtergrondkleur van 'n toegevoude groep" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +msgid "Collapsed Text" +msgstr "Toegevoude teks" + +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n groep toegevou is" + +#. Buddy +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list contact or chat room +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "Geselsie se agtergrondkleur" + +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "Die agtergrondkleur van 'n kontak of geselsie" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list contact when in its expanded state +msgid "Contact Text" +msgstr "Kontakteks" + +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n kontak oopgevou is" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is online +msgid "Online Text" +msgstr "Aanlynteks" + +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend aanlyn is" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is away +msgid "Away Text" +msgstr "Wegteks" + +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend weg is" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is offline +msgid "Offline Text" +msgstr "Vanlynteks" + +msgid "The text information for when a buddy is offline" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend vanlyn is" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is idle +msgid "Idle Text" +msgstr "Ledige teks" + +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend ledig is" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +msgid "Message Text" +msgstr "Boodskapteks" + +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend 'n ongelese boodskap het" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "" + +msgid "" +"The text information for when a chat has an unread message that mentions " +"your nickname" +msgstr "" +"Die teksinligting vir wanneer 'n geselsie 'n ongelese boodskap het wat u " +"bynaam noem" + +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "Die teksinligting vir 'n vriend se status" + #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" @@ -10726,8 +10903,8 @@ msgid "_Group:" msgstr "_Groep:" -msgid "Auto_join when account becomes online." -msgstr "Sluit _outomaties aan waneer rekening aanlyn kom." +msgid "Auto_join when account connects." +msgstr "Sluit _outomaties aan wanneer rekening koppel." msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "_Bly in geselsie ná venster gesluit word." @@ -10759,98 +10936,6 @@ msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "Rangskik vriende" -#. Buddy List -msgid "Background Color" -msgstr "Agtergrondkleur" - -msgid "The background color for the buddy list" -msgstr "Die agtergrondkleur van die vriendelys" - -msgid "Layout" -msgstr "Uitleg" - -msgid "The layout of icons, name, and status of the blist" -msgstr "Die uitleg van ikone, name en status van die vriendelys" - -#. Group -msgid "Expanded Background Color" -msgstr "Oopgevoude agtergrondkleur" - -msgid "The background color of an expanded group" -msgstr "Die agtergrondkleur van 'n oopgevoude groep" - -msgid "Expanded Text" -msgstr "Oopgevoude teks" - -msgid "The text information for when a group is expanded" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n groep oopgevou is" - -msgid "Collapsed Background Color" -msgstr "Toegevoude agtergrondkleur" - -msgid "The background color of a collapsed group" -msgstr "Die agtergrondkleur van 'n toegevoude groep" - -msgid "Collapsed Text" -msgstr "Toegevoude teks" - -msgid "The text information for when a group is collapsed" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n groep toegevou is" - -#. Buddy -msgid "Contact/Chat Background Color" -msgstr "Geselsie se agtergrondkleur" - -msgid "The background color of a contact or chat" -msgstr "Die agtergrondkleur van 'n kontak of geselsie" - -msgid "Contact Text" -msgstr "Kontakteks" - -msgid "The text information for when a contact is expanded" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n kontak oopgevou is" - -msgid "On-line Text" -msgstr "Aanlynteks" - -msgid "The text information for when a buddy is online" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend aanlyn is" - -msgid "Away Text" -msgstr "Wegteks" - -msgid "The text information for when a buddy is away" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend weg is" - -msgid "Off-line Text" -msgstr "Vanlynteks" - -msgid "The text information for when a buddy is off-line" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend vanlyn is" - -msgid "Idle Text" -msgstr "Ledige teks" - -msgid "The text information for