Mercurial > pidgin.yaz
diff po/pt.po @ 29500:6e9917e067e6
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head f881ba77d0fe70224a938185a5a3675b39520873)
to branch 'im.pidgin.pidgin.next.minor' (head 91d04fec37b328ffc2e552ea14a5a520d27161f2)
| author | John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org> |
|---|---|
| date | Wed, 16 Sep 2009 15:41:33 +0000 |
| parents | bfe511f69e93 |
| children | 703c72411bb0 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/pt.po Thu Sep 10 21:51:32 2009 +0000 +++ b/po/pt.po Wed Sep 16 15:41:33 2009 +0000 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-14 17:23+0000\n" "Last-Translator: Duarte Henriques <duarte.henriques@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Registo do Sistema" #, fuzzy -msgid "Calling ... " +msgid "Calling..." msgstr "Calculando..." msgid "Hangup" @@ -1621,6 +1621,28 @@ "Quando uma nova conversa é aberta este plugin irá inserir a última conversa " "na conversa actual." +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching TinyURL..." +msgstr "" + +msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" +msgstr "" + +msgid "TinyURL (or other) address prefix" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "TinyURL" +msgstr "URL" + +msgid "TinyURL plugin" +msgstr "" + +msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" +msgstr "" + msgid "Online" msgstr "Ligado" @@ -1669,28 +1691,6 @@ msgid "Lastlog plugin." msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Fetching TinyURL..." -msgstr "" - -msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater" -msgstr "" - -msgid "TinyURL (or other) address prefix" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "TinyURL" -msgstr "URL" - -msgid "TinyURL plugin" -msgstr "" - -msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying" -msgstr "" - msgid "accounts" msgstr "contas" @@ -1752,6 +1752,39 @@ msgid "buddy list" msgstr "lista de contactos" +msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." +msgstr "" + +msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The certificate is not valid yet." +msgstr "O nome de utilizador especificado é inválido." + +msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgstr "" + +#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) +msgid "The certificate presented is not issued to this domain." +msgstr "" + +msgid "" +"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " +"validated." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The certificate chain presented is invalid." +msgstr "O nome de utilizador especificado é inválido." + +msgid "The certificate has been revoked." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "An unknown certificate error occurred." +msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao ligar: %s." + msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "" @@ -1792,60 +1825,23 @@ msgid "_View Certificate..." msgstr "" -#. Prompt the user to authenticate the certificate -#. vrq will be completed by user_auth -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " -"automatically checked." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." -msgstr "" - -#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL -#. connection error until the user dismisses this one, or -#. stifle it. +#, c-format +msgid "The certificate for %s could not be validated." +msgstr "" + #. TODO: Probably wrong. -#. TODO: Probably wrong #, fuzzy msgid "SSL Certificate Error" msgstr "Erro de Escrita" #, fuzzy -msgid "Invalid certificate chain" -msgstr "Mecanismo de Autorização Inválido" - -#. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " -"validated." -msgstr "" - -#. vrq will be completed by user_auth -msgid "" -"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " -"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " -"signature." -msgstr "" - -msgid "Invalid certificate authority signature" -msgstr "" - -#. Prompt the user to authenticate the certificate -#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is -#. being prompted -#. vrq will be completed by user_auth -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " -"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgid "Unable to validate certificate" +msgstr "Incapaz de autenticar: %s" + +#, c-format +msgid "" +"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " +"are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" #. Make messages @@ -1880,7 +1876,6 @@ msgstr "+++ %s desligou-se" #. Unknown error -#. Unknown error! msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" @@ -2075,6 +2070,10 @@ msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "Iniciando a transferência de %s vindo de %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete" +msgstr "Transferência do ficheiro %s completa" + #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "Transferência do ficheiro %s completa" @@ -2082,19 +2081,19 @@ msgid "File transfer complete" msgstr "Transferência de ficheiro completa" -#, c-format -msgid "You canceled the transfer of %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "You cancelled the transfer of %s" msgstr "Cancelou a transferência de %s" msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transferência de ficheiro cancelada" -#, c-format -msgid "%s canceled the transfer of %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s cancelled the transfer of %s" msgstr "%s cancelou a transferência de %s" -#, c-format -msgid "%s canceled the file transfer" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s cancelled the file transfer" msgstr "%s cancelou a transferência de ficheiro" #, c-format @@ -2272,6 +2271,33 @@ msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <RESPOSTA-AUTOMATICA>: %s\n" +msgid "" +"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " +"packages." +msgstr "" + +msgid "" +"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." +msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao ligar: %s." + +#, fuzzy +msgid "Conference error." +msgstr "Conferência Fechada" + +msgid "Error with your microphone." +msgstr "" + +msgid "Error with your webcam." +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error creating session: %s" +msgstr "Erro ao criar a ligação" + #, fuzzy msgid "Error creating conference." msgstr "Erro ao criar a ligação" @@ -2542,14 +2568,14 @@ "Testa o suporte ao plugin IPC, como um servidor. Isto regista os comandos " "IPC." -#, fuzzy -msgid "Join/Part Hiding Configuration" -msgstr "Configuração da Leitura do Registo" - -msgid "Minimum Room Size" -msgstr "" - -msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" +msgid "Hide Joins/Parts" +msgstr "" + +#. Translators: Followed by an input request a number of people +msgid "For rooms with more than this many people" +msgstr "" + +msgid "If user has not spoken in this many minutes" msgstr "" msgid "Apply hiding rules to buddies" @@ -3942,6 +3968,11 @@ msgid "Street Address" msgstr "Endereço (Rua)" +#. +#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other +#. * clients. The next time someone reads this, remove +#. * EXTADR. +#. msgid "Extended Address" msgstr "Endereço (Complemento)" @@ -4028,20 +4059,24 @@ msgid "Logo" msgstr "Logo" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " +"continue?" +msgstr "Está prestes a remover %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?" + +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "Cancelar notificação de presença" + msgid "Un-hide From" msgstr "Não ocultar-se de" msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Ocultar-se temporariamente de" -#. && NOT ME -msgid "Cancel Presence Notification" -msgstr "Cancelar notificação de presença" - msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Re-)Requisitar autorização" -#. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? msgid "Unsubscribe" @@ -4293,10 +4328,6 @@ msgstr "Erro ao registar" #, fuzzy -msgid "Malformed BOSH Connect Server" -msgstr "Impossível ligar ao servidor." - -#, fuzzy msgid "Error unregistering account" msgstr "Erro ao mudar informações da conta" @@ -4683,7 +4714,7 @@ #, fuzzy msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " -"users with an role or set users' role with the room." +"users with a role or set users' role with the room." msgstr "" "role <utilizador> <moderator|participant|visitor|none>: Define o " "papel de um utilizador na sala." @@ -4841,10 +4872,6 @@ msgid "Transfer was closed." msgstr "Transferência de Ficheiro Falhou" -#, fuzzy -msgid "Failed to open the file" -msgstr "Impossível guardar imagem: %s\n" - msgid "Failed to open in-band bytestream" msgstr "" @@ -5132,8 +5159,8 @@ msgid "Not expected" msgstr "Inesperado" -#, c-format -msgid "Friendly name changes too rapidly" +#, fuzzy +msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "Mudanças de nome muito rápidas" #, c-format @@ -5185,6 +5212,22 @@ msgstr "Remover Pessoa" #, c-format +msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" +msgstr "" + +#, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "" @@ -5351,6 +5394,32 @@ "É necessário suporte SSL para o MSN. Por favor instale uma biblioteca de " "SSL. Veja http://Pidgin.sf.net/faq-ssl.php para mais informações." +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"be a valid email address." +msgstr "" +"Impossível adicionar o contacto %s porque o nome de utilizador é inválido. " +"Nomes de utilizador têem que começar com uma letra e conter apenas letras, " +"números e espaços, ou conter apenas números." + +#, fuzzy +msgid "Unable to Add" +msgstr "Impossível adicionar" + +msgid "Authorization Request Message:" +msgstr "Mensagem para pedido de autorização:" + +msgid "Please authorize me!" +msgstr "Por favor autorize-me!