when a buddy is idle" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend ledig is" - -msgid "Message Text" -msgstr "Boodskapteks" - -msgid "The text information for when a buddy has an unread message" -msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend 'n ongelese boodskap het" - -msgid "Message (Nick Said) Text" -msgstr "" - -msgid "" -"The text information for when a chat has an unread message that mentions " -"your nick" -msgstr "" - -msgid "The text information for a buddy's status" -msgstr "Die teksinligting vir 'n vriend se status" - msgid "Type the host name for this certificate." msgstr "Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in." @@ -10934,6 +11019,9 @@ msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "Nuwe _kitsboodskap..." +msgid "/Conversation/Join a _Chat..." +msgstr "Sluit by _geselsie aan..." + msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "_Vind..." @@ -11315,8 +11403,8 @@ msgid "Estonian" msgstr "Estnies" -msgid "Euskera(Basque)" -msgstr "Euskera(Baskies)" +msgid "Basque" +msgstr "Baskies" msgid "Persian" msgstr "Persies" @@ -11519,11 +11607,19 @@ #, c-format msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" -"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" -msgstr "" -"<FONT SIZE=\"4\">Hulp d.m.v. e-pos:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" -"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:" +"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> " +"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)" +"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's " +"primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another " +"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" +msgstr "" +"<font size=\"4\">Hulp van ander Pidgin-gebruikers:</font> <a href=\"mailto:" +"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Hierdie is 'n <b>publieke</b> " +"poslys! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">argief</a>)<br/>Ons " +"kan nie help met derdepartyprotokolle of -inproppe nie!<br/> Hierdie lys se " +"primêre taal is <b>Engels</b>. U kan gerus in 'n ander taal skryf, maar " +"antwoorde sal dalk minder nuttig wees.<br/><br/>" #, c-format msgid "" @@ -12085,69 +12181,51 @@ #, c-format msgid "" -"%s %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" -" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -" -f, --force-online force online, regardless of network status\n" -" -h, --help display this help and exit\n" -" -m, --multiple do not ensure single instance\n" -" -n, --nologin don't automatically login\n" -" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +msgstr "" +"Gebruik: %s [OPSIE]...\n" +"\n" + +msgid "DIR" +msgstr "" + +msgid "use DIR for config files" +msgstr "gebruik GIDS vir opstellinglêers" + +msgid "print debugging messages to stdout" +msgstr "druk ontfoutboodskappe na stdout" + +msgid "force online, regardless of network status" +msgstr "forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus" + +msgid "display this help and exit" +msgstr "vertoon dié hulp en sluit af" + +msgid "allow multiple instances" +msgstr "laat veelvuldige instansies toe" + +msgid "don't automatically login" +msgstr "moenie outomaties aanmeld nie" + +msgid "NAME" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "" +"enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" -" Without this only the first account will be enabled).\n" -" --display=DISPLAY X display to use\n" -" -v, --version display the current version and exit\n" -msgstr "" -"%s %s\n" -"Gebruik: %s [OPSIE]...\n" -"\n" -" -c, --config=GIDS gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n" -" -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stdout\n" -" -f, --force-online forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus\n" -" -h, --help wys hierdie hulp, en sluit af\n" -" -m, --multiple moenie enkele instansie verseker nie\n" -" -n, --nologin moenie outomaties aanmeld nie\n" -" -l, --login[=NAAM] aktiveer spesifieke rekening(e) (Opsionele NAAM-" -"argument\n" +" Without this only the first account will be enabled)." +msgstr "" +"aktiveer gespesifiseerde rekening(e) (opsionele argument NAAM\n" " spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met " -"kommas.\n" -" Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n" -" --display=VERTOON X-vertoon om te gebruik\n" -" -v, --version wys die huidige weergawe, en sluit af\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s %s\n" -"Usage: %s [OPTION]...\n" -"\n" -" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -" -f, --force-online force online, regardless of network status\n" -" -h, --help display this help and exit\n" -" -m, --multiple do not ensure single instance\n" -" -n, --nologin don't automatically login\n" -" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n" -" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" -" Without this only the first account will be enabled).\n" -" -v, --version display the current version and exit\n" -msgstr "" -"%s %s\n" -"Gebruik: %s [KEUSE]...\n" -"\n" -" -c, --config=GIDS gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n" -" -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stdout\n" -" -f, --force-online forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus\n" -" -h, --help wys hierdie hulp, en sluit af\n" -" -m, --multiple moenie enkele uittrekking verseker nie\n" -" -n, --nologin moenie outomaties aanmeld nie\n" -" -l, --login[=NAAM] aktiveer spesifieke rekening(e) (Opsionele NAAM-" -"argument\n" -" spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met " -"kommas.\n" -" Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n" -" -v, --version wys die huidige weergawe, en sluit af\n" +"kommas." + +msgid "X display to use" +msgstr "X-vertoon om te gebruik" + +msgid "display the current version and exit" +msgstr "wys die huidige weergawe, en sluit af" #, c-format msgid "" @@ -12191,9 +12269,6 @@ msgid "/Media/_Hangup" msgstr "Sit _neer" -msgid "Calling..." -msgstr "Bel tans..." - #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." msgstr "%s wil 'n oudio-/videosessie met u begin." @@ -12202,6 +12277,12 @@ msgid "%s wishes to start a video session with you." msgstr "%s wil 'n videosessie met u begin." +msgid "Incoming Call" +msgstr "Inkomende oproep" + +msgid "_Pause" +msgstr "_Pouseer" + #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." @@ -12563,13 +12644,17 @@ msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie." -msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" -msgstr "<span style=\"italic\">Voorbeeld: stunserver.org</span>" +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "_Deaktiveer" #, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "Gebruik _outomaties bespeurde IP-adres: %s" +msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" +msgstr "<span style=\"italic\">Voorbeeld: stunserver.org</span>" + msgid "Public _IP:" msgstr "Publieke _IP:" @@ -12592,6 +12677,10 @@ msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "_TURN server:" +msgstr "ST_UN-bediener:" + msgid "Proxy Server & Browser" msgstr "Instaanbediener en blaaier" @@ -13141,9 +13230,6 @@ msgid "_Open Mail" msgstr "_Open pos" -msgid "_Pause" -msgstr "_Pouseer" - msgid "_Edit" msgstr "_Wysig" @@ -13207,68 +13293,6 @@ msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "Wys statistiese inligting oor u vriende se beskikbaarheid" -#, fuzzy -msgid "Server name request" -msgstr "Bedieneradres" - -msgid "Enter an XMPP Server" -msgstr "Gee 'n XMPP-bediener" - -msgid "Select an XMPP server to query" -msgstr "Kies 'n XMPP-bediener om te vra" - -msgid "Find Services" -msgstr "Vind dienste" - -msgid "Add to Buddy List" -msgstr "Voeg by vriendelys" - -msgid "Gateway" -msgstr "Deurgang" - -msgid "Directory" -msgstr "Gids" - -#, fuzzy -msgid "PubSub Collection" -msgstr "Klankkeuse" - -#, fuzzy -msgid "PubSub Leaf" -msgstr "PubSub-diens" - -msgid "" -"\n" -"<b>Description:</b> " -msgstr "" -"\n" -"<b>Beskrywing:</b> " - -#. Create the window. -msgid "Service Discovery" -msgstr "Diensbespeuring" - -msgid "_Browse" -msgstr "_Blaai" - -msgid "Server does not exist" -msgstr "Bediener bestaan nie" - -msgid "Server does not support service discovery" -msgstr "Bediener ondersteun nie diensbespeuring nie" - -msgid "XMPP Service Discovery" -msgstr "XMPP-diensbespeuring" - -msgid "Allows browsing and registering services." -msgstr "Laat die blaai en registrasie van dienste toe." - -#, fuzzy -msgid "" -"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " -"services." -msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout." - msgid "Buddy is idle" msgstr "Vriend is ledig" @@ -13361,6 +13385,70 @@ msgid "Apply in IMs" msgstr "Pas toe in kitsboodskappe" +#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the +#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried +#, fuzzy +msgid "Server name request" +msgstr "Bedieneradres" + +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "Gee 'n XMPP-bediener" + +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "Kies 'n XMPP-bediener om te vra" + +msgid "Find Services" +msgstr "Vind dienste" + +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "Voeg by vriendelys" + +msgid "Gateway" +msgstr "Deurgang" + +msgid "Directory" +msgstr "Gids" + +#, fuzzy +msgid "PubSub Collection" +msgstr "Klankkeuse" + +#, fuzzy +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "PubSub-diens" + +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "" +"\n" +"<b>Beskrywing:</b> " + +#. Create the window. +msgid "Service Discovery" +msgstr "Diensbespeuring" + +msgid "_Browse" +msgstr "_Blaai" + +msgid "Server does not exist" +msgstr "Bediener bestaan nie" + +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "Bediener ondersteun nie diensbespeuring nie" + +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "XMPP-diensbespeuring" + +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "Laat die blaai en registrasie van dienste toe." + +#, fuzzy +msgid "" +"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " +"services." +msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout." + msgid "By conversation count" msgstr "Volgens gesprektelling" @@ -14155,6 +14243,51 @@ "Hierdie inprop stel die gebruiker in staat om die formaat van tydstempels in " "gesprekke in staaflêers aan te pas." +msgid "Audio" +msgstr "Oudio" + +msgid "Video" +msgstr "Video" + +msgid "Output" +msgstr "Afvoer" + +msgid "_Plugin" +msgstr "_Inprop" + +msgid "_Device" +msgstr "_Toestel" + +msgid "Input" +msgstr "Toevoer" + +msgid "P_lugin" +msgstr "I_nprop" + +msgid "D_evice" +msgstr "T_oestel" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +msgid "Voice/Video Settings" +msgstr "Stem-/video-opstelling" + +#. *< name +#. *< version +msgid "Configure your microphone and webcam." +msgstr "Stel die mikrofoon en webkamera op." + +#. *< summary +msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." +msgstr "Instellings vir mikrofoon en webkamera vir stem-/video-oproepe." + msgid "Opacity:" msgstr "Ondeursigtigheid:" @@ -14281,9 +14414,95 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout." +#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)." +#~ msgstr "Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer)." + +#~ msgid "Calling ... " +#~ msgstr "Bel tans ... " + +#~ msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater" +#~ msgstr "Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer" + +#~ msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying" +#~ msgstr "" +#~ "By ontvangs van 'n boodskap met URL(e), gebruik TinyURL vir makliker " +#~ "kopiëring" + +#~ msgid "" +#~ "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " +#~ "automatically checked." +#~ msgstr "" +#~ "Die sertifikaat wat voorgelê word deur \"%s\", is selfonderteken. Dit kan " +#~ "nie outomaties gekontroleer word nie." + +#~ msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." +#~ msgstr "Die sertifikaatketting wat vir %s voorgelê word, is nie geldig nie." + +#~ msgid "Invalid certificate chain" +#~ msgstr "Ongeldige sertifikaatketting" + +#~ msgid "" +#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " +#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " +#~ "signature." +#~ msgstr "" +#~ "Die sertifikaatketting wat deur %s voorgelê word, het nie 'n geldige " +#~ "digitale handtekening van die sertifikaatgesag waarvan dit beweer dit 'n " +#~ "handtekening het nie." + +#~ msgid "Invalid certificate authority signature" +#~ msgstr "Ongeldige sertifikaatgesag-sertifikaat" + +#~ msgid "" +#~ "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. " +#~ "This could mean that you are not connecting to the service you believe " +#~ "you are." +#~ msgstr "" +#~ "Die sertifikaat wat deur \"%s\" voorgelê is, beweer om van \"%s\" " +#~ "afkomstig te wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel " +#~ "is wat u dink nie." + +#~ msgid "You canceled the transfer of %s" +#~ msgstr "U het die oordrag van %s gekanselleer" + +#~ msgid "%s canceled the transfer of %s" +#~ msgstr "%s het die oordrag van %s gekanselleer" + +#~ msgid "%s canceled the file transfer" +#~ msgstr "%s het die lêeroordrag gekanselleer" + +#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration" +#~ msgstr "Opstelling vir in- en uitgaanversteking" + +#~ msgid "Minimum Room Size" +#~ msgstr "Minimum kamergrootte" + +#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" +#~ msgstr "Gebruikeronaktiwiteit-uittelling (in minute)" + +#~ msgid "" +#~ "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get " +#~ "the users with an role or set users' role with the room." +#~ msgstr "" +#~ "role <moderator|deelnemer|besoeker|geen> [bynaam1] [bynaam2] ...: " +#~ "Kry die gebruikers met 'n rol of stel gebruikers se rol in die kamer in." + +#~ msgid "Failed to open the file" +#~ msgstr "Kon nie die lêer open nie" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error requesting " +#~ msgstr "Kon nie aanmeldteken aanvra nie" + +#~ msgid "%d canceled the transfer of %s" +#~ msgstr "%d het die oordrag van %s gekanselleer" + #~ msgid "Unable to not load SILC key pair" #~ msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie" +#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." +#~ msgstr "U rekening is gesluit; meld gerus by die Yahoo!