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. +#. +#, fuzzy +msgid "_OK" +msgstr "OK" + msgid "Error retrieving profile" msgstr "Erro ao buscar o perfil" @@ -5575,6 +5644,7 @@ msgid "Unable to add user" msgstr "Incapaz de adicionar utilizador" +#. Unknown error! #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Erro desconhecido" @@ -5704,7 +5774,7 @@ msgstr "" #, c-format -msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "" msgid "Away From Computer" @@ -5760,6 +5830,10 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "O nome de utilizador especificado é inválido." +#, c-format +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "Mudanças de nome muito rápidas" + msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Esta conta Hotmail pode não estar activa" @@ -6461,8 +6535,9 @@ msgid "Server port" msgstr "Porto do servidor" -#, fuzzy -msgid "Received unexpected response from " +#. Note to translators: %s in this string is a URL +#, fuzzy, c-format +msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "O servidor retornou uma resposta inválida." #. username connecting too frequently @@ -6473,8 +6548,10 @@ "esteve a ligar e desligar com muita frequência. Espere dez minutos e tente " "novamente. Se continuar a tentar, vai ter que esperar ainda mais." -#, fuzzy, c-format -msgid "Error requesting " +#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an +#. error message. +#, fuzzy, c-format +msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "Erro ao criar a ligação" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" @@ -6801,6 +6878,7 @@ msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "O serviço AOL Instant Messenger está temporariamente indisponível." +#. client too old #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "" @@ -6825,13 +6903,6 @@ msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Introduza o número de 6 dígitos do mostrador digital." -#. * -#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. -#. -#, fuzzy -msgid "_OK" -msgstr "OK" - msgid "Password sent" msgstr "Senha enviada" @@ -6844,12 +6915,6 @@ "Por favor autorize-me para que eu possa adicioná-lo à minha lista de " "contactos." -msgid "Authorization Request Message:" -msgstr "Mensagem para pedido de autorização:" - -msgid "Please authorize me!" -msgstr "Por favor autorize-me!" - msgid "No reason given." msgstr "Nenhum motivo foi dado." @@ -7184,10 +7249,6 @@ "números e espaços, ou conter apenas números." #, fuzzy -msgid "Unable to Add" -msgstr "Impossível adicionar" - -#, fuzzy msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Impossível recuperar lista de contactos" @@ -7287,6 +7348,10 @@ msgstr "Ligar" #, fuzzy +msgid "You closed the connection." +msgstr "%s fechou a conversa." + +#, fuzzy msgid "Get AIM Info" msgstr "Ver info" @@ -7297,6 +7362,10 @@ msgid "Get Status Msg" msgstr "Ver Msg de Estado" +#, fuzzy +msgid "End Direct IM Session" +msgstr "MI directa com %s estabelecida" + msgid "Direct IM" msgstr "MI Directa" @@ -8243,7 +8312,7 @@ msgstr "Falha Ao Enviar Ficheiro" #, fuzzy, c-format -msgid "%d canceled the transfer of %s" +msgid "%d cancelled the transfer of %s" msgstr "%s cancelou a transferência de %s" #, c-format @@ -9245,10 +9314,6 @@ msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Ligando ao Servidor SILC" -#, fuzzy -msgid "Unable to not load SILC key pair" -msgstr "Não foi possível carregar par de chaves SILC: %s" - msgid "Out of memory" msgstr "Sem memória" @@ -9805,6 +9870,9 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorar convites para conferências e salas de chat" +msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgstr "" + msgid "Chat room list URL" msgstr "URL da lista de salas de chat" @@ -9833,6 +9901,10 @@ msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" msgstr "Plugin do protocolo Yahoo" +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "" + msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" @@ -9911,8 +9983,26 @@ msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorar contacto?" -msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." -msgstr "A sua conta está trancada, por favor ligue-se ao website da Yahoo!." +#, fuzzy +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Nome ou senha incorrectos." + +#, fuzzy +msgid "" +"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " +"try logging into the Yahoo! website." +msgstr "" +"Erro desconhecido número %d. Ligar-se ao website da Yahoo! pode corrigir " +"isto." + +#, c-format +msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." +msgstr "" + +msgid "" +"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " +"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "" #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." @@ -10096,13 +10186,9 @@ msgid "The user's profile is empty." msgstr "O perfil de utilizador está vazio." -#, c-format -msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." -msgstr "" -"%s recusou o seu convite de conferência para a sala \"%s\" porque \"%s\"." - -msgid "Invitation Rejected" -msgstr "Convite Rejeitado" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has declined to join." +msgstr "%s ligou-se." msgid "Failed to join chat" msgstr "Impossível entrar no chat" @@ -10609,7 +10695,8 @@ msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "" -msgid "_Advanced" +#, fuzzy +msgid "Ad_vanced" msgstr "_Avançado" #, fuzzy @@ -10675,7 +10762,7 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "_Proxy" +msgid "P_roxy" msgstr "Proxy" msgid "Enabled" @@ -10697,6 +10784,139 @@ "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" +#. Buddy List +#, fuzzy +msgid "Background Color" +msgstr "Cor de fundo" + +#, fuzzy +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "%s adicionou-o(a) à sua lista de contactos." + +#, fuzzy +msgid "Layout" +msgstr "Opções de ligação" + +#, fuzzy +msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" +msgstr "O utilizador %s quer adicionar %s à sua lista de contactos." + +#. Group +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#, fuzzy +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "Cor de fundo" + +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#, fuzzy +msgid "Expanded Text" +msgstr "_Expandir" + +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#, fuzzy +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "Seleccionar cor de fundo" + +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#, fuzzy +msgid "Collapsed Text" +msgstr "Co_lapsar" + +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "" + +#. Buddy +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list contact or chat room +#, fuzzy +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "Seleccionar cor de fundo" + +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list contact when in its expanded state +#, fuzzy +msgid "Contact Text" +msgstr "Porta" + +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is online +#, fuzzy +msgid "Online Text" +msgstr "Ligado" + +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is away +#, fuzzy +msgid "Away Text" +msgstr "Ausente" + +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is offline +#, fuzzy +msgid "Offline Text" +msgstr "Desligado" + +#, fuzzy +msgid "The text information for when a buddy is offline" +msgstr "Mudar informações do utilizador %s" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is idle +#, fuzzy +msgid "Idle Text" +msgstr "Disposição" + +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#, fuzzy +msgid "Message Text" +msgstr "Mensagem enviada" + +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "" + +msgid "" +"The text information for when a chat has an unread message that mentions " +"your nickname" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "Mudar informações do utilizador %s" + #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" @@ -11169,7 +11389,7 @@ msgid "_Group:" msgstr "_Grupo:" -msgid "Auto_join when account becomes online." +msgid "Auto_join when account connects." msgstr "" msgid "_Remain in chat after window is closed." @@ -11202,113 +11422,6 @@ msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Contactos/Ordenar Contactos" -#. Buddy List -#, fuzzy -msgid "Background Color" -msgstr "Cor de fundo" - -#, fuzzy -msgid "The background color for the buddy list" -msgstr "%s adicionou-o(a) à sua lista de contactos." - -#, fuzzy -msgid "Layout" -msgstr "Opções de ligação" - -msgid "The layout of icons, name, and status of the blist" -msgstr "" - -#. Group -#, fuzzy -msgid "Expanded Background Color" -msgstr "Cor de fundo" - -msgid "The background color of an expanded group" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Expanded Text" -msgstr "_Expandir" - -msgid "The text information for when a group is expanded" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Collapsed Background Color" -msgstr "Seleccionar cor de fundo" - -msgid "The background color of a collapsed group" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Collapsed Text" -msgstr "Co_lapsar" - -msgid "The text information for when a group is collapsed" -msgstr "" - -#. Buddy -#, fuzzy -msgid "Contact/Chat Background Color" -msgstr "Seleccionar cor de fundo" - -msgid "The background color of a contact or chat" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Contact Text" -msgstr "Porta" - -msgid "The text information for when a contact is expanded" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "On-line Text" -msgstr "Ligado" - -msgid "The text information for when a buddy is online" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Away Text" -msgstr "Ausente" - -msgid "The text information for when a buddy is away" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Off-line Text" -msgstr "Desligado" - -msgid "The text information for when a buddy is off-line" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Idle Text" -msgstr "Disposição" - -msgid "The text information for when a buddy is idle" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Message Text" -msgstr "Mensagem enviada" - -msgid "The text information for when a buddy has an unread message" -msgstr "" - -msgid "Message (Nick Said) Text" -msgstr "" - -msgid "" -"The text information for when a chat has an unread message that mentions " -"your nick" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "The text information for a buddy's status" -msgstr "Mudar informações do utilizador %s" - msgid "Type the host name for this certificate." msgstr "" @@ -11396,6 +11509,10 @@ msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Conversa/Nova _Mensagem Imediata..." +#, fuzzy +msgid "/Conversation/Join a _Chat..." +msgstr "/Conversa/_Convidar..." + msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Conversa/_Encontrar..." @@ -11802,7 +11919,7 @@ msgid "Estonian" msgstr "Bósnio" -msgid "Euskera(Basque)" +msgid "Basque" msgstr "" msgid "Persian" @@ -12017,8 +12134,12 @@ #, c-format msgid "" -"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin.im" -"\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" +"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:" +"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> " +"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)" +"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's " +"primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another " +"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -12268,14 +12389,6 @@ msgid "File transfer _details" msgstr "_Detalhes da transferência de ficheiro" -#. Pause button -msgid "_Pause" -msgstr "_Pausar" - -#. Resume button -msgid "_Resume" -msgstr "_Continuar" - msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Colar como _Texto Simples" @@ -12621,62 +12734,47 @@ msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "Pidgin %s. Tente `%s -h' para mais informação.\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s %s\n" +#, c-format +msgid "" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" -" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -" -f, --force-online force online, regardless of network status\n" -" -h, --help display this help and exit\n" -" -m, --multiple do not ensure single instance\n" -" -n, --nologin don't automatically login\n" -" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +msgstr "" + +msgid "DIR" +msgstr "" + +msgid "use DIR for config files" +msgstr "" + +msgid "print debugging messages to stdout" +msgstr "" + +msgid "force online, regardless of network status" +msgstr "" + +msgid "display this help and exit" +msgstr "" + +msgid "allow multiple instances" +msgstr "" + +msgid "don't automatically login" +msgstr "" + +msgid "NAME" +msgstr "" + +msgid "" +"enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" -" Without this only the first account will be enabled).\n" -" --display=DISPLAY X display to use\n" -" -v, --version display the current version and exit\n" -msgstr "" -"Pidgin %s\n" -"Utilização: %s [OPÇÃO]...\n" -"\n" -" -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração\n" -" -d, --debug imprimir mensagens de depuração para stdout\n" -" -h, --help mostrar esta ajuda e sair\n" -" -n, --nologin não ligar automaticamente\n" -" -l, --login[=NOME] ligar automaticamente (argumento opcional NOME " -"especifica\n" -" a(s) conta(s) a usar, separadas por vírgulas)\n" -" -v, --version mostrar a versão actual e sair\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s %s\n" -"Usage: %s [OPTION]...\n" -"\n" -" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -" -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -" -f, --force-online force online, regardless of network status\n" -" -h, --help display this help and exit\n" -" -m, --multiple do not ensure single instance\n" -" -n, --nologin don't automatically login\n" -" -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME\n" -" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" -" Without this only the first account will be enabled).\n" -" -v, --version display the current version and exit\n" -msgstr "" -"Pidgin %s\n" -"Utilização: %s [OPÇÃO]...\n" -"\n" -" -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração\n" -" -d, --debug imprimir mensagens de depuração para stdout\n" -" -h, --help mostrar esta ajuda e sair\n" -" -n, --nologin não ligar automaticamente\n" -" -l, --login[=NOME] ligar automaticamente (argumento opcional NOME " -"especifica\n" -" a(s) conta(s) a usar, separadas por vírgulas)\n" -" -v, --version mostrar a versão actual e sair\n" +" Without this only the first account will be enabled)." +msgstr "" + +msgid "X display to use" +msgstr "" + +msgid "display the current version and exit" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -12727,10 +12825,6 @@ msgid "/Media/_Hangup" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Calling..." -msgstr "Calculando..." - #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." msgstr "" @@ -12739,6 +12833,12 @@ msgid "%s wishes to start a video session with you." msgstr "" +msgid "Incoming Call" +msgstr "" + +msgid "_Pause" +msgstr "_Pausar" + #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." @@ -13123,13 +13223,17 @@ msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "Incapaz de obter informação do utilizador" -msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "_Desactivar" #, fuzzy, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "Detectar IP _Automaticamente" +msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" +msgstr "" + msgid "Public _IP:" msgstr "_IP Público:" @@ -13153,6 +13257,10 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "_TURN server:" +msgstr "Servidor ST_UN:" + +#, fuzzy msgid "Proxy Server & Browser" msgstr "Servidor proxy" @@ -13697,10 +13805,26 @@ msgstr "_Copiar Endereço de Email" #, fuzzy +msgid "_Open File" +msgstr "Abrir Ficheiro..." + +#, fuzzy +msgid "Open _Containing Directory" +msgstr "Directoria do Registo" + +#, fuzzy msgid "Save File" msgstr "Guardar Ficheiro..." #, fuzzy +msgid "_Play Sound" +msgstr "_Tocar um som" + +#, fuzzy +msgid "_Save File" +msgstr "Guardar Ficheiro..." + +#, fuzzy msgid "Select color" msgstr "Seleccionar Cor" @@ -13796,78 +13920,6 @@ msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Server name request" -msgstr "Endereço do servidor" - -#, fuzzy -msgid "Enter an XMPP Server" -msgstr "Introduza um Servidor de Conferência" - -#, fuzzy -msgid "Select an XMPP server to query" -msgstr "Escolha um servidor de conferência" - -#, fuzzy -msgid "Find Services" -msgstr "Serviços Online" - -#, fuzzy -msgid "Add to Buddy List" -msgstr "Enviar lista de contactos" - -#, fuzzy -msgid "Gateway" -msgstr "Se _Ausentar" - -#, fuzzy -msgid "Directory" -msgstr "Directoria do Registo" - -#, fuzzy -msgid "PubSub Collection" -msgstr "Selecção de som" - -msgid "PubSub Leaf" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"<b>Description:</b> " -msgstr "" -"\n" -"<b>Descrição:</b> Assombrado" - -#. Create the window. -#, fuzzy -msgid "Service Discovery" -msgstr "Definir informações de directório" - -#, fuzzy -msgid "_Browse" -msgstr "_Navegador:" - -#, fuzzy -msgid "Server does not exist" -msgstr "Utilizador não existe" - -#, fuzzy -msgid "Server does not support service discovery" -msgstr "O servidor não usa memhum método de autenticação suportado" - -#, fuzzy -msgid "XMPP Service Discovery" -msgstr "Definir informações de directório" - -msgid "Allows browsing and registering services." -msgstr "" - -msgid "" -"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " -"services." -msgstr "" - msgid "Buddy is idle" msgstr "O contacto está inactivo" @@ -13966,6 +14018,80 @@ msgid "Apply in IMs" msgstr "" +#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the +#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried +#, fuzzy +msgid "Server name request" +msgstr "Endereço do servidor" + +#, fuzzy +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "Introduza um Servidor de Conferência" + +#, fuzzy +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "Escolha um servidor de conferência" + +#, fuzzy +msgid "Find Services" +msgstr "Serviços Online" + +#, fuzzy +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "Enviar lista de contactos" + +#, fuzzy +msgid "Gateway" +msgstr "Se _Ausentar" + +#, fuzzy +msgid "Directory" +msgstr "Directoria do Registo" + +#, fuzzy +msgid "PubSub Collection" +msgstr "Selecção de som" + +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "" +"\n" +"<b>Descrição:</b> Assombrado" + +#. Create the window. +#, fuzzy +msgid "Service Discovery" +msgstr "Definir informações de directório" + +#, fuzzy +msgid "_Browse" +msgstr "_Navegador:" + +#, fuzzy +msgid "Server does not exist" +msgstr "Utilizador não existe" + +#, fuzzy +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "O servidor não usa memhum método de autenticação suportado" + +#, fuzzy +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "Definir informações de directório" + +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "" + +msgid "" +"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " +"services." +msgstr "" + msgid "By conversation count" msgstr "Por número de conversas" @@ -14634,10 +14760,13 @@ msgid "Founder" msgstr "Mais Alto" +#. A user in a chat room who has special privileges. #, fuzzy msgid "Operator" msgstr "Opera" +#. A half operator is someone who has a subset of the privileges +#. that an operator has. msgid "Half Operator" msgstr "" @@ -14804,6 +14933,58 @@ "Este plugin permite ao utilizador personalizar os formatos das marcas de " "tempo das mensagens de registo e conversação." +#, fuzzy +msgid "Audio" +msgstr "Autorizar" + +#, fuzzy +msgid "Video" +msgstr "Vídeo ao Vivo" + +msgid "Output" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "_Plugin" +msgstr "Plugins" + +#, fuzzy +msgid "_Device" +msgstr "Dispositivo" + +msgid "Input" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "P_lugin" +msgstr "Plugins" + +#, fuzzy +msgid "D_evice" +msgstr "Dispositivo" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#, fuzzy +msgid "Voice/Video Settings" +msgstr "Usar configurações do ambiente" + +#. *< name +#. *< version +msgid "Configure your microphone and webcam." +msgstr "" + +#. *< summary +msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." +msgstr "" + msgid "Opacity:" msgstr "Opacidade:" @@ -14936,6 +15117,109 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Calling ... " +#~ msgstr "Calculando..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid certificate chain" +#~ msgstr "Mecanismo de Autorização Inválido" + +#, fuzzy +#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration" +#~ msgstr "Configuração da Leitura do Registo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server" +#~ msgstr "Impossível ligar ao servidor." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to open the file" +#~ msgstr "Impossível guardar imagem: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to not load SILC key pair" +#~ msgstr "Não foi possível carregar par de chaves SILC: %s" + +#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." +#~ msgstr "A sua conta está trancada, por favor ligue-se ao website da Yahoo!." + +#~ msgid "" +#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." +#~ msgstr "" +#~ "%s recusou o seu convite de conferência para a sala \"%s\" porque \"%s\"." + +#~ msgid "Invitation Rejected" +#~ msgstr "Convite Rejeitado" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Proxy" +#~ msgstr "Proxy" + +#~ msgid "_Resume" +#~ msgstr "_Continuar" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s %s\n" +#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" +#~ " -n, --nologin don't automatically login\n" +#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " +#~ "NAME\n" +#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +#~ " Without this only the first account will be " +#~ "enabled).\n" +#~ " --display=DISPLAY X display to use\n" +#~ " -v, --version display the current version and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pidgin %s\n" +#~ "Utilização: %s [OPÇÃO]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração\n" +#~ " -d, --debug imprimir mensagens de depuração para stdout\n" +#~ " -h, --help mostrar esta ajuda e sair\n" +#~ " -n, --nologin não ligar automaticamente\n" +#~ " -l, --login[=NOME] ligar automaticamente (argumento opcional NOME " +#~ "especifica\n" +#~ " a(s) conta(s) a usar, separadas por vírgulas)\n" +#~ " -v, --version mostrar a versão actual e sair\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s %s\n" +#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" +#~ " -n, --nologin don't automatically login\n" +#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " +#~ "NAME\n" +#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +#~ " Without this only the first account will be " +#~ "enabled).\n" +#~ " -v, --version display the current version and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pidgin %s\n" +#~ "Utilização: %s [OPÇÃO]...\n" +#~ "\n" +#~ " -c, --config=DIR usar DIR para ficheiros de configuração\n" +#~ " -d, --debug imprimir mensagens de depuração para stdout\n" +#~ " -h, --help mostrar esta ajuda e sair\n" +#~ " -n, --nologin não ligar automaticamente\n" +#~ " -l, --login[=NOME] ligar automaticamente (argumento opcional NOME " +#~ "especifica\n" +#~ " a(s) conta(s) a usar, separadas por vírgulas)\n" +#~ " -v, --version mostrar a versão actual e sair\n" + #~ msgid "Cannot open socket" #~ msgstr "Impossível abrir socket" @@ -15373,9 +15657,6 @@ #~ "Esteve a ligar e desligar com muita frequência. Espere dez minutos e " #~ "tente novamente. Se continuar a tentar, vai ter que esperar ainda mais." -#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s." -#~ msgstr "Um erro desconhecido ocorreu ao ligar: %s." - #~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" #~ msgstr "Um erro desconhecido, %d, ocorreu. Informações: %s" @@ -15445,9 +15726,6 @@ #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "_Abrir Elo no Navegador" -#~ msgid "ST_UN server:" -#~ msgstr "Servidor ST_UN:" - #, fuzzy #~ msgid "Smiley _Image" #~ msgstr "Guardar imagem" @@ -16128,9 +16406,6 @@ #~ msgid "Use TLS if available" #~ msgstr "Usar TLS se disponível" -#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." -#~ msgstr "O utilizador %s quer adicionar %s à sua lista de contactos." - #~ msgid "_Authorize" #~ msgstr "_Autorizar"