-webwerf aan." + #~ msgid "" #~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." #~ msgstr "" @@ -14293,9 +14512,104 @@ #~ msgid "Invitation Rejected" #~ msgstr "Uitnodiging geweier" +#~ msgid "Auto_join when account becomes online." +#~ msgstr "Sluit _outomaties aan waneer rekening aanlyn kom." + +#~ msgid "The layout of icons, name, and status of the blist" +#~ msgstr "Die uitleg van ikone, name en status van die vriendelys" + +#~ msgid "On-line Text" +#~ msgstr "Aanlynteks" + +#~ msgid "Off-line Text" +#~ msgstr "Vanlynteks" + +#~ msgid "The text information for when a buddy is off-line" +#~ msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend vanlyn is" + +#~ msgid "Euskera(Basque)" +#~ msgstr "Euskera(Baskies)" + +#~ msgid "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin." +#~ "im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +#~ msgstr "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">Hulp d.m.v. e-pos:</FONT> <A HREF=\"mailto:" +#~ "support@pidgin.im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" + #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "_Hervat" +#~ msgid "" +#~ "%s %s\n" +#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" +#~ " -n, --nologin don't automatically login\n" +#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " +#~ "NAME\n" +#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +#~ " Without this only the first account will be " +#~ "enabled).\n" +#~ " --display=DISPLAY X display to use\n" +#~ " -v, --version display the current version and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s %s\n" +#~ "Gebruik: %s [OPSIE]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=GIDS gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n" +#~ " -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stdout\n" +#~ " -f, --force-online forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus\n" +#~ " -h, --help wys hierdie hulp, en sluit af\n" +#~ " -m, --multiple moenie enkele instansie verseker nie\n" +#~ " -n, --nologin moenie outomaties aanmeld nie\n" +#~ " -l, --login[=NAAM] aktiveer spesifieke rekening(e) (Opsionele NAAM-" +#~ "argument\n" +#~ " spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met " +#~ "kommas.\n" +#~ " Hiersonder word net die eerste rekening " +#~ "geaktiveer).\n" +#~ " --display=VERTOON X-vertoon om te gebruik\n" +#~ " -v, --version wys die huidige weergawe, en sluit af\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s %s\n" +#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" +#~ " -n, --nologin don't automatically login\n" +#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " +#~ "NAME\n" +#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +#~ " Without this only the first account will be " +#~ "enabled).\n" +#~ " -v, --version display the current version and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s %s\n" +#~ "Gebruik: %s [KEUSE]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=GIDS gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n" +#~ " -d, --debug skryf ontfoutboodskappe na stdout\n" +#~ " -f, --force-online forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus\n" +#~ " -h, --help wys hierdie hulp, en sluit af\n" +#~ " -m, --multiple moenie enkele uittrekking verseker nie\n" +#~ " -n, --nologin moenie outomaties aanmeld nie\n" +#~ " -l, --login[=NAAM] aktiveer spesifieke rekening(e) (Opsionele NAAM-" +#~ "argument\n" +#~ " spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met " +#~ "kommas.\n" +#~ " Hiersonder word net die eerste rekening " +#~ "geaktiveer).\n" +#~ " -v, --version wys die huidige weergawe, en sluit af\n" + #, fuzzy #~ msgid "_Proxy" #~ msgstr "Instaanbediener" @@ -14783,9 +15097,6 @@ #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "_Open skakel in blaaier" -#~ msgid "ST_UN server:" -#~ msgstr "ST_UN-bediener:" - #~ msgid "Smiley _Image" #~ msgstr "Gesiggie_